All language subtitles for [SubtitleTools.com] S01_E01_Crowned_in_a_Hundred_Days_720p_Sub_@Anime_Explorer

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

CROWNED IN A HUNDRED DAYS

ALL ELEMENTS ARE FICTIONAL. DO NOT IMITATE.

102 DAYS

101 DAYS

Great.

Just 101 days left.

Then Xiaohong will be my bride.

Wang Xiaoming!

My father-in-law,

keep practicing blades like this,

and you'll regret losing a good son-in-law.

Exactly.

You're the one I'm aiming at.

Stop dreaming about my daughter.

And one more thing, I'm not your father-in-law.

Dad, seriously?

How can you justify something so risky?

Sweetheart,

I'm training that boy's agility.

But

if I hit him, that's on him being slow.

I knew it all along.

You actually want me gone.

Then no one can stop you from courting my mom.

Hong,

as a kid, I swore I'd marry you.

We're both grown up now.

The day you come of age,

I'll keep my promise to you.

Xiaoming's mom,

looks like the kids really grew up.

Then let's stop hiding it.

Let's put our wedding on the agenda.

Who said you could touch my mom?

Who said you could go after my daughter?

I'm just being responsible.

For the bond we've had since childhood.

I'll be responsible for your mom too.

Fine.

Since we're talking about equal terms, I'll return every knife

you sent flying at me.

Wang Xiaoming, stop!

Let him try.

If he can pull out that cleaver,

I'll accept him as my son-in-law.

Agility? Still not enough.

Strength? Not enough either.

Greenhorn, you're still green.

Are you done making a scene?

Are we still doing business?

Customers are lined up outside.

LIMITED-TIME MEGA SALE

That many people

have fallen for his mega sale trick?

How is that being tricked?

This combo is limited-time only,

available for just one week.

Of course people rush in.

And on top of that,

it ties into King Lie's second year.

That sparks curiosity and orders.

The three dishes mark his rise.

The tangy starter shows his hard past.

The fiery main honors his rise.

And the dessert

celebrates the fall of the old king,

a symbol of the new life he gave us.

With the story wrapped around it,

everyone's attention

shifts from taste to experience.

That saves us ingredients

and keeps the customers happy.

They can also tell their friends what it all means.

That's free promotion for us.

Here's your meal.

Enjoy.

Isn't that a triple win?

Young, you've got a sharp mind.

Got a seat for an old regular today?

Hello, Madame Witch.

Your usual seat is always saved.

Don't call me that.

It makes me sound ancient.

Try the King Lie's 2nd Anniversary Combo.

Regulars get five percent off.

Three dishes? I can't finish that.

So, just a bowl of Clear Broth as usual.

Wait, that doesn't add up.

Aren't female customers more likely to splurge?

But when it comes to food,

less spending means a better figure.

Guess we need a Light Set Meal next year.

Don't think about next year.

Just get through this year first.

Hey, don't shove me.

Please make way.

Everyone, keep your distance.

What's going on?

Who are these people?

We're all in line. What are you doing?

Let go.

Let

go.

Please join the line at the back.

Our promo runs for a whole week.

If you don't make it today,

come early tomorrow. There's still time.

Sorry.

We have to leave tonight.

So my men got a little anxious.

Sorry for the offense.

You are...

King Lie?

It really is King Lie!

What an honor for District 9!

Can I shake his hand?

Move aside. I need to speak to him.

Your presence here

truly honors our little restaurant.

Our place just launched a set meal today.

I was passing by.

I saw this fun 2nd Anniversary Set Meal.

So I thought I'd come in and try it.

- Right this way. - King Lie,

- what brings you here? - Hello, everyone.

I'm in District 9 on personal business.

I don't want to make a scene.

So I'd appreciate it if everyone here

could keep this quiet for me.

King Lie,

these three dishes make our Coronation 2nd Anniversary Set Meal.

Each dish marks your glorious chapters.

Very nice.

It's so beautiful.

You mean the plating?

CLOSED

Finally, some peace and quiet.

Those insolent commoners were so loud.

Why?

What did we do wrong?

Using my name without consent is a capital offense.

But I'm showing mercy now.

Here's your chance to make it right.

I like this Xiaohong.

Hand her over, and you keep your lives.

Xiaohong is our child. She can't go.

Besides, she's still underage.

That's fine.

I can wait.

The day she comes of age,

I'll make her my princess consort.

You tyrant!

Don't you touch my daughter!

Hey, you.

Go easy on him.

My future princess consort needs a dad.

Despot! Executioner!

I'd die before she serves you, useless tyrant.

Then die.

My father-in-law!

You brat,

if you can't even protect Xiaohong,

what right do you have to call me that?

Enough.

Her father finally agreed.

Anyone else object?

I've watched her grow up in the shop.

Xiaohong is like my own daughter.

If you're taking her away,

just take my life too.

I'll go with you.

Xiaohong.

What are you doing?

I'll go with you,

but you must let them go.

You can't!

Good. Just the girl I admire.

You know what's right.

Xiaohong.

Xiao...

Hong...

You can't go with him.

Xiaohong can't go with that monster.

Where is she?

Where is she now?

Keep your voice down.

Xiaohong's in danger. I must save her.

Calm down first.

Don't wake your mom.

How is my mom now?

I gave her medicine. She just fell asleep.

The shock hit her hard.

She has a high fever.

She's still dazed and confused.

All right.

Let her rest and recover for now.

I handled the customers who died in the shop.

Those we could bury, we buried.

The rest could only be cremated.

How is King Lie such a vile fool?

Were his heroic deeds all lies.

There is an old jar here.

Open it, and you'll understand.

Why show me your gross old phlegm?

Isn't that disgusting?

Why does it have a face?

Madame Witch, is this your spell?

The real King Lie is in this old jar.

The one you saw in the day

took his body after harming him.

What?

So the thing inside is...

Yes. It is King Lie's soul.

A few days ago, I was in the woods

gathering herbs and found his lost soul.

It seems it left his body recently.

No wonder that fake King Lie

said he had private business here.

He came to find it and hide the truth.

King Lie's soul was kept by magic.

But a soul can last only 100 days.

So before then, we have to...

Madame Witch.

Well, that was easier than expected.

At the diner, she seemed so shady.

So she did hide what King Lie had lost.

You little lackey,

why didn't you follow your master home?

Of course I want to enter the Royal City.

But right now,

I can't even serve King Lie.

Thanks to you today,

I finally get a chance to shine.

Swallow me.

Let me live inside your body.

Then won't you take me over?

Stop talking. Hurry.

If she kills you,

this whole country and I are done.

Hand over what you're holding,

and I'll spare your life.

Don't believe her lies. Hurry!

We're dead either way.

I'll fight you with everything I've got.

Stop!

I didn't expect souls to be so filling.

Time for a post-meal workout.

To burn off some energy.

Did you do the same to my father-in-law? Step on his head like this?

I was wrong.

Please, spare me.

I'm just a guide assigned to escort King Lie on his outings.

All orders came from him.

I never thought someone so young could be so ruthless and decisive.

My father-in-law, I've avenged you.

I'm not your father-in-law.

101 DAYS

What does the number of days on that blackboard mean?

It's the countdown to Xiaohong's adulthood.

Xiaohong?

Xiaohong was my childhood sweetheart.

I promised her

I'd marry her when she came of age.

Now she has 100 days left.

I must save her from that vile scoundrel.

In 100 days,

my soul will vanish for good.

Before that happens,

I must reclaim my throne.

100 days. Help me win back my love.

100 days. Help me conquer my kingdom.

Pinky swear, 100 days.

No backing out.

100 DAYS

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.