Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,920 --> 00:00:44,699
Hey, honey.
2
00:00:44,700 --> 00:00:45,820
I'm here. How's your place?
3
00:00:46,260 --> 00:00:47,260
It's gorgeous.
4
00:00:47,460 --> 00:00:48,840
There's a lake on the property.
5
00:00:49,140 --> 00:00:50,140
How's yours?
6
00:00:50,180 --> 00:00:53,000
I just got here, so it looks beautiful
so far, though.
7
00:00:54,300 --> 00:00:58,540
I'm still not sold on this whole idea,
though. The marriage counselor said this
8
00:00:58,540 --> 00:00:59,540
would be good for us.
9
00:01:00,000 --> 00:01:03,600
We're always right on top of each other.
You heard what she said about
10
00:01:03,600 --> 00:01:07,120
resentment. Well, the only person I'm
resenting right now is the marriage
11
00:01:07,120 --> 00:01:11,180
counselor. She also said to give each
other space, so no texting.
12
00:01:11,920 --> 00:01:13,520
Only one call per day.
13
00:01:14,460 --> 00:01:15,460
Whatever.
14
00:01:15,780 --> 00:01:17,020
Will you please try?
15
00:01:17,900 --> 00:01:18,900
Yeah, fine.
16
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
I'll try. I just, you know, I don't know
anybody who decides it's a good idea
17
00:01:23,180 --> 00:01:25,300
for a husband and a wife to take
separate vacations.
18
00:01:26,360 --> 00:01:31,120
But you know what? I mean, you picked
her out. So, I'll talk to you tomorrow.
19
00:01:32,480 --> 00:01:33,480
I love you.
20
00:02:39,470 --> 00:02:40,329
Excuse me?
21
00:02:40,330 --> 00:02:41,410
Who the hell are you?
22
00:02:41,950 --> 00:02:43,610
And how did you get in here?
23
00:02:44,090 --> 00:02:45,090
With a key.
24
00:02:45,130 --> 00:02:46,530
I was about to ask you the same thing.
25
00:02:46,970 --> 00:02:49,110
I booked this place for the week.
26
00:02:49,770 --> 00:02:53,370
Yeah, so did I. It means one of us made
a mistake, and it probably wasn't me.
27
00:02:55,350 --> 00:02:59,350
Well, come take a look at this, because
those are the dates.
28
00:02:59,810 --> 00:03:02,190
And I booked this three months ago.
29
00:03:02,810 --> 00:03:03,810
Yeah.
30
00:03:04,810 --> 00:03:07,070
Look, same thing.
31
00:03:10,510 --> 00:03:11,510
What are we going to do?
32
00:03:15,910 --> 00:03:16,930
I have no idea.
33
00:03:19,530 --> 00:03:20,850
So you're a writer.
34
00:03:21,950 --> 00:03:23,830
Anything I might have heard of?
35
00:03:25,210 --> 00:03:26,210
That depends.
36
00:03:26,470 --> 00:03:27,930
Are you much of a reader?
37
00:03:28,490 --> 00:03:29,490
Does TikTok count?
38
00:03:30,790 --> 00:03:33,570
No, I read not as much as I probably
should, but yes.
39
00:03:34,330 --> 00:03:35,690
Well, I've written a few books.
40
00:03:36,750 --> 00:03:41,750
I suppose the most popular would have
been Carrying the Weight of Forever?
41
00:03:44,290 --> 00:03:45,290
Wow.
42
00:03:46,550 --> 00:03:47,570
Have you read it?
43
00:03:48,010 --> 00:03:51,890
I mean, I've listened to the audio
version, but now I know the voice that
44
00:03:51,890 --> 00:03:57,250
sitting across from. Oh, I was so self
-conscious doing the narration for the
45
00:03:57,250 --> 00:03:58,250
audiobook.
46
00:03:59,450 --> 00:04:04,970
Sometimes I wish more people would find
the time to sit down and just read.
47
00:04:05,740 --> 00:04:06,740
I agree.
48
00:04:06,960 --> 00:04:08,500
I hope you don't think less of me now.
49
00:04:09,060 --> 00:04:10,080
No, not at all.
50
00:04:10,960 --> 00:04:14,480
I mean, I'd rather people listen to
books than scroll on TikTok.
51
00:04:16,160 --> 00:04:17,180
So you're writing a new one?
52
00:04:18,660 --> 00:04:22,240
Yeah, I'm trying to find inspiration.
53
00:04:23,280 --> 00:04:28,380
That's why I rented this place. You
know, solitude and nature usually does
54
00:04:28,380 --> 00:04:29,380
trick. And I'm here.
55
00:04:29,720 --> 00:04:33,280
I will let you get to your solitude. I
don't know why they double booked this
56
00:04:33,280 --> 00:04:34,280
place, but...
57
00:04:34,480 --> 00:04:36,200
I will leave you alone. I'll find a new
place.
58
00:04:36,420 --> 00:04:38,420
No, please don't be ridiculous.
59
00:04:40,080 --> 00:04:46,780
It's no one's fault, and, you know, it's
actually, like, really
60
00:04:46,780 --> 00:04:48,160
funny if you think about it.
61
00:04:51,080 --> 00:04:58,020
Maybe this is, like, the universe giving
me the plot for my
62
00:04:58,020 --> 00:04:59,020
next book.
63
00:05:00,840 --> 00:05:01,840
Cheers.
64
00:05:07,120 --> 00:05:11,560
Bonding with a man who's coming to terms
with a broken marriage wasn't on my
65
00:05:11,560 --> 00:05:12,560
bingo card.
66
00:05:12,920 --> 00:05:19,840
He seems so lost, yet I can tell he's a
good soul, trying to
67
00:05:19,840 --> 00:05:20,840
do the right thing.
68
00:05:21,040 --> 00:05:27,120
He certainly wouldn't be the obvious
choice for a protagonist, but I suspect
69
00:05:27,120 --> 00:05:30,840
he's a deeper reservoir than first
impressions would suggest.
70
00:05:32,970 --> 00:05:38,270
I don't know why I did it, but it seemed
completely natural.
71
00:05:39,090 --> 00:05:43,030
Like, nothing was out of the ordinary
about it.
72
00:05:43,670 --> 00:05:46,950
I was so comfortable around him
immediately.
73
00:05:47,850 --> 00:05:53,890
This just felt right for reasons that
make no sense at all. So now the
74
00:05:53,890 --> 00:05:59,110
is, am I really feeling this
overwhelming attraction to a married man
75
00:05:59,110 --> 00:06:02,230
barely know because it feeds my news?
76
00:06:03,120 --> 00:06:04,160
Or is this real?
77
00:06:40,720 --> 00:06:42,220
Oh, fuck.
78
00:07:33,770 --> 00:07:34,770
Hmm.
79
00:08:47,070 --> 00:08:48,070
Yeah.
80
00:09:08,610 --> 00:09:09,930
I'm going to be a funny girl.
81
00:09:10,190 --> 00:09:11,190
Yeah.
82
00:09:11,910 --> 00:09:13,850
Like a character in one of my books.
83
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
We're very lucky.
84
00:09:51,269 --> 00:09:56,170
Although I really want you to just have
your way with me. Oh yeah?
85
00:10:34,090 --> 00:10:35,090
You're only getting wetter.
86
00:11:07,819 --> 00:11:11,360
oh that's so nice
87
00:11:40,840 --> 00:11:41,840
Thank you.
88
00:13:07,150 --> 00:13:08,290
Uh -huh.
89
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
Thank you.
90
00:15:04,300 --> 00:15:05,500
Don't know what that is.
91
00:16:17,430 --> 00:16:18,430
All right.
92
00:20:16,540 --> 00:20:17,560
Oh, that's it.
93
00:20:21,740 --> 00:20:22,740
Bye.
94
00:20:59,790 --> 00:21:00,790
It's on.
95
00:28:35,600 --> 00:28:37,040
Oh my God.
96
00:29:31,120 --> 00:29:36,040
I wrote a book called Carrying the
Weight of Forever, and I've decided to
97
00:29:36,040 --> 00:29:38,260
the new one Letting Go of Now.
98
00:29:39,420 --> 00:29:43,680
Tommy was exactly what I needed, but I
don't want to see him again.
99
00:29:44,400 --> 00:29:45,660
I think he understands.
100
00:29:46,920 --> 00:29:53,060
He's on his own path, but I'm glad, for
a moment, that it crossed his mind.
6966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof