Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,648 --> 00:00:12,117
-Даш, какая связь
2
00:00:12,899 --> 00:00:16,611
между перевоспитанием токсика
и этим видео в платье?
3
00:00:16,991 --> 00:00:19,304
-Двойные стандарты. Об этом и выпуск.
4
00:00:19,969 --> 00:00:21,546
-А ты читала комментарии?
5
00:00:21,797 --> 00:00:24,648
Антона в них уничтожают.
Это настоящая травля.
6
00:00:25,039 --> 00:00:27,414
А он знал, что его снимают?
-Нет.
7
00:00:28,601 --> 00:00:30,655
А это не имеет никакого значения.
8
00:00:30,906 --> 00:00:34,125
-Как это? Ещё недавно
ты была против таких методов,
9
00:00:34,492 --> 00:00:37,742
а сейчас сливаешь видео с его танцем
через свой блог.
10
00:00:38,461 --> 00:00:40,383
Набираешь миллион подписчиков.
11
00:00:40,634 --> 00:00:43,500
Так что, Даш, на войне все средства хороши?
12
00:01:08,173 --> 00:01:10,462
-Антон, я знаю, что ты там.
13
00:01:11,220 --> 00:01:14,559
Можешь ничего мне не отвечать,
но мне важно это сказать.
14
00:01:14,810 --> 00:01:18,804
Я жалею, что сделала этот выпуск,
и не хотела, чтобы тебе досталось.
15
00:01:19,220 --> 00:01:22,603
Просто я была зла на тебя
и натворила всякой херни.
16
00:01:23,744 --> 00:01:26,414
Ну, значит, у нас с тобой больше общего...
17
00:01:26,665 --> 00:01:28,165
(шум воды в туалете)
18
00:01:38,345 --> 00:01:40,820
-Слушай, я не хочу с тобой разговаривать.
19
00:01:42,978 --> 00:01:45,390
Не парься, я завтра гоню ко Льву,
20
00:01:46,767 --> 00:01:48,540
разрываю контракт и сваливаю.
21
00:01:49,720 --> 00:01:51,853
Не понимаю этих людей, этот город.
22
00:01:53,601 --> 00:01:55,531
Даже шаурмы в толстом нет, ***.
23
00:02:08,844 --> 00:02:10,344
-Тебе какую, родная?
24
00:02:11,118 --> 00:02:12,867
-Вот эту. Её разрезать пополам
25
00:02:13,118 --> 00:02:17,992
и только в одну половину положить мясо,
огурцы, помидоры, лука и мазик с кетчупом.
26
00:02:19,064 --> 00:02:20,744
-Хорошо, сделаем сейчас.
27
00:02:25,234 --> 00:02:26,734
(шум)
28
00:02:29,476 --> 00:02:32,164
-Слушай, отвали уже,
мы с тобой закрыли всё.
29
00:02:33,563 --> 00:02:36,829
(Папрайка -
"Ты можешь помолчать хотя бы 2 минуты?")
30
00:02:49,395 --> 00:02:51,387
Ай...
-Тихо-тихо. Блин!
31
00:02:52,013 --> 00:02:55,443
Надо было раньше обработать,
и всё было бы хорошо.
32
00:02:56,599 --> 00:02:58,731
-Да пофиг, температуры-то не было.
33
00:03:00,130 --> 00:03:02,333
Помню, когда битами меня отходили,
34
00:03:03,052 --> 00:03:05,140
под сорокет два дня лежал, прикинь.
35
00:03:06,434 --> 00:03:10,256
-И часто били?
-Как сейчас помню - 156 раз.
36
00:03:11,027 --> 00:03:12,912
Каждый секс и драка - тут. Ай!
37
00:03:15,451 --> 00:03:18,240
-Секс-то понятно, а драки помнить зачем?
38
00:03:18,856 --> 00:03:20,536
-Чтобы не расслаблялся.
39
00:03:21,059 --> 00:03:22,934
Меня батя бил, пока живой был.
40
00:03:23,232 --> 00:03:27,265
В садике били, в школе, во дворе.
Потому что малой был, доверчивый.
41
00:03:28,677 --> 00:03:30,661
А сейчас умней. Вот видишь,
42
00:03:31,825 --> 00:03:33,505
слабину дал - вот и ***.
43
00:03:37,778 --> 00:03:40,153
Нельзя слабость показывать, понимаешь?
44
00:03:42,403 --> 00:03:43,903
Не мы такие...
45
00:03:44,668 --> 00:03:46,168
-Жизнь такая.
46
00:04:02,407 --> 00:04:03,907
Антон,
47
00:04:04,915 --> 00:04:08,836
я столько раз тебя слушала,
и мне хотелось по башке тебе стукнуть.
48
00:04:09,430 --> 00:04:12,109
Да так, чтобы коротнуло и ты одумался.
49
00:04:13,697 --> 00:04:16,061
Но сейчас, пожалуй, единственный раз,
50
00:04:16,312 --> 00:04:19,132
когда у меня не возникло такого желания.
51
00:04:20,493 --> 00:04:23,790
А даже наоборот,
мне захотелось стукнуть себя.
52
00:04:25,883 --> 00:04:28,875
Я понимаю, что это всего лишь слова
53
00:04:29,587 --> 00:04:32,664
и они не исправят сделанного, но всё же.
54
00:04:35,211 --> 00:04:36,820
Я была не права с блогом.
55
00:04:38,704 --> 00:04:40,204
Прости меня, если сможешь.
56
00:05:04,712 --> 00:05:08,094
-Екатерина, уделите мне несколько минут.
-Извините, тороплюсь.
57
00:05:08,345 --> 00:05:11,570
-Вижу, но не советовал бы
отказывать службе безопасности.
58
00:05:11,821 --> 00:05:13,321
Пожалуйста.
59
00:05:16,807 --> 00:05:19,233
(настороженная музыка)
60
00:05:44,078 --> 00:05:46,070
(Вета)
-Карамельная феминистка?
61
00:05:46,454 --> 00:05:49,057
Что-то я её не видела ни на одном пикете.
62
00:05:49,970 --> 00:05:54,064
А стояла ли она в сцепке?
А сидела ли 15 суток, как все?
63
00:05:55,360 --> 00:05:58,079
Скоро пикет за закон о домашнем насилии.
64
00:05:58,954 --> 00:06:00,743
Посмотрим, будет ли она там.
65
00:06:02,002 --> 00:06:03,751
(шаги)
66
00:06:06,672 --> 00:06:08,172
(напевает)
67
00:06:17,319 --> 00:06:18,819
-Привет.
68
00:06:19,523 --> 00:06:22,962
-Привет.
-Слушай, могу с твоего Марку набрать?
69
00:06:23,673 --> 00:06:25,485
Он просто меня заблокировал.
70
00:06:26,017 --> 00:06:29,056
-Это такой повод порыться в моём телефоне?
71
00:06:29,625 --> 00:06:31,305
-Ты за кого меня принимаешь?
72
00:06:31,556 --> 00:06:33,994
Я отвечаю, что никуда залезать не буду.
73
00:06:44,695 --> 00:06:46,345
-Семнадцать ноль пять.
74
00:06:47,758 --> 00:06:49,258
-Спасибо.
75
00:06:55,235 --> 00:06:56,735
-Вы сказали, недолго.
76
00:06:57,344 --> 00:06:58,844
-Ну, тогда приступим.
77
00:06:59,603 --> 00:07:02,305
Екатерина, с корпоративной карты
нашего фонда
78
00:07:02,556 --> 00:07:07,078
было потрачено более 700 тысяч рублей
на, мягко говоря, нецелевые расходы.
79
00:07:07,329 --> 00:07:08,829
Вы что-то знаете об этом?
80
00:07:09,399 --> 00:07:12,235
-Понятия не имею. У меня нет никакой карты.
81
00:07:15,078 --> 00:07:16,578
-Странно.
82
00:07:20,220 --> 00:07:21,900
Очень странно, Екатерина.
83
00:07:28,915 --> 00:07:30,978
Вы расписывались в её получении.
84
00:07:34,126 --> 00:07:36,993
-Сергей Викторович разрешил.
Я думала, что...
85
00:07:37,672 --> 00:07:39,172
Что это...
86
00:07:39,423 --> 00:07:44,237
-Сейчас приедет Сергей, мы разберёмся,
а пока напишите объяснительную.
87
00:07:44,635 --> 00:07:46,719
-Хорошо, только до туалета сбегаю?
88
00:07:46,970 --> 00:07:48,470
-Пишите.
89
00:07:53,101 --> 00:07:54,601
-Тампон тоже дадите?
90
00:07:55,891 --> 00:07:57,766
Если у вас есть, я могу здесь.
91
00:08:02,385 --> 00:08:05,096
(Palina - "Дёготь")
92
00:08:17,872 --> 00:08:19,463
Девушка, но они мне малы.
93
00:08:19,714 --> 00:08:22,485
-Сожалею, но дело не в размере -
во владельце карты.
94
00:08:22,736 --> 00:08:26,463
Вы не владелец. А для оформления возврата
нужны документы владельца.
95
00:08:26,714 --> 00:08:29,544
-Мы поругались.
Я же хочу не снять деньги, а вернуть.
96
00:08:29,795 --> 00:08:32,470
-Ничем не могу помочь.
Возврату не подлежит.
97
00:08:32,869 --> 00:08:34,713
-Хорошо, и что вы предлагаете?
98
00:08:35,825 --> 00:08:37,325
-Разнашивать.
99
00:08:54,511 --> 00:08:57,386
-Спасибо тебе ещё раз.
Он трубу только не взял.
100
00:08:57,661 --> 00:08:59,411
Я от тебя голосовуху записал,
101
00:08:59,662 --> 00:09:02,841
если ответит - обязательно маякни. Окей?
-Окей.
102
00:09:03,231 --> 00:09:05,051
-Всё тогда, давай, респуля.
103
00:09:22,578 --> 00:09:24,078
(голосовое сообщение)
Бро!
104
00:09:24,329 --> 00:09:26,782
Да, я говорю так, потому что ты мой бро.
105
00:09:27,033 --> 00:09:29,346
Ты за меня вписывался, ты не очковал.
106
00:09:29,734 --> 00:09:33,171
А я борщанул на тебя на выставке.
Виноват, выходит.
107
00:09:34,484 --> 00:09:36,898
Не серчай, короче, что картину порвал.
108
00:09:37,523 --> 00:09:39,898
Я просто в непонятке был, растерялся.
109
00:09:41,351 --> 00:09:45,315
И за слова все мои извини.
Не знал, что для тебя это так важно.
110
00:09:45,984 --> 00:09:47,603
Короче, возвращайся давай.
111
00:09:47,854 --> 00:09:51,463
Я пока к тебе заехал - это на время,
чтобы комната не ушла.
112
00:09:52,001 --> 00:09:53,822
Да и картины твои тоже здесь.
113
00:09:54,711 --> 00:09:56,211
Тебя только не хватает.
114
00:10:03,780 --> 00:10:05,280
-Антон!
115
00:10:08,405 --> 00:10:09,905
-Что?
116
00:10:10,413 --> 00:10:13,257
-Я просто подумала, может,
117
00:10:14,852 --> 00:10:16,937
посмотрим что-нибудь вместе?
118
00:10:19,296 --> 00:10:21,244
-Ну давай посмотрим что-нибудь.
119
00:10:29,307 --> 00:10:31,877
(настороженная музыка)
120
00:10:34,718 --> 00:10:38,374
-Даша, нужна твоя помощь.
Павлов обложил меня со всех сторон.
121
00:10:38,625 --> 00:10:40,861
(Даша)
-По-моему, ты сама запуталась.
122
00:10:41,304 --> 00:10:43,533
Давай дальше без меня, ладно? Сорян.
123
00:11:01,906 --> 00:11:03,906
-А теперь он меня шантажирует.
124
00:11:04,804 --> 00:11:06,484
Натравил своего эсбэшника.
125
00:11:07,148 --> 00:11:09,607
Если я всё верну, считай, Добби свободен.
126
00:11:11,389 --> 00:11:13,039
Валер, дай взаймы 700.
127
00:11:13,358 --> 00:11:14,904
Сегодня, край завтра.
128
00:11:16,633 --> 00:11:20,484
-Спасибо, что спрашиваешь.
Пряника вон без спроса взяла.
129
00:11:22,380 --> 00:11:25,044
Но у меня всё в обороте,
деньги должны работать.
130
00:11:25,295 --> 00:11:29,366
-Слышь, Мавроди. Я полгода нас содержала,
кредитки до сих пор разгребаю.
131
00:11:29,617 --> 00:11:32,499
Сделай своей бывшей детке приятно
и найди деньги.
132
00:11:32,750 --> 00:11:36,295
-У меня нет столько, я ещё не Бриллиант.
-А сколько есть?
133
00:11:37,460 --> 00:11:39,140
-Я не могу дать тебе рыбу,
134
00:11:39,977 --> 00:11:41,477
но могу дать удочку.
135
00:11:51,399 --> 00:11:54,211
Крутанём твои шмотки через меня.
Они же новые?
136
00:11:54,664 --> 00:11:58,365
По-любому уйдут, а если надо срочно,
то за половину стоимости.
137
00:11:59,093 --> 00:12:00,773
Но всё равно деньги. А?
138
00:12:06,531 --> 00:12:09,651
-Смотри, даже не защищается.
Установка - убить на хер.
139
00:12:09,902 --> 00:12:11,402
(звуки боя в ноутбуке)
140
00:12:13,554 --> 00:12:17,209
Он бы и до сорока лет всех валил,
если бы не бабы и наркота.
141
00:12:18,602 --> 00:12:20,102
Девушки, извини.
142
00:12:23,594 --> 00:12:25,274
Вот бы мне такие банки!
143
00:12:25,835 --> 00:12:27,773
Я бы такие делал вещи, отвечаю.
144
00:12:29,247 --> 00:12:30,747
(останавливает)
145
00:12:32,352 --> 00:12:34,002
Тебе вообще интересно?
146
00:12:35,742 --> 00:12:37,242
Я всё понял.
147
00:12:40,491 --> 00:12:42,131
Я правильно всё понял?
148
00:12:50,680 --> 00:12:52,180
Сейчас, погоди.
149
00:13:01,282 --> 00:13:03,727
(романтичная музыка)
150
00:13:21,922 --> 00:13:23,572
Ты точно этого хочешь?
151
00:13:25,524 --> 00:13:27,024
-Мы же договорились:
152
00:13:27,275 --> 00:13:30,575
если у меня будет миллион подписчиков,
ты меня трахнешь.
153
00:13:33,196 --> 00:13:35,884
(Циркониевый Браслет - "R'N'B")
154
00:14:51,690 --> 00:14:53,190
-Бриллиант, блин.
155
00:15:00,180 --> 00:15:01,680
(скрип двери)
156
00:15:08,948 --> 00:15:11,448
Это что такое? Ты же обещал всё продать.
157
00:15:12,456 --> 00:15:13,956
-Прости, детка.
158
00:15:15,744 --> 00:15:18,213
(Chernoburkv - "Не помню")
159
00:15:38,994 --> 00:15:42,697
-Слушай, а насчёт спора - ты это серьёзно?
160
00:15:47,292 --> 00:15:49,542
-Да пофиг мне на подписчиков, дурак.
161
00:16:02,587 --> 00:16:04,946
-Ты куда?
-Не скажу.
162
00:16:13,196 --> 00:16:16,478
-Слышь, что ты делаешь-то?
Возьми для комплекта.
163
00:16:26,724 --> 00:16:29,329
(настороженная музыка)
164
00:17:08,407 --> 00:17:09,907
-Телефон.
165
00:17:10,728 --> 00:17:14,422
Я хочу поговорить с Серёжей.
Звони, или я выпрыгну по дороге.
166
00:17:14,954 --> 00:17:16,454
-Кать, слушай...
167
00:17:19,071 --> 00:17:21,423
-Пароль?
-Два, пять, пять, восемь.
168
00:17:29,736 --> 00:17:31,968
(Павлов)
-Катюш, ну ты где там? Жду.
169
00:17:32,665 --> 00:17:34,165
Переживаю.
170
00:17:35,500 --> 00:17:39,593
-Серёж, я всё поняла, еду.
Хочу домой заскочить, переодеться для тебя.
171
00:17:40,118 --> 00:17:43,548
-Ладно, заезжайте. Артур, проконтролируй.
-Конечно.
172
00:17:44,275 --> 00:17:46,875
-Серёж, ещё вопрос.
Сколько ты Валере заплатил?
173
00:17:47,126 --> 00:17:48,743
Просто знать, сколько я стою.
174
00:17:48,994 --> 00:17:50,494
(Павлов смеётся)
175
00:17:51,368 --> 00:17:54,414
(Павлов) -Целую партию
готовых завтраков "Грин Лайн".
176
00:17:55,376 --> 00:17:57,751
Не умеешь ты, Катюша, мужчин выбирать.
177
00:17:58,189 --> 00:17:59,869
Всё, жду тебя у себя дома.
178
00:18:01,609 --> 00:18:04,047
(Weeka - "Голова 2")
179
00:18:16,806 --> 00:18:18,306
-Прости меня, Катя.
180
00:18:23,642 --> 00:18:25,142
-Поехали.
181
00:18:28,200 --> 00:18:30,129
(щёлкает замок входной двери)
182
00:18:39,500 --> 00:18:41,313
Можете не проходить, я мигом.
183
00:18:41,564 --> 00:18:44,973
-Екатерина, давайте без глупостей.
Вы здесь не самая умная.
184
00:18:46,309 --> 00:18:48,466
(настороженная музыка)
185
00:18:53,165 --> 00:18:56,340
(громко) -Служба безопасности
нас бережёт - поняла, да.
186
00:18:58,837 --> 00:19:01,524
-Говорю сразу,
переодеваться будете при мне.
187
00:19:02,969 --> 00:19:04,844
-Твой лучший рабочий день, да?
188
00:19:11,852 --> 00:19:14,708
За шкаф могу отойти?
Или тебе там не видно будет?
189
00:19:33,682 --> 00:19:36,903
А Сергей Викторович
меня к себе везёт, правильно?
190
00:19:37,306 --> 00:19:38,806
-На месте узнаете.
191
00:19:39,789 --> 00:19:42,895
-Могу я чокер у соседки взять?
Ему нравится очень.
192
00:20:02,078 --> 00:20:03,578
-Соседка тоже фемка?
193
00:20:05,546 --> 00:20:08,835
-Ну да, у нас женское братство.
194
00:20:11,601 --> 00:20:13,101
-"Братство".
195
00:20:20,350 --> 00:20:23,404
-Артур, а если мои друзья
меня по геолокации найдут,
196
00:20:23,655 --> 00:20:25,212
что будешь делать?
197
00:20:26,280 --> 00:20:27,780
-Едем.
198
00:20:38,171 --> 00:20:41,233
-Мужик принёс добычу в пещеру,
чего не встречаем?
199
00:20:50,960 --> 00:20:52,460
Оба-на!
200
00:20:54,843 --> 00:20:56,523
Это что, для меня, что ли?
201
00:20:57,538 --> 00:20:59,038
-Для Кати.
202
00:20:59,984 --> 00:21:02,991
У неё начальник там...
Короче, долго рассказывать.
203
00:21:07,351 --> 00:21:10,291
-Погоди, какой начальник?
Объясни, что происходит?
204
00:21:12,210 --> 00:21:14,023
-Это наша тема, ты не знаешь.
205
00:21:15,203 --> 00:21:18,103
-Если ты в таком виде,
то это и моя тема тоже.
206
00:21:22,609 --> 00:21:24,109
-Он здесь.
207
00:21:28,766 --> 00:21:30,266
-Ну, поехали.
208
00:21:38,989 --> 00:21:42,229
Да давай я его положу просто?
Можно без палева сделать.
209
00:21:42,480 --> 00:21:45,007
-Ни в коем случае, это очень богатый чел.
210
00:21:45,258 --> 00:21:47,593
Просто делай, как я скажу, пожалуйста.
211
00:21:48,642 --> 00:21:51,031
(напряжённая музыка)
21015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof