All language subtitles for [SubtitleTools.com] S01_E02_Crowned_in_a_Hundred_Days_720p_Sub_@Anime_Explorer

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

CROWNED IN A HUNDRED DAYS

ALL ELEMENTS ARE FICTIONAL. DO NOT IMITATE.

At a time like this, you still made breakfast?

Mom always said mornings set the tone.

To rule the day, fuel up first.

Besides, today we start something big.

You never mentioned your dad.

Where is he?

Before you overthrew the Old King,

he was taken for forced labor and died.

King Lie,

Madame Witch said someone took your body last night.

What exactly happened?

That night, I was in the chamber restroom.

Somehow, I just fell asleep.

When I opened my eyes,

I found I had become a soul.

At first, I thought it was a dream.

Then I saw that fake wiping my rear.

King Lie,

no need to go into that much detail.

You enforced the Magic Ban Order.

Who would've thought

the one who used magic to harm you

was right inside the royal palace.

Now I'm staying inside your body.

That makes us brothers sharing one body.

So don't call me King Lie.

Just call me Lie.

Sure, Lie.

One more thing.

What's the Magic Ban Order you mentioned?

When did I ever issue that decree?

You don't know?

It's been enforced since you took the throne.

People can't study magic anymore.

They can't use magic, either.

Many magic-run trades now use manual work.

And former Mages like Madame Witch

were sent to remote places like District 9.

That doesn't add up.

How do I not remember something so big?

Wait.

What just happened?

What's wrong?

What did you do?

For a split second, I felt

a rush like nothing I'd ever known.

I...

I only took a sip of porridge.

Could it be

that you can taste the food I eat?

So it was the bliss of feeling full.

But that awful taste made it so confusing.

How does it taste?

My father-in-law taught me himself.

Are you running a diner or a pharmacy?

If it feels good, I'll keep going.

Don't.

Wait.

Fed and ready.

All geared up.

The next 100 days will get brutal.

Ready to face the storm?

My heart is set on the moon.

Even if the road is full of trenches,

I'll fill them all as I go.

Are you Xiaoming?

Sorry, I mistook you for someone else.

Oh, right.

Have you seen a kid

about your age?

His name is Wang Xiaoming.

He was wearing white.

There may be blood on it.

After soul fusion, your life was rebuilt.

No one will recognize you now.

So?

Will you tell your mom the truth?

I'm sorry, Madam.

I didn't see the person you mentioned.

Sorry to bother you.

Thank you.

Knowing more will only put you at risk.

Mom,

wait for me.

In 100 days, I'll bring Xiaohong home.

Xiaoming.

Are you there?

Are you back, Xiaoming?

So this really is District 9.

How did it get this run-down?

You knew nothing about the Magic Ban Order.

And you barely know the current situation in District 9 now.

As King of the Nation, how could you miss so much?

Come on, don't roast me.

No one's experienced the first time as King.

Do you know when I first took the throne,

how much I had to handle every day?

The whole nation has Ten Districts.

Issues pop up in every district daily.

They get reported and filed for my review.

I'm asked to give my opinion.

I'm good at fighting.

But reading? I can barely scan a line.

And they want me to read piles daily.

It's like putting us in one twin bed.

Tough on top of tough.

So what do we do?

These matters are vital to the nation.

If you can't keep up, you still must read.

People learn and grow, right?

A nation can't rely on my brain alone.

So later, I began using management methods

to spread out the daily workload.

I appointed a District Chief in each district.

Then each District Chief reports daily

to the Chief of Internal Affairs.

They report the top issues to me.

That way, I only judge what matters most.

You call that management?

It's just lazy governance.

Easy for you to say.

Got a better plan? Let's hear it.

Wait.

First, tell me.

What's your plan for this grand revenge mission?

What plan?

Are you kidding me?

I'm the strongest force in this nation.

A one-man army.

I'll fight my way straight into the royal palace.

Let's see who dares to stop me.

I'll destroy anyone who gets in my way.

Oppose me and perish. Obey me and thrive.

Once I catch that scumbag,

I'll take his head.

Cut off my own head, overthrow myself.

Genius. Truly genius.

There you go again, all talk.

Then give me a better plan.

Bringing you here is part of my plan.

This is...

LEILEI-CHAN'S CHILDREN'S THEATER

Leilei-chan's Children's Theater.

Leilei-chan?

That name for kids' theater? Really?

Lie,

you useless, reckless fool.

A century of magic, ruined by you.

Face divine judgment!

Five Thunderbolts Strike!

Bravo!

How can kids watch such harsh scenes?

Once I get my body back,

I'll shut this place down first.

Why bring me to this insulting kids' show?

I'm not here for the show.

I'm here to find someone.

Archmage Lei Wan,

I'm your fanboy.

Please return and topple this tyrant.

Lei Wan?

The Archmage I once dropped with one punch.

Young man,

do you know what you're saying?

Wild talk can get you executed.

Of course I do.

You once represented the magical community

and battled King Lie for three days.

In the end, you narrowly lost.

- I want to help you fix that. - Three days?

I ended it with one punch.

One punch.

Young man,

let me remind you.

It wasn't three days.

It was seven days and seven nights.

So you know how hard toppling him will be?

I've watched the shows since opening night.

Your defiance of the Magic Ban Order moved me deeply.

It became my guide in life.

Tell me, did you really plan an uprising?

So opening a children's theater

to teach resistance from a young age

actually paid off.

Young man,

I admire your courage.

But to upend the world,

power isn't enough. Talent matters too.

Lie was able to become king

because he had unmatched power.

Whether you can make it

depends on your chance with magic.

So I'll give you a simple test.

Don't tell me I touch a stone to rank me.

Don't be ridiculous.

I'd never use something that overdone.

Let my apprentice show you how.

Yes, Master.

This trial should be easy for you, right?

But I know nothing about spells.

Xiaolan,

let's begin.

Makabaka Kabibala Dalabengba Milabala Xilihuala,

Sasimiya Qiegexi Babalabala.

Pew.

Xiaolan just cast a basic Arcane Missile.

Young man,

now you give it a try.

I remember the moves.

The moves aren't the hard part.

The key is making the missile appear.

A mighty King of the Nation,

and you can't squeeze out a drop of mana?

Forget it.

I've tried many times, all for nothing.

Otherwise, I wouldn't have been taken away.

And I wouldn't have toppled the old king.

Maybe this is heaven keeping balance.

It grants godlike power

but also sealed away my mana.

I was made magic blind.

No way around it.

At this point, I have to risk it all.

Miss Xiaolan,

could you teach me the exact spell?

Makabaka Kabibala Dalabengba Milabala Xilihuala,

Sasimiya Qiegexi Babalabala.

Okay.

I've got it.

I didn't catch a word she mumbled.

You memorized it after one try?

Young man,

confidence is good,

but arrogance gets you nowhere.

Makabaka Kabibala Dalabengba Milabala Xilihuala,

Sasimiya Qiegexi Babalabala.

He really memorized it.

How did you do that?

I actually made a ball.

I don't know, it...

It

just popped out on its own.

But this thing is way too big.

And it's still expanding!

Young man, shoot it!

Launch it out!

If it blows here, we're all toast.

I recited the spell word for word.

But there's no command to shoot it.

Oh, dear.

Forgot to teach you that.

How can you stay so calm right now?

Pew.

Quick,

young man,

shoot it!

Pew.

Phew, that was close.

Archmage Lei Wan,

Arcane Missile launched successfully.

So I passed the test, right?

Young man,

not quite.

My disciple showed how to hit birds.

Look at you.

You fired off so many.

But you didn't hit a single bird.

That old man is so sneaky.

How can you change the rules now?

Lie,

where did that mana come from?

So that's how the spell is chanted.

I've never said it right before.

What?

You weren't magic blind, just illiterate.

ILLITERATE

So,

that huge Arcane Missile just now

means your mana points are way above average.

The sky looks a bit strange.

What just happened?

That missile just now.

It actually shattered the stars in the sky.

Who says Heaven is fair and equal?

You actually possess the greatest power

and incredible mana to go with it.

Why'd he blast the stars into a heart shape? Was that a confession?

So, what do you say?

Archmage Lei Wan,

does this count as passing the test?

Young man,

from this moment on,

consider me your biggest fanboy.

I'm here to ask you to help overthrow the tyrant's rule.

Then we'd better hurry.

Only 99 days remain.

The sky's showing us a sign.

It means Heaven is blessing this cause.

Look, the stars form a heart.

Doesn't it mean we're a match made in heaven?

Don't touch me.

Relax.

I won't touch you till you're an adult.

I could never do anything

both classless and immoral.

On the day you come of age,

I'll honorably marry you as my princess consort.

Ming, are you guys okay?

I hope you see the same sky as me right now.

Through it, convey

my feelings.

99 DAYS

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.