Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,406 --> 00:00:12,906
(сигнал сообщения)
2
00:00:18,246 --> 00:00:21,074
(клубная музыка)
3
00:00:35,697 --> 00:00:38,244
-Как там наша маникюрша? Что у них было?
4
00:00:39,174 --> 00:00:41,346
-Да ничего, скучно, по-деловому.
5
00:00:42,283 --> 00:00:46,016
-А почему она ушла с работы?
-Ноготочки, говорит, её призвание.
6
00:00:46,267 --> 00:00:47,845
Хотя по мне - так себе.
7
00:00:48,096 --> 00:00:51,682
-Безупречный какой-то.
Ладно, будем продолжать ресёрч.
8
00:00:51,933 --> 00:00:54,558
-Ну а смысл? Он скоро неприкасаемым будет.
9
00:00:56,103 --> 00:00:58,532
-Всем привет! Меня зовут Сергей Павлов,
10
00:00:58,783 --> 00:01:01,252
и я руководитель фонда "Новое общество".
11
00:01:01,681 --> 00:01:03,915
У меня для вас потрясающая новость,
12
00:01:04,166 --> 00:01:08,541
которая позволит сделать ещё больше
для нового общества России.
13
00:01:09,228 --> 00:01:15,072
В общем, я баллотируюсь в депутаты Госдумы
и надеюсь на вашу поддержку.
14
00:01:15,612 --> 00:01:17,496
Искренне ваш, Сергей Павлов.
15
00:01:28,574 --> 00:01:32,143
(Роксана) -Куни - это самый быстрый
способ добиться цели.
16
00:01:32,394 --> 00:01:35,777
А победители, как известно,
идут самым коротким путём.
17
00:01:36,028 --> 00:01:37,631
-Шикарно просто!
18
00:01:39,051 --> 00:01:42,830
А я всё думаю, что ты после боя
про куни всё это зачехлял?
19
00:01:43,081 --> 00:01:44,581
А тут сошлось.
20
00:01:44,832 --> 00:01:47,457
-Да там по-другому всё было.
-Да я понимаю.
21
00:01:48,332 --> 00:01:51,891
Если бы ты знал, сколько я думал,
какой образ тебе создать.
22
00:01:52,142 --> 00:01:53,776
А тут парни это присылают.
23
00:01:54,027 --> 00:01:58,047
-Она удалит всё, отвечаю.
-Что в сеть попало, остаётся там навсегда.
24
00:02:03,417 --> 00:02:06,226
Короче, решил. Готовим твой бой с Джамалом.
25
00:02:07,824 --> 00:02:09,324
Всё, как ты и хотел.
26
00:02:09,918 --> 00:02:11,598
Джамал газует за пацанов,
27
00:02:12,848 --> 00:02:14,814
а ты за фемок.
28
00:02:15,065 --> 00:02:18,971
-Лев, ты нормальный вообще?
-На днях конференция, иди готовься.
29
00:02:23,244 --> 00:02:25,435
(шум в соседней комнате)
30
00:02:32,956 --> 00:02:35,081
-Ты куда? Выставка?
-Ага.
31
00:02:36,214 --> 00:02:38,783
Экспозиция у мусорных баков. Поможешь?
32
00:02:39,510 --> 00:02:41,065
-Ты с ума сошёл?
33
00:02:41,832 --> 00:02:45,611
Не надо.
-Даш, ты не понимаешь.
34
00:02:46,117 --> 00:02:47,713
-Не понимаю что?
35
00:02:48,004 --> 00:02:51,206
Заниматься тем, что остальных бесит?
С этим ты по адресу.
36
00:02:51,457 --> 00:02:52,957
Марк!
37
00:02:55,613 --> 00:02:58,324
Мир не такой уж солнечный и приветливый.
38
00:02:59,080 --> 00:03:01,205
Это очень опасное и жёсткое место.
39
00:03:01,456 --> 00:03:02,971
И если ты дашь слабину,
40
00:03:03,222 --> 00:03:06,330
он опрокинет с такой силой тебя,
что уже и не встанешь.
41
00:03:07,933 --> 00:03:09,683
-Ты это сама придумала?
42
00:03:09,956 --> 00:03:12,308
-Нет, это "Рокки". Папа обожает.
43
00:03:15,418 --> 00:03:16,918
А это что?
44
00:03:21,235 --> 00:03:23,690
М-м-м! Это Антон?
45
00:03:25,029 --> 00:03:26,779
А здесь он не такой мерзкий.
46
00:03:28,732 --> 00:03:31,041
-А я думала, я одна его голым видела.
47
00:03:34,482 --> 00:03:38,463
-Короче, будь самим собой.
А если кто-то против, будь как Антон.
48
00:03:40,161 --> 00:03:42,333
-Спасибо.
(Антон) -Даш!
49
00:03:43,240 --> 00:03:44,740
-Спасибо.
50
00:03:47,599 --> 00:03:49,099
-Надо поговорить срочно.
51
00:03:49,350 --> 00:03:51,954
-Ты сам решил поехать к Вете,
сам и виноват.
52
00:03:52,205 --> 00:03:55,517
-Да шквар это всё.
Короче, снимай кого-нибудь другого.
53
00:03:55,768 --> 00:03:57,268
-Не-не, Антон.
54
00:03:57,685 --> 00:04:00,013
У нас был уговор. Мы забились по-пацански.
55
00:04:00,264 --> 00:04:03,324
-По-пацански может быть
только с пацанами. Шаришь?
56
00:04:04,646 --> 00:04:06,971
-Ну и вали из квартиры тогда.
-Ну и свалю.
57
00:04:07,222 --> 00:04:10,935
И не видать тебе ни миллион подписчиков,
ни меня голенького. Досвидули!
58
00:04:17,283 --> 00:04:21,255
-Значит, я приеду потом, всё!
-Дорогая, я сказал, сейчас. Пошли!
59
00:04:21,506 --> 00:04:24,088
Пошли, ну что ты как маленький ребёнок?
60
00:04:25,271 --> 00:04:26,771
Я же опаздываю.
61
00:04:34,161 --> 00:04:38,885
-Серёж, я подумала - я не буду пользоваться
твоей карточкой. Я всё-таки сама.
62
00:04:39,420 --> 00:04:40,920
Самоуважение.
63
00:04:45,596 --> 00:04:47,096
(сигнал сообщения)
64
00:04:50,068 --> 00:04:51,568
-Как знаешь.
65
00:04:52,262 --> 00:04:54,969
Но кандидату в депутаты
нужна эффектная спутница
66
00:04:55,220 --> 00:04:56,910
для светских мероприятий.
67
00:04:57,427 --> 00:04:58,927
Это тебе.
68
00:05:02,411 --> 00:05:04,061
-Ну что, брать будете?
69
00:05:04,573 --> 00:05:06,963
(PALINA - "Дёготь")
70
00:05:09,310 --> 00:05:10,810
-Да, я беру.
71
00:05:11,722 --> 00:05:13,524
-Ты кто такой?
72
00:05:13,775 --> 00:05:15,275
-Ну, во-первых, здрасте.
73
00:05:15,526 --> 00:05:17,042
Антон я.
74
00:05:17,293 --> 00:05:18,793
Начинающий художник.
75
00:05:19,427 --> 00:05:22,198
Рисую женщин. Особенно красивых женщин.
76
00:05:23,553 --> 00:05:25,233
-А ты рисуешь или пишешь?
77
00:05:25,484 --> 00:05:27,797
-Рисую, конечно. Я же не писатель.
78
00:05:28,185 --> 00:05:31,342
Ну что, хочу, так сказать, в коллекцию.
79
00:05:34,255 --> 00:05:37,002
-Да ты уже в коллекции. У Марка, да?
80
00:05:38,373 --> 00:05:39,873
-Ну, я...
81
00:05:40,458 --> 00:05:43,650
Короче, постоял один раз голым.
Холодно только было.
82
00:05:44,162 --> 00:05:48,153
-У Марка чувственно получилось,
а ты его так чувственно защищаешь.
83
00:05:48,404 --> 00:05:50,990
Вы вместе?
-Даже мы живём вместе.
84
00:05:51,873 --> 00:05:54,341
Так как? Я готов вас нарисовать.
85
00:05:55,677 --> 00:05:58,200
Вдохновение уже чувствую.
86
00:06:02,216 --> 00:06:05,909
-Дружок, гуляй.
Я не хочу у Марка музу забирать.
87
00:06:08,849 --> 00:06:12,270
Да, и передай Марку, пусть позвонит мне.
88
00:06:13,350 --> 00:06:15,975
К нему теперь больше нет никаких вопросов.
89
00:06:22,883 --> 00:06:24,596
-Ну что?
-Ничего.
90
00:06:24,847 --> 00:06:27,189
Трахаться не придётся ни тебе, ни мне.
91
00:06:27,742 --> 00:06:29,742
-Получилось?
-Да, да, получилось.
92
00:06:29,993 --> 00:06:32,635
-Офигенно! Спасибо, чувак! Спасибо!
93
00:06:34,157 --> 00:06:36,774
-Всё, давай, мужик, я погнал. Тороплюсь.
94
00:06:55,388 --> 00:06:58,887
-Могу сделать обзор. Показать продукцию
и историю её появления.
95
00:06:59,138 --> 00:07:02,270
Получится отличный выпуск
про снятие стигмы с месячных.
96
00:07:02,521 --> 00:07:04,276
(по телефону)
-Да это уже есть.
97
00:07:04,526 --> 00:07:07,527
Нам нужна интеграция,
и чтобы выпуск был с Антоном.
98
00:07:07,778 --> 00:07:09,716
-Увы, но я закрыла этот проект.
99
00:07:09,967 --> 00:07:14,213
Зато есть прекрасная возможность
зайти на новую полянку вместе с вами.
100
00:07:14,661 --> 00:07:18,314
-Дарья, выпуски с Антоном
у вас набирают больше просмотров.
101
00:07:18,583 --> 00:07:20,333
А мы про конверсию всё-таки.
102
00:07:21,910 --> 00:07:23,910
-Ну, с Антоном сейчас...
103
00:07:24,810 --> 00:07:26,432
проблемы небольшие.
104
00:07:27,567 --> 00:07:30,267
-Но хотелось бы с ним.
У него есть менеджер?
105
00:07:32,693 --> 00:07:36,193
-Да. Да, я как раз с ним сегодня встречусь.
106
00:07:36,693 --> 00:07:38,630
-Вот и отлично, тогда на связи.
107
00:07:39,552 --> 00:07:41,451
-Сочувствую. Я здесь при чём?
108
00:07:42,270 --> 00:07:44,333
-Получишь промо, всё как и хотел.
109
00:07:45,130 --> 00:07:48,550
Ты же хайпишь на моём блоге,
мне тоже нужно что-то взамен.
110
00:07:49,072 --> 00:07:52,369
Уговори Антона сняться в последнем выпуске.
И он твой.
111
00:07:53,021 --> 00:07:56,424
-Хайпа у нас предостаточно.
Промо тоже есть кому снимать.
112
00:07:56,911 --> 00:07:59,122
Увы, не заинтересовало.
113
00:08:00,051 --> 00:08:01,626
-Видела я ваше промо.
114
00:08:02,708 --> 00:08:04,708
Ты же делаешь битву за ценности?
115
00:08:05,208 --> 00:08:07,145
Маскулинность против феминизма?
116
00:08:07,513 --> 00:08:10,764
Я не думаю, что твои ребята
схватят фем-вайб.
117
00:08:11,459 --> 00:08:13,475
А я - будь уверен, что да.
118
00:08:16,966 --> 00:08:20,591
-Хорошо, я дам тебе возможность
его снимать, но монтируем мы сами.
119
00:08:20,842 --> 00:08:24,616
Всё, что к нам в монтаж не попадёт,
можешь взять себе. Уговор?
120
00:08:26,584 --> 00:08:29,041
-Уговор же только между пацанами бывает?
121
00:08:29,292 --> 00:08:30,867
-Но у тебя яйца есть.
122
00:08:34,287 --> 00:08:36,849
-Я родился в Жигулёвске, сейчас в Москве.
123
00:08:37,192 --> 00:08:40,004
Один, без команды и тренера.
Но я возьму своё.
124
00:08:40,388 --> 00:08:42,068
Не люблю базарить попусту,
125
00:08:42,622 --> 00:08:44,791
как эти все треш-токеры. Так что...
126
00:08:45,927 --> 00:08:47,607
Короче, давай по новой, а?
127
00:08:49,306 --> 00:08:50,863
-А что они не так говорят?
128
00:08:51,114 --> 00:08:53,997
-Всякие свои петушиные прогоны
про меня, про Марка.
129
00:08:54,248 --> 00:08:58,005
-Антон, хватит этой унизительной лексики!
-Я тебе блог мешал снимать?
130
00:08:58,256 --> 00:09:02,005
Теперь будет по моим правилам.
А то с этими петухами шквар сплошной.
131
00:09:03,012 --> 00:09:04,662
-Антон, включи логику.
132
00:09:05,030 --> 00:09:07,194
Ты же любишь женщин?
-Ну, допустим.
133
00:09:07,459 --> 00:09:10,931
-Ты бы отказался быть
единственным натуралом на всей земле?
134
00:09:11,182 --> 00:09:14,283
У всех девушек только один вариант - ты.
Разве плохо?
135
00:09:14,982 --> 00:09:17,556
-Опять манипуляция -
чтобы меня дураком выставить.
136
00:09:17,807 --> 00:09:21,799
По-другому сделаем. Ты же только снимаешь?
Лев монтировать будет.
137
00:09:23,017 --> 00:09:24,892
Так что давай, наверное, так.
138
00:09:25,242 --> 00:09:28,539
И хочу пояснить по поводу мудаков,
которые шумят про меня.
139
00:09:28,790 --> 00:09:32,892
Я нормальный пацан. Если я снимался
в каких-то блогах и прочей херне,
140
00:09:33,143 --> 00:09:35,728
я это делал по угару. Мне было по приколу.
141
00:09:35,979 --> 00:09:38,369
Что касается ориентации - я по девочкам.
142
00:09:44,305 --> 00:09:46,384
-Горжусь тобой. Папа будет?
143
00:09:48,829 --> 00:09:51,196
-Я позвал, но шансов мало.
144
00:09:52,572 --> 00:09:54,072
(открывается дверь)
145
00:09:54,422 --> 00:09:55,922
Вау!
146
00:09:56,633 --> 00:09:58,875
-Ничего себе тебе премию выдали!
147
00:10:00,923 --> 00:10:02,423
-Так.
148
00:10:02,674 --> 00:10:04,674
-Реально это всё он тебе купил?
149
00:10:05,821 --> 00:10:07,321
-Я сама купила.
150
00:10:11,032 --> 00:10:13,228
-Кать, не ври. Что происходит?
151
00:10:14,274 --> 00:10:16,033
-Как же ты достала, душнила.
152
00:10:16,501 --> 00:10:18,773
Да, я его раскрутила, чтобы купить это.
153
00:10:19,024 --> 00:10:21,690
И ещё до хрена куплю
и буду покупать. Мне нравится.
154
00:10:24,079 --> 00:10:27,135
-Так ты теперь его шлюшка, получается, да?
155
00:10:28,805 --> 00:10:30,380
-Ух ты, слатшейминг.
156
00:10:32,892 --> 00:10:34,648
-Хоть одно слово запомнила.
157
00:10:34,899 --> 00:10:36,837
Неудивительно, что именно это.
158
00:10:43,204 --> 00:10:44,891
-Как вернисаж? Папа оценил?
159
00:10:45,165 --> 00:10:47,118
-Да мне кажется, ему пофиг.
160
00:10:47,767 --> 00:10:50,517
Ну, может, только если
кто-то картины купит.
161
00:10:51,485 --> 00:10:55,346
-А давай я пост сделаю?
Может, реально кто-то приедет и купит.
162
00:10:55,978 --> 00:10:57,518
-Круто, давай!
163
00:10:58,158 --> 00:11:01,471
-А давай я куплю. Без поста.
Порадуем твоего отца.
164
00:11:01,954 --> 00:11:05,579
-Круто! Конечно, давай. Я всё верну.
-Марк, не надо.
165
00:11:06,431 --> 00:11:08,243
Я же могу себе это позволить.
166
00:11:10,516 --> 00:11:12,135
-Спасибо.
(звонок телефона)
167
00:11:12,386 --> 00:11:13,963
Сорри - Алла.
168
00:11:15,743 --> 00:11:17,243
Да.
169
00:11:36,446 --> 00:11:40,442
-Я нормальный пацан. Если я снимался
в блогах и прочей херне,
170
00:11:40,693 --> 00:11:43,256
я это делал по угару. Мне было по приколу.
171
00:11:43,507 --> 00:11:45,944
Что касается ориентации - я по девочкам.
172
00:11:46,195 --> 00:11:48,365
(клубная музыка)
173
00:12:16,488 --> 00:12:20,106
-Ты что тут делаешь?
-Я в сторис увидела, решила извиниться.
174
00:12:20,357 --> 00:12:22,919
Я тогда тебе наговорила, ну...
-Так, всё.
175
00:12:23,472 --> 00:12:25,855
Мы проехали, ладно?
-Ага.
176
00:12:27,488 --> 00:12:29,063
А какие твои картины?
177
00:12:30,268 --> 00:12:31,768
-Эти.
178
00:12:32,815 --> 00:12:35,190
-А! Только мужчины?
179
00:12:36,619 --> 00:12:38,556
-Это ничего не значит, понятно?
180
00:12:38,807 --> 00:12:40,902
-Ладно, ладно.
-Это просто картины,
181
00:12:41,153 --> 00:12:43,169
а я тогда просто не хотел.
-Окей.
182
00:12:43,752 --> 00:12:46,682
Ну, я могу тебе попозировать.
183
00:12:47,557 --> 00:12:50,432
-Давай как-то позже
вернёмся к этому разговору?
184
00:12:50,987 --> 00:12:53,784
Привет.
-Я же говорила, что ты талантливый.
185
00:12:54,684 --> 00:12:56,184
Извините.
-Здрасте.
186
00:12:56,473 --> 00:12:58,060
-Что папа? Будет?
187
00:12:59,886 --> 00:13:01,864
-Ты знаешь, если что, где я живу.
188
00:13:02,115 --> 00:13:03,615
-Давай.
189
00:13:06,597 --> 00:13:10,169
Да, я ему позвонил, он что-то не отвечает.
Да и пофиг уже.
190
00:13:11,049 --> 00:13:12,591
-Хорошенькая.
191
00:13:12,842 --> 00:13:15,857
-Ну а всё-таки?
Днём выставка, ну а ночью как?
192
00:13:17,097 --> 00:13:20,925
-Дружок, я предпочитаю совиньон,
а не разливное.
193
00:13:21,613 --> 00:13:24,513
Ты вон иди дальше
своего Микеланджело вдохновляй.
194
00:13:27,652 --> 00:13:29,152
-Чего?
195
00:13:33,386 --> 00:13:34,886
-Спонсоршу ищешь?
196
00:13:36,620 --> 00:13:38,279
-А я смотрю, ты уже нашла?
197
00:13:39,153 --> 00:13:40,653
Фига ты фифа!
198
00:13:40,995 --> 00:13:44,216
-Завидуешь?
-Да ну, мне с тобой бесплатно обломилось.
199
00:13:47,191 --> 00:13:48,816
-Привет. -Привет.
-Привет.
200
00:13:51,754 --> 00:13:55,362
-А ты всё-таки любишь мужское ню, да?
-У меня здесь свой интерес.
201
00:13:55,613 --> 00:13:57,349
Что, как? Народу нравится?
-Да.
202
00:13:57,600 --> 00:13:59,129
-А папа приедет?
-А...
203
00:13:59,380 --> 00:14:00,893
-А ты прямо миллионерша!
204
00:14:01,144 --> 00:14:04,168
-Да, которая помогает, а не просто говорит.
205
00:14:05,152 --> 00:14:08,479
-По поводу папы не знаю.
Может, ещё полчаса подождём, а пока...
206
00:14:08,730 --> 00:14:11,605
-Погоди, а ты что,
ценитель искусства, что ли?
207
00:14:12,144 --> 00:14:13,831
Тебя купили и ты покупаешь?
208
00:14:14,558 --> 00:14:16,433
-Посмотрим, кто кого покупает.
209
00:14:16,685 --> 00:14:18,810
И мне кажется, я уже определилась.
210
00:14:22,116 --> 00:14:24,061
-Антон...
-Это что такое?
211
00:14:24,677 --> 00:14:27,575
Ты не спрашивал, снимай давай!
-Бро, это просто искусство.
212
00:14:27,826 --> 00:14:31,482
-Я тебе не бро, снимай!
-Опять ведёшь себя как гомофобное животное!
213
00:14:31,733 --> 00:14:33,576
-Животное? Животное, да?
214
00:14:34,329 --> 00:14:36,251
Окей. Смотри тогда, ***!
215
00:14:38,297 --> 00:14:40,161
Животное?
-Успокойся ты, хорош!
216
00:14:40,412 --> 00:14:42,172
-Как тебе такое животное?
-Антон!
217
00:14:42,423 --> 00:14:44,482
-Отпустил меня! Я сказал, отпусти!
218
00:14:45,844 --> 00:14:47,790
Успокойся, сказал! Слышишь меня?
219
00:14:48,041 --> 00:14:49,801
Ещё раз увижу эту мазню ***!
220
00:14:50,052 --> 00:14:51,552
-Так!
221
00:14:51,923 --> 00:14:54,540
Уважаемые Ромео и Ромео!
222
00:14:55,079 --> 00:14:58,446
Практикуйте свои шекспировские страсти
вне моего зала.
223
00:14:58,697 --> 00:15:02,243
-Мы не пидоры, точнее, я, этот-то понятно.
-Вон пошёл.
224
00:15:04,275 --> 00:15:06,841
(угрожающая музыка)
225
00:15:28,950 --> 00:15:32,517
-Йоу-йоу-йоу! Кто пустит переночевать
будущего чемпиона?
226
00:15:32,833 --> 00:15:35,145
В активном поиске нормальных соседей.
227
00:16:26,557 --> 00:16:29,601
(Сергей) -Я думаю, этот вопрос
вы для меня сможете решить.
228
00:16:31,642 --> 00:16:33,142
Жень, перезвоню.
229
00:16:36,876 --> 00:16:39,907
Смотрю, ты всё же решила
воспользоваться моим подарком?
230
00:16:41,954 --> 00:16:44,548
Шикарно. Это же не единственный твой лук?
231
00:16:45,236 --> 00:16:48,821
-Комплектов много, будет ещё больше.
-Класс.
232
00:16:50,485 --> 00:16:53,469
Очень нравится твой вкус.
-А мне нравится тебе нравиться.
233
00:16:53,720 --> 00:16:55,220
-Да?
234
00:17:00,759 --> 00:17:02,259
А так нравится?
235
00:17:17,653 --> 00:17:20,554
(кашляет)
236
00:17:20,805 --> 00:17:22,305
А так?
237
00:17:22,989 --> 00:17:24,489
(кашляет)
238
00:17:24,954 --> 00:17:26,454
-Мне больно!
239
00:17:27,267 --> 00:17:30,485
-Мы же просто разогреваемся.
Самое интересное впереди.
240
00:17:31,743 --> 00:17:34,942
Завтра жду тебя дома.
Покажу тебе нечто особенное.
241
00:17:35,962 --> 00:17:37,462
Я же тебе обещал.
242
00:17:38,310 --> 00:17:39,810
(Катя кашляет)
243
00:17:42,713 --> 00:17:46,127
Как мне хочется, чтобы все узнали,
что ты украла эти шмотки.
244
00:17:48,759 --> 00:17:51,325
Видишь ли, Катюша, какой расклад.
245
00:17:52,634 --> 00:17:55,762
Выходит, что ты потратила
огромное количество денег
246
00:17:56,013 --> 00:17:59,537
с корпоративной карты себе на одежду.
247
00:18:01,798 --> 00:18:05,605
Поэтому либо ты завтра приезжаешь ко мне
248
00:18:06,470 --> 00:18:08,236
и делаешь то, что я скажу,
249
00:18:08,883 --> 00:18:10,383
либо ты едешь в полицию.
250
00:18:11,156 --> 00:18:14,427
А мне очень не хочется,
чтобы случился второй вариант.
251
00:18:19,329 --> 00:18:20,829
Свободна.
252
00:18:24,157 --> 00:18:26,809
(Циркониевый Браслет - "Стоковое фото")
253
00:18:48,130 --> 00:18:50,427
(таинственная музыка)
254
00:19:05,068 --> 00:19:09,278
-Мало кто знает, но Просто Антон
у нас уже просто звезда интернета.
255
00:19:09,852 --> 00:19:12,544
Давайте посмотрим, что мы сегодня увидели.
256
00:19:13,587 --> 00:19:16,723
-Сегодня выходит последний выпуск,
посвящённый Антону.
257
00:19:17,094 --> 00:19:20,102
И выходит он благодаря магазину
менструальных чаш "Капелька".
258
00:19:20,353 --> 00:19:22,497
Вы можете заказать продукцию...
259
00:19:22,886 --> 00:19:24,386
-Сейчас будет.
260
00:19:25,200 --> 00:19:27,238
Смотрите дальше.
-Я закрываю проект.
261
00:19:27,489 --> 00:19:29,332
И последний выпуск - о гомофобии.
262
00:19:29,583 --> 00:19:33,349
Я хочу сказать,
что раскусила природу этого явления.
263
00:19:33,649 --> 00:19:36,946
-Хочу пояснить по поводу мудаков,
которые шумят про меня.
264
00:19:37,197 --> 00:19:40,997
Я - нормальный пацан.
Если я снимался в блогах и прочей херне,
265
00:19:41,248 --> 00:19:43,829
я это делал по угару. Мне было по приколу.
266
00:19:44,204 --> 00:19:46,704
Всё, что касается ориентации -
я по девочкам.
267
00:19:46,955 --> 00:19:48,568
Я думаю, все вопросы сняты.
268
00:19:48,819 --> 00:19:50,653
(смеются, шумят)
269
00:19:56,993 --> 00:19:58,805
Слышь, Лёв, что с микрофоном?
270
00:20:02,953 --> 00:20:07,477
Пацаны, это подстава, я отвечаю.
Я здесь ни при чём, это смонтировали всё.
271
00:20:07,728 --> 00:20:10,914
Я здесь вообще ни при чём, отвечаю.
Дай микро сказать, слышь.
272
00:20:13,137 --> 00:20:15,735
-С пола поднимешь.
Дырку в нём не забудь просверлить,
273
00:20:15,986 --> 00:20:17,820
чтобы нормальные пацаны не трогали.
274
00:20:24,024 --> 00:20:25,524
-Отпустил!
275
00:20:28,797 --> 00:20:31,567
-Воу-воу-воу! Происходит безумие!
276
00:20:31,818 --> 00:20:35,669
Следите за новостями!
Это "Кей Оу Чемпионшип"!
277
00:20:35,920 --> 00:20:37,420
(хлопает дверь)
278
00:20:43,735 --> 00:20:47,096
-Ты же съехать собирался.
Или пацан слово не держит?
279
00:20:49,837 --> 00:20:51,702
Чёрт, что случилось?
280
00:20:52,267 --> 00:20:54,704
Антон, давай обработаю. Кто это сделал?
281
00:20:55,829 --> 00:20:57,329
-Ты.
28955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof