Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,050 --> 00:00:13,167
-И даже если не получится
его перевоспитать, будет весело и наглядно.
2
00:00:13,418 --> 00:00:15,507
Я сейчас в Москве, так что пишите все,
3
00:00:15,758 --> 00:00:18,122
кто готов поучаствовать
в этом сумасшествии.
4
00:00:18,426 --> 00:00:20,062
Буду благодарна за донаты.
5
00:00:22,043 --> 00:00:23,867
-Феминизм не очень прибыльный?
6
00:00:24,118 --> 00:00:28,051
-Плюс 5000 подписчиков за день.
А будут подписчики - будут и спонсоры.
7
00:00:28,871 --> 00:00:32,564
-А если нет - за квартиру
твой альфач будет платить?
8
00:00:36,175 --> 00:00:39,364
Постой, ну я тоже за всё хорошее
и против всего плохого.
9
00:00:39,615 --> 00:00:42,780
Может, ты пойдёшь ко мне в рестик?
Я могу договориться.
10
00:00:43,031 --> 00:00:45,767
(Антон)
-Ау-ау-аусеньки, ребятулечки!
11
00:00:48,488 --> 00:00:51,085
Ну что, кто чемпиону
завтрак будет готовить?
12
00:00:51,527 --> 00:00:53,417
Давай сегодня ты, а завтра ты.
13
00:00:54,933 --> 00:00:57,257
-Угу. А давай ты на хер пойдёшь.
-Ну как так?
14
00:00:57,508 --> 00:01:00,348
Мужик с хатой порешал,
а вам впадлу яичницу приготовить?
15
00:01:00,599 --> 00:01:02,867
-Сегодня это вечером для блога и обсудим.
16
00:01:03,118 --> 00:01:05,574
Я нашла одну парочку,
у которых всё по-другому.
17
00:01:05,825 --> 00:01:08,403
Поедем туда и начнём тебя там снимать.
18
00:01:14,258 --> 00:01:17,109
(Стас Экстаз - "На стайлаке")
19
00:01:23,273 --> 00:01:26,453
-Респект за шаву, бро.
Сейчас с деньгами вообще болты.
20
00:01:26,704 --> 00:01:28,954
-А как ты без денег в Москву переехал?
21
00:01:29,593 --> 00:01:31,273
-Ва-банк, братан. Ва-банк.
22
00:01:33,023 --> 00:01:34,673
А ты что, занимаешься?
23
00:01:36,524 --> 00:01:38,024
-Не моя тема.
24
00:01:38,969 --> 00:01:41,196
Я художник.
-Художник?
25
00:01:42,499 --> 00:01:46,320
Здесь неважно, художник ты или дворник,
но втащить уметь надо.
26
00:01:48,867 --> 00:01:50,367
Вставай.
27
00:01:51,460 --> 00:01:52,960
Вставай, говорю.
28
00:01:55,031 --> 00:01:56,796
Главное - чувство дистанции.
29
00:01:57,289 --> 00:01:58,803
И в бороду попасть.
30
00:01:59,054 --> 00:02:00,554
-А если не попал?
31
00:02:01,352 --> 00:02:03,032
-Тогда в ноги проходить.
32
00:02:03,406 --> 00:02:04,906
-Как в них пройти?
33
00:02:10,953 --> 00:02:13,027
-Меню, приветствие, улыбка.
34
00:02:14,211 --> 00:02:17,093
Стол, заказ, благодарность, терминал.
-Умничка!
35
00:02:17,703 --> 00:02:20,054
Только форму в порядок приведи.
36
00:02:20,305 --> 00:02:24,445
У нас на все пуговки не застёгивают.
Такой дизайн, гостям нравится.
37
00:02:27,352 --> 00:02:28,852
-Всё для гостей.
38
00:02:31,656 --> 00:02:34,776
-Да тут нормально, на самом деле.
-Нет, ненормально.
39
00:02:35,625 --> 00:02:37,968
Ваш ресторан -
идеальная модель патриархата.
40
00:02:38,219 --> 00:02:41,367
Богатые мужчины едят дорогую еду,
а обслуживают их
41
00:02:41,922 --> 00:02:43,422
бедные женщины.
42
00:02:44,101 --> 00:02:48,188
И всем надо пуговичку расстегнуть.
Вдруг за столик пригласят сесть?
43
00:02:49,188 --> 00:02:50,688
-Всё-таки упоротая.
44
00:02:50,939 --> 00:02:52,439
(сигнал сообщения)
45
00:02:54,882 --> 00:02:57,570
-Я же могу
к вечеру освободиться, правильно?
46
00:03:09,439 --> 00:03:14,117
-Ну что, давай по косарю за треню?
Сегодня можно бесплатно, чисто за хавчик.
47
00:03:14,519 --> 00:03:17,703
-Ого, а что, раздевалка
теперь женская стала, что ли?
48
00:03:25,260 --> 00:03:27,563
-Воу-воу-воу, мужчины, полегче.
49
00:03:28,635 --> 00:03:32,164
Антох, нам перетереть нужно.
Давай, пока свежий, в офисе.
50
00:03:34,073 --> 00:03:35,573
Джамал!
51
00:03:37,323 --> 00:03:38,973
-Повезло тебе, борода.
52
00:03:39,745 --> 00:03:41,245
-Пойдём, юморист.
53
00:03:44,570 --> 00:03:46,859
(напряжённая музыка)
54
00:03:49,612 --> 00:03:51,112
-Опа!
55
00:03:54,987 --> 00:03:56,867
-Здравствуйте, меня зовут Даша.
56
00:03:57,118 --> 00:03:59,648
Сразу что-то закажете
или подумаете сначала?
57
00:04:00,878 --> 00:04:02,378
-Ничего себе!
58
00:04:03,299 --> 00:04:04,799
Вот это да!
59
00:04:05,941 --> 00:04:07,441
Сразу закажу.
60
00:04:08,799 --> 00:04:11,549
Закажу принять мои извинения
за произошедшее.
61
00:04:12,518 --> 00:04:14,456
А также гаспачо и зелёный чай.
62
00:04:22,893 --> 00:04:27,987
-Красавчик! Ворвался, как к себе на хату,
ногами вперёд. Чёткий нокаут!
63
00:04:29,322 --> 00:04:30,822
С тебя подпись.
64
00:04:34,932 --> 00:04:39,695
-Не, мужик. Я хочу, чтобы всё было трушно.
-Я похож на того, у кого не трушно?
65
00:04:39,946 --> 00:04:42,566
-А если я захочу уйти,
и ты отберёшь у меня имя?
66
00:04:42,817 --> 00:04:44,562
Я что, не знаю такие расклады?
67
00:04:45,940 --> 00:04:48,088
-Просто Антон? Нет, ну надо!
68
00:04:49,018 --> 00:04:51,393
В этой комнате мудаков нет, решай сам.
69
00:04:54,557 --> 00:04:57,400
-Давай я возьму его домой,
посмотрю и вернусь.
70
00:04:57,651 --> 00:04:59,151
-Да как угодно.
71
00:05:01,182 --> 00:05:05,160
И это, я тут пацанов своих собираю.
Шашлыки, банька, пиво.
72
00:05:05,862 --> 00:05:09,933
Давай, подтягивайся с бумагами.
Посмотришь, что значит трушно.
73
00:05:10,659 --> 00:05:12,339
-До свидания.
-До свидания.
74
00:05:14,690 --> 00:05:16,968
-Слушай, можно я не буду его обслу...
75
00:05:17,784 --> 00:05:19,471
Ясно, следующего отработаю.
76
00:05:19,722 --> 00:05:23,792
-Так, взяла себя в руки, подошла к нему.
Тебе резко стали деньги не нужны?
77
00:05:43,969 --> 00:05:46,281
-Ой, грубовато. Но всё равно спасибо.
78
00:05:47,375 --> 00:05:48,875
Дарья,
79
00:05:49,445 --> 00:05:53,226
вам не кажется, что это
не самая лучшая работа для феминистки?
80
00:05:54,007 --> 00:05:55,507
Мужчин обслуживать.
81
00:06:03,499 --> 00:06:04,999
-За счёт заведения.
82
00:06:23,348 --> 00:06:24,938
-Ты куда собрался?
-Никуда.
83
00:06:25,189 --> 00:06:28,313
-Я же тебе ещё треню торчу.
-В жопу, не моё место.
84
00:06:28,564 --> 00:06:30,939
-Хорош, братан. Что случилось?
-Ничего!
85
00:06:33,895 --> 00:06:36,711
Этот... п*** назвал
и сказал в зал не входить.
86
00:06:38,884 --> 00:06:41,837
(Стас Экстаз - "Уличный бит")
87
00:06:57,730 --> 00:06:59,230
Джамал!
88
00:07:00,238 --> 00:07:02,493
Ты меня в раздевалке п*** назвал?
89
00:07:02,744 --> 00:07:05,356
А ты отвечаешь за свои слова?
90
00:07:07,097 --> 00:07:08,597
Или ты, получается...
91
00:07:09,957 --> 00:07:11,457
***?
92
00:07:13,776 --> 00:07:15,276
(Джамал)
-Хм!
93
00:07:15,527 --> 00:07:17,314
Ну да, назвал. И что?
94
00:07:18,566 --> 00:07:20,149
Что ты мне сделаешь, а?
95
00:07:21,327 --> 00:07:25,792
-Ты что на него газуешь, в себя поверил?
Или гей-радар сбился, везде своих видишь?
96
00:07:26,668 --> 00:07:28,168
Давай в ринг, решим.
97
00:07:29,871 --> 00:07:31,735
-Ты что?
-Да вы задрали уже!
98
00:07:32,692 --> 00:07:34,809
Никаких драк! Бесплатно.
99
00:07:37,441 --> 00:07:39,094
-В зале базарить не будем.
100
00:07:39,634 --> 00:07:42,813
Я тебе адрес напишу,
там увидимся и поговорим.
101
00:07:43,255 --> 00:07:45,255
И подружку свою взять не забудь.
102
00:07:46,051 --> 00:07:47,551
Утешать тебя будет.
103
00:07:59,493 --> 00:08:00,993
(сигнал сообщения)
104
00:08:04,082 --> 00:08:06,707
-Даш, ты охренела? Меня из-за тебя уволят!
105
00:08:10,806 --> 00:08:12,329
(Антон)
-Вот это хоромы!
106
00:08:12,580 --> 00:08:15,219
У моей мамы зарплата - как тут квартплата.
107
00:08:16,299 --> 00:08:18,549
-Наконец-то.
-Ну что, какие движения?
108
00:08:18,926 --> 00:08:20,606
-Антон, давай договоримся.
109
00:08:20,956 --> 00:08:25,164
Мы с тобой общаемся, обсуждаем,
спорим, может быть, но никого не бьём.
110
00:08:25,415 --> 00:08:27,370
-Да понял я, не австралопитек же.
111
00:08:27,621 --> 00:08:29,121
Побазарим по-культурному.
112
00:08:32,151 --> 00:08:34,096
Что ты переживаешь-то, зажатик?
113
00:08:34,550 --> 00:08:36,707
-Патриархат - это пережиток прошлого.
114
00:08:36,958 --> 00:08:39,626
Каждый должен заниматься тем,
что ему нравится.
115
00:08:41,363 --> 00:08:45,235
Я, например, люблю зарабатывать деньги.
А Олег занимается флорой.
116
00:08:47,238 --> 00:08:50,185
Не молчи, Олег.
-Да. Я - Олег.
117
00:08:51,152 --> 00:08:52,832
-Здорово, Олег. Антоха.
118
00:08:53,230 --> 00:08:54,910
-Антоха, приятно очень.
119
00:08:55,598 --> 00:08:57,888
Да, я люблю флору. Люблю.
120
00:09:00,863 --> 00:09:02,363
-А что, пивко есть?
121
00:09:02,981 --> 00:09:04,481
-А мы не пьём.
122
00:09:05,832 --> 00:09:09,110
-Ребята, присаживайтесь.
-Нет, Олег, мы будем на улице.
123
00:09:10,075 --> 00:09:11,575
Пойдём, Даша.
124
00:09:29,652 --> 00:09:31,402
Меня видно?
-Прекрасно видно.
125
00:09:32,332 --> 00:09:33,832
-Пожалуйста.
126
00:09:35,824 --> 00:09:37,711
-Это кушать надо, а не нюхать.
127
00:09:38,207 --> 00:09:39,707
-Что-то не похоже.
128
00:09:40,121 --> 00:09:43,379
-Кстати, до встречи со мной
Олег весил на 25 кг больше.
129
00:09:43,630 --> 00:09:45,130
-Ого!
130
00:09:45,381 --> 00:09:48,008
-Но режим и правильное питание меняют всё.
131
00:09:48,489 --> 00:09:51,317
Да, Олег?
-Хочу быть лучшим для неё.
132
00:09:53,566 --> 00:09:57,172
-Даш, а ты так оригинальна
в своей концепции.
133
00:09:57,813 --> 00:10:00,437
Только как ты поймёшь, что добилась своего?
134
00:10:00,688 --> 00:10:02,664
-Когда и он займётся флорой.
135
00:10:04,304 --> 00:10:08,226
-Антон, перед тобой пара вне стереотипов.
136
00:10:09,585 --> 00:10:12,915
Посмотри, ты же видишь,
какая у нас идиллия. Как тебе?
137
00:10:19,304 --> 00:10:21,929
-Ну что, ребята, я думаю, вы не трахаетесь.
138
00:10:26,730 --> 00:10:28,691
(нервно смеются)
139
00:10:31,975 --> 00:10:35,550
-Что ты сказал сейчас?
-Ну вы не трахаетесь. Ну скажи, Олеж?
140
00:10:36,006 --> 00:10:38,511
-Олег думает, прежде чем говорить,
а ты нет.
141
00:10:38,762 --> 00:10:41,855
Думай, прежде чем говорить.
-Да нормально я всё сказал.
142
00:10:42,106 --> 00:10:44,651
-Ты понял вообще,
где сидишь и с кем разговариваешь?
143
00:10:44,902 --> 00:10:46,706
Встал и вышел из-за этого стола.
144
00:10:50,593 --> 00:10:52,093
-Антон!
145
00:10:53,132 --> 00:10:55,814
Антон, немедленно извинись.
-За что?
146
00:10:56,065 --> 00:11:00,276
За то, что её лупень не вывозит как мужик?
Не, у меня сегодня другой рамс.
147
00:11:00,527 --> 00:11:02,027
Оревуар.
148
00:11:09,046 --> 00:11:11,671
Братан, мне так-то вообще махаться нельзя.
149
00:11:12,139 --> 00:11:14,139
Если загребут, то сразу же уеду.
150
00:11:15,105 --> 00:11:16,605
-Ты что, сидел?
151
00:11:18,623 --> 00:11:23,183
-Да я и сейчас сижу, условно говоря.
Не рассчитал с ударом - тяжкие телесные.
152
00:11:25,092 --> 00:11:28,276
-Вот же он. Дорогие друзья,
вы только посмотрите!
153
00:11:28,555 --> 00:11:30,776
Это же просто Антон!
154
00:11:31,741 --> 00:11:33,616
Со своей девушкой на свидании.
155
00:11:34,203 --> 00:11:36,015
Ну чё?
-Слышь, давай без камер.
156
00:11:36,266 --> 00:11:39,526
-А что, ты стесняешься
перед своей девчонкой, что ли?
157
00:11:41,018 --> 00:11:42,803
-Вы что здесь за цирк устроили?
158
00:11:43,890 --> 00:11:45,390
Пошёл ты, клоун.
159
00:11:47,003 --> 00:11:50,095
-О, ничего себе.
Антон, а я думал, в вашей паре ты актив,
160
00:11:50,346 --> 00:11:51,917
а оказывается, он пассивчик.
161
00:11:53,366 --> 00:11:55,394
Ты чего, молодой ***?
162
00:11:55,835 --> 00:11:58,933
О, ну-ка, давай-давай. Ну, ну, ну?
163
00:11:59,256 --> 00:12:02,286
Ну давай! Давай, давай, Антон, покажи.
164
00:12:22,370 --> 00:12:23,870
(сигнал сообщения)
165
00:12:25,235 --> 00:12:28,353
-Даш, я хотела извиниться
за сегодняшнюю ситуацию,
166
00:12:28,604 --> 00:12:31,705
но этот твой Антон натолкнул меня на...
167
00:12:32,143 --> 00:12:35,096
Короче, приходите ещё раз в гости.
Завтра, например.
168
00:12:42,257 --> 00:12:45,578
-Так, Кать, Кать.
Спокойно, просто послушай.
169
00:12:46,547 --> 00:12:48,815
Этот Павлов пригласил меня в свой фонд.
170
00:12:49,066 --> 00:12:52,586
Потом купить пытался, лапать начал, мразь.
Ну прости, сорвало.
171
00:12:52,837 --> 00:12:55,315
-Даш, он наш постоянник.
-И что?
172
00:12:55,859 --> 00:12:58,939
-То есть я к нему подкатывала -
он меня даже не запомнил.
173
00:12:59,190 --> 00:13:01,789
А тебя, значит, лапал. Почему?
-Я откуда знаю?
174
00:13:02,040 --> 00:13:04,776
Может, ему феминистки нравятся,
а не такие, как ты.
175
00:13:05,027 --> 00:13:06,527
-Какие "такие"?
176
00:13:06,961 --> 00:13:09,968
-Так, Катя, всё. Выдыхай.
177
00:13:12,956 --> 00:13:15,760
(Лейли Тажибаева - "Инди танец")
178
00:13:23,180 --> 00:13:24,680
-Встать.
179
00:13:26,705 --> 00:13:28,220
Рассказывай.
180
00:13:28,471 --> 00:13:30,964
-А вы кто?
-Я разве сказал спрашивать?
181
00:13:32,187 --> 00:13:33,729
Я сказал - рассказывай.
182
00:13:34,164 --> 00:13:35,729
-Это сосед мой новый.
183
00:13:35,980 --> 00:13:38,697
Мы договорились позаниматься,
я типа тренер.
184
00:13:38,948 --> 00:13:40,627
Ну, а до него в зале до***.
185
00:13:41,242 --> 00:13:45,306
Приставали, короче. Мы забили стрелу,
а они сразу давай газовать.
186
00:13:45,557 --> 00:13:47,721
Сорвало у пацана. Так-то он тихий.
187
00:13:48,898 --> 00:13:50,398
-Принято.
188
00:13:52,479 --> 00:13:53,979
Теперь внимательно.
189
00:13:54,230 --> 00:13:56,946
Занимаешься с ним дальше. Он у меня тормоз.
190
00:13:57,477 --> 00:13:58,995
Бокс - это очень хорошо.
191
00:13:59,246 --> 00:14:03,205
Если увижу, что он становится мужиком,
помогу тебе с условкой.
192
00:14:03,694 --> 00:14:06,510
Отмечаться сможешь в Москве.
Кивни, что понял.
193
00:14:07,355 --> 00:14:09,322
-Понял.
-Сесть.
194
00:14:13,823 --> 00:14:15,323
-Свободен.
195
00:14:16,416 --> 00:14:19,892
-Прости, я не хотел тебя беспокоить.
-Ну что ты, сын.
196
00:14:20,464 --> 00:14:23,776
Папа рад, что сынок
хоть в чём-то мужском замечен был.
197
00:14:25,948 --> 00:14:28,876
-По поводу тех картин...
-Завязываешь с картинами.
198
00:14:29,127 --> 00:14:33,167
С ним дружишь. На юридический
возвращаешься, я договорился. Понял?
199
00:14:34,651 --> 00:14:36,518
Выполнять, раз понял.
200
00:14:39,456 --> 00:14:42,112
(Weeka - "Голова 2")
201
00:14:46,018 --> 00:14:47,698
-Крутой у тебя батя, брат.
202
00:14:56,010 --> 00:14:59,190
-Мне всё равно.
Я тебе сказала больше не появляться.
203
00:14:59,441 --> 00:15:03,611
-Детка, с "МЛ-Интернешнл" покончено.
Скоро я стану бриллиантом в "Гринлайн".
204
00:15:03,862 --> 00:15:07,229
Это совершенно новый уровень.
У меня уже семь новичков первой линии.
205
00:15:07,480 --> 00:15:08,980
-Здравствуйте.
206
00:15:12,298 --> 00:15:14,236
-Кать, я отсюда никуда не уйду.
207
00:15:15,760 --> 00:15:17,335
-Валер, понимаешь...
208
00:15:28,822 --> 00:15:32,782
Здравствуйте, сегодня по всем вопросам
вы можете обращаться ко мне.
209
00:15:38,392 --> 00:15:41,872
-Я так понимаю, сегодняшнее блюдо дня -
это яйца всмятку?
210
00:15:42,376 --> 00:15:45,268
Спортсменка или просто феминистка?
-Феминистка.
211
00:15:45,619 --> 00:15:49,159
Только сейчас я на работе.
-И притворяешься обычной девушкой?
212
00:15:49,877 --> 00:15:51,377
-А как ещё?
213
00:15:52,283 --> 00:15:55,580
Ведь наш ресторан -
это идеальная модель патриархата.
214
00:15:56,697 --> 00:15:59,845
Сами посмотрите.
Богатые мужчины едят дорогую еду,
215
00:16:00,096 --> 00:16:02,096
а их обслуживают бедные женщины.
216
00:16:02,347 --> 00:16:06,611
И надо расстёгивать пуговички так,
чтобы тебя пригласили на свидание.
217
00:16:08,096 --> 00:16:10,525
-Екатерина, верно?
-Верно.
218
00:16:11,876 --> 00:16:13,524
(без звука)
219
00:16:17,736 --> 00:16:22,721
-Даш, давай сегодня не будем снимать.
Мы прогрессивная пара, но не настолько.
220
00:16:24,611 --> 00:16:27,111
Олег, помоги Даше выбрать вино на вечер.
221
00:16:27,915 --> 00:16:31,127
-А вы что, вы же не бухаете?
Что, сломались, веганы?
222
00:16:31,658 --> 00:16:36,455
-Просто сегодня необычный день.
Антон, я хочу тебе показать второй этаж.
223
00:16:37,142 --> 00:16:38,642
Пойдём?
224
00:16:42,803 --> 00:16:45,334
(Олег)
-Так, так-так-так.
225
00:16:46,881 --> 00:16:49,131
Чего бы, чего бы нам...
226
00:16:51,380 --> 00:16:53,224
Чего бы? О!
227
00:17:02,997 --> 00:17:06,573
"Совиньон Блан" 1998 года.
228
00:17:08,662 --> 00:17:10,312
Наверное, старше тебя.
229
00:17:10,802 --> 00:17:13,759
-Я из Жигулёвска,
у нас вино в основном в пакетах.
230
00:17:14,142 --> 00:17:15,642
-Да...
231
00:17:39,821 --> 00:17:41,572
-Воу! Воу! Воу!
232
00:17:41,948 --> 00:17:43,768
Что с вами всеми такое-то, а?
233
00:17:44,158 --> 00:17:48,267
Олег, ну вы-то куда?
А как же эта флора, правильное питание?
234
00:17:48,518 --> 00:17:52,260
-Прости, пожалуйста,
я думал, тебе Ангелина сказала.
235
00:17:52,511 --> 00:17:55,158
И вообще, мне всё это не нравится и...
-***!
236
00:17:56,025 --> 00:17:57,705
А вы-то зачем это терпите?
237
00:17:59,134 --> 00:18:01,775
(крик Ангелины)
-Не трогай! Не покупал и не трогаешь!
238
00:18:02,026 --> 00:18:03,526
(Антон)
-Отойди от меня!
239
00:18:03,777 --> 00:18:05,277
(оба кричат)
240
00:18:05,528 --> 00:18:07,955
Ты или успокаиваешься, или я её разбиваю!
241
00:18:08,206 --> 00:18:11,385
-Во-первых, это реплика,
а во-вторых, никакой ты не самец!
242
00:18:13,829 --> 00:18:15,329
Олег...
243
00:18:16,166 --> 00:18:17,666
Это что значит?
244
00:18:19,165 --> 00:18:20,711
-Это значит, что я устал.
245
00:18:21,041 --> 00:18:23,291
-Мы договаривались!
-Это ты договорилась.
246
00:18:23,542 --> 00:18:28,275
Это ты любишь шведский стиль, флору,
правильное питание - только ты!
247
00:18:28,844 --> 00:18:30,643
-Так, я всё понял!
-Что ты понял?
248
00:18:30,894 --> 00:18:34,510
-Тишину поймали. Ангелина, ты сама
мужика испортила, понимаешь?
249
00:18:34,761 --> 00:18:38,195
А потом сама его не хочешь.
Вы все здесь в Москве поехавшие!
250
00:18:38,446 --> 00:18:41,127
Ты из него куколда сделала -
смотреть невозможно.
251
00:18:41,378 --> 00:18:42,878
-Что?
-Олег...
252
00:18:43,291 --> 00:18:45,533
-Что сказал? Это я куколд?
253
00:18:46,548 --> 00:18:49,337
Пошёл отсюда вон. Пошёл отсюда вон!
254
00:18:51,720 --> 00:18:53,604
Пошёл отсюда на хрен!
255
00:18:56,103 --> 00:18:58,337
-Олежа, ты...
-Это тоже реплика?
256
00:18:58,985 --> 00:19:00,485
-Да насрать.
257
00:19:02,135 --> 00:19:04,651
(Samurai SLT - "OBEZYANA")
258
00:19:09,766 --> 00:19:11,266
-Антон?
259
00:19:12,509 --> 00:19:16,720
Антошка-болтун, что же ты её
не трахнул-то, самец?
260
00:19:27,078 --> 00:19:30,203
-Бабам не нужны внимательные мужики.
Нужны самцы.
261
00:19:35,373 --> 00:19:38,880
-Ладно, но мы не сдаёмся и продолжаем.
262
00:19:44,226 --> 00:19:45,906
-Ну что, не так, что ли?
263
00:19:49,440 --> 00:19:50,940
(сигнал сообщения)
264
00:19:53,628 --> 00:19:56,073
(Dendy - "Ровный пацан")
265
00:20:02,417 --> 00:20:04,330
-Это твоё за тренировку.
266
00:20:06,268 --> 00:20:07,768
Я завязываю.
267
00:20:08,019 --> 00:20:10,597
-Оу, мужик, у тебя же пошло.
Джамала ушатал.
268
00:20:11,175 --> 00:20:13,183
-Ну да.
-Я на тебя рассчитывал типа.
269
00:20:17,558 --> 00:20:19,933
-Я знаю, как ты ещё можешь заработать.
270
00:20:23,167 --> 00:20:25,229
-Меня твой Павлов на работу берёт.
271
00:20:25,480 --> 00:20:29,043
-Что? Ты с ума сошла?
Зачем тебе это? Он харассер и мразь.
272
00:20:29,294 --> 00:20:31,939
-Вообще-то я потеряла работу.
И мне нужна помощь.
273
00:20:32,190 --> 00:20:35,517
А там вся эта феминистская движуха,
а я в ней не разбираюсь.
274
00:20:36,542 --> 00:20:39,752
-Ой!
-Ты будешь помогать мне,
275
00:20:40,003 --> 00:20:43,800
а когда он ко мне начнёт приставать,
мы зафиксируем это на видео
276
00:20:44,051 --> 00:20:45,863
и выведем его на чистую воду.
277
00:20:48,011 --> 00:20:50,714
-Тут же обязанностей никаких,
страховки ноль.
278
00:20:50,965 --> 00:20:54,853
Если сломает кто - лечишься сам,
а процент с рекламы не платят.
279
00:20:55,104 --> 00:20:56,894
Если подпишешь - встрянешь.
280
00:20:57,145 --> 00:21:00,454
-А что делать? Другие лиги не предлагают,
бабки сейчас нужны.
281
00:21:00,705 --> 00:21:03,695
Я же не тëлка, чтобы ты за меня башлял.
Я - Антон!
282
00:21:03,946 --> 00:21:05,581
-Антон. Понятно.
283
00:21:06,059 --> 00:21:08,372
-Да ладно тебе. Лев нормальный пацан.
284
00:21:08,919 --> 00:21:10,981
Он меня не кинет. Погнали к нему.
285
00:21:11,840 --> 00:21:15,692
Пиво, банька, шашлындос.
-Чувак, не моя тема. Пойдём.
286
00:21:18,644 --> 00:21:21,269
-Ну что, матрёхи, готовьте масла побольше -
287
00:21:21,520 --> 00:21:23,190
для такой-то фактуры.
-Антон!
288
00:21:26,723 --> 00:21:28,455
Вставай, разувайся.
289
00:21:35,084 --> 00:21:37,709
-Ну что, считай, на дикпике бабло подниму.
290
00:21:41,186 --> 00:21:42,686
Ты что, этот тоже?
291
00:21:44,890 --> 00:21:46,390
-Тоже художник?
292
00:21:49,523 --> 00:21:52,358
Антон, что случилось?
-Бро на голого бро не смотрит.
293
00:21:52,609 --> 00:21:55,371
-А ты как с бро в баньку собрался?
294
00:21:55,733 --> 00:21:59,038
-Там все бро голые.
-Ладно, поеду с тобой в баню.
295
00:22:05,745 --> 00:22:07,245
Извините.
296
00:22:09,182 --> 00:22:10,682
(девушки хихикают)
297
00:22:13,580 --> 00:22:15,518
(Стас Экстаз - "На стайлаке")
298
00:22:17,823 --> 00:22:19,761
-И это, обогреватель принесите.
299
00:22:22,080 --> 00:22:24,293
-А тут не холодно.
-А мне холодно.
30780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof