Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,580 --> 00:02:10,660
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,
2
00:02:10,660 --> 00:02:14,640
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra 11.
3
00:02:15,060 --> 00:02:16,760
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
4
00:03:32,650 --> 00:03:33,930
Ich bin kein Paranoider.
5
00:03:34,230 --> 00:03:36,850
Sie läuft mir die ganze Zeit nach und
ich weiß nicht mal, wie sie aussieht.
6
00:03:38,550 --> 00:03:40,210
Du hast ihr doch deine Telefonnummer
gegeben.
7
00:03:40,950 --> 00:03:42,950
Das war irgendwie anders.
8
00:03:44,270 --> 00:03:48,510
Sag mal, Janett, wenn du möchtest, dass
dich jemand nicht anruft, dann gibst du
9
00:03:48,510 --> 00:03:49,530
ihm deine Telefonnummer, oder?
10
00:03:49,970 --> 00:03:53,490
Hä? Was soll denn der Schwachsinn?
Siehst du, Janett meint auch, dass du
11
00:03:53,490 --> 00:03:54,489
bisschen dämlich bist.
12
00:03:54,490 --> 00:03:55,810
Moment mal, das habe ich nicht gesagt.
13
00:03:56,830 --> 00:03:58,270
Das ist nicht die Angst, oder?
14
00:03:59,330 --> 00:04:00,690
Das ist mein Ersatzschlüssel.
15
00:04:01,580 --> 00:04:02,960
Und meinen habe ich gestern verloren.
16
00:04:03,260 --> 00:04:04,260
Er hat eine neue Flamme.
17
00:04:04,640 --> 00:04:05,640
Ach.
18
00:04:05,820 --> 00:04:07,120
Das würde ich so nicht sagen.
19
00:04:07,460 --> 00:04:09,460
Oh Gott, verschont mich mit euren
Beziehungen. Nein.
20
00:04:10,520 --> 00:04:11,620
Ein für alle Mal.
21
00:04:11,900 --> 00:04:13,900
Ich habe nichts mit dieser Sandra.
22
00:04:15,260 --> 00:04:16,260
Natürlich.
23
00:04:17,339 --> 00:04:18,339
Ist sie hässlich?
24
00:04:19,640 --> 00:04:22,860
Geistengestört? Ist sie Großmutter? Oder
hat sie übergelegt?
25
00:04:23,860 --> 00:04:24,860
André?
26
00:04:25,320 --> 00:04:26,920
Der ist gerade raus. Tut mir leid.
27
00:04:27,580 --> 00:04:28,940
Ja, kann ich ausrichten.
28
00:04:29,530 --> 00:04:30,910
Er soll Sie anrufen. Sandra.
29
00:04:31,170 --> 00:04:32,170
Und wie weiter?
30
00:04:32,330 --> 00:04:35,330
Sandra, dann weiß er Bescheid. Okay. Sie
können ihn aber auch über das Handy
31
00:04:35,330 --> 00:04:36,330
kriegen.
32
00:04:36,450 --> 00:04:37,450
Ja.
33
00:04:37,830 --> 00:04:38,830
0172.
34
00:04:43,630 --> 00:04:44,690
Autobahnpolizei Schäfer, guten Tag.
35
00:04:45,950 --> 00:04:46,950
Ja, ich verbinde.
36
00:04:47,610 --> 00:04:50,450
Chefin, irgend so ein Bundeswehrtyp
klingt schwer wichtig.
37
00:05:12,360 --> 00:05:14,640
Ein arm und klappender Panzer ist
Richtung Autobahn unterwegs.
38
00:05:15,240 --> 00:05:16,260
Alarm für alle.
39
00:05:30,180 --> 00:05:34,080
Herr Müller, ich würde gerne wissen, wer
in der Rommelkaserne zuständig für die
40
00:05:34,080 --> 00:05:35,080
Panzer ist.
41
00:05:35,500 --> 00:05:38,460
Frau Wirowski, bitte machen Sie mir eine
Verbindung zum Innenministerium und
42
00:05:38,460 --> 00:05:41,340
Sie, Andrea, für das
Verteidigungsministerium. Innen
43
00:05:41,600 --> 00:05:44,340
Ein geschlauter Panzer ist auf der
Autobahn ganz in eurer Nähe.
44
00:05:45,100 --> 00:05:46,100
Ist das dein Ernst?
45
00:05:47,300 --> 00:05:49,440
Doch, ist mein Ernst. Ein Panzer ist in
eurer Nähe.
46
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
Ist da noch jemand drin?
47
00:06:31,280 --> 00:06:33,760
Wir kommen an die Zentrale. Wir haben
einen Unfall in der Auffahrt 73.
48
00:06:40,480 --> 00:06:42,200
Hey, sind Sie okay?
49
00:06:42,580 --> 00:06:43,580
Man geht schon.
50
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
Brauchen Sie einen Krankenwagen?
51
00:06:44,920 --> 00:06:45,920
Nein, nein.
52
00:06:49,920 --> 00:06:52,880
Keine Verletzten, nur leichter Schaden.
Schicken Sie den Streifen vorbei.
53
00:06:53,200 --> 00:06:54,620
Wir folgen dem Panzer.
54
00:06:56,440 --> 00:06:59,320
311, der Panzer muss unbedingt gestoppt
werden. Ja, wie denn?
55
00:07:01,660 --> 00:07:03,860
Vielleicht sollen wir in Ihren Platten
schießen, du Scherzke.
56
00:07:05,100 --> 00:07:11,100
Achtung Autofahrer, auf der A499
befindet sich zwischen Abfahrt 73 und 65
57
00:07:11,100 --> 00:07:14,560
Panzer auf der Fahrbahn. Bitte fahren
Sie äußerst rechts, überholen Sie nicht
58
00:07:14,560 --> 00:07:15,760
und lassen Sie den Panzer passieren.
59
00:07:16,060 --> 00:07:19,960
Ich wiederhole, auf der A499 befindet
sich... Hier, Cobra.
60
00:07:20,360 --> 00:07:21,360
Wo ist er denn jetzt?
61
00:07:21,540 --> 00:07:23,260
Ja, jetzt ist er höher, Abfahrt 70.
62
00:07:23,740 --> 00:07:24,820
Wo will denn der hin?
63
00:07:25,300 --> 00:07:28,740
Ja, das wüsste ich auch so gerne. Wo ist
er denn? Der Regierungspräsident hat
64
00:07:28,740 --> 00:07:32,150
angerufen. Das Sondereinsatzkommando ist
unterwegs. Wir sollen aber auf alle
65
00:07:32,150 --> 00:07:33,990
Fälle die Autobahn räumen und die
Auffahrten sparen.
66
00:07:34,570 --> 00:07:35,990
Oh Gott, wie soll ich denn das machen?
67
00:07:36,310 --> 00:07:39,690
Ich muss mit der halben Besatzung
auskommen, weil die anderen zu diesem
68
00:07:39,690 --> 00:07:41,930
verdammten Kassatransport abkommandiert
sind.
69
00:08:24,270 --> 00:08:26,690
Sobald wir hier gesichert haben, reichen
wir euch erst auf der Brücke.
70
00:08:40,750 --> 00:08:41,669
Meine Nummer.
71
00:08:41,669 --> 00:08:43,830
Wenn das Andrea war, dann bräuchte ich
eine Haltung.
72
00:08:45,310 --> 00:08:48,610
Du hast ja selbst gesagt, wenn eine Frau
für dich anruft und du bist nicht da,
73
00:08:48,790 --> 00:08:50,450
dann soll sie dir deine Handynummer
geben.
74
00:08:51,190 --> 00:08:52,390
Aber doch nicht dieses andere.
75
00:08:52,990 --> 00:08:56,590
Was heißt denn hier vertraulich? Wir
müssen wissen, wann genau dieser
76
00:08:56,590 --> 00:08:57,930
Transporter durchgeht.
77
00:08:59,290 --> 00:09:00,290
Wird er langsamer?
78
00:09:00,890 --> 00:09:01,890
Nein!
79
00:09:02,610 --> 00:09:03,650
Das muss er aber.
80
00:09:03,870 --> 00:09:05,630
Ja, weil wir das wollen.
81
00:09:06,270 --> 00:09:07,870
Quatsch! Schau mal nach vorne.
82
00:09:25,230 --> 00:09:26,230
Also, pass mal auf.
83
00:09:26,710 --> 00:09:29,250
Der Carrefour kommt in einer halben
Stunde hier vorbei.
84
00:09:29,630 --> 00:09:33,810
Was auch immer passiert, der Panzer darf
auf gar keinen Fall an diese Bahnlinie
85
00:09:33,810 --> 00:09:34,910
kommen. Kommt er auch nicht.
86
00:09:35,650 --> 00:09:38,110
Der Panzer hat vor der Absperrung der
SEK gestoppt.
87
00:09:38,810 --> 00:09:40,550
Achtung, hier spricht die Polizei.
88
00:09:41,210 --> 00:09:43,970
Stellen Sie den Motor ab und verlassen
Sie den Panzer.
89
00:10:32,620 --> 00:10:34,340
aus dem Wald, genau in die nördliche
Richtung.
90
00:10:34,660 --> 00:10:35,860
Ein Wagen ist hinter mir.
91
00:10:36,140 --> 00:10:37,980
Was in der Teufel sind da für die
Maschen gekommen?
92
00:10:38,900 --> 00:10:39,900
Blauer Benz?
93
00:10:39,960 --> 00:10:41,420
Ja, woher wissen Sie das?
94
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
André.
95
00:10:49,400 --> 00:10:53,300
Die Rommelkaserne hat sich gemeldet. Die
haben alle Panzerfahrer gecheckt. Alle
96
00:10:53,300 --> 00:10:54,300
zu Hause oder im Dienst.
97
00:10:54,800 --> 00:10:55,800
Bis auf einen.
98
00:10:56,620 --> 00:10:58,080
Georg Bausching, Leutnant.
99
00:10:58,520 --> 00:11:01,540
Die Feldjäger waren bei ihm zu Hause.
Keine Spur von ihm.
100
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
Andrea, ich will alles von diesem Mann
wissen.
101
00:11:30,640 --> 00:11:31,640
Wo immer der auch hin will.
102
00:11:32,440 --> 00:11:35,000
Mit dem Castor hat das nichts zu tun.
103
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
Komm da runter!
104
00:11:41,420 --> 00:11:43,420
Du weißt doch genau, dass das verboten
ist.
105
00:11:43,840 --> 00:11:45,840
Willst du an deinem letzten Tag nur
Ärger haben?
106
00:11:51,640 --> 00:11:53,380
Noch zwei Stunden, dann hast du es
geschafft.
107
00:11:55,800 --> 00:11:58,600
Dann guckst du nicht mehr nach draußen.
Dann bitte draußen.
108
00:12:01,930 --> 00:12:03,430
Sieh zu, dass du sauber bleibst, Jana.
109
00:12:08,150 --> 00:12:10,910
Dann musst du nicht mehr mit so einem
Abschaum wie dir zusammen sein.
110
00:12:11,230 --> 00:12:12,910
Sie haben Fehler gemacht, dafür muss ich
büßen.
111
00:12:15,030 --> 00:12:16,030
Genau.
112
00:12:16,490 --> 00:12:17,610
Und das noch 20 Jahre.
113
00:12:18,430 --> 00:12:22,390
Und ich werde dafür sorgen, dass du
jeden einzelnen Tag davon genießt.
114
00:12:33,260 --> 00:12:34,260
Hast du abgeholt?
115
00:12:38,300 --> 00:12:39,560
Von der Blondine?
116
00:12:41,700 --> 00:12:45,200
Zigaretten, Cognac, Kaffee und der...
Guten Morgen, Frau Ecker!
117
00:12:45,580 --> 00:12:46,660
Guten Morgen!
118
00:12:47,160 --> 00:12:51,360
Gehen Sie Jan abholen? Ja, ich fahre zum
Bahnhof.
119
00:12:51,740 --> 00:12:53,120
War lang weg?
120
00:12:53,360 --> 00:12:55,100
Muss ein Jahr her sein.
121
00:12:55,360 --> 00:12:57,880
Wo war er denn diesmal auf Montage?
122
00:12:59,340 --> 00:13:00,980
Südamerika. Ui.
123
00:13:01,980 --> 00:13:02,980
Wiedersehen.
124
00:13:03,510 --> 00:13:06,930
Wiedersehen. Von wegen Südamerika.
125
00:13:07,510 --> 00:13:09,190
Ein Knast war er.
126
00:13:15,930 --> 00:13:17,910
Bausching Georg, 34 Jahre.
127
00:13:18,270 --> 00:13:22,970
Frau wohnt aber woanders. Eine Tochter,
Katharina, die ist aber vorher geflaggt
128
00:13:22,970 --> 00:13:23,970
gestorben.
129
00:13:24,630 --> 00:13:25,670
Ist denn das?
130
00:13:26,090 --> 00:13:27,990
Das? Todesdatum.
131
00:13:29,370 --> 00:13:30,370
Ja, heute.
132
00:13:31,530 --> 00:13:34,770
Das ist ja heute vor einem Jahr. Ja, ich
frage mal. Der Regierungspräsident will
133
00:13:34,770 --> 00:13:36,810
wissen, ob die Autobahn wieder
freigegeben ist.
134
00:13:37,290 --> 00:13:39,550
Er hat offensichtlich das Interesse an
der Autobahn verloren.
135
00:13:40,310 --> 00:13:41,390
Das hat er nur vor.
136
00:13:41,910 --> 00:13:45,610
Also für eine Spazierfahrt macht es ja
ein bisschen viel Aufwand. Also hier
137
00:13:45,610 --> 00:13:51,650
es nur drei Orte. Das hier ist
Forstwald, Anrath, Nersen. Aber
138
00:13:51,650 --> 00:13:53,990
da ist überall der Hund verfroren.
139
00:13:54,870 --> 00:13:56,870
Wenn man nur wüsste, wo der Kerl hin
will.
140
00:13:57,110 --> 00:13:59,090
Wo ist er denn jetzt? Zuletzt haben sie
ihn hier gesehen.
141
00:13:59,870 --> 00:14:02,910
Ja, aber da war er doch schon vorhin. Na
ja, die haben ihn verloren.
142
00:14:03,810 --> 00:14:04,810
Verloren?
143
00:14:06,110 --> 00:14:08,130
Irgendwo unter den Bäumen habe ich ihn
zuletzt gesehen.
144
00:14:08,430 --> 00:14:11,770
Ja, unter den Bäumen. Es gibt hier
ungefähr eine Million Bäume. Das Ganze
145
00:14:11,770 --> 00:14:12,770
man Wald.
146
00:14:13,050 --> 00:14:15,490
Ich fliege nochmal die Strecke Richtung
Autobahn ab.
147
00:14:16,030 --> 00:14:18,370
Okay, wir schauen, ob wir heute eine
Spur finden. Ende.
148
00:14:19,190 --> 00:14:20,490
Du hast nicht aufgepasst.
149
00:14:20,970 --> 00:14:22,470
Wieso ich? Ich fahre, wenn du schaust.
150
00:14:23,030 --> 00:14:24,410
Und wenn ich immer an die Sandra denken
würde?
151
00:14:35,660 --> 00:14:38,680
Die kleine Tochter von Bauschink ist bei
einem Banküberfall erschossen worden.
152
00:14:39,400 --> 00:14:40,540
Reifaltenbank in Heidelstein?
153
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Diese Bauschink?
154
00:14:42,200 --> 00:14:43,480
Ja, natürlich.
155
00:14:43,700 --> 00:14:44,940
Ich habe den Prozess verfolgt.
156
00:14:45,300 --> 00:14:49,320
Zwei von den Räubern, die entkamen
damals. Aber der Schütze, der wurde
157
00:14:49,320 --> 00:14:51,220
verhaftet. Er bekam lebenslänglich.
158
00:14:51,520 --> 00:14:54,880
Nämlich hieß der denn noch irgendwie
Naumann oder Neuber?
159
00:14:55,660 --> 00:14:56,660
Neuber.
160
00:14:56,960 --> 00:14:57,960
Hubert Neuber, genau.
161
00:15:05,450 --> 00:15:07,250
Und der sitzt in...
162
00:15:07,250 --> 00:15:24,450
Ja,
163
00:15:24,570 --> 00:15:27,950
verstanden. Der fährt Richtung JVA
Anrat. Ende.
164
00:15:42,670 --> 00:15:45,130
Aber Sie, Sie müssen die
Sicherheitsvorkehrungen treffen.
165
00:15:46,470 --> 00:15:49,970
Natürlich sind wir auf Befreiungsbesuche
vorbereitet oder Meutereien, aber doch
166
00:15:49,970 --> 00:15:51,350
nicht auf einen Panzerangriff.
167
00:16:22,960 --> 00:16:24,220
Ich habe dir zwei Nummern
aufgeschrieben.
168
00:16:24,760 --> 00:16:26,060
Kannst du anrufen, wenn du mal einen Job
hast.
169
00:16:27,740 --> 00:16:28,780
Sag mir einen schönen Gruß von mir.
170
00:16:30,860 --> 00:16:33,880
Wenn du da anrufst, bist du in einem
halben Jahr wieder hier.
171
00:16:34,100 --> 00:16:35,100
Und dann für länger.
172
00:16:36,260 --> 00:16:37,260
Das ist die Jugend.
173
00:17:58,030 --> 00:18:00,450
Also wir müssen das Gebäude auf jeden
Fall räumen, aus dem einfachen Grund,
174
00:18:00,450 --> 00:18:03,010
wir nicht wissen, wie viel Munition der
an Bord hat. Machen wir ja schon.
175
00:18:05,290 --> 00:18:08,770
Entschuldigen Sie, ich wollte nur meinen
Sohn rufen, wenn ich heute... Herrgott,
176
00:18:08,770 --> 00:18:09,770
nicht jetzt!
177
00:18:11,890 --> 00:18:13,290
Es gehört sich bald jemand um Sie.
178
00:18:13,750 --> 00:18:15,710
Wir haben momentan ein paar Probleme.
179
00:18:23,370 --> 00:18:27,530
Die Granate ist in der Zelle 107
eingeschlagen.
180
00:18:27,740 --> 00:18:29,620
107? Gibt es Tote?
181
00:18:30,320 --> 00:18:31,600
Nein. Verletzte?
182
00:18:32,440 --> 00:18:33,580
Einer ist verschüttet.
183
00:18:33,880 --> 00:18:35,520
Der kleine Ecker. Was?
184
00:18:35,840 --> 00:18:36,840
Mein Junge?
185
00:18:37,360 --> 00:18:38,880
Was ist meinem Jungen passiert?
186
00:18:42,360 --> 00:18:43,960
Daran? Ja, kommt hin.
187
00:18:44,760 --> 00:18:47,840
Keine Wust. Wir kriegen ihn frei. Das
verspreche ich Ihnen.
188
00:19:02,510 --> 00:19:03,510
Gibt es einen Hinterausgang?
189
00:19:03,970 --> 00:19:04,970
Können wir evakuieren?
190
00:19:05,210 --> 00:19:07,930
Natürlich gibt es einen
Wirtschaftsausgang. Aber was soll ich
191
00:19:07,990 --> 00:19:09,230
Ich habe hier 700 Gefangene.
192
00:19:09,770 --> 00:19:11,430
Ja, Sie müssen doch Besuche für den Plan
haben.
193
00:19:15,190 --> 00:19:16,190
Meier?
194
00:19:17,150 --> 00:19:18,150
Wie, wer?
195
00:19:18,570 --> 00:19:19,810
Ja, ja, ja, stehen Sie durch!
196
00:19:21,810 --> 00:19:23,010
Das ist ja mal ein bisschen Panzer.
197
00:19:24,550 --> 00:19:28,830
Um Punkt 10 Uhr werden Sie Hubert Neuber
aus dem Tor schicken.
198
00:19:29,270 --> 00:19:30,930
Das kann ich nicht.
199
00:19:32,170 --> 00:19:37,110
Wenn die Freiburg um 10 Uhr nicht da
ist, werde ich alle 5 Minuten einen
200
00:19:37,110 --> 00:19:38,970
auf das Gefängnis abfeuern.
201
00:19:39,630 --> 00:19:41,250
Das kann ich nicht machen.
202
00:19:43,750 --> 00:19:44,750
Hören Sie, Herr Bausching.
203
00:19:44,990 --> 00:19:47,290
Hubschiebe Autobahn hier. Das hat doch
keinen Sinn.
204
00:19:47,550 --> 00:19:52,450
Wenn alle Polizisten verschwinden, wenn
ich einen Polizist sehe, schieße ich.
205
00:19:53,230 --> 00:19:55,590
Wenn sich jemand anderes als Neuberlin
verlehrt.
206
00:20:03,340 --> 00:20:04,480
Kann ich nicht machen.
207
00:20:12,420 --> 00:20:14,280
Warum haben wir da keine Leute auf dem
Dach?
208
00:20:14,600 --> 00:20:16,100
Wir brauchen Leute auf dem Dach.
209
00:20:18,520 --> 00:20:20,420
Wo sind die Pläne für die Zufahrt?
210
00:20:21,000 --> 00:20:22,160
Die Zufahrt, Dick.
211
00:20:30,700 --> 00:20:32,080
Hier läuft alles nach Zahn.
212
00:20:32,700 --> 00:20:36,540
Nein, drei Mann auf dem Dach reichen.
Ich brauch zwei für die Zufahrt.
213
00:20:37,180 --> 00:20:38,180
Zwei!
214
00:20:40,600 --> 00:20:42,200
Major Brüning, wie ist die Lage?
215
00:20:42,700 --> 00:20:45,260
Na ja, ist mal was anderes als die
Geißelnahme in der Bank, oder?
216
00:20:49,120 --> 00:20:50,340
Ganz schönes Kaliber.
217
00:20:52,960 --> 00:20:55,120
In Fünffereien aufstellen! Zack, zack!
218
00:20:55,700 --> 00:20:57,160
Haben wir Krieg, oder was?
219
00:21:16,970 --> 00:21:23,350
zu erfahren was hier los ist hier
220
00:21:23,350 --> 00:21:30,030
spricht ihr kommandeur stellen sie den
panzer ab und verlassen ihr fahrzeug
221
00:22:19,340 --> 00:22:20,340
Frau Bausching?
222
00:22:20,400 --> 00:22:25,100
Ja? Ich bin Anna Engelhardt,
Kriminalpolizei. Wir brauchen dringend
223
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
Meine Hilfe?
224
00:22:27,520 --> 00:22:28,660
Es geht um Ihren Mann.
225
00:22:29,040 --> 00:22:30,600
Mit dem habe ich nichts mehr zu tun.
226
00:22:31,760 --> 00:22:33,420
Bitte, Frau Bausching, wir brauchen Sie.
227
00:22:34,680 --> 00:22:37,460
Er steht vor dem Gefängnis, in dem der
Mörder Ihres Kindes sitzt.
228
00:22:38,780 --> 00:22:40,180
Mit einem Panzer.
229
00:22:46,720 --> 00:22:48,060
So, jetzt wissen Sie Bescheid.
230
00:22:50,440 --> 00:22:51,500
Ja, um sie geht's ja nun.
231
00:22:52,700 --> 00:22:53,700
Was sagen Sie dazu?
232
00:22:53,900 --> 00:22:57,660
Also, wenn es nach mir ginge, sollten
wir eben diesen Kerl ausliefern.
233
00:22:58,460 --> 00:22:59,980
Ich kenne Bausching seit zwölf Jahren.
234
00:23:00,560 --> 00:23:01,980
Hervorragender Mann, guter Soldat.
235
00:23:02,780 --> 00:23:05,760
Und dieses Subjekt hat es geschafft,
sein ganzes Glück zu zerstören.
236
00:23:05,960 --> 00:23:07,560
Nee, das war ein Unfall, Mann. Hab ich
immer gesagt.
237
00:23:08,580 --> 00:23:12,080
Die Kleine hat sich losgerissen und
ich... Ich wollte doch kein Kind
238
00:23:13,320 --> 00:23:15,520
Das war ein Reflex, müssen Sie als
Soldat doch wissen.
239
00:23:16,120 --> 00:23:18,880
Kutter, was mit Ihren Leuten? Haben Sie
die zurückgezogen? Ja, kann sie
240
00:23:18,880 --> 00:23:19,880
jedenfalls nicht mehr sehen.
241
00:23:20,770 --> 00:23:23,950
Entschuldigung. Und mein Junge? Was wird
denn nun mit meinem Jungen?
242
00:23:24,610 --> 00:23:28,730
Ich wollte ihn doch abholen. Ich habe
extra Kuchen für ihn gebacken.
243
00:23:29,530 --> 00:23:31,790
Apfelkuchen. Den isst er doch so gern.
244
00:23:32,010 --> 00:23:33,030
Wer kümmert sich um den Verschütteten?
245
00:23:33,950 --> 00:23:36,850
Sie haben mir doch versprochen, ihn da
rauszuholen.
246
00:23:37,210 --> 00:23:39,110
Drei meiner Leute sind unterwegs zu ihm,
ja?
247
00:23:39,930 --> 00:23:40,930
Na also.
248
00:23:41,150 --> 00:23:43,830
Frau Ecker, das hat mich überwältigt.
249
00:23:44,350 --> 00:23:45,830
Machen Sie sich keine Sorgen, alles wird
gut.
250
00:24:08,040 --> 00:24:09,500
Nicht da rein, hier stürzt alles ein.
251
00:24:15,920 --> 00:24:18,940
Frau Wolfing, guten Tag, Gerd Kahn,
Autobahnpolizei.
252
00:24:19,520 --> 00:24:21,940
Kann ich irgendwas für Sie tun? Sollen
Sie einen Kaffee haben vorher?
253
00:24:22,620 --> 00:24:24,780
Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll
zu Ihnen.
254
00:24:25,320 --> 00:24:26,780
Sie hören schon lange nicht mehr auf
mich.
255
00:24:27,920 --> 00:24:29,260
Sie ist doch verändert seitdem.
256
00:24:29,720 --> 00:24:30,720
Wie war denn früher?
257
00:24:32,380 --> 00:24:33,380
Ganz anders.
258
00:24:33,980 --> 00:24:34,980
Ganz viel gelacht.
259
00:24:37,930 --> 00:24:38,930
Geht's dir bald?
260
00:24:39,130 --> 00:24:40,250
Nee, bis jetzt noch nicht.
261
00:24:49,330 --> 00:24:50,330
Buesching?
262
00:24:55,010 --> 00:24:57,790
Als sie fünf war, war Kathi mal schwer
krank.
263
00:24:58,590 --> 00:24:59,950
Georg hat bei ihr gesessen.
264
00:25:00,310 --> 00:25:01,310
Tag und Nacht.
265
00:25:01,710 --> 00:25:05,270
Und als sie dann wieder gesund war, hat
sie immer gesagt...
266
00:25:06,220 --> 00:25:07,660
Mein Papa beschützt mich.
267
00:25:09,200 --> 00:25:11,340
Wenn mein Papa da ist, kann mir nichts
passieren.
268
00:25:13,920 --> 00:25:16,540
Ich meine, sie war doch auch mein Kind.
269
00:25:18,860 --> 00:25:20,460
Mir tut es auch nicht weniger weh.
270
00:25:29,180 --> 00:25:30,180
Okay,
271
00:25:30,540 --> 00:25:35,060
es geht los.
272
00:25:36,080 --> 00:25:37,080
Hat sich was berührt?
273
00:25:41,820 --> 00:25:44,640
Hallo? Ja? Hier möchte jemand sprechen.
274
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Hallo?
275
00:25:57,260 --> 00:25:58,260
Georg?
276
00:26:00,600 --> 00:26:01,620
Hier ist Lea.
277
00:26:02,080 --> 00:26:03,180
Georg, hörst du mich?
278
00:26:05,740 --> 00:26:08,660
Georg, ich bitte dich, gib auf.
279
00:26:09,640 --> 00:26:10,840
Das hat doch keinen Sinn.
280
00:26:11,980 --> 00:26:13,920
Damit machst du Kathi auch nicht wieder
lebendig.
281
00:26:18,120 --> 00:26:19,120
Georg, hörst du mich?
282
00:26:22,380 --> 00:26:26,420
Dieser Mensch, ist es doch nicht wert,
dass du seinetwegen dein Leben
283
00:26:39,530 --> 00:26:40,530
Ich bitte dich.
284
00:26:40,570 --> 00:26:41,570
Komm da raus.
285
00:26:42,090 --> 00:26:43,090
Lass uns reden.
286
00:26:46,650 --> 00:26:47,650
Bitte, Glock.
287
00:26:49,210 --> 00:26:50,210
Bitte.
288
00:26:50,950 --> 00:26:51,950
Komm da raus.
289
00:27:11,470 --> 00:27:12,950
Ich habe nie gesagt, dass es mir leid
tut.
290
00:27:18,270 --> 00:27:19,270
Es tut mir leid.
291
00:27:41,870 --> 00:27:43,530
Herzlichen Dank für die freundliche
Unterstützung.
292
00:27:43,810 --> 00:27:46,670
Da oben liegt ein Junge und verblutet
und keiner kann ihm helfen und diese
293
00:27:46,670 --> 00:27:49,450
Verrückte hier verlangt, dass der Kerl
da draußen mein ganzes Gefängnis
294
00:27:49,450 --> 00:27:52,770
zusammenschießt. Verrückt ist es, dieser
Frau den Mörder als Kindes zu
295
00:27:52,770 --> 00:27:55,250
präsentieren. Was haben Sie sich dabei
gedacht?
296
00:27:55,670 --> 00:27:59,630
Was ist das hier überhaupt für ein
Chaos? Weiß hier irgendjemand, was er
297
00:28:00,210 --> 00:28:01,210
Ja, ich.
298
00:28:01,290 --> 00:28:03,770
Ich habe meine Männer rechts und links
vom Panzer in Stellung gebracht.
299
00:28:05,630 --> 00:28:06,650
Wir greifen an.
300
00:28:08,130 --> 00:28:10,310
Was heißt denn angreifen? Was soll das
heißen?
301
00:28:10,860 --> 00:28:13,180
Sie werden auf gar keinen Fall diesen
Panzer zerstören.
302
00:28:13,500 --> 00:28:15,180
Wissen Sie, was so eine Maschine kostet?
303
00:28:15,420 --> 00:28:17,660
Das ist immer zwischen 8 und 10
Millionen. Was haben Sie im Vorquartal?
304
00:28:17,980 --> 00:28:20,840
Vier Mann. Ohr sprengen, Kette sprengen
und die Sache ist vorbei.
305
00:28:21,140 --> 00:28:24,660
Na wunderbar. Wenn das so gut klappte
mit der Frau eben, dann habe ich die
306
00:28:24,660 --> 00:28:25,780
längste Zeit im Gefängnis gehabt.
307
00:28:26,860 --> 00:28:29,620
Mann, ich habe die Verantwortung für 700
Menschenleben.
308
00:28:30,040 --> 00:28:31,660
In 10 Minuten läuft das Ultimatum ab.
309
00:28:33,540 --> 00:28:34,540
Okay.
310
00:28:36,040 --> 00:28:37,040
Ich gehe raus.
311
00:28:37,760 --> 00:28:38,760
Was?
312
00:28:39,000 --> 00:28:40,040
Sie wollen rausgehen?
313
00:28:41,120 --> 00:28:43,240
Ja, ich habe eine Menge Kumpels hier.
Einer hat es schon erwischt.
314
00:28:43,860 --> 00:28:44,960
Will nicht, dass noch mehr drauf gehen.
315
00:28:47,700 --> 00:28:48,760
Kommt überhaupt nicht in Frage.
316
00:28:50,640 --> 00:28:53,940
Aber gegen den Panzer hat er keine
Chance. Wenn da irgendwer in die Nähe
317
00:28:54,020 --> 00:28:55,020
ballert er sofort drauf los.
318
00:28:55,240 --> 00:28:56,320
Dazu wird er nicht kommen.
319
00:28:58,900 --> 00:29:00,360
Herr Kotter, haben Sie jemanden auf dem
Dach?
320
00:29:00,560 --> 00:29:01,740
Natürlich, was möchten Sie denn?
321
00:29:02,140 --> 00:29:03,460
Wenn es recht ist, möchte ich auch hoch.
322
00:29:03,760 --> 00:29:04,760
Ich wollte entfalten was.
323
00:29:04,880 --> 00:29:05,880
Kein Thema.
324
00:29:05,960 --> 00:29:07,000
Was ist mit meinem Sohn?
325
00:29:07,360 --> 00:29:09,020
Sie haben doch versprochen, ihn zu
retten.
326
00:29:10,500 --> 00:29:11,980
Frau Ecker, wir tun alles, um Ihnen zu
helfen.
327
00:29:12,480 --> 00:29:14,180
Nein, das tun die eben nicht.
328
00:29:14,920 --> 00:29:16,240
Ich habe es doch genau gehört.
329
00:29:17,940 --> 00:29:18,940
Keiner ist bei ihm.
330
00:29:19,500 --> 00:29:20,800
Niemand will zu ihm gehen.
331
00:29:21,320 --> 00:29:23,880
Sie sagen, alles stürzt ein.
332
00:29:25,560 --> 00:29:28,300
Sie, Sie haben es mir doch versprochen.
333
00:29:29,260 --> 00:29:30,260
Okay.
334
00:29:30,640 --> 00:29:32,520
Die Leute, die bei dem Jungen oben
waren, wo sind die?
335
00:29:49,520 --> 00:29:50,820
Wenn das runterknallt, ist er am Arsch.
336
00:30:54,920 --> 00:30:57,460
Hallo? Der andere erfährt das normal
doch nicht jetzt, Mann!
337
00:32:09,080 --> 00:32:11,240
Okay, jetzt ist alles in Ordnung. Gebt
die Trage runter.
338
00:32:12,380 --> 00:32:13,380
Wer sind Sie?
339
00:32:14,620 --> 00:32:16,000
Ich bin ein Freund von einer Mutter.
340
00:32:25,440 --> 00:32:28,580
Wie können Sie die SEK -Kamera gar nicht
sehen?
341
00:32:29,620 --> 00:32:31,300
Sie haben gesagt, das kann nicht
passieren.
342
00:32:32,720 --> 00:32:35,280
Hören Sie, das ist absolut unmöglich.
343
00:32:36,040 --> 00:32:38,620
Der kann meine Männer unmöglich gesehen
haben.
344
00:32:39,340 --> 00:32:40,340
Offensichtlich doch.
345
00:32:40,360 --> 00:32:42,900
Nein, nicht wenn er allein drin sitzt.
Wenn er selber gefahren ist, kann er
346
00:32:42,900 --> 00:32:44,440
nicht nach hinten schauen. Dann muss er
eingewiesen werden.
347
00:32:47,580 --> 00:32:48,580
Ich gehe raus.
348
00:32:50,180 --> 00:32:51,180
Meier?
349
00:32:58,720 --> 00:32:59,720
Habt ihr mich verstanden?
350
00:33:03,840 --> 00:33:04,840
Und jetzt?
351
00:33:05,480 --> 00:33:07,380
Wenn mir was passiert, ist es mein
Problem.
352
00:33:07,700 --> 00:33:08,800
Das können Sie schriftlich an, okay?
353
00:33:22,940 --> 00:33:24,480
Stehen Sie eigentlich so viel vom
Panzer?
354
00:33:25,080 --> 00:33:27,520
Als ich die deutsche Staatsbürgerschaft
angenommen habe, waren Sie mir als
355
00:33:27,520 --> 00:33:28,520
erstes zum Bund gesteckt.
356
00:33:30,860 --> 00:33:32,260
Das kann einfach nicht sein.
357
00:33:34,700 --> 00:33:36,800
Ja, denn der hat irgendwo einen
Komplizen.
358
00:33:41,860 --> 00:33:42,940
Sind wir mal gleich?
359
00:33:51,880 --> 00:33:53,680
Jan! Jan!
360
00:33:54,700 --> 00:33:56,340
Jetzt wird alles gut.
361
00:33:56,680 --> 00:33:58,980
Na, hast du Apfelkuchen gemacht? Ja.
362
00:34:01,960 --> 00:34:02,960
Danke viel.
363
00:34:11,379 --> 00:34:12,379
Draußen ist ein Mann.
364
00:34:12,520 --> 00:34:13,520
Erklären Sie ihm das.
365
00:34:15,600 --> 00:34:16,600
Was für ein Mann?
366
00:34:23,320 --> 00:34:25,820
Sie wollen ihn also gehen lassen? Ja,
was soll ich denn machen? Meine
367
00:34:25,820 --> 00:34:26,820
Entscheidung.
368
00:34:27,239 --> 00:34:30,340
Ich werde schon fertig mit dem Kerl. Ja,
so wie Sie mit der Kleinen fertig
369
00:34:30,340 --> 00:34:31,340
geworden sind.
370
00:34:31,580 --> 00:34:33,679
Was? Haben Sie in ihren Augen geschaut?
371
00:34:34,860 --> 00:34:36,880
Die von der Kleinen, die Sie erschossen
haben. Katharina.
372
00:34:38,159 --> 00:34:39,159
Nee, habe ich nicht.
373
00:34:39,580 --> 00:34:40,800
Ich habe nicht in die Augen geschaut.
374
00:34:41,190 --> 00:34:42,190
Das war ein Reflex.
375
00:34:42,909 --> 00:34:47,170
Ich höre was hinter mir, drehe mich um
und schieße und... Da liegt sie ja.
376
00:34:47,830 --> 00:34:49,370
Ich denke mir, scheiße, das war ein
Kind.
377
00:34:50,350 --> 00:34:51,909
Und wenn es kein Kind gewesen wäre, was
dann?
378
00:34:54,370 --> 00:34:56,389
Ich träume jede Nacht davon. Das können
Sie mir glauben.
379
00:35:01,830 --> 00:35:07,470
Da kommt einer aus dem Gefängnis.
380
00:35:08,030 --> 00:35:09,050
Nee, die kenne ich nicht.
381
00:35:18,800 --> 00:35:19,800
Das macht dich nicht verrückt.
382
00:35:20,040 --> 00:35:21,380
Und jetzt hat doch alles geklappt.
383
00:35:26,360 --> 00:35:28,140
Wir schicken ihn raus. Jede Wette.
384
00:35:28,820 --> 00:35:29,759
Nein, nee.
385
00:35:29,760 --> 00:35:31,140
Dann knallt er uns mal einen hoch.
386
00:35:31,740 --> 00:35:32,900
Dann sollst du mal sehen.
387
00:37:56,680 --> 00:37:57,680
Ja.
388
00:38:36,089 --> 00:38:37,089
Also gut.
389
00:38:37,150 --> 00:38:38,150
Kommt mit drauf.
390
00:38:38,390 --> 00:38:39,390
Man sieht sich Männer.
391
00:38:39,530 --> 00:38:42,350
Glaub bloß nicht, dass ich dir Blumen
aufs Grab lege. Na ja, es reicht.
392
00:38:45,210 --> 00:38:47,050
Warum habe ich nur so ein kleines Gefühl
bei der Sache?
393
00:38:56,590 --> 00:38:57,590
Was, Neuber?
394
00:38:58,790 --> 00:39:00,050
Jörg Neuber? Was soll denn das jetzt?
395
00:39:02,170 --> 00:39:03,730
Sind Sie der Bruder von dem Hubert
Neuber?
396
00:39:05,230 --> 00:39:06,450
Wer ist denn in dem Panzer?
397
00:39:06,650 --> 00:39:07,890
Das ist doch nicht Bausching!
398
00:39:15,070 --> 00:39:16,070
Jetzt geh ran.
399
00:39:17,610 --> 00:39:19,230
Komm, André, geh an den Telefon.
400
00:39:21,190 --> 00:39:22,350
Nicht die Mailbox.
401
00:39:31,810 --> 00:39:32,810
Engenhag?
402
00:39:33,310 --> 00:39:34,310
Herr Gerkan?
403
00:40:24,330 --> 00:40:26,610
Schiebt diesen Verletzten ab, kümmert
euch drum, der ist hier festgelegt!
404
00:40:38,670 --> 00:40:39,710
Was ist denn da oben drauf?
405
00:40:40,410 --> 00:40:41,750
Ich dachte, jemand tanken will.
406
00:41:10,600 --> 00:41:11,640
Ja? Schauen wir mal.
407
00:41:12,120 --> 00:41:13,180
Der Typ ist gelandet.
408
00:41:28,780 --> 00:41:29,780
Ich schieb dich an.
409
00:42:12,110 --> 00:42:13,250
Machen wir denn ein Duque auf?
410
00:42:32,470 --> 00:42:33,470
Guten Morgen.
411
00:42:33,570 --> 00:42:35,430
Hey, keine Praxis.
412
00:42:49,130 --> 00:42:50,130
Überall sind Flugzeug.
413
00:42:56,030 --> 00:42:59,690
Ah, haben Sie sie? Da sind sie ja. Wie
wär's denn mit dem Schutz von Bogen?
414
00:43:04,670 --> 00:43:08,070
So, das ist so ein kleiner Hebel, der
ist so ein kleiner Schenker, wie beim
415
00:43:08,070 --> 00:43:09,070
Flugzeug.
416
00:43:12,550 --> 00:43:17,630
Da sind zwei Hebel dran, wenn du die
schiebst... Ja, pass auf.
417
00:43:17,930 --> 00:43:21,350
Jetzt musst du nachladen. Da ist noch
ein kleiner schwarzer Hebel, rechts ist
418
00:43:21,350 --> 00:43:22,430
ein Hebel, den musst du ziehen.
419
00:43:22,690 --> 00:43:26,750
Dann fliegt dir die Hülse entgegen und
denkst dir, es muss eine andere Hülse
420
00:43:26,750 --> 00:43:30,110
sein. Du musst da reinchecken und dann
wieder auf diese beiden Hebel und dann
421
00:43:30,110 --> 00:43:31,110
feuert er nochmal.
422
00:43:31,130 --> 00:43:31,230
Mach
423
00:43:31,230 --> 00:43:38,470
mal
424
00:43:38,470 --> 00:43:40,250
nach rechts. Du fliegst auf den Turm.
425
00:44:26,990 --> 00:44:28,190
Keine schlechte Bilanz.
426
00:44:29,170 --> 00:44:30,410
Die Gänkte gefasst.
427
00:44:31,030 --> 00:44:35,010
Und die Panzer für 8 Millionen gerettet.
Oder 10, je nach Ausstattung. Na?
428
00:44:37,190 --> 00:44:39,070
Wie geht es den verletzten Jungs vom
STK?
429
00:44:39,550 --> 00:44:43,330
Keine Lebensgefahr. Übrigens, Kaffee?
Das hätte ja wirklich auch anders
430
00:44:43,330 --> 00:44:47,570
können. Wollen Sie sich selbst
beschäftigen? Ja. André, da ist jemand
431
00:45:00,799 --> 00:45:01,799
Kennen wir uns?
432
00:45:01,800 --> 00:45:04,580
Das habe ich mir schon gedacht, dass du
dich nicht an mich erinnern kannst.
433
00:45:05,100 --> 00:45:06,740
So besoffen, wie du gestern warst.
434
00:45:07,660 --> 00:45:10,140
Ich wollte dir eigentlich nur sagen,
dass du deinen Schlüssel nicht suchen
435
00:45:10,140 --> 00:45:12,240
musst. Den habe ich aus Versehen
mitgenommen.
436
00:45:13,780 --> 00:45:15,300
Aber du gehst ja nie an dein Telefon.
33837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof