All language subtitles for Alarm.fuer.Cobra.11.S05E05.Im.Nebel.verschwunden.GERMAN.FS.WEB.x264-TSCC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ja, alles in Ordnung?

Ich muss heute noch nach Trouville. Meine Tiere, die warten.

Seien Sie mal froh, dass Sie unverletzt geblieben sind.

Die sollen endlich die Straße voll machen.

Dieter, ruf du mal ein Taxi für die Madame hier.

Mein Gott.

Soll ich nicht wieder fahren?

Kein Problem.

Ist nicht mehr weit.

In 10, 15 Minuten müssten wir da sein.

Komm, nimm mal.

Wir sind ja gleich da.

Wir sind gleich bei der U -Bahn.

Mensch, bin ich froh, dass wir diesmal den mit aufbauen müssen.

Inzwischen haben wir das Zelt längst hin.

Oh nein,

bitte jetzt kein Stau.

Tschüss.

Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschieber, Mörder und Erpresser.

Einsatz rund um die Uhr für die Männer von Cobra 11.

Unsere Sicherheit ist Ihr Job.

Mann, Mann, Mann, ein Unfall. Warum kümmern wir uns drum? Das ist doch Sache

Bonnrad und Herzberger.

Stell dich doch nicht so an, das ist doch bloß eine Vernehmung.

Ihr habt keine Böcke aufs Krankenhaus.

Warum muss das sein?

Die drücken.

Wahrscheinlich ein Sonderangebot.

Sonderangebot? Soll das ein Witz sein? Schein teuer waren die.

Wer schön sein will, muss leiden.

Du musst es ja wissen.

Dann schmeißt doch weg die Dinger.

Die können doch nicht zu ihm rein.

Ausgeschlossen sind froh, dass wir den mal durchgebracht haben.

Mit der Frau.

Hast mehr Glück gehabt. Schwellungen, Säugertrauma.

Ja, ja.

Tut mir leid.

Hast du zu tun?

Ja, Dankeschön.

Ich denke, dass es keinen Bock auf Krankenhaus hat.

Guten

Tag.

Geht es dir gut?

Gar keinen Tipp Autobahn.

Sie haben ein paar Fragen zum Unfallhergang.

Unfallhergang?

Was ist mit Laura? Ich dachte, Sie sind wegen Laura hier.

Was ist mit ihr passiert?

Warum sagt mir hier keiner, was mit ihr los ist?

Machen Sie sich mal keine Sorgen.

Ihr Mann wird es bestimmt übergehen.

Wo ist meine Laura? Sagen Sie es mir.

Wer ist denn Laura?

Weil es mit meiner Tochter passiert.

Moment mal, Sie hatten ein Kind im Wagen?

Sie sind tot.

Beruhigen Sie sich wieder. Von einem toten Kind ist uns nichts bekannt. Hören

Sie, das wüssten wir auch.

Das muss irgendwo in Ihrem Haus sein. Vielleicht auf der Kinderstation.

Hier gibt es keine Kinderstation.

Hat sich Ihr Kind über den Unfall verletzt?

Ich weiß es nicht.

Ich war nur bewusstlos.

Ich kann ja nicht einfach verschwinden.

Wie alt ist denn Ihre Tochter?

Ein Jahr.

Schon fast ein Jahr alt.

Diesen Sonntag hat sie Geburtstag.

Und bitte, bitte sagen Sie mir die Wahrheit. Was ist mit ihr?

Also man hat ihr Kind wahrscheinlich einfach in ein anderes Krankenhaus

gebracht. Wir werden uns darum kümmern und wir werden es auch wieder kennen.

werde Sie anrufen.

kein Baby.

War da keins oder hast du keins gesehen?

Dieter, hast du ein Baby gesehen in dem Unfallwagen gestern?

Ein Baby? Nee, in welchem denn?

Na, in dem Benz, der ausgebrannt ist. In dem blauen?

Was ist der?

Ausgebrannt.

Wieso sagt uns das keiner?

Ich denke, du liest die Akten.

Wieso habt ihr den noch nicht gecheckt? Mit Spoil gucke ich eben nach oben.

Auf den haben wir erst seit einer Stunde Dienst.

Schreiner, was ist denn jetzt mit dem Z3?

So.

Wer guckt rein?

Ich nicht.

Weichei.

selber weich und

selber

rein

Der Kindersitz ist ja offen.

Ja, und was sagt uns das?

Dass irgendjemand den Kindersitz geöffnet hat.

Ja, und genau dieser jemand weiß doch, wo das Baby geblieben ist.

Andrea, das Kind muss doch irgendwo sein.

Ja gut, ich melde mich nachher nochmal.

Jo, tschüss.

Fehlanzeige, Andrea hat alle Krankenhäuser überprüft, das Kind ist

Und das Kind muss doch irgendwo sein.

Ja, sag ich ja, warum klapperst du mir alles nach?

Kann so ein einjähriges Kind eigentlich so ein Gurt aufmachen?

Ja, wenn es ein Wunderkind ist.

Okay, mal im Ernst. Also irgendjemand könnte das Kind aus dem Auto geholt

und hat es an den Rand gesetzt. Und in dem ganzen Durcheinander ist es dann

weggelaufen. Ja.

Kann eigentlich so ein kleines Kind schon verlaufen?

Was unter einem?

Ja, keine Marathonstrecken.

Dann muss es ja noch in der Gegend sein.

Kobra 11 an Zentrale.

Wir brauchen eine Hundertschaft, die soll das ganze Gebiet um den Unfallort

durchkämmen nach dem Kind, das wir suchen und nimmt ein paar Hunde mit.

Wo ist denn mein zweiter Kuch? Den hat doch bestimmt wieder deine Töle

versteckt. Noni, ist keine Töle, sondern ein Antis. Du trainierst für die neue

Schuhnummer. Dann bring ihr mal bei, dass sie Beruf und Privatleben zu

hat. Noni, such den Schuh.

Such den Schuh. Guck mal da.

Nimm ihn mit.

Oh,

so fein.

Die alte Schuhnummer kann sie immer noch. Hier.

Damit du nicht wieder kalte Füße kriegst, Tiger.

Wir werden ja sehen, wer hier kalte Füße kriegt. Komm mal rein.

Wir haben mit dir was zu reden. Zu reden?

Das sind Mahnungen.

Seit drei Monaten sind wir mit den Raten für die beiden neuen LKWs in Verzug.

Ich denke, die haben wir bezahlt.

Haben wir auch, Tiga. Haben wir.

Seit du die Buchhaltung machst, geht hier alles drunter und drüber. Was?

Drunter und drüber?

Ich habe Ordnung in dieses Chaos gebracht. Du hast doch keine Ahnung.

Du darfst nicht betrügen dich.

Mach doch deine Scheißbuchhaltung alleine.

Das habe ich doch gar nicht gesagt.

Aber irgendwas stimmt doch da nicht.

Ich lasse den Neuen mal in die Bücher gucken.

Was?

Silvester?

Den Seiltänzer?

Diesen komischen Vogel traust du mehr als mir? Der hat mal Betriebswirtschaft

studiert. Komm,

lass ihn doch mal her.

Vier Augen sehen doch mehr als zwei.

Das muss ein Fehler von der Bank sein.

Komm, bleib doch noch einen Moment.

Die Zirkusleute waren zuerst am Wagen. Na ja, die waren ja sozusagen am

dran.

Wer von denen?

Tja, ich weiß nicht, da war so ein großer Blonder.

Und außerdem lief da noch so ein kleiner mit einem kaputten Feuerlöscher rum.

Wir müssen mit denen reden.

Weiß inzwischen jemand, wo die stecken?

Ja.

Wo denn, Bonrath?

Na, die sind doch auf der Wiese, hinter der alten Kokerei.

Aber wieso sagst du mir die Sachen eigentlich nicht gleich?

Das sage ich ihm auch immer.

Na, wenn mich keiner fragt.

Übrigens, die Hundertschaft ist schon draußen. Ja.

Ja?

Entschuldigung, wenn ich störe, aber der Direktor meinte, dass du Hilfe bei der

Buchhaltung brauchst.

So.

Meint er das.

Sag mal, warum bist du eigentlich mitten in der Saison bei Kröner ausgestiegen?

Ist doch ein guter Zirkus.

Erste Adresse.

Dann ein Jahr keinen Job.

Und?

Was hast du gemacht mit meiner Personalaktion?

Ich habe Herr Kröner angerufen. Da gab es wohl ein Problem mit einer kleinen

Akrobatin.

Wilhelm -Reich -Klinik.

War der Typ nicht sexualwissenschaftlich? Das kann nicht

Ich habe nichts gegen Männer mit starkem Triebleben.

Hör zu, ich gehe zum Ordnungsamt wegen der Genehmigung. Wenn ich zurückkomme,

hole ich die Ordner ab.

Ich will nur meine Ruhe.

Was hast du denn?

Bin ich dir etwa zu alt?

Frau Kaminski, wir haben Ihnen Beruhigungsmittel gegeben.

Und Ihrem Mann geht es auch schon viel besser. Wir können ihn wahrscheinlich

morgen auf Station verlegen.

Gott sei Dank.

Was hat er mit Laura?

Die Polizei hat angerufen, während Sie schließen.

Ihrer Tochter ist wahrscheinlich bei dem Unfall gar nichts passiert.

Irgendjemand hat sie in dem ganzen Toa Wabo in Sicherheit gebracht. Machen Sie

sich keine Sorgen.

Morgen können Sie vielleicht doch schon mal vorsichtiger aussehen.

Gott sei Dank.

Niedlich.

Ja, niedlich.

Kennen Sie die Kleine?

Ich?

Sie ist auch bei dem Unfall dabei gewesen.

Sind da was Ungewöhnliches aufgefallen?

Was ist schon gewöhnlich und was ist ungewöhnlich?

Abgesehen von Ihren Schuhen.

Ungewöhnlich ist zum Beispiel, dass bei einem Unfall Babys einfach verschwinden.

Soll ich Ihnen helfen, das Baby zu finden?

Wissen Sie denn, wo es ist?

Ich bin Wahrsagerin. Ich kann Ihnen die Zukunft sehen.

Und manchmal kann ich auch Träume wahr werden lassen.

Na ja?

Sie müssen den Mut haben und sich Ihrem Schicksal öffnen.

Das sage ich ihm auch immer.

Entschuldigen Sie die Störung, aber er muss noch ein bisschen arbeiten.

Wir wollten da hinten.

Da?

Der Seiltänzer, der ist weggefahren.

Ist er so ein langer Blonder? Ich glaube schon, ich kenne ihn kaum.

Sie kennen ihn kaum?

Schade, ich dachte beim Zirkus sind alle eine große Familie.

Tja, in der besten Familie gibt es schwarze Schafe.

Was heißt denn das?

Seltsam, ein komischer Vogel.

Er lässt keinen an sich ran.

Er lässt keinen an sich ran.

Er ist allerdings sehr verdächtig.

Wir haben seine Karte.

Er soll uns anrufen. Und zwar schnell.

Bitte, Vin.

Haben Sie ihn gesehen?

Nein, habe ich nicht gesehen.

Jetzt hören Sie mal gut zu, ja?

Wir wohnen in einem Wohnwagen, aber wir klauen keine Kinder, ja?

Wir sind Artisten, verstehen Sie?

Artisten! Es wäre gut, hat ja keiner was von Kinderklauen gesagt.

Hört es sich aber ganz so an.

Da ist ein Baby verschwunden, direkt nach dem Unfall.

Vielleicht krabbelt die Kleine irgendwo im Wald herum und sucht ihre Mutter.

Wir brauchen Hinweise, wo die Kleine stecken könnte. Habe ich mich klar genug

ausgedrückt?

Eppi, komm mal raus!

Hast du bei dem Unfall ein kleines Kind gesehen?

Nö.

Gehst du weg?

Nimm dir keine Sorgen.

Die finden Laura bald.

Jemand muss sie in dem Durcheinander in Sicherheit gebracht haben.

Auf jeden Fall ist sie nicht verletzt.

Wir müssen eine Belohnung aussetzen.

Eine Belohnung?

Warum? Ja, doch.

Wer weiß, wer Laura hat.

Es könnte so viele verrückt sein.

Geld hilft immer.

So, und nun weiter mit unserem Lapa -Loma -Special. So.

Wo?

Was?

Wisst ihr, woher der Anruf kam?

So, wir fahren sofort hin.

Der Engelhardt hat einen Anruf bekommen, anonym.

Was? Einer von den Türkei -Jungs hat schon mal seinen Schub verloren. Wegen

Sexgeschichte. Und jetzt fragt man, wer das war.

Was soll das denn sein?

Soll auf kleine Mädchen stehen. Ach du Scheiße.

Ich glaube, du solltest etwas vorsichtig sein.

Ja, warum?

Du hast doch nach dem Unfall das Baby aus dem Wagen geholt.

Ich habe es eben im Radio gehört.

Die Polizei war auch schon da und hat nach dir gefragt.

Ja, und? Das Baby ist weg.

Ich dachte, bei deiner Vorgeschichte... Was willst du damit sagen?

Ich? Ich wollte nur sagen, du sollst etwas vorsichtig sein.

Guck mal.

Guck mal.

Guck mal.

Wir bedenken uns auch.

Pass auf, weil du vorne rechts bleibst. Ich glaube, du bist oben rum.

Jetzt kannst du mir erzählen, wo das Kind ist.

Ich habe es der Frau gegeben.

Welcher Frau?

Der Mutter. Ich habe es der Mutter gegeben.

Die Mutter war doch bemusstlos. Die kam sofort ins Krankenhaus.

Das muss die Mutter gewesen sein.

Sarah.

Sarah hat sie die ganze Zeit gesagt.

Mein Gott, ich wollte das Baby doch noch retten. Ich war der Einzige, der sich

drum kümmern konnte.

Warum zum Teufel sind sie dann abgehauen?

Ich denke, dass mir niemand glaubt.

Das ist ja auch kein Wunder bei deiner Vorgeschichte.

Ich bin okay.

Ja?

Was würdest du sagen, wie das hier unter dein Bett gekommen ist?

Ich weiß es nicht. Erzähl doch keine Scheiße, wo ist das Mädchen?

Beschreiben Sie doch mal die Frau, der sich das Mädchen gegeben haben.

Ich weiß es nicht mehr genau.

Dann verarsch uns doch.

Muss die Mutter gewesen sein. Die hat das Kind so liebevoll in die Arme

genommen. Es war so erleichtert.

War sie das?

Wo haben

Sie

den her?

Andrea!

Was haben Sie mit meiner Tochter gemacht?

Ja, natürlich.

Jetzt erinnere ich mich.

Der war doch am Auto.

Was haben Sie mit meiner Tochter gemacht?

Was?

Was?

Was?

Was?

Ja, guten Tag. Ich habe ein kleines Problem. Meine Freundin hatte vorgestern

Abend einen Autounfall auf der A45.

Ja, bei der Massenkarambolage.

Die hat einen Nervenzusammenbruch. Jetzt soll ich mich um das Auto kümmern.

Können Sie mir sagen, wo die Autos hingebracht werden? In welche Werkstatt?

Ja?

Ja, ich schreibe es auf.

Nee, das ist mir alles viel zu glatt.

Dann nehmen wir doch mal an, der Seilchenzer sagt die Wahrheit. Ja.

Und was macht dieser Schuh im Wohnwagen? Und warum zieht eine fremde Frau als

die Mutter aus?

Herr Dr.

Obersteller.

Engelhardt? Herr Gerkan, Herr Fuchs? Hallo, Tag.

Dr. Obersteller war der behandelnde Arzt, als Kohlmeier in der Klinik war.

habe ihn hergezogen.

War ja eine ziemlich erfolgreiche Behandlung.

Allerdings. Ich bin absolut sicher, dass er ungefährlich

ist. Absolut sicher.

Sagen Sie mal, in seiner Akte steht ja nicht, warum er eingewiesen wurde.

Eingewiesen? Er wurde doch nicht eingewiesen. Er hat sich freiwillig in

Behandlung begeben.

Freiwillig? Warum?

Das darf ich Ihnen nicht sagen.

Nur so viel, er war nie Täter.

Er war Opfer.

Ja? Warum hat er denn seinen Job verloren?

Sie waren ja der behandelnde Arzt. Können Sie lieber mit ihm sprechen, weil

bekommen von ihm nicht mal eine vernünftige Personenbeschreibung.

Selbstverständlich.

Kohlmeier, ich bin von Ihrer Unschuld überzeugt.

Und die Polizei ist es inzwischen auch.

Aber Sie müssen uns jetzt helfen.

Sie sind der Einzige, der das kann.

Versuchen Sie, sich zu konzentrieren.

Also, da war überall Qualm.

Qualm.

Weißhärtig der Rauch.

Nebel.

Und sie haben das Baby aus dem Wagen geholt.

Und dann hatte ich dieses kleine, schutzlose Wesen in meinen Händen.

Und wollte es einer Kollegin geben.

Und dann?

Dann kam die Mutter.

Der einjährigen Laura Kaminski, die nach einem Unfall auf der 845 aus dem Wagen

ihrer Eltern verschwunden ist, fehlt nach wie vor nicht in Ruhe.

Ein Verlichtiger, der heute Mittag nach einer Schreckkampflehre verfolgt hat,

wird wieder auf Rheinland -Pfalz gesetzt. Für Hinweise, die zum Aufheben

Lebens führen, haben die Eltern eine Belohnung von 50 .000 Euro ausgewählt.

Das ist ganz weit weg.

Die Berge.

Nach Frankreich.

Sieht aus wie meine Grundschullehrerin.

Da wird mir einiges klarer.

Sehr witzig.

Vom Zirkus fängt die offensichtlich nicht zu sein.

Ach was, ich meine, wenn der Seilchenzer sie gekannt hätte, hätte er ja auch was

gesagt, oder?

Der Zirkusmann ist jetzt weg. Was soll ich denn mit seiner Akte machen?

Die kenne ich doch. Was hat denn die verbrochen?

Die war an dem ersten Unfall weiter vorm Beteiligt.

Bitte, was war die?

Ja, die war an dem ersten Unfall weiter vorm Beteiligt.

Ein bisschen hysterisch, die Madame. Mal mit mal.

Hier.

Der Kombi war's. Das war ihr.

Ja, aber das ist doch ein französisches Kennzahlen. Jetzt ist sie doch mit dem

Wagen längst wieder zurück über die Grenze gefahren.

Nee, nee, weiterfahren konnte ich damit nicht.

Der Wagen wurde abgeschleppt.

Andrea, das fängt doch bitte sofort aus.

Wohin Sie den gebracht haben.

Hallo.

Wenn ich im Abbild, das ist wohl was anderes.

Ich kann Ihnen das heute nicht mehr fertig

machen. Aber ich muss doch weiter.

Ich muss heute noch über 1000 Kilometer fahren.

Bitte.

Na gut.

Ich mache Ihnen den Wagen bis morgen Mittag wieder flott. Aber nur

Mehr schaffe ich nicht.

Lass das. Die Nummer steht vielleicht bei dem Reifen, aber nicht bei mir.

Was hast du eigentlich gegen mich?

Was ich gegen dich habe?

Du hast ganz genau gesehen, wem ich das Baby gegeben habe, aber du hast nichts

gesagt. Aber... Halt deinen Mund!

Wer hat die Polizei angerufen, ha?

Wer hat denen gesagt, dass ich ein Sexualtäter bin, ha? Und wie kommt ein

Babyschuh in meinen Ohrenwagen, ha? Du spinnst doch. Warum solltet ihr das tun?

Weil du es einmal jeden bescheiden hast.

Ich bin hinter deine Begrüße reingekommen. 24 .000 Mark.

Ach, wirklich?

Du würdest mich so loswerden?

Und dafür den Plan?

Dem Reichen werde ich sagen.

Kann er selbst sehen, was er macht.

Aber vielleicht kannst du ihn ja auch wieder bezertigen. Obwohl, das wird ein

ziemlich teures Vergnügen.

Das könnte er woanders billiger haben.

An deiner Stelle würde es schleunigst abkommen.

Hast du eine Ahnung, wo die jetzt sein könnte?

Nee, keine Ahnung. Sie ist mit der Taxi gekommen.

Okay, dann kriegen wir raus. Und was machen wir?

Ich habe ihr gesagt, sie soll mittags wiederkommen. Sie ist mir ein bisschen

verstört, die Frau.

Aha, hat sie ein Kind dabei?

Ein Baby?

Nee, Baby habe ich keins gesehen.

Hier, schau, das ist ein Baden.

Sieht aber nicht aus wie die kleine Kaminski.

War es das?

Ja.

Das sind die Sachen aus dem Wagen.

Ja, Andreas, ich bin hier. Pass auf, jetzt musst du zaubern.

Und zwar musst du rausfinden, welches Taxiunternehmen gestern unsere Frau zur

Autowerkstatt Knorr gefahren hat. Und zwar von wo und wohin zurück.

Und dann schick bitte noch ein paar Leute zur Observierung.

Ja, Autowerkstatt Knorr, da sind wir jetzt.

Ja, bis dann, ciao.

Regina Moritz hatte vor knapp zwei Jahren einen Unfall.

Ihr Mann und ihr Kind sind dabei aufs Leben gekommen.

Und? Na, jetzt wartet doch mal.

Seitdem lebt sie total zurückgezogen irgendwo in den Flüren. Was heißt das

uns? Na, dass wir wahrscheinlich Glück haben.

Die kleine Kaminski ist bestimmt noch am Leben und wird vielleicht sogar gut

versorgt.

Darum nicht erst so recht.

Frau Kaminski, ich habe ein Gespräch für Sie. Schauen Sie kurz, vorne

links habe ich es sogar bestellt.

Danke, bitte.

Hallo? Wer ist da?

Sie haben ein Kind?

Wo ist Laura?

Ja, ja, natürlich bekommen Sie die Belohnung.

Was ist das?

Was meinen Sie?

200 .000.

Ja, ja, natürlich besorge ich das Geld.

Nein, nein, keine Polizei.

Ja, ich verspreche es.

Aber bitte, bitte tun Sie meiner kleinen... Nein.

Mein Gott.

Hilfst du bald.

Jetzt gehen wir unser Auto holen und dann sind wir bald zu Hause.

Na, wie geht es der Kleinen?

Sie wollen das Kind wegnehmen?

So. Haben Sie keine Angst. Ich will Ihnen helfen.

Die Sterne sind auf Ihrer Seite.

Vertrauen Sie mir.

Ich weiß, wo Sie sicher sind. Kommen Sie.

Ja, kommen Sie.

Rufael, was ist denn los?

Was? Von wem kam der Anruf? Was ist denn?

Okay. Was ist denn?

Also doch eine Entführung.

Was?

Ja, die Mutter hat einen Erpresseranruf bekommen von einer Frau.

Von ihr?

Ja, von wem denn sonst?

Entschuldige mal, ich denke, die ist nicht ganz dicht. Die will bloß ihr

verlorenes Kind ersetzen. Die liebt doch das Kind. Die macht doch keine

Erpressung. Was fragst du mich denn, Mann? Sie will 200 .000 Mark. Haben Sie

Geld? Gut.

Dann fahren Sie jetzt... Was?

Ein Lebenszeichen? Wollen Sie ein Ohr oder was?

Nein, Ihrem Kind passiert nichts.

Sie kriegen es zurück, wenn Sie die Polizei aus dem Spiel lassen und genau

tun, was ich Ihnen sage.

Sie haben doch ein Handy.

Geben Sie mir die Nummer.

Ja, nicht so schnell, Moment.

Okay, ich schreibe auf, ja.

Danke. So, Sie nehmen jetzt das Geld und das Handy und fahren auf der A45

Richtung Norden.

Ich melde mich dann bei Ihnen.

Hey, Moment, Moment, was für einen Wagen haben Sie?

Gut.

Ich will ihn doch helfen.

Wir sind bald zu Hause.

Kommen Sie. Wir wollen ihn nicht hinterziehen. Kommen Sie. Wir gehen in

Wagen. Da sind wir nicht so weit.

Sieht

sie

ja gar nicht.

Wir müssen Johnny sehen.

Vorne ist so eine Notdrucksäule.

Ja.

Hier auf dem Seitenstreifen?

Ja, ja, ich mach ja schon.

Hier runter.

An dieser Säule.

Ja.

Warte.

Schalte.

Ich sehe jetzt das Tor.

Ja, da ist er. Da ist er.

Da ist so ein Schuh.

Wie in den Stiefel?

Ja, ich mache ja schon.

Reingepackt?

Ja, Sie kriegen Ihr Kind.

Jetzt hauen Sie endlich ab.

Ich hab's abgegeben.

Du hast abgegeben? Wem denn?

Willi! Willi!

Los, komm rein!

Oh mein Gott!

Oh mein Gott!

Oh

mein

Gott! Oh mein Gott!

Oh mein Gott!

Sie muss nicht abkannnen.

Der ist kaputt.

Der ist kaputt. Der ist kaputt.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.