Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um die Uhr für die Männer von Cobra 11.
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
Ich bin kein Paranoider.
Sie läuft mir die ganze Zeit nach und ich weiß nicht mal, wie sie aussieht.
Du hast ihr doch deine Telefonnummer gegeben.
Das war irgendwie anders.
Sag mal, Janett, wenn du möchtest, dass dich jemand nicht anruft, dann gibst du
ihm deine Telefonnummer, oder?
Hä? Was soll denn der Schwachsinn? Siehst du, Janett meint auch, dass du
bisschen dämlich bist.
Moment mal, das habe ich nicht gesagt.
Das ist nicht die Angst, oder?
Das ist mein Ersatzschlüssel.
Und meinen habe ich gestern verloren.
Er hat eine neue Flamme.
Ach.
Das würde ich so nicht sagen.
Oh Gott, verschont mich mit euren Beziehungen. Nein.
Ein für alle Mal.
Ich habe nichts mit dieser Sandra.
Natürlich.
Ist sie hässlich?
Geistengestört? Ist sie Großmutter? Oder hat sie übergelegt?
André?
Der ist gerade raus. Tut mir leid.
Ja, kann ich ausrichten.
Er soll Sie anrufen. Sandra.
Und wie weiter?
Sandra, dann weiß er Bescheid. Okay. Sie können ihn aber auch über das Handy
kriegen.
Ja.
0172.
Autobahnpolizei Schäfer, guten Tag.
Ja, ich verbinde.
Chefin, irgend so ein Bundeswehrtyp klingt schwer wichtig.
Ein arm und klappender Panzer ist Richtung Autobahn unterwegs.
Alarm für alle.
Herr Müller, ich würde gerne wissen, wer in der Rommelkaserne zuständig für die
Panzer ist.
Frau Wirowski, bitte machen Sie mir eine Verbindung zum Innenministerium und
Sie, Andrea, für das Verteidigungsministerium. Innen
Ein geschlauter Panzer ist auf der Autobahn ganz in eurer Nähe.
Ist das dein Ernst?
Doch, ist mein Ernst. Ein Panzer ist in eurer Nähe.
Ist da noch jemand drin?
Wir kommen an die Zentrale. Wir haben einen Unfall in der Auffahrt 73.
Hey, sind Sie okay?
Man geht schon.
Brauchen Sie einen Krankenwagen?
Nein, nein.
Keine Verletzten, nur leichter Schaden. Schicken Sie den Streifen vorbei.
Wir folgen dem Panzer.
311, der Panzer muss unbedingt gestoppt werden. Ja, wie denn?
Vielleicht sollen wir in Ihren Platten schießen, du Scherzke.
Achtung Autofahrer, auf der A499 befindet sich zwischen Abfahrt 73 und 65
Panzer auf der Fahrbahn. Bitte fahren Sie äußerst rechts, überholen Sie nicht
und lassen Sie den Panzer passieren.
Ich wiederhole, auf der A499 befindet sich... Hier, Cobra.
Wo ist er denn jetzt?
Ja, jetzt ist er höher, Abfahrt 70.
Wo will denn der hin?
Ja, das wüsste ich auch so gerne. Wo ist er denn? Der Regierungspräsident hat
angerufen. Das Sondereinsatzkommando ist unterwegs. Wir sollen aber auf alle
Fälle die Autobahn räumen und die Auffahrten sparen.
Oh Gott, wie soll ich denn das machen?
Ich muss mit der halben Besatzung auskommen, weil die anderen zu diesem
verdammten Kassatransport abkommandiert sind.
Sobald wir hier gesichert haben, reichen wir euch erst auf der Brücke.
Meine Nummer.
Wenn das Andrea war, dann bräuchte ich eine Haltung.
Du hast ja selbst gesagt, wenn eine Frau für dich anruft und du bist nicht da,
dann soll sie dir deine Handynummer geben.
Aber doch nicht dieses andere.
Was heißt denn hier vertraulich? Wir müssen wissen, wann genau dieser
Transporter durchgeht.
Wird er langsamer?
Nein!
Das muss er aber.
Ja, weil wir das wollen.
Quatsch! Schau mal nach vorne.
Also, pass mal auf.
Der Carrefour kommt in einer halben Stunde hier vorbei.
Was auch immer passiert, der Panzer darf auf gar keinen Fall an diese Bahnlinie
kommen. Kommt er auch nicht.
Der Panzer hat vor der Absperrung der SEK gestoppt.
Achtung, hier spricht die Polizei.
Stellen Sie den Motor ab und verlassen Sie den Panzer.
aus dem Wald, genau in die nördliche Richtung.
Ein Wagen ist hinter mir.
Was in der Teufel sind da für die Maschen gekommen?
Blauer Benz?
Ja, woher wissen Sie das?
André.
Die Rommelkaserne hat sich gemeldet. Die haben alle Panzerfahrer gecheckt. Alle
zu Hause oder im Dienst.
Bis auf einen.
Georg Bausching, Leutnant.
Die Feldjäger waren bei ihm zu Hause. Keine Spur von ihm.
Andrea, ich will alles von diesem Mann wissen.
Wo immer der auch hin will.
Mit dem Castor hat das nichts zu tun.
Komm da runter!
Du weißt doch genau, dass das verboten ist.
Willst du an deinem letzten Tag nur Ärger haben?
Noch zwei Stunden, dann hast du es geschafft.
Dann guckst du nicht mehr nach draußen. Dann bitte draußen.
Sieh zu, dass du sauber bleibst, Jana.
Dann musst du nicht mehr mit so einem Abschaum wie dir zusammen sein.
Sie haben Fehler gemacht, dafür muss ich büßen.
Genau.
Und das noch 20 Jahre.
Und ich werde dafür sorgen, dass du jeden einzelnen Tag davon genießt.
Hast du abgeholt?
Von der Blondine?
Zigaretten, Cognac, Kaffee und der... Guten Morgen, Frau Ecker!
Guten Morgen!
Gehen Sie Jan abholen? Ja, ich fahre zum Bahnhof.
War lang weg?
Muss ein Jahr her sein.
Wo war er denn diesmal auf Montage?
Südamerika. Ui.
Wiedersehen.
Wiedersehen. Von wegen Südamerika.
Ein Knast war er.
Bausching Georg, 34 Jahre.
Frau wohnt aber woanders. Eine Tochter, Katharina, die ist aber vorher geflaggt
gestorben.
Ist denn das?
Das? Todesdatum.
Ja, heute.
Das ist ja heute vor einem Jahr. Ja, ich frage mal. Der Regierungspräsident will
wissen, ob die Autobahn wieder freigegeben ist.
Er hat offensichtlich das Interesse an der Autobahn verloren.
Das hat er nur vor.
Also für eine Spazierfahrt macht es ja ein bisschen viel Aufwand. Also hier
es nur drei Orte. Das hier ist Forstwald, Anrath, Nersen. Aber
da ist überall der Hund verfroren.
Wenn man nur wüsste, wo der Kerl hin will.
Wo ist er denn jetzt? Zuletzt haben sie ihn hier gesehen.
Ja, aber da war er doch schon vorhin. Na ja, die haben ihn verloren.
Verloren?
Irgendwo unter den Bäumen habe ich ihn zuletzt gesehen.
Ja, unter den Bäumen. Es gibt hier ungefähr eine Million Bäume. Das Ganze
man Wald.
Ich fliege nochmal die Strecke Richtung Autobahn ab.
Okay, wir schauen, ob wir heute eine Spur finden. Ende.
Du hast nicht aufgepasst.
Wieso ich? Ich fahre, wenn du schaust.
Und wenn ich immer an die Sandra denken würde?
Die kleine Tochter von Bauschink ist bei einem Banküberfall erschossen worden.
Reifaltenbank in Heidelstein?
Diese Bauschink?
Ja, natürlich.
Ich habe den Prozess verfolgt.
Zwei von den Räubern, die entkamen damals. Aber der Schütze, der wurde
verhaftet. Er bekam lebenslänglich.
Nämlich hieß der denn noch irgendwie Naumann oder Neuber?
Neuber.
Hubert Neuber, genau.
Und der sitzt in...
Ja,
verstanden. Der fährt Richtung JVA Anrat. Ende.
Aber Sie, Sie müssen die Sicherheitsvorkehrungen treffen.
Natürlich sind wir auf Befreiungsbesuche vorbereitet oder Meutereien, aber doch
nicht auf einen Panzerangriff.
Ich habe dir zwei Nummern aufgeschrieben.
Kannst du anrufen, wenn du mal einen Job hast.
Sag mir einen schönen Gruß von mir.
Wenn du da anrufst, bist du in einem halben Jahr wieder hier.
Und dann für länger.
Das ist die Jugend.
Also wir müssen das Gebäude auf jeden Fall räumen, aus dem einfachen Grund,
wir nicht wissen, wie viel Munition der an Bord hat. Machen wir ja schon.
Entschuldigen Sie, ich wollte nur meinen Sohn rufen, wenn ich heute... Herrgott,
nicht jetzt!
Es gehört sich bald jemand um Sie.
Wir haben momentan ein paar Probleme.
Die Granate ist in der Zelle 107 eingeschlagen.
107? Gibt es Tote?
Nein. Verletzte?
Einer ist verschüttet.
Der kleine Ecker. Was?
Mein Junge?
Was ist meinem Jungen passiert?
Daran? Ja, kommt hin.
Keine Wust. Wir kriegen ihn frei. Das verspreche ich Ihnen.
Gibt es einen Hinterausgang?
Können wir evakuieren?
Natürlich gibt es einen Wirtschaftsausgang. Aber was soll ich
Ich habe hier 700 Gefangene.
Ja, Sie müssen doch Besuche für den Plan haben.
Meier?
Wie, wer?
Ja, ja, ja, stehen Sie durch!
Das ist ja mal ein bisschen Panzer.
Um Punkt 10 Uhr werden Sie Hubert Neuber aus dem Tor schicken.
Das kann ich nicht.
Wenn die Freiburg um 10 Uhr nicht da ist, werde ich alle 5 Minuten einen
auf das Gefängnis abfeuern.
Das kann ich nicht machen.
Hören Sie, Herr Bausching.
Hubschiebe Autobahn hier. Das hat doch keinen Sinn.
Wenn alle Polizisten verschwinden, wenn ich einen Polizist sehe, schieße ich.
Wenn sich jemand anderes als Neuberlin verlehrt.
Kann ich nicht machen.
Warum haben wir da keine Leute auf dem Dach?
Wir brauchen Leute auf dem Dach.
Wo sind die Pläne für die Zufahrt?
Die Zufahrt, Dick.
Hier läuft alles nach Zahn.
Nein, drei Mann auf dem Dach reichen. Ich brauch zwei für die Zufahrt.
Zwei!
Major Brüning, wie ist die Lage?
Na ja, ist mal was anderes als die Geißelnahme in der Bank, oder?
Ganz schönes Kaliber.
In Fünffereien aufstellen! Zack, zack!
Haben wir Krieg, oder was?
zu erfahren was hier los ist hier
spricht ihr kommandeur stellen sie den panzer ab und verlassen ihr fahrzeug
Frau Bausching?
Ja? Ich bin Anna Engelhardt, Kriminalpolizei. Wir brauchen dringend
Meine Hilfe?
Es geht um Ihren Mann.
Mit dem habe ich nichts mehr zu tun.
Bitte, Frau Bausching, wir brauchen Sie.
Er steht vor dem Gefängnis, in dem der Mörder Ihres Kindes sitzt.
Mit einem Panzer.
So, jetzt wissen Sie Bescheid.
Ja, um sie geht's ja nun.
Was sagen Sie dazu?
Also, wenn es nach mir ginge, sollten wir eben diesen Kerl ausliefern.
Ich kenne Bausching seit zwölf Jahren.
Hervorragender Mann, guter Soldat.
Und dieses Subjekt hat es geschafft, sein ganzes Glück zu zerstören.
Nee, das war ein Unfall, Mann. Hab ich immer gesagt.
Die Kleine hat sich losgerissen und ich... Ich wollte doch kein Kind
Das war ein Reflex, müssen Sie als Soldat doch wissen.
Kutter, was mit Ihren Leuten? Haben Sie die zurückgezogen? Ja, kann sie
jedenfalls nicht mehr sehen.
Entschuldigung. Und mein Junge? Was wird denn nun mit meinem Jungen?
Ich wollte ihn doch abholen. Ich habe extra Kuchen für ihn gebacken.
Apfelkuchen. Den isst er doch so gern.
Wer kümmert sich um den Verschütteten?
Sie haben mir doch versprochen, ihn da rauszuholen.
Drei meiner Leute sind unterwegs zu ihm, ja?
Na also.
Frau Ecker, das hat mich überwältigt.
Machen Sie sich keine Sorgen, alles wird gut.
Nicht da rein, hier stürzt alles ein.
Frau Wolfing, guten Tag, Gerd Kahn, Autobahnpolizei.
Kann ich irgendwas für Sie tun? Sollen Sie einen Kaffee haben vorher?
Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll zu Ihnen.
Sie hören schon lange nicht mehr auf mich.
Sie ist doch verändert seitdem.
Wie war denn früher?
Ganz anders.
Ganz viel gelacht.
Geht's dir bald?
Nee, bis jetzt noch nicht.
Buesching?
Als sie fünf war, war Kathi mal schwer krank.
Georg hat bei ihr gesessen.
Tag und Nacht.
Und als sie dann wieder gesund war, hat sie immer gesagt...
Mein Papa beschützt mich.
Wenn mein Papa da ist, kann mir nichts passieren.
Ich meine, sie war doch auch mein Kind.
Mir tut es auch nicht weniger weh.
Okay,
es geht los.
Hat sich was berührt?
Hallo? Ja? Hier möchte jemand sprechen.
Hallo?
Georg?
Hier ist Lea.
Georg, hörst du mich?
Georg, ich bitte dich, gib auf.
Das hat doch keinen Sinn.
Damit machst du Kathi auch nicht wieder lebendig.
Georg, hörst du mich?
Dieser Mensch, ist es doch nicht wert, dass du seinetwegen dein Leben
Ich bitte dich.
Komm da raus.
Lass uns reden.
Bitte, Glock.
Bitte.
Komm da raus.
Ich habe nie gesagt, dass es mir leid tut.
Es tut mir leid.
Herzlichen Dank für die freundliche Unterstützung.
Da oben liegt ein Junge und verblutet und keiner kann ihm helfen und diese
Verrückte hier verlangt, dass der Kerl da draußen mein ganzes Gefängnis
zusammenschießt. Verrückt ist es, dieser Frau den Mörder als Kindes zu
präsentieren. Was haben Sie sich dabei gedacht?
Was ist das hier überhaupt für ein Chaos? Weiß hier irgendjemand, was er
Ja, ich.
Ich habe meine Männer rechts und links vom Panzer in Stellung gebracht.
Wir greifen an.
Was heißt denn angreifen? Was soll das heißen?
Sie werden auf gar keinen Fall diesen Panzer zerstören.
Wissen Sie, was so eine Maschine kostet?
Das ist immer zwischen 8 und 10 Millionen. Was haben Sie im Vorquartal?
Vier Mann. Ohr sprengen, Kette sprengen und die Sache ist vorbei.
Na wunderbar. Wenn das so gut klappte mit der Frau eben, dann habe ich die
längste Zeit im Gefängnis gehabt.
Mann, ich habe die Verantwortung für 700 Menschenleben.
In 10 Minuten läuft das Ultimatum ab.
Okay.
Ich gehe raus.
Was?
Sie wollen rausgehen?
Ja, ich habe eine Menge Kumpels hier. Einer hat es schon erwischt.
Will nicht, dass noch mehr drauf gehen.
Kommt überhaupt nicht in Frage.
Aber gegen den Panzer hat er keine Chance. Wenn da irgendwer in die Nähe
ballert er sofort drauf los.
Dazu wird er nicht kommen.
Herr Kotter, haben Sie jemanden auf dem Dach?
Natürlich, was möchten Sie denn?
Wenn es recht ist, möchte ich auch hoch.
Ich wollte entfalten was.
Kein Thema.
Was ist mit meinem Sohn?
Sie haben doch versprochen, ihn zu retten.
Frau Ecker, wir tun alles, um Ihnen zu helfen.
Nein, das tun die eben nicht.
Ich habe es doch genau gehört.
Keiner ist bei ihm.
Niemand will zu ihm gehen.
Sie sagen, alles stürzt ein.
Sie, Sie haben es mir doch versprochen.
Okay.
Die Leute, die bei dem Jungen oben waren, wo sind die?
Wenn das runterknallt, ist er am Arsch.
Hallo? Der andere erfährt das normal doch nicht jetzt, Mann!
Okay, jetzt ist alles in Ordnung. Gebt die Trage runter.
Wer sind Sie?
Ich bin ein Freund von einer Mutter.
Wie können Sie die SEK -Kamera gar nicht sehen?
Sie haben gesagt, das kann nicht passieren.
Hören Sie, das ist absolut unmöglich.
Der kann meine Männer unmöglich gesehen haben.
Offensichtlich doch.
Nein, nicht wenn er allein drin sitzt. Wenn er selber gefahren ist, kann er
nicht nach hinten schauen. Dann muss er eingewiesen werden.
Ich gehe raus.
Meier?
Habt ihr mich verstanden?
Und jetzt?
Wenn mir was passiert, ist es mein Problem.
Das können Sie schriftlich an, okay?
Stehen Sie eigentlich so viel vom Panzer?
Als ich die deutsche Staatsbürgerschaft angenommen habe, waren Sie mir als
erstes zum Bund gesteckt.
Das kann einfach nicht sein.
Ja, denn der hat irgendwo einen Komplizen.
Sind wir mal gleich?
Jan! Jan!
Jetzt wird alles gut.
Na, hast du Apfelkuchen gemacht? Ja.
Danke viel.
Draußen ist ein Mann.
Erklären Sie ihm das.
Was für ein Mann?
Sie wollen ihn also gehen lassen? Ja, was soll ich denn machen? Meine
Entscheidung.
Ich werde schon fertig mit dem Kerl. Ja, so wie Sie mit der Kleinen fertig
geworden sind.
Was? Haben Sie in ihren Augen geschaut?
Die von der Kleinen, die Sie erschossen haben. Katharina.
Nee, habe ich nicht.
Ich habe nicht in die Augen geschaut.
Das war ein Reflex.
Ich höre was hinter mir, drehe mich um und schieße und... Da liegt sie ja.
Ich denke mir, scheiße, das war ein Kind.
Und wenn es kein Kind gewesen wäre, was dann?
Ich träume jede Nacht davon. Das können Sie mir glauben.
Da kommt einer aus dem Gefängnis.
Nee, die kenne ich nicht.
Das macht dich nicht verrückt.
Und jetzt hat doch alles geklappt.
Wir schicken ihn raus. Jede Wette.
Nein, nee.
Dann knallt er uns mal einen hoch.
Dann sollst du mal sehen.
Ja.
Also gut.
Kommt mit drauf.
Man sieht sich Männer.
Glaub bloß nicht, dass ich dir Blumen aufs Grab lege. Na ja, es reicht.
Warum habe ich nur so ein kleines Gefühl bei der Sache?
Was, Neuber?
Jörg Neuber? Was soll denn das jetzt?
Sind Sie der Bruder von dem Hubert Neuber?
Wer ist denn in dem Panzer?
Das ist doch nicht Bausching!
Jetzt geh ran.
Komm, André, geh an den Telefon.
Nicht die Mailbox.
Engenhag?
Herr Gerkan?
Schiebt diesen Verletzten ab, kümmert euch drum, der ist hier festgelegt!
Was ist denn da oben drauf?
Ich dachte, jemand tanken will.
Ja? Schauen wir mal.
Der Typ ist gelandet.
Ich schieb dich an.
Machen wir denn ein Duque auf?
Guten Morgen.
Hey, keine Praxis.
Überall sind Flugzeug.
Ah, haben Sie sie? Da sind sie ja. Wie wär's denn mit dem Schutz von Bogen?
So, das ist so ein kleiner Hebel, der ist so ein kleiner Schenker, wie beim
Flugzeug.
Da sind zwei Hebel dran, wenn du die schiebst... Ja, pass auf.
Jetzt musst du nachladen. Da ist noch ein kleiner schwarzer Hebel, rechts ist
ein Hebel, den musst du ziehen.
Dann fliegt dir die Hülse entgegen und denkst dir, es muss eine andere Hülse
sein. Du musst da reinchecken und dann wieder auf diese beiden Hebel und dann
feuert er nochmal.
Mach
mal
nach rechts. Du fliegst auf den Turm.
Keine schlechte Bilanz.
Die Gänkte gefasst.
Und die Panzer für 8 Millionen gerettet. Oder 10, je nach Ausstattung. Na?
Wie geht es den verletzten Jungs vom STK?
Keine Lebensgefahr. Übrigens, Kaffee? Das hätte ja wirklich auch anders
können. Wollen Sie sich selbst beschäftigen? Ja. André, da ist jemand
Kennen wir uns?
Das habe ich mir schon gedacht, dass du dich nicht an mich erinnern kannst.
So besoffen, wie du gestern warst.
Ich wollte dir eigentlich nur sagen, dass du deinen Schlüssel nicht suchen
musst. Den habe ich aus Versehen mitgenommen.
Aber du gehst ja nie an dein Telefon.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.