Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:10,080
Auf folgenden Strecken.
2
00:00:10,080 --> 00:00:14,960
A Münster Richtung Dortmund zwischen
Kreuz Münster Süd und Ascheberg, 5 Kilometer.
3
00:00:14,960 --> 00:00:20,080
A Löwenig, 8 Kilometer.
4
00:00:20,080 --> 00:00:25,680
A Hannover Richtung Dortmund, jetzt zwischen
Wunstorf Pullenfeld und Blauenau, Baustelle.
5
00:00:25,680 --> 00:00:26,720
14 Kilometer.
6
00:00:26,720 --> 00:00:29,415
A Hannover richtung Dortmund Zwischen Kreuz
7
00:00:29,427 --> 00:00:32,700
Räder Wiedenbrück und
Oelde, Baustelle 7 Kilometer.
8
00:00:32,700 --> 00:00:36,460
Sieht scharf aus.
9
00:00:36,460 --> 00:00:39,900
Wie soll man denn da reinpassen?
10
00:00:39,900 --> 00:00:45,140
Na, geschmeidig für euch.
11
00:00:45,140 --> 00:00:47,180
Fußt in so ein Fahrzeug, Ich glaub's gar nicht.
12
00:00:47,180 --> 00:00:48,220
Wir können ja tauschen.
13
00:00:48,220 --> 00:00:53,180
Was ist denn das Zündschloss links, weiß ich auch.
14
00:00:53,180 --> 00:01:09,400
Überfall in Der Kreisbank,
Goethestraße 2 Streckenabschnitt Überfall.
15
00:01:09,400 --> 00:02:01,293
Ihr Revier ist die Autobahn,
Ihr Tempo ist mörderisch,
16
00:02:01,305 --> 00:02:45,660
Ihre Gegner Autoschieber,
Mörder und Erpresser.
17
00:02:45,660 --> 00:02:49,100
Einsatz rund um die Uhr
für die Männer von Cobra 11.
18
00:02:49,100 --> 00:02:50,940
Unsere Sicherheit ist ihr Job.
19
00:02:50,940 --> 00:03:27,560
Scheiße, scheiße, scheiße.
20
00:03:27,560 --> 00:03:29,000
Was machen wir denn jetzt?
21
00:03:29,000 --> 00:03:29,680
Was ist passiert?
22
00:03:29,680 --> 00:03:32,520
Verdammt nochmal, ihr habt gesagt,
das wird eine ganz einfache Nummer.
23
00:03:32,520 --> 00:04:17,680
Der verblutet, man.
24
00:04:17,680 --> 00:04:18,720
Ja, was denn?
25
00:04:18,720 --> 00:04:32,960
Oh Gott, oh nein, Bremsen, bremsen, man.
26
00:04:32,960 --> 00:04:34,800
Pass auf, willst du fahren.
27
00:04:34,800 --> 00:04:44,320
Mit mir, nicht.
28
00:04:44,320 --> 00:05:45,240
Mich zu Inge, Ihr müsst mich zur Inge schaffen.
29
00:05:45,240 --> 00:05:47,240
Wagnerstrasse, weißt du wo?
30
00:05:47,240 --> 00:05:48,520
Das ist ja klar.
31
00:05:48,520 --> 00:05:50,280
Wir müssen die nur erstmal loswerden.
32
00:05:50,280 --> 00:05:57,940
Verdammte Kacke jetzt auf
der äußeren Kanalstraße in.
33
00:05:57,940 --> 00:06:49,520
Warte mal, in südlicher Richtung
ist gut, Junge, Das gibt's doch nicht.
34
00:06:49,520 --> 00:07:06,060
Los, komm.
35
00:07:06,060 --> 00:07:07,340
Was willst du denn?
36
00:07:07,340 --> 00:07:07,900
Der ist weg.
37
00:07:07,900 --> 00:07:13,500
André, lass es sein.
38
00:07:13,500 --> 00:07:29,230
Moment mal, das ist mein
Dienstwagen, Das schafft er nicht.
39
00:07:29,230 --> 00:08:11,870
Schau mal hinten zum Fenster raus.
40
00:08:11,870 --> 00:08:26,450
Warum habt ihr denn nicht die Brücke genommen?
41
00:08:26,450 --> 00:08:27,130
Da ist eine.
42
00:08:27,130 --> 00:08:33,530
Kein Turm kommt.
43
00:08:33,530 --> 00:08:38,490
Jürgen, es war ein Unfall.
44
00:08:38,490 --> 00:08:40,970
Macht schnell los.
45
00:08:40,970 --> 00:09:03,910
Danke.
46
00:09:03,910 --> 00:09:05,990
Cobra 19 Ende.
47
00:09:05,990 --> 00:09:08,910
Der Abschleppwagen ist geklaut.
48
00:09:08,910 --> 00:09:13,009
Die Nummernschilder von dem
Schrottwagen und das Kennzeichen
49
00:09:13,021 --> 00:09:16,390
von den Gangstern gehört
eigentlich zu einem Golf.
50
00:09:16,390 --> 00:09:21,190
André, wie haben die das bloß geschafft?
51
00:09:21,190 --> 00:09:22,710
Der kann halt fahren.
52
00:09:22,710 --> 00:09:23,670
Das kann halt nicht jeder.
53
00:09:23,670 --> 00:09:26,310
Was ist das für eine Anspielung?
54
00:09:26,310 --> 00:09:28,570
Ich, Ich hab dir gesagt,
du sollst es einlassen, ne?
55
00:09:28,570 --> 00:09:30,050
Du musst unbedingt James Bond spielen, bitte.
56
00:09:30,050 --> 00:09:31,970
Ich mein, das war zufällig mein Dienstwagen.
57
00:09:31,970 --> 00:09:33,570
Jetzt sind die Kerle weg.
58
00:09:33,570 --> 00:09:35,650
Das Auto ist weg und ich krieg ne Erkältung.
59
00:09:35,650 --> 00:09:37,650
Weißt du was der Unterschied
ist zwischen dir und mir?
60
00:09:37,650 --> 00:09:42,570
Ich hab's wenigstens versucht, Meinst du?
61
00:09:42,570 --> 00:09:42,930
Ja.
62
00:09:42,930 --> 00:09:46,210
Wisst ihr, wie viel die eingesackt haben?
63
00:09:46,210 --> 00:09:48,530
Über anderthalb Millionen.
64
00:09:48,530 --> 00:11:06,340
Was ist, Hat's nicht geklappt Doch, doch, klar.
65
00:11:06,340 --> 00:11:07,540
Ja super.
66
00:11:07,540 --> 00:11:10,940
Was ist das für ein Job?
67
00:11:10,940 --> 00:11:11,740
Um was geht's?
68
00:11:11,740 --> 00:11:12,580
Was kriegst du dafür?
69
00:11:12,580 --> 00:11:14,300
Das ist ziemlich kompliziert.
70
00:11:14,300 --> 00:11:17,300
Ich erklär's dir später, okay?
71
00:11:17,300 --> 00:11:22,820
Bist du der Berater für eine Kinoproduktion?
72
00:11:22,820 --> 00:11:24,340
Angie?
73
00:11:24,340 --> 00:11:25,620
Ist doch völlig unwichtig.
74
00:11:25,620 --> 00:11:29,900
Weißt du, für mich zählt nur eins,
dass wir die Kohle zusammenbekommen.
75
00:11:29,900 --> 00:11:37,200
Fita, Diesmal wird's klappen,
da bin ich ganz sicher.
76
00:11:37,200 --> 00:11:47,040
Ja, Wir sind in Fluss gefallen.
77
00:11:47,040 --> 00:11:49,920
Kanal halt endlich die Klappe.
78
00:11:49,920 --> 00:11:50,720
Herzberger.
79
00:11:50,720 --> 00:11:52,800
Kanalratte.
80
00:11:52,800 --> 00:12:15,490
Herzberger.
81
00:12:15,490 --> 00:12:18,810
Du wolltest mir doch ein Hemd geben von der Firma.
82
00:12:18,810 --> 00:12:21,290
Ne, keins von der Firma.
83
00:12:21,290 --> 00:12:23,240
Ach, die Helden des Tages.
84
00:12:23,240 --> 00:12:24,680
Herzlichen Glückwunsch.
85
00:12:24,680 --> 00:12:27,240
Auf Ihre Erklärung bin ich wirklich gespannt.
86
00:12:27,240 --> 00:12:31,680
Meine Herren, wollten Sie sich mit diesem
Auftritt bei der Wasserschutzpolizei bewerben?
87
00:12:31,680 --> 00:12:32,760
Moment, ich kann nichts dafür.
88
00:12:32,760 --> 00:12:33,960
Ich war nur Beifahrer.
89
00:12:33,960 --> 00:12:36,440
Es gab nur eine Möglichkeit, nass zu werden.
90
00:12:36,440 --> 00:12:38,920
Konrad, hör auf mit dem Gesabbel.
91
00:12:38,920 --> 00:12:40,000
Ihr hattet einen neuen Porsche.
92
00:12:40,000 --> 00:12:41,160
Du fliegst gleich aus der Kurve.
93
00:12:41,160 --> 00:12:42,600
Das ist jetzt nicht fair.
94
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
Ich hab den Porsche das erste Mal gefahren.
95
00:12:44,400 --> 00:12:45,560
Jetzt hör doch endlich auf.
96
00:12:45,560 --> 00:12:50,130
Der Kassierer, der
angeschossen wurde, ist gestorben.
97
00:12:50,130 --> 00:12:55,650
Wir suchen Mörder und ihr streitet
euch wie kleine Jungs in der Sandkiste.
98
00:12:55,650 --> 00:12:57,170
Mein Auto ist schneller als deins.
99
00:12:57,170 --> 00:13:01,090
Da haben sie wirklich recht, Chef.
100
00:13:01,090 --> 00:13:04,370
Gibt's ne Beschreibung der Gangster?
101
00:13:04,370 --> 00:13:05,970
Keine brauchbaren.
102
00:13:05,970 --> 00:13:07,530
Aber einer ist angeschossen worden.
103
00:13:07,530 --> 00:13:08,610
Der ist ziemlich schwer verletzt.
104
00:13:08,610 --> 00:13:10,770
Als wir hingekommen sind, waren
die doch alle schon im Wagen.
105
00:13:10,770 --> 00:13:11,650
Werden da geschossen.
106
00:13:11,650 --> 00:13:12,530
Es waren Querschläge.
107
00:13:12,530 --> 00:13:14,280
Der eigene Mann hat ihn getroffen.
108
00:13:14,280 --> 00:13:17,960
Wenn er so schwer verletzt ist, müssen
wir alle Krankenhäuser überprüfen.
109
00:13:17,960 --> 00:13:19,400
Dann braucht er doch bestimmt einen Arzt.
110
00:13:19,400 --> 00:13:21,080
Klar, super.
111
00:13:21,080 --> 00:13:23,480
Sollten sie beruflich tun.
112
00:13:23,480 --> 00:13:27,960
Was ist mit der los heute?
113
00:13:27,960 --> 00:13:30,680
So, er wird es überstehen.
114
00:13:30,680 --> 00:13:35,400
Das Gefährlichste war der Blutverlust.
115
00:13:35,400 --> 00:13:37,480
Es war ein Unfall.
116
00:13:37,480 --> 00:13:39,000
Wir waren auf dem Schießstand.
117
00:13:39,000 --> 00:13:41,060
Hör auf, du bist ein miserabler Lügner.
118
00:13:41,060 --> 00:13:43,690
Ich will gar nicht wissen, was passiert ist.
119
00:13:43,690 --> 00:13:44,890
Was mich betrifft.
120
00:13:44,890 --> 00:13:48,330
Ihr wart nie hier und jetzt verschwindet.
121
00:13:48,330 --> 00:13:51,850
Du kannst ihn doch nicht rausschmeißen.
122
00:13:51,850 --> 00:13:53,130
Der braucht dich.
123
00:13:53,130 --> 00:13:58,503
Ich hab ihm gerade sein scheiß Leben
gerettet Und du wirst jetzt deinen bescheuerten
124
00:13:58,515 --> 00:14:04,090
Bruder und seinen stummen Freund einpacken
und ihr werdet aus meinem Leben verschwinden.
125
00:14:04,090 --> 00:14:05,370
Hast du mich verstanden?
126
00:14:05,370 --> 00:14:10,340
Das ist gegen die Schmerzen
und das ist gegen die Infektion.
127
00:14:10,340 --> 00:14:14,660
Wird gleich aufwachen und dann seid ihr Weg hier.
128
00:14:14,660 --> 00:14:16,940
Ja, bring sie doch rein.
129
00:14:16,940 --> 00:14:17,860
Worauf wartest du?
130
00:14:17,860 --> 00:14:23,220
Wieso geht denn das hier nicht hier?
131
00:14:23,220 --> 00:14:25,060
Wieso maulst du mich so blöd an?
132
00:14:25,060 --> 00:14:28,260
Ich hab doch nur gefragt, ob du
die Berichte reinbringen kannst.
133
00:14:28,260 --> 00:14:31,220
Sonst noch was?
134
00:14:31,220 --> 00:14:35,870
Meldungen von den Krankenhäusern
gibt's nur negative, falls es wen interessiert.
135
00:14:35,870 --> 00:14:38,670
Sag mal, hab ich dir irgendwas getan?
136
00:14:38,670 --> 00:14:44,910
Ich hab mir vielleicht Sorgen gemacht.
137
00:14:44,910 --> 00:14:49,938
Ich höre nur, euer Auto liegt im
Wasser und daher hat es nicht
138
00:14:49,950 --> 00:14:54,670
nötig, mir Bescheid zu sagen,
dass ihm nichts passiert ist.
139
00:14:54,670 --> 00:14:59,150
OK, Entschuldigung, ich hab
gedacht, du wüsstest Bescheid.
140
00:14:59,150 --> 00:15:00,410
Hab ich aber nicht.
141
00:15:00,410 --> 00:15:02,640
Und hellblau steht dir nicht.
142
00:15:02,640 --> 00:15:06,560
Muss ich ihr leider recht geben.
143
00:15:06,560 --> 00:15:08,080
Sieht bei dir beschissen aus.
144
00:15:08,080 --> 00:15:10,480
Du musst gerade was sagen.
145
00:15:10,480 --> 00:15:12,400
Kleinkariert.
146
00:15:12,400 --> 00:15:15,320
Es hat im letzten Jahr drei
ähnliche Überfälle gegeben.
147
00:15:15,320 --> 00:15:18,760
Immer eine Bank in einem Einkaufszentrum
mit Autobahnanschluss, immer am Morgen.
148
00:15:18,760 --> 00:15:19,280
Drei Mann.
149
00:15:19,280 --> 00:15:20,000
Ein Fahrer.
150
00:15:20,000 --> 00:15:22,880
Fahrer.
151
00:15:22,880 --> 00:15:24,800
Gibt's ne Beschreibung von dem Fahrer?
152
00:15:24,800 --> 00:15:26,060
Jetzt vergiss den doch mal.
153
00:15:26,060 --> 00:15:28,370
Die haben den gleich nach
dem ersten Überfall geschnappt.
154
00:15:28,370 --> 00:15:30,627
Der war auch nur für den Job angeheuert und
155
00:15:30,639 --> 00:15:33,330
der konnte sich kaum
mehr erinnern, wie du siehst.
156
00:15:33,330 --> 00:15:37,890
Sag ich doch, der Fahrer ist der
Schlüssel und den werde ich kriegen.
157
00:15:37,890 --> 00:16:13,650
Das sind anderthalb Millionen.
158
00:16:13,650 --> 00:16:17,850
Ja, ein Auto ist über den Kanal gesprungen.
159
00:16:17,850 --> 00:16:21,440
Das war dein Job.
160
00:16:21,440 --> 00:16:22,960
Das hast du gemacht.
161
00:16:22,960 --> 00:16:28,480
An.
162
00:16:28,480 --> 00:16:31,680
Ich brauch das Geld.
163
00:16:31,680 --> 00:16:36,200
Ich brauch die Mark für die Operation
in den USA, Das weißt du doch ganz.
164
00:16:36,200 --> 00:16:38,040
Aber wir hätten es doch irgendwie zusammengekriegt.
165
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
Ja, wann denn?
166
00:16:39,040 --> 00:16:39,760
Und wie.
167
00:16:39,760 --> 00:16:48,960
So einem Krüppel wie mir gibt doch niemand was.
168
00:16:48,960 --> 00:16:50,070
Du sollst doch was.
169
00:16:50,070 --> 00:16:51,980
Ich will das nicht hören.
170
00:16:51,980 --> 00:16:53,660
Du bist kein Krüppel.
171
00:16:53,660 --> 00:16:58,060
Weißt du, was sie von der Bank gesagt haben?
172
00:16:58,060 --> 00:16:59,900
Sie wollen Mark.
173
00:16:59,900 --> 00:17:01,780
Von uns bekommen sie nicht mal fünf.
174
00:17:01,780 --> 00:17:02,860
So sieht's aus.
175
00:17:02,860 --> 00:17:04,140
Wieso denn?
176
00:17:04,140 --> 00:17:07,260
Die hattest du doch gespart.
177
00:17:07,260 --> 00:17:08,700
Ich hab gar nichts gespart.
178
00:17:08,700 --> 00:17:10,860
Ich hab kein Geld.
179
00:17:10,860 --> 00:17:13,100
Ich hab nie welches gehabt.
180
00:17:13,100 --> 00:17:29,960
Ich hab mir das Geld bei einem
Kreditvermittler besorgt für die erste Operation.
181
00:17:29,960 --> 00:17:35,480
Bei einem Kredithai.
182
00:17:35,480 --> 00:17:37,560
Herrgott, was sollte ich denn tun?
183
00:17:37,560 --> 00:17:39,000
Ich dachte, es geht alles glatt.
184
00:17:39,000 --> 00:17:40,600
Ich kann wieder anfangen zu arbeiten.
185
00:17:40,600 --> 00:17:41,800
Das Geld zurückbezahlen.
186
00:17:41,800 --> 00:17:46,290
Sie hat's mir doch versprochen.
187
00:17:46,290 --> 00:17:50,770
Und deshalb überfällst du eine Bank.
188
00:17:50,770 --> 00:17:52,610
Nein, nein, nein.
189
00:17:52,610 --> 00:17:54,130
Das ist doch ganz anders gewesen.
190
00:17:54,130 --> 00:17:58,770
Wie ein paar Kerle haben meine Schulden bezahlt.
191
00:17:58,770 --> 00:18:03,370
Sie haben den Schuldschein
und mich anschließend erpresst.
192
00:18:03,370 --> 00:18:04,170
Ich musste es tun.
193
00:18:04,170 --> 00:18:05,610
Sie haben mich gezwungen damit zu machen.
194
00:18:05,610 --> 00:18:10,380
Weißt du, ich hab nur den
Wagen gefahren, sonst nichts.
195
00:18:10,380 --> 00:18:13,820
Nur das Auto, glaub mir.
196
00:18:13,820 --> 00:18:24,540
OK, Weiß irgendjemand, dass du bei mir bist?
197
00:18:24,540 --> 00:18:25,500
Ne.
198
00:18:25,500 --> 00:18:29,900
Gut, dann bist du hier wenigstens sicher.
199
00:18:29,900 --> 00:18:34,540
Ich kümmere mich um den Flug.
200
00:18:34,540 --> 00:18:35,040
Mach du den Rest.
201
00:18:35,040 --> 00:18:37,430
Was denn für ein Flug?
202
00:18:37,430 --> 00:18:38,390
Ja, nach USA.
203
00:18:38,390 --> 00:18:39,270
Wohin denn sonst?
204
00:18:39,270 --> 00:18:42,150
Au.
205
00:18:42,150 --> 00:18:52,230
Kannst du dich noch an den von den
Böbling erinnern, Damals vor zwei Jahren.
206
00:18:52,230 --> 00:18:56,361
Der Fluchtwagen wurde
gefunden und die Gangster
207
00:18:56,373 --> 00:19:00,430
sitzen drin und warten,
dass wir sie verhaften.
208
00:19:00,430 --> 00:19:02,340
Wie blöd kann man eigentlich in Uniform sein?
209
00:19:02,340 --> 00:19:07,530
Das war jetzt aber nicht nett, Chefin.
210
00:19:07,530 --> 00:19:11,290
OK, wir fahren jetzt.
211
00:19:11,290 --> 00:19:11,890
Womit?
212
00:19:11,890 --> 00:19:12,810
Mit dem U Boot.
213
00:19:12,810 --> 00:19:14,730
Nehmen Sie einen Porsche.
214
00:19:14,730 --> 00:19:15,930
Was?
215
00:19:15,930 --> 00:19:18,250
Der ist noch nagelneu.
216
00:19:18,250 --> 00:19:19,290
Keine Widerrede.
217
00:19:19,290 --> 00:19:20,210
Geben Sie ihm den Schlüssel.
218
00:19:20,210 --> 00:19:31,320
Bonrat, ich fahre und Sie?
219
00:19:31,320 --> 00:19:32,400
Haben Sie nichts zu tun?
220
00:19:32,400 --> 00:19:36,000
Doch, doch, dann tun Sie es.
221
00:19:36,000 --> 00:19:43,320
Ich glaube, es wäre besser, sie
würde wieder anfangen zu rauchen.
222
00:19:43,320 --> 00:19:44,560
Die ist ja unausstehlich.
223
00:19:44,560 --> 00:20:05,120
Das tuch mit dem blut.
224
00:20:05,120 --> 00:20:06,000
Komm ins labor.
225
00:20:06,000 --> 00:20:11,920
Ach, Ich hab's gewusst.
226
00:20:11,920 --> 00:20:13,240
Ich hab's von Anfang an gewusst.
227
00:20:13,240 --> 00:20:14,280
Die Maschine ist frisiert.
228
00:20:14,280 --> 00:20:15,280
Hier Lachgas.
229
00:20:15,280 --> 00:20:19,200
Hier hinten liegen Betonplatten drin.
230
00:20:19,200 --> 00:20:21,050
Was?
231
00:20:21,050 --> 00:20:30,730
Oh, der Wagen wurde wunderbar ausbalanciert.
232
00:20:30,730 --> 00:20:32,650
Siehst du, deswegen hat er es geschafft.
233
00:20:32,650 --> 00:20:33,850
Deswegen ist er gut rübergekommen.
234
00:20:33,850 --> 00:20:35,130
Den hat ein Profi vorbereitet.
235
00:20:35,130 --> 00:20:37,290
Das muss ein Stuntman gewesen sein.
236
00:20:37,290 --> 00:20:40,450
Tja, kein Wunder, dass
der besser Auto fährt als du.
237
00:20:40,450 --> 00:20:41,610
Nimmst ihm nicht übel.
238
00:20:41,610 --> 00:20:44,410
Ich kann es einfach nicht mehr hören.
239
00:20:44,410 --> 00:20:51,202
Aber warum kannst du dem
deutschen Mann eher sagen, dass
240
00:20:51,214 --> 00:20:57,540
er inputiert ist, als dass
er nicht Auto fahren kann?
241
00:20:57,540 --> 00:20:59,660
Ich kann Autofahren, siehst du?
242
00:20:59,660 --> 00:21:00,900
Genau das meine ich.
243
00:21:00,900 --> 00:21:07,820
Sag mal, irgendjemand ein Auto für
mich, Wenn es unbedingt sein muss.
244
00:21:07,820 --> 00:21:09,620
Kannst du unsere blaue Gurke da nehmen?
245
00:21:09,620 --> 00:21:25,150
Wo willst du überhaupt hin?
246
00:21:25,150 --> 00:21:26,990
Ich such einen Stuntman.
247
00:21:26,990 --> 00:21:29,630
Du bist ein verdammter durchgeknallter Idiot.
248
00:21:29,630 --> 00:21:31,550
Wenn du nicht mein Bruder
wärst, hätte ich dich schon längst.
249
00:21:31,550 --> 00:21:31,950
Was?
250
00:21:31,950 --> 00:21:32,990
Hättest du mich schon längst?
251
00:21:32,990 --> 00:21:35,150
Reicht's wohl nicht, dass du
mich fast erschossen hättest?
252
00:21:35,150 --> 00:21:36,510
Man, Alter, ich kann nichts dafür.
253
00:21:36,510 --> 00:21:38,110
Freddy.
254
00:21:38,110 --> 00:21:41,070
Kann ich was dafür, dass die diesen
scheiß Marmor an der Wand haben?
255
00:21:41,070 --> 00:21:44,430
Ich habe zweimal auf den Kerl geschossen.
256
00:21:44,430 --> 00:21:45,910
Ich hab ihn zweimal getroffen.
257
00:21:45,910 --> 00:21:47,550
Ich kann nichts für einen Querschläger.
258
00:21:47,550 --> 00:21:51,870
Aber dafür, dass Zimmer jetzt die ganze Kohle hat.
259
00:21:51,870 --> 00:21:53,710
Dafür kannst du was?
260
00:21:53,710 --> 00:22:01,150
Ich glaub, der meldet sich bald.
261
00:22:01,150 --> 00:22:09,800
Wie kommst auf sowas, Der
ist so ehrlich, der ist scheiße.
262
00:22:09,800 --> 00:22:20,474
OK morgen um halb zwölf Chicago, es war
nur noch First Class was frei aber wir haben es
263
00:22:20,486 --> 00:22:30,930
ja jetzt diesmal klappts Du wirst wieder
laufen können, du wirst wieder ganz der Alte.
264
00:22:30,930 --> 00:22:33,730
Ja.
265
00:22:33,730 --> 00:22:44,290
Wen rufst du jetzt an?
266
00:22:44,290 --> 00:22:50,863
Das Geld gehört mir nicht alleine was
Zimmer bist du total durchgeknallt, man
267
00:22:50,875 --> 00:22:57,460
das sind Mörder, die haben schon einen
umgebracht, um an das Geld ranzukommen.
268
00:22:57,460 --> 00:22:59,660
Glaubst du die geben dir
brav deinen Anteil und tschüss.
269
00:22:59,660 --> 00:23:00,580
Warum denn nicht?
270
00:23:00,580 --> 00:23:04,300
Du kennst sie doch überhaupt
nicht, man ist da irgendwer zu Hause?
271
00:23:04,300 --> 00:23:08,620
Die Typen haben dich erpresst, Glaubst
du die würden dir dein Geld nachtragen?
272
00:23:08,620 --> 00:23:14,380
Ach du verstehst es nicht, mach dir mal
keine Sorgen, mir passiert schon nichts.
273
00:23:14,380 --> 00:23:22,060
Der war total durchgefault, der ist zum Schrott.
274
00:23:22,060 --> 00:23:24,277
Ja nicht gleich vorher
ist er noch frisiert worden
275
00:23:24,289 --> 00:23:26,430
und dann ist da jemand
über den Kanal gesprungen.
276
00:23:26,430 --> 00:23:30,270
Schauen Sie ruhig nochmal rein.
277
00:23:30,270 --> 00:23:33,150
Ist das hier gemacht worden?
278
00:23:33,150 --> 00:23:38,003
Wenn ich das wüsste, waren
in Zahlungsname Schrott, aber
279
00:23:38,015 --> 00:23:42,710
vielleicht weiß der Chef ja
irgendwas, Wo find ich den?
280
00:23:42,710 --> 00:23:51,300
Janet, der ist In Urlaub Mallorca 50
Meter, vielleicht waren es 140, keine Ahnung.
281
00:23:51,300 --> 00:23:53,380
Jeder den ich frage, sagt, das war ein Stuntman.
282
00:23:53,380 --> 00:23:57,582
Ich war jetzt bei dieser Firma West
Highland Haifal und alle sagen, ihr seid die
283
00:23:57,594 --> 00:24:01,860
Größten, wenn das alle sagen, jeder der
richtig gut fahren kann, der war bei euch.
284
00:24:01,860 --> 00:24:03,460
Wie viele Jungs schaffen sonst dann?
285
00:24:03,460 --> 00:24:07,140
Also ich kenne etwa 20, aber das war kein Stuntman.
286
00:24:07,140 --> 00:24:08,580
Wo ist das Problem?
287
00:24:08,580 --> 00:24:10,580
Berufsehre, ne, danke.
288
00:24:10,580 --> 00:24:12,101
Stuntman hat einfach den geilsten Beruf der
289
00:24:12,113 --> 00:24:13,860
Welt, der kann genau das
machen, was er braucht.
290
00:24:13,860 --> 00:24:15,730
Der muss keine Bank ausräumen.
291
00:24:15,730 --> 00:24:16,690
Was soll der mit dem ganzen Geld?
292
00:24:16,690 --> 00:24:20,010
Irgendwo in der Südsee am Strand liegen,
da wird einer von uns zu Tode kommen.
293
00:24:20,010 --> 00:24:20,810
Verlangweiler.
294
00:24:20,810 --> 00:24:22,730
Ich bräuchte die Namen von den Jungs geht das?
295
00:24:22,730 --> 00:24:26,490
Also von uns war schon mal keiner.
296
00:24:26,490 --> 00:24:28,897
Wir haben den ganzen
Morgen gedreht und was die
297
00:24:28,909 --> 00:24:31,530
anderen angeht, Sammy,
das ist die falsche Kassette.
298
00:24:31,530 --> 00:24:35,690
Mach ihm noch mal eine Liste und gib
ihm mal die Promokassette, Die Autostanz.
299
00:24:35,690 --> 00:24:38,450
Mensch Angie Raphael sucht dich schon.
300
00:24:38,450 --> 00:24:39,090
Wo warst du denn?
301
00:24:39,090 --> 00:24:40,290
Mir ist total kotzig.
302
00:24:40,290 --> 00:24:41,530
Ich fahr auch gleich wieder und leg mich hin.
303
00:24:41,530 --> 00:24:42,030
Ich hol nur noch was.
304
00:24:42,030 --> 00:24:44,740
Die Promokassette.
305
00:24:44,740 --> 00:24:50,980
Also es sind alle Spitzenfahrer, die
bei uns waren, Klar kennt doch jeder.
306
00:24:50,980 --> 00:24:54,580
Zimmer Warum hast du nicht so lange nicht gemeldet?
307
00:24:54,580 --> 00:24:57,060
Wir dachten, du bist schon längst über alle Berge.
308
00:24:57,060 --> 00:24:59,860
Nein, bei uns ist alles in Ordnung.
309
00:24:59,860 --> 00:25:01,940
Natürlich.
310
00:25:01,940 --> 00:25:03,220
Toni kommt.
311
00:25:03,220 --> 00:25:06,180
Na, hab ich's nicht gesagt?
312
00:25:06,180 --> 00:25:12,260
Zumeist ein Vollidiot kann super Auto
fahren, ansonsten nur Matschem hören.
313
00:25:12,260 --> 00:25:15,502
Naja, wieso glaubt
eigentlich jeder, dass er seinen
314
00:25:15,514 --> 00:25:18,580
ganzen Müll auf meinem
Schreibtisch abladen kann?
315
00:25:18,580 --> 00:25:20,020
Was hab ich da denn getan?
316
00:25:20,020 --> 00:25:22,660
Der Wagen führt uns nicht weiter, ne?
317
00:25:22,660 --> 00:25:26,100
Wir müssen den Besitzer von dieser Werkstatt
befragen, Aber der ist vier Wochen unterwegs.
318
00:25:26,100 --> 00:25:27,020
Mallorca.
319
00:25:27,020 --> 00:25:28,500
Ich mein, ich könnte natürlich.
320
00:25:28,500 --> 00:25:30,020
Ach, das würde Ihnen so passen.
321
00:25:30,020 --> 00:25:31,860
Vergessen Sie es.
322
00:25:31,860 --> 00:25:33,240
Wo ist eigentlich Herr Fuchs?
323
00:25:33,240 --> 00:25:34,990
Der sucht nach dem Fahrer.
324
00:25:34,990 --> 00:25:36,830
Der nimmt das aber sehr persönlich.
325
00:25:36,830 --> 00:25:40,510
Nein, wir müssen nur jeder Spur
nachgehen, wenn wir denn eine haben.
326
00:25:40,510 --> 00:25:42,830
Was ist mit den Ermittlungen im Parkhaus?
327
00:25:42,830 --> 00:25:43,710
Gibt es da noch was?
328
00:25:43,710 --> 00:25:46,750
Vier Leute haben vier verschiedene Fahrer gesehen.
329
00:25:46,750 --> 00:26:00,870
Das ist interessant.
330
00:26:00,870 --> 00:26:01,590
Was?
331
00:26:01,590 --> 00:26:04,590
Das Blut aus dem Fluchtwagen.
332
00:26:04,590 --> 00:26:06,470
Das ist A, B, Rhesus negativ.
333
00:26:06,470 --> 00:26:07,430
Und was heißt das?
334
00:26:07,430 --> 00:26:10,030
Das ist ungefähr die seltenste
Blutgruppe, die man sich vorstellen kann.
335
00:26:10,030 --> 00:26:11,670
Und der Mann hat sehr viel Blut verloren.
336
00:26:11,670 --> 00:26:15,670
Das heißt, egal wo ihr hingegangen ist, er
braucht in jedem Fall eine Bluttransfusion.
337
00:26:15,670 --> 00:26:18,870
Ich werde gleich alle Krankenhäuser
und Blutbanken anrufen.
338
00:26:18,870 --> 00:26:22,790
Es ist zwar schön, dass Sie mitdenken,
aber Ermittlungen sind Polizeiaufgaben.
339
00:26:22,790 --> 00:26:25,270
Lassen Sie das überprüfen.
340
00:26:25,270 --> 00:26:27,210
Nehmen Sie Leute von Erfahrung,
wenn Sie jemand brauchen.
341
00:26:27,210 --> 00:26:31,920
Andrea, von Ihnen hätte ich gern
die Unfallberichte der letzten Woche.
342
00:26:31,920 --> 00:26:33,440
Darauf warte ich seit drei Tagen.
343
00:26:33,440 --> 00:26:37,760
Glaubt ja eigentlich jeder, dass
er mich rumkommandieren kann.
344
00:26:37,760 --> 00:26:39,600
Wahrscheinlich der Oberarsch hier.
345
00:26:39,600 --> 00:26:41,080
Hey, komm Sie meins nicht so.
346
00:26:41,080 --> 00:26:42,400
Lass mich bloß in Ruhe.
347
00:26:42,400 --> 00:26:43,840
Du bist genauso.
348
00:26:43,840 --> 00:26:47,440
Ich bin dann in meinem.
349
00:26:47,440 --> 00:26:50,920
Ja, Herr Neufink Schäfer hier, Autobahnpolizei.
350
00:26:50,920 --> 00:26:52,400
Es geht um eine bestimmte Blutgruppe.
351
00:26:52,400 --> 00:26:58,650
Sonderscheiss.
352
00:26:58,650 --> 00:27:01,050
Du musst dich woanders treffen.
353
00:27:01,050 --> 00:27:02,890
Hier sieht uns wenigstens keiner.
354
00:27:02,890 --> 00:27:10,970
Was ist die Kohle?
355
00:27:10,970 --> 00:27:13,850
Komm, gebär.
356
00:27:13,850 --> 00:28:48,590
Achtung, er kommt.
357
00:28:48,590 --> 00:28:53,470
Hey, André, was ist?
358
00:28:53,470 --> 00:29:23,640
Hast du dir gedacht?
359
00:29:23,640 --> 00:29:25,080
Schluss jetzt.
360
00:29:25,080 --> 00:29:27,240
Hol die Tasche raus.
361
00:29:27,240 --> 00:29:51,580
Se mir in den Krankenhäusern hat
keine Abi Resus negativ gefunden.
362
00:29:51,580 --> 00:29:52,420
Ja, bitte jetzt nicht.
363
00:29:52,420 --> 00:29:56,100
Ach, der Herr Fuchs, wie schön, dass wir sie haben.
364
00:29:56,100 --> 00:29:58,300
Ich hab jetzt Anfragen bei allen Blutbanken laufen.
365
00:29:58,300 --> 00:30:00,300
André, was soll denn die Hektik?
366
00:30:00,300 --> 00:30:01,740
Mann, was ist Stress?
367
00:30:01,740 --> 00:30:04,500
Schießerei am Fernsehturm in
Explosion, allem was dazugehört.
368
00:30:04,500 --> 00:30:05,540
Wir müssen hin loskommen.
369
00:30:05,540 --> 00:30:11,070
Das ist nur Wasser.
370
00:30:11,070 --> 00:30:20,190
Ich hoffe, dass ich spätestens morgen früh
sagen kann, wo solches Blut gebraucht wurde.
371
00:30:20,190 --> 00:30:28,910
Ich will das nicht.
372
00:30:28,910 --> 00:30:31,150
Ich will dich nicht verlieren.
373
00:30:31,150 --> 00:30:34,110
Du wirst mich nicht verlieren,
solange du auf mich aufpasst.
374
00:30:34,110 --> 00:30:39,180
Scheiße, Was ist denn der von dem Wagen?
375
00:30:39,180 --> 00:30:40,860
Es ist einer von denen.
376
00:30:40,860 --> 00:30:43,580
Woher wissen die denn, wo ich wohne?
377
00:30:43,580 --> 00:30:46,620
Keine Ahnung, vielleicht in der Firma angerufen.
378
00:30:46,620 --> 00:30:53,260
Was soll man denn jetzt machen?
379
00:30:53,260 --> 00:31:02,230
Ja, wir müssen reden.
380
00:31:02,230 --> 00:31:04,390
Woher hast du meine Telefonnummer?
381
00:31:04,390 --> 00:31:06,070
Die moderne Technik.
382
00:31:06,070 --> 00:31:09,590
Okay, jetzt pass mal auf.
383
00:31:09,590 --> 00:31:11,990
Das war scheiße für hin, das gebe ich zu.
384
00:31:11,990 --> 00:31:13,830
Aber Toni ist ein bisschen.
385
00:31:13,830 --> 00:31:14,870
Naja, manchmal ist er nicht.
386
00:31:14,870 --> 00:31:17,350
Was du nicht sagst.
387
00:31:17,350 --> 00:31:19,830
Egal, was passiert, du hast was, was uns gehört.
388
00:31:19,830 --> 00:31:21,830
Was will ich haben?
389
00:31:21,830 --> 00:31:25,230
Nenn mir einen triftigen Grund,
warum ich es dir geben sollte.
390
00:31:25,230 --> 00:31:26,090
Nach all dem, was passiert ist.
391
00:31:26,090 --> 00:31:31,360
Wenn du jetzt mit meiner Million
abhaust, dann werde ich scheiße sauer.
392
00:31:31,360 --> 00:31:34,840
Ganz egal, wo du dich rumtreibst in der Welt.
393
00:31:34,840 --> 00:31:35,920
Ich finde dich kapiert.
394
00:31:35,920 --> 00:31:38,400
Ich ruf dich morgen früh wieder an.
395
00:31:38,400 --> 00:31:41,520
Das hättest du aber gern, du Arschloch.
396
00:31:41,520 --> 00:31:42,560
Der meint das ernst.
397
00:31:42,560 --> 00:31:43,680
Der will uns umbringen.
398
00:31:43,680 --> 00:31:45,360
Es gibt nur einen Weg.
399
00:31:45,360 --> 00:31:47,520
Wir müssen uns noch mal mit ihm treffen.
400
00:31:47,520 --> 00:31:49,680
Sonst haben wir bis zum Lebensende keine Ruhe mehr.
401
00:31:49,680 --> 00:31:54,810
Immer wieder verletzen sich Stuntleute
bei Sprüngen in Kartons oder Luftpolster.
402
00:31:54,810 --> 00:31:56,970
Ich glaube nicht, dass es jemals einen.
403
00:31:56,970 --> 00:31:58,090
Sind Sie weitergekommen?
404
00:31:58,090 --> 00:32:00,170
Was ist mit dem Stuntman morgen?
405
00:32:00,170 --> 00:32:03,370
Chefin, ich hab alle checken lassen.
406
00:32:03,370 --> 00:32:06,330
Jeder, jeder, den ich gefunden habe, hat ein Alibi.
407
00:32:06,330 --> 00:32:08,370
Was ist Herzberger?
408
00:32:08,370 --> 00:32:09,930
Da war ein Anruf von der KTU.
409
00:32:09,930 --> 00:32:13,050
Die Patronenhülsen vom Fernsehturm
sind die gleichen wie aus der Bank.
410
00:32:13,050 --> 00:32:15,650
Ich fürchte, Sie haben sich da in was verrannt.
411
00:32:15,650 --> 00:32:16,570
Wo ist denn Werk?
412
00:32:16,570 --> 00:32:19,910
Der ist wegen dieser besonderen Andrea.
413
00:32:19,910 --> 00:32:22,950
Andrea, wo steckt die denn wieder?
414
00:32:22,950 --> 00:32:27,710
Tut mir leid, Frau Schäfer.
415
00:32:27,710 --> 00:32:29,270
Ich kann beim besten Willen nichts finden.
416
00:32:29,270 --> 00:32:31,430
Ich kann sie ja anziehen.
417
00:32:31,430 --> 00:32:34,790
Waren Sie eigentlich schon beim Orthopäden?
418
00:32:34,790 --> 00:32:37,430
Da müsste ich vielleicht mal hingehen.
419
00:32:37,430 --> 00:32:41,030
Operieren Sie eigentlich hier oder im Krankenhaus?
420
00:32:41,030 --> 00:32:42,870
Nur im Krankenhaus.
421
00:32:42,870 --> 00:32:50,000
Ich hab nämlich ziemliche Angst vor
Operationen, also vor Blut, vor Bluttransfusion.
422
00:32:50,000 --> 00:32:55,440
Aha, Sie machen doch auch Bluttransfusion.
423
00:32:55,440 --> 00:33:00,560
Ja, das ist bei Operationen bis 2 notwendig.
424
00:33:00,560 --> 00:33:07,640
Machen Sie die hier, Sagt sie.
425
00:33:07,640 --> 00:33:08,480
Was wollen Sie eigentlich?
426
00:33:08,480 --> 00:33:11,850
Ich Ich hab Rückenschmerzen.
427
00:33:11,850 --> 00:33:13,130
Nein, das haben Sie nicht.
428
00:33:13,130 --> 00:33:19,450
Was reden Sie hier über Bluttransfusionen?
429
00:33:19,450 --> 00:33:24,530
Ich bin von der Polizei.
430
00:33:24,530 --> 00:33:25,530
Nein, das sind Sie nicht.
431
00:33:25,530 --> 00:33:27,370
Aber ich.
432
00:33:27,370 --> 00:33:30,330
Guten Tag, Klippe Autobahn.
433
00:33:30,330 --> 00:33:33,530
Nun fünf Monate nur für die Zeichnungen.
434
00:33:33,530 --> 00:33:36,160
Anschließend ent Entscheiden
wir anhand der Zeichnungen.
435
00:33:36,160 --> 00:33:39,840
Was wird als digitaler Effekt
und was wird als Stunt realisiert?
436
00:33:39,840 --> 00:33:44,880
Wir wollten eigentlich in Florida eine richtige.
437
00:33:44,880 --> 00:33:54,320
Ich hab's doch gewusst.
438
00:33:54,320 --> 00:33:59,244
Sie haben gestern anderthalb Liter Blut
angefordert, ab Rhesus negativ und das exakt
439
00:33:59,256 --> 00:34:04,250
eine Stunde, nachdem ein Bankrott mit der
gleichen Blutgruppe angeschossen worden ist.
440
00:34:04,250 --> 00:34:06,570
Geben Sie es doch zu.
441
00:34:06,570 --> 00:34:09,610
Andrea, würdest du bitte draußen warten?
442
00:34:09,610 --> 00:34:20,970
So, wem haben Sie gestern eine Kugel rausoperiert?
443
00:34:20,970 --> 00:34:28,379
Meinem Bruder Jürgen Stelzer.
444
00:34:28,379 --> 00:34:30,539
Stelzer von der Autowerkstatt.
445
00:34:30,539 --> 00:34:55,110
Stelzer, Sag mal, bist du jetzt total
übergeschnappt und du schickst mich einfach raus?
446
00:34:55,110 --> 00:34:58,590
Kannst du mir mal sagen, was
du hier überhaupt zu suchen hast?
447
00:34:58,590 --> 00:34:59,870
Irgendeiner muss ja die Arbeit machen.
448
00:34:59,870 --> 00:35:01,910
Bitte, Andi, erzähl mir nicht, wie
ich meine Arbeit machen muss.
449
00:35:01,910 --> 00:35:03,270
Ich hab's aber gestern schon gewusst.
450
00:35:03,270 --> 00:35:05,590
Ach, du hast es gestern schon gewusst.
451
00:35:05,590 --> 00:35:08,230
Und wenn du es gestern gewusst hast, warum
hast du es mir gestern nicht auch schon erzählt?
452
00:35:08,230 --> 00:35:09,750
Weil ihr mir nicht zuhört.
453
00:35:09,750 --> 00:35:12,930
Und wenn das jetzt keine Frau
gewesen wäre, das hätte ja auch ein
454
00:35:12,942 --> 00:35:16,230
Psychopath sein können, wenn ich
da nicht rechtzeitig gekommen wäre.
455
00:35:16,230 --> 00:35:17,270
Gott, ich bin ja nicht bescheuert.
456
00:35:17,270 --> 00:35:19,740
Andrea, bitte.
457
00:35:19,740 --> 00:35:22,900
Andrea, du bist keine
Polizistin, Das ist nicht dein Job.
458
00:35:22,900 --> 00:35:24,500
Dafür bist du doch überhaupt nicht ausgebildet.
459
00:35:24,500 --> 00:35:25,700
Ich könnte es aber besser.
460
00:35:25,700 --> 00:35:26,900
Ach, könntest du besser.
461
00:35:26,900 --> 00:35:28,740
Ja, wenn du das so besser kannst,
warum machst du nicht deine Arbeit?
462
00:35:28,740 --> 00:35:29,580
Bleibt ja alles liegen.
463
00:35:29,580 --> 00:35:30,900
Ja, die Urlaubsliste.
464
00:35:30,900 --> 00:35:33,340
Andrea, bitte, das gehört zunächst.
465
00:35:33,340 --> 00:35:36,580
Pass auf, ich werde der Engelhard nichts sagen.
466
00:35:36,580 --> 00:35:39,100
Wir werden einfach die Sache vergessen, okay?
467
00:35:39,100 --> 00:35:39,380
Danke.
468
00:35:39,380 --> 00:35:41,260
Und du versprichst mir, dass
du das nie, nie wieder machst.
469
00:35:41,260 --> 00:35:42,100
Hast du mich verstanden?
470
00:35:42,100 --> 00:35:48,830
Ja, Papa, Ich fahr zu diesem Action Team.
471
00:35:48,830 --> 00:35:50,390
Ich hab den Typ mit dem Wagen gesehen.
472
00:35:50,390 --> 00:35:52,310
André, jetzt vergiss doch endlich mal den Fahrer.
473
00:35:52,310 --> 00:35:53,710
Ich weiß, wer die Bankräuber sind.
474
00:35:53,710 --> 00:35:57,139
Toni und Jürgen Stelzer, die
haben eine Autowerkstatt, Da haben
475
00:35:57,151 --> 00:36:00,270
sie höchstwahrscheinlich auf
diesem Fluchtwagen repariert.
476
00:36:00,270 --> 00:36:02,590
Und eine Schwester, die hat
einem von beiden eine Kugel.
477
00:36:02,590 --> 00:36:03,630
Ist auch egal.
478
00:36:03,630 --> 00:36:07,230
Die Schwester hat erzählt, die haben ein
Boot an einem Dock und da fahr ich jetzt hin.
479
00:36:07,230 --> 00:36:09,310
Nein, das interessiert mich nicht.
480
00:36:09,310 --> 00:36:13,510
Ich schnapp mir den Fahrer, dann
brauche ich dir die Adresse ja nicht sagen.
481
00:36:13,510 --> 00:36:14,110
Dankeschön.
482
00:36:14,110 --> 00:37:33,230
Der Stier, das ist doch Zimmers Markenzeichen.
483
00:37:33,230 --> 00:37:36,510
Zimmer, Der stand doch gar nicht auf der Liste.
484
00:37:36,510 --> 00:37:37,390
Warum nicht?
485
00:37:37,390 --> 00:37:38,750
Weil er nicht mehr arbeitet.
486
00:37:38,750 --> 00:37:40,910
Der ist bei einem Stunt mal
ziemlich schwer verletzt worden.
487
00:37:40,910 --> 00:37:42,110
Wo finde ich den?
488
00:37:42,110 --> 00:37:43,950
Können Sie die Angie fragen?
489
00:37:43,950 --> 00:37:45,390
Die arbeitet hier, aber die ist heute krank.
490
00:37:45,390 --> 00:37:46,990
Die hat heute Morgen angerufen.
491
00:37:46,990 --> 00:37:49,390
Sie fragt, ob wir heute in KK drehen.
492
00:37:49,390 --> 00:37:52,990
Kalkar erst am Freitag wieder.
493
00:37:52,990 --> 00:37:55,680
Aber Angie hat mit der
Thomal noch gar nichts zu tun.
494
00:37:55,680 --> 00:37:58,400
Wir denn gerade ein Actionfilm.
495
00:37:58,400 --> 00:38:10,000
Euer Geld ist da drin.
496
00:38:10,000 --> 00:38:16,160
Gut, aber ihr bekommt es nicht.
497
00:38:16,160 --> 00:38:25,230
Was soll das heißen?
498
00:38:25,230 --> 00:38:29,310
Ihr wolltet mich bescheißen,
Jetzt bescheisse ich euch.
499
00:38:29,310 --> 00:38:30,350
So einfach ist das.
500
00:38:30,350 --> 00:39:45,320
Freddy, du legst den Rückzug.
501
00:39:45,320 --> 00:40:58,710
Scheiße noch einmal Scheiße, sagst.
502
00:40:58,710 --> 00:41:04,550
Scheiße.
503
00:41:04,550 --> 00:41:42,770
So, wo sind wir jetzt?
504
00:41:42,770 --> 00:42:12,014
Hey, Jetzt müssen wir nur noch
die Polizei anrufen und sagen,
505
00:42:12,026 --> 00:42:40,810
dass die Bankräuber von gestern
im Kühlturm eingesperrt sind.
506
00:42:40,810 --> 00:42:42,450
Aber erst 5 Minuten vor Abflug.
507
00:42:42,450 --> 00:42:43,930
Kai, müssen früher kommen.
508
00:42:43,930 --> 00:43:26,860
Man muss ja alles mal ausprobieren.
509
00:43:26,860 --> 00:43:57,560
Diesmal fährst du mir nicht davon.
510
00:43:57,560 --> 00:44:19,000
Sag mal, kommt dir die Gegend nicht bekannt vor?
511
00:44:19,000 --> 00:44:23,400
Das schaffst du nicht.
512
00:44:23,400 --> 00:44:26,590
Doch, er ist hinten schwerer als.
513
00:44:26,590 --> 00:44:51,460
Ich hab's geschafft.
514
00:44:51,460 --> 00:44:55,030
Was ist vom Fest?
515
00:44:55,030 --> 00:44:55,790
Jetzt nicht weiter.
516
00:44:55,790 --> 00:44:57,150
Das wirst du gleich sehen.
517
00:44:57,150 --> 00:45:01,390
Seh mir, wo ist er langgefahren?
39929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof