All language subtitles for Young.Mothers.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Al�?

N�o tem ningu�m no ponto.

Sim, o A.

Ela n�o ligou para a Isabelle para dizer que perdeu o �nibus.

Sim.

OK.

Senhora?

Senhora?

A senhora est� esperando uma Jessica?

N�o.

E se a Isabelle estiver mentindo?

Ela n�o me deixou ligar.

Como vou saber que ela foi avisada?

Para, Jessica.

Voc� sabe. � sua m�e que n�o quer que a gente te d� o endere�o dela.

A Isabelle ligou.

N�o se preocupa.

Por que ela n�o veio?

O que voc� est� dizendo?

Por que ela n�o veio?

Voc� vai saber quando a Isabelle conseguir ligar para ela de novo.

Ela pode ter se acidentado.

Ou simplesmente um imprevisto?

Sendo minha m�e, poderia pelo menos ter retornado.

Ela n�o liga, a vadia! Oh!

- Vadia! - Jessica, calma! Calma.

Calma.

Por que v�-la agora e n�o mais tarde?

N�o sei.

Eu quero v�-la.

Para dizer a ela que o que ela fez nem um animal faria.

O qu�?

- Me jogar fora. - Ela n�o jogou voc� fora.

- Ela te deu um lar. - � a mesma coisa.

N�o! Era para que algu�m cuidasse de voc�.

Ela sentiu que n�o daria conta, que era muito jovem e pobre.

Mas eu tamb�m sou pobre.

E aposto que sou mais jovem que ela.

Eu nunca vou jogar minha Alba fora.

- O que h� de errado? - Ela n�o se mexe mais.

- H� quanto tempo? - N�o sei.

Desde que estou aqui no meu quarto. Uma hora?

Uma hora, n�o se preocupe.

Posso?

A cabe�a est� para baixo.

Ela est� muito bem posicionada.

O cora��o dela bate normal. Escuta.

Est� ouvindo?

Est� batendo r�pido, isso assusta.

J� te disse. � normal em beb�s.

Ah, Julie!

Sim?

Voc� vai dar banho na Mia?

Sim, vou s� buscar outro pijama.

- Tudo bem se a Jessica ver? - Tudo.

Tudo bem?

Tudo bem.

Vamos l�?

Vem, vou te ajudar.

Tudo bem?

Ela se mexeu.

Ela entendeu que precisava te tranquilizar.

O que foi?

Minha m�e...

Minha m�e n�o me quer...

Ai! Voc� est� me mordendo.

Para! Voc� est� me mordendo!

Voc� est� com sua carteira de identidade, celular e 20 euros?

Sim.

Qualquer problema, voc� liga, hein?

- O No� est� bem agasalhado? - Sim. At� logo.

At� logo.

- Adeus, pessoal. - Perla?

Tem um problema com voc�, com o hor�rio da cozinha.

A Julie te substituiu ontem. Voc� fica ao meio-dia?

Eu avisei que n�o estaria antes das 17h.

- Avisou quem? - Silvia.

Ela n�o me disse.

Eu posso cuidar disso. O que h�?

D� uma olhada.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

- Macarr�o e berinjela. - Certo.

- OK. Voc� far� seu cuscuz com frango? - Mas eu j� fiz no domingo.

N�o faz mal, a gente gosta.

- Ent�o fa�o com lingui�a? - N�o tem.

Vou fazer compras com a Betty. Podemos comprar.

Beleza.

- Amanh� voc� faz a janta. - OK.

Voc� vai fazer o qu�?

Macarr�o � bolonhesa.

A gente comeu ontem.

- Sabe fazer tomates recheados? - N�o.

- Eu fa�o com voc�. - Obrigada.

- Posso ir? - Pode.

- Tchau. - Tchau.

Tchau.

- Ele engordou 300 gramas. - D� para ver.

Pode colocar suas sacolas a�.

- Voc� trouxe meu neg�cio? - N�o.

- Por qu�? Voc� n�o foi buscar? - N�o.

Toma.

Preciso sentar.

Tem um ponto de �nibus aqui perto.

Fazia dois meses que eu n�o fumava um.

Tenho as chaves do apartamento.

Que apartamento?

Eu te disse.

Aquele que a casa de acolhimento aluga para mim por 300 euros.

Voc� vai ver, � bom.

Me sinto bem.

� a primeira vez que andamos juntos com o beb�, igual um casal de verdade.

N�o.

N�o quer comemorar minha sa�da?

Quando vamos ver sua m�e?

N�o sei.

Ainda n�o contei para ela.

Que ele nasceu?

N�o, que �amos ter um filho.

Mas voc� me disse que tinha contado.

Deixa pra l�.

Robin?

Robin?

Por que voc� n�o contou para ela?

Teve minha pris�o, seria demais. Hoje � noite, eu conto.

Eu posso ir com voc�.

N�o, eu resolvo sozinho.

Vendo o No�, ficar� feliz em ser av�.

- Para, Perla. - Para o qu�?

Para de me dizer o que fazer. Deixa eu fumar meu baseado em paz.

Aposto que sua m�e nem sabe que eu existo.

Fica muito no interior.

Para meu trabalho de reinser��o,

� melhor o bairro das Vennes.

Podemos ver, se voc� quiser, mas aqui � da casa de acolhimento. S�o 300 euros.

L�, teremos que pagar o pre�o normal.

- Voc� n�o me ama mais. - Por que voc� diz isso?

- Voc� nem encostou em mim. - Voc� disse que n�o queria.

N�o disse transar, mas sei l�, um carinho no meu rosto, na minha m�o.

- Voc� vai aonde? - Com voc�.

N�o, eu vou ver o dono da oficina das Vennes, do meu trabalho.

- A gente se v� depois. - N�o, eu vou com voc�.

Quem sabe encontramos algo para alugar perto da oficina. Seria bom, n�o?

Oi, Mimo.

Cad� voc�?

OK, estou indo.

� o Mimo. Est�o me esperando com uns amigos.

Preciso ir. Tudo bem?

Cai fora!

Como j� dissemos, n�o adianta sonhar, um beb� n�o vai resolver tudo.

Se ele n�o ficar comigo, eu n�o fico com o beb�.

� cedo demais para decidir.

Acho que � o No� chorando. Voc� vai peg�-lo?

Eu tamb�m estou chorando.

Acho que ele est� com fome.

Eu tamb�m estou com fome.

Perla, voc� pega?

Pega ele, Perla.

Voc� d� a mamadeira para ele?

Perla?

� voc� que tem que fazer.

- Perla. - N�o.

Estou com medo.

Me sinto como uma alco�latra.

Como minha m�e.

Como quem bebe u�sque.

- Voc� bebeu de novo? - N�o.

Mas sinto que ela est� em mim.

E � por isso que eu bebo.

Voc� n�o voltou a beber, isso � bom.

Voc� poderia tomar rem�dios para te ajudar, n�o?

N�o, est� tudo bem.

Eu tinha um can�rio.

Ela estava b�bada.

E o som do can�rio a irritava.

Ent�o ela pegou ele na gaiola

e o afogou na �gua do vaso sanit�rio.

Voc� acha que ele vai me abandonar?

N�o sei.

O que voc� acha?

Estou com sede.

Tenho �gua sem g�s, serve?

Voc� n�o tem Coca?

Vou buscar na cozinha.

Senhor,

diga-me que ele n�o vai me abandonar.

Tenha piedade de mim.

Toma.

Perla?

Perla?

Tudo bem?

Perla?

Voc� me ouve?

Perla?

Voc� acha que consegue se levantar?

Julie! Vem me ajudar r�pido!

Vamos te deitar em uma cama, na enfermaria.

- Espera, vou pegar a Mia. - Sim.

Voc� vem comigo?

Toma, segura no meu bra�o.

E se eu massageasse ela? Igual nas minhas crises?

- Voc� acha que pode? - Sim.

A Julie pode te massagear para voc� melhorar?

Vou chamar o m�dico.

At� logo.

Posso tirar seus sapatos?

Vou come�ar.

- Voc� sente bem a sua cabe�a? - Sim.

Suas costelas?

Que v�o at� sua coluna vertebral.

Sua barriga.

Seus quadris.

Tudo est� no lugar certo.

Falta um rim em mim.

O que voc� tem est� no lugar.

Voc� sente seus bra�os.

Depois suas m�os.

Oh, minha linda!

- Ela engordou? Quanto est� pesando? - Cinco quilos e cem.

Est� se desenvolvendo bem, hein?

- Tudo bem? Posso? - Sim.

Voc� est� sozinha?

Por que voc� me pergunta isso?

Se ele estiver aqui, a Lili e eu n�o entramos.

Mas eu te disse que n�o estou mais com ele.

Voc� poderia ter mudado de ideia.

N�o.

Cai fora!

Vem.

Abre.

Entra.

Vai, entra.

Terminei quase � meia-noite. Ficou bom, n�o ficou?

Vai, deixa eu entrar.

Voc� acha que ficou boa a amplia��o da foto?

Sim.

O fot�grafo me parabenizou. Mas eu disse que n�o era meu.

Vamos sair, m�e?

Espera, vamos coloc�-la no ber�o.

Melhor ela ficar com a gente. Vamos.

Certo.

Voc� � um bom beb�.

E ent�o, minha linda?

E ent�o?

O que voc� est� olhando?

Ah? � isso?

� isso? �rvores?

S�o as �rvores.

- Vou colocar ela para dormir. - Ela n�o arrotou.

- Vou faz�-la arrotar. - N�o. Eu fa�o.

Vamos, vem, minha linda.

Vamos dar uma voltinha com a vov�, Lili?

E a�? E a�?

Diz que as flores s�o bonitas.

S�o bonitas.

E voc�, minha Lili, hein?

Voc� acha bonitas as flores da vov�? Olha.

Olha um pouco. Olha as flores.

Tira uma foto nossa com as flores? Meu telefone est� a�.

Voc� vai dar um lindo sorriso, hein?

Uma com n�s tr�s, vem.

Arrotou, agora vai dormir.

As flores de quando voc� nasceu. Lembra?

M�e, ela arrotou.

- Coloca no ber�o? - No carrinho, ela sabe.

- Mas espera, eu fa�o. - N�o, deixa, eu fa�o.

Est� bem. Vem, Lili.

Vem.

Vamos te colocar no carrinho.

Por que voc� est� fria comigo?

N�o estou fria, m�e.

Diga-me o que tem para me dizer.

O que essa cadela da psic�loga enfiou na sua cabe�a de novo?

Hein?

Ningu�m me disse nada.

Sou eu, decidi uma coisa.

O que voc� decidiu?

Por que voc� n�o a deixa aqui? Ela n�o pode ouvir?

Decidi que vou dar a Lili a uma fam�lia de acolhimento.

Voc� n�o pode fazer isso.

Voc� n�o pode fazer isso com ela.

Espera, pensa bem. Voc� n�o pode fazer isso.

Vem, senta aqui.

Fam�lia de acolhimento, tem no��o? Nunca mais vamos v�-la.

Voc� sabe disso?

Ela ter� pais, � melhor do que colocar num orfanato.

Eu n�o queria te deixar, mas eu n�o tinha onde morar. Voc� sabe disso?

N�o, s� acho melhor para ela ter uma fam�lia.

N�s somos a fam�lia dela! N�o � minha culpa se n�o tem pai!

Ele e eu decidimos abortar. Voc� que n�o quis.

Por isso voc� deve me deixar ficar com ela!

Eu posso decidir. Fui eu que pari!

Sem mim, ela n�o estaria aqui.

M�e, foi voc� que queria um beb�, n�o eu!

- Cuidarei bem dela, eu prometo. - Mas quantas...

Vamos recome�ar do zero.

Quantas vezes voc� dir� isso?

Eu sei, mas desta vez � real.

Vamos ficar bem, n�s tr�s. Bem como nunca fomos.

Quem �?

Eu. Esqueci meus sapatos de fivelas douradas.

Porra! Porra!

Ah! Merda. Merda.

Achou?

Um minuto! Estou procurando.

Ariane.

Ariane, vem me ajudar!

Eles est�o presos aqui.

Ah! Porra.

Pronto.

Est� tudo bem, ele foi embora!

Vamos, vem comer uma torta de damasco!

Voc� pega na geladeira?

Ent�o...

Coca ou Nescaf�?

- Coca ou Nescaf�? - Nada.

Voc� vai ficar emburrada por conta dele? Voc� viu que ele n�o entrou.

Eu tremo s� de ouvir a voz daquele idiota.

N�o exagera. Ele tamb�m me bateu. E mais do que em voc�.

Voc� gosta, eu n�o.

Me desculpe. Sinto muito, n�o foi minha inten��o.

� porque eu n�o bebo mais. Estou nervosa. Ariane.

Espera, Ariane. Por favor, me perdoa.

- Voc� me perdoa? - Deixa eu passar.

- Come torta. - Deixa eu passar!

N�o grita, vai acordar a beb�.

- Sai agora! - Est� bem.

Espera, Ariane. Me escuta.

Me escuta.

Sei muito bem o que voc� tem na cabe�a.

Voc� n�o quer voltar para c�. � muito pobre para voc�.

Essa � a verdade, n�o �?

Posso fazer o que for, expulsar o Jimmy, parar de beber.

Voc� n�o voltar� aqui com ela.

Porque no seu abrigo de merda, eles te afastaram de mim.

Dar a crian�a aos ricos, � isso que eles querem.

Voc� entende? Eles v�o tir�-la de n�s.

Vai.

Ariane!

Ariane!

Espera! Por favor, espera.

N�o disse tchau para a menina.

Posso?

Voc� volta quando?

Eu nunca te reprovei por ser pobre, m�e.

� s� que eu n�o quero a crian�a.

Mas quando ela nasceu, voc� ligou dizendo que estava contente.

Sim, mas agora, percebo que n�o consigo.

Voc� n�o consegue o qu�?

Isso vai passar, � porque � o come�o.

- E al�m disso, eu estou aqui. - Ei, Lili.

Lili.

Minha linda.

N�o se preocupa.

Posso te beijar?

A gente se v� no apartamento ou na casa de acolhimento?

Eu te ligo. Adeus.

O �nibus est� vindo. Espera, vou com voc�.

Toma, m�e.

Obrigada.

Bom, eu queria lhes dizer uma coisa.

N�o vou conseguir, eu preciso do meu papel.

Vou pegar.

Est� aqui.

Quando cheguei aqui,

eu queria dar minha filha para ado��o.

N�o fiz, porque...

voc�s me ajudaram a n�o ter vergonha de ser m�e solteira.

Voc�, Yasmine,

conversou dias e dias com minha m�e, que aceitou me ver de novo com minha filha.

Obrigada a voc� e a todas voc�s.

Ainda n�o posso voltar para casa.

Pelo menos, ainda tenho minha fam�lia.

Vou morar sozinha com a Selma, em um apartamento perto daqui.

Ainda poderemos nos ver de vez em quando, eu espero.

E recebi uma boa not�cia hoje de manh�.

Fui aceita para meu est�gio de comiss�ria de bordo.

�! Era meu sonho.

Parab�ns!

Obrigada. Obrigada.

Obrigada, Na�ma.

- Fizemos bastante, mas voc� lutou muito. - Sim.

- Parab�ns. - Obrigada.

Temos uma pequena surpresa.

� muito gentil.

- � muito fofo. Obrigada. - Da parte de n�s quatro e das educadoras.

Sab�amos que voc� sonhava em trabalhar em trens.

Dissemos: "N�o, n�o devemos dar isso a ela, � demais." Mas...

� lindo demais. � incr�vel.

- � muito legal. - Ele anda.

Como assim, ele anda?

Se voc� apertar a�.

Sim.

Selma! Selma, olha.

Olha, ele est� chegando.

Ela n�o gosta.

Viu? O �ltimo bot�o, para a marcha a r�. O �ltimo.

Pronto!

Pronto, est� melhor. E ele volta.

E ele volta. Olha!

Espera, recua o prato.

Sim. Vou ficar aqui.

N�o consigo, n�o quero ir.

- Pega ela. - Espera.

Pega ela.

Devagar.

N�o quero ir.

Quer segurar no meu bra�o?

E se voc� ligasse para o Dylan?

N�o consigo sair.

N�o sei, � como se eu fosse recair.

N�o sei o que est� acontecendo.

N�o, n�o est� bem.

Mas n�o consigo, Dylan.

Sim.

OK.

OK.

Podemos ir.

- Ele j� est� na creche? - Sim.

OK. Consegue pegar sua bolsa?

- Vamos, vem. - N�o desliga.

OK.

Sim, est� tudo bem.

N�o desliga, hein?

Fraldas, tr�s bodies, tem um colete, um pijama.

Est� �timo.

Ela j� comeu esta manh�?

Sim. 210ml �s 7h.

7h. Pronto. E � noite, tudo correu bem?

- Sim. - Est� bem.

J� sabem a que horas v�m busc�-la?

Achamos que, para o primeiro dia, 15h estava bom.

15h, perfeito.

Ent�o...

- Ad�le? - Sim?

- Voc� vem buscar a Mia? - OK.

At� logo.

- No�mie, bom dia. - Bom dia.

- Pronto. Ela j� comeu esta manh�? - Sim.

- Por volta das 7h. - 7h? Bom.

Bom dia, Mia.

Pronto.

Bom dia, Mia.

- Ela trouxe uma fraldinha? - N�o, sem fraldinha.

Achei que ela ia chorar, quando a deixamos. Voc� n�o?

Tamb�m!

Me sinto estranha. � a primeira vez que me separo dela.

N�o se preocupa.

Suas m�os est�o frias, coloca nos meus bolsos.

Para com isso, n�o! Para!

Para! A gente vai bater. Para com isso!

Para, para!

Sim, sim, senhor.

Voc� est� animada, hein?

Com voc�, sim.

- Oi! - Oi!

N�o puxe para voc�. Vai bem no caimento natural do cabelo.

- Porque sen�o voc� projeta. Entende? - Sim.

Vou l�!

- Voc� n�o quer lavar primeiro? - N�o, gosto da cor.

- OK. Mas � noite, n�o esquece. - Sim.

- Tchau! - Tchau!

- Tchau! - Tchau!

- Tchau! - Tchau!

- Duas lavagens e volta � cor natural. - Obrigada.

Pessoal, vamos agradecer � Julie por ter sido nossa cobaia de colora��o.

- Obrigada, Julie. - Obrigada a voc�s.

- Contente com seu primeiro dia? - Sim.

- D� para ver que gosta, isso � bom. - Obrigada.

- At� amanh�. - At� amanh�.

Ol�, � a Julie.

Posso falar com a Lucie?

Algu�m pode vir me buscar no centro de forma��o?

E a Silvia?

N�o, vai dar certo. Obrigada.

Sim, sou eu.

Sim. Sei que voc� est� na oficina e n�o pode atender.

Vou buscar a pequena.

Pintaram meu cabelo de preto.

Se eu vir algu�m, talvez n�o me reconhe�a.

Te amo.

Julie!

Julie!

Julie, est� tudo bem?

Senta.

Inclina um pouco para frente.

� melhor para se recuperar.

Pronto. Respira.

Est� melhor?

Encontrou um traficante?

- Voc� usou? - N�o.

- N�o? - OK.

� por isso que voc� n�o foi buscar a Mia?

Esqueci!

N�o tem problema.

Tudo bem. Vamos juntas, OK?

Julie, se acalma.

N�o tem problema.

� o primeiro dia que saio sozinha na cidade.

Vai ser melhor amanh�.

Sim, com certeza.

O Dylan me mostrou fotos, ela � super bonita.

Olha s�... ela est� dormindo.

Ela � linda demais.

Estou muito feliz por terem me escolhido para ser padrinho do casamento de voc�s.

Isso me emociona.

Voc�s conseguiram sair da rua, isso � incr�vel.

Gra�as a voc�.

N�o, n�o. � gra�as a voc�s dois.

Vou passar para o Dylan.

- Tchau! - Tchau!

Vou colocar a pequena na cama.

Adeus, papai.

Boa noite, Mia.

- Vou desligar. Ligo mais tarde. - Espera.

Vou passar na pra�a para dizer � Muriel e ao Fouad que n�o tentem mais te vender.

Deixa pra l�, n�o importa.

Est� bem.

Te amo.

Eu tamb�m.

Eu vou aguentar.

Juro por voc�.

Se ele ainda estivesse com o mesmo n�mero, n�o teria vindo.

Ele mudou para voc� n�o ligar.

N�o vou ficar ligando, n�o o amo.

E ele tamb�m n�o me ama.

Ent�o por que quer falar com ele?

- Preciso dizer uma coisa. - Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

Vamos falar mais para l�.

Por que voc� quer falar com ele?

N�o vim pedir que ele reconhe�a a crian�a nem reclamar,

se � isso que te preocupa.

Reclamar do qu�?

Voc� disse que tomava p�lula e n�o tomava nada

e quando eu propus pagar o aborto, voc� disse n�o.

Voc� que quis a crian�a, n�o ele.

- N�o te devemos nada. - Nunca disse que devia.

S� quero falar uma coisa que diz respeito a ele e a mim.

Vou te dizer uma coisa.

Se soubesse o quanto me arrependo de ter dito sim � minha esposa

para voc� vir trabalhar aqui no fim de semana porque estava entediada.

- Tivemos pena e voc� nos enganou. - Calma.

- Voc� engravidou do Hugo para dar o golpe. - Para, para.

Tira ela daqui. Sen�o, chamo a pol�cia.

Te passo o n�mero dele se voc� jurar que n�o far� ele reconhecer a crian�a.

Juro.

N�o era pelo Hugo que eu gostava de vir aqui.

Era porque tinha gente rica.

E tamb�m,

gostava do seu perfume, no carro, quando voc� me levava de volta, domingo � noite.

Por que voc� n�o quis abortar?

Al�? � a Jessica.

Sim, o que foi?

- Sua m�e me deu seu n�mero. - Eu sei.

Vou ver minha m�e �s 4h, pela primeira vez.

Voc� aceitaria vir comigo?

Por que voc� me pede isso?

Quero mostrar que n�o estou sozinha com o beb�.

Que voc� concorda comigo em ficar com ele.

Que n�o vamos abandon�-lo, como ela fez comigo.

N�o.

Idiota!

Tenho certeza que � ela.

Se voc� n�o for, ela vai embora.

Pode perguntar se � ela?

� ela.

Bom dia.

Bom dia.

Por que voc� n�o veio ao primeiro encontro?

Eu tive que ficar no trabalho.

� para quando?

Daqui a duas semanas.

Uma menina?

Como vai cham�-la?

Alba.

E voc�, como se chama?

Morgane.

Voc� se sente capaz de cri�-la?

N�o vou fazer como voc�.

� por isso que voc� queria me ver?

Foi para me dizer isso?

Tchau.

Yasmine...

- Mam�e! - N�o. Me solta! Calma!

Fica comigo!

Espera! Espera. Vou estacionar.

Preciso...

- N�o vai embora. Mam�e! - Espera. Jessica, calma!

Mam�e!

- Fica, mam�e! - Espera.

Eu te imploro. Mam�e! Mam�e!

Vou estacionar.

Mam�e, me d� a m�o! Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Est� me vendo? Jessica?

Sou eu, Yasmine. Est� me vendo?

Mam�e!

N�o vai embora, mam�e!

Mam�e!

Ei, est� me vendo agora?

Sou eu, Yasmine.

Diga. Vai, diga.

Yasmine, diga.

Yasmine...

Isso.

Estamos no carro.

Vamos para o hospital para voc� dar � luz. Certo?

Sim. Isso. Vamos l�.

- Eu s� quero saber por qu�. - Por que o qu�, senhora?

Por que n�o posso visitar o apartamento igual � outra?

Porque ela vai alug�-lo. N�o estou mais procurando inquilinos.

Voc� est� mentindo, racista!

- Quanto �? - 1500.

- De uma vez s�? - Sim.

Eu poderia parcelar em quatro vezes. N�o, em cinco. 300 euros por m�s.

A cau��o se paga de uma vez. Entende? � uma garantia para n�s.

� demais para mim. Talvez em quatro vezes?

N�o, desculpe. Adeus, senhora.

� o Robin, n�o estou aqui.

Deixei mensagens para voc� me ligar.

Queria pedir desculpas por ontem. N�o devia ter me irritado assim.

Pensei sobre isso.

N�o te obrigarei a reconhecer o No�.

A �nica coisa que importa � morarmos juntos.

Eu te amo, Robin.

Preciso de voc�.

Al�?

Sou eu, acabamos de falar pelo telefone.

Sim, acho que tenho uma solu��o para a cau��o.

Voc� concorda em esperar at� hoje � noite?

Obrigada, senhora.

Sim.

- Ol�. - Ol�.

Voc� sabe do Robin? Um estagi�rio que come�ou a trabalhar aqui h� alguns dias.

Eu n�o trabalho aqui. Mas o chefe est� no escrit�rio.

� bem ali, � direita.

Obrigada.

Sou eu.

Vim para dizer que encontrei um apartamento aqui perto.

Mas o chefe me disse que voc� n�o veio, porque seu filho estava doente.

Ri quando ele disse isso.

Mas tamb�m fiquei feliz, porque voc� disse que era seu filho.

Pode me ligar sobre o apartamento?

Eu te amo, Robin.

Me liga.

Onde voc� est�?

N�o! Eu ri, mas n�o na frente dele. S� para mim mesma.

O qu�?

Ele n�o perguntou, n�o se preocupe.

Voc� pode vir ver o apartamento?

Perto da oficina.

O problema � a cau��o, mas eu vou conseguir.

Voc� ouviu minha mensagem?

A que eu pe�o desculpas por ter me irritado.

Onde voc� est�? Me diz onde est�.

Por que voc� n�o quer me dizer?

Robin, onde voc� est�?

Ele � bonito.

Sim.

Eu tamb�m quero.

- Voc� tamb�m? - OK. Aqui est�.

Aqui est�.

Abra os bra�os.

Aqui. Pronto.

- Ele � bonito. - Sim.

Pronto, t� bom.

Voltem a fazer seus deveres.

Obrigada por me mostrar, fiquei feliz.

N�o �, pequeno No�?

Voc� deveria vir quando fechamos, no domingo.

- Jeannot ficaria muito feliz em v�-lo. - Certo.

Preciso falar com voc�.

Estou com clientes. Consegue esperar?

N�o vai demorar.

OK.

Aminata?

Aqui, j� volto.

Recebo ajuda do CPAS. Vou te pagar, pode ter certeza.

Cem euros todo m�s.

- Ficou no passado, mas j� te emprestei. - Voc� disse para eu n�o pagar.

Eu n�o queria te deixar ainda pior. Mesmo assim voc� me enganou.

N�o te enganei, eu realmente queria abortar.

Eu n�o sabia que ia mudar de ideia.

A fam�lia dele n�o pode ajudar?

- N�o. - M�e?

- A In�s pode dormir em casa hoje? - Sim.

Ela tem sorte.

Por que diz isso?

Convidar amiga para casa? Eu nunca pude. Tinha muita vergonha da mam�e.

- N�o, voc� est� exagerando. - N�o.

Com sua filha nos bra�os, bem vestida, sem beber, eu sonhava ter nascido de voc�,

- n�o da mam�e. - Cala a boca! Deixe a mam�e em paz.

Desculpe pelo dinheiro. Realmente n�o posso. Estou apertada.

- Voc� sempre se vira bem! - Quieta!

- Cala a boca. - Eu sempre me ferrei.

- Pare, n�o � verdade. - �, sim!

Com voc�, mam�e ainda n�o bebia. Comigo, bebia como um po�o.

- Quieta! - Na volta da escola,

ainda bebia com um homem.

Voc� conhece seu pai. Eu n�o. N�o tenho pai.

- Fora os tapas quando eu n�o ia dormir. - Voc� j� me contou.

Voc� nunca me defendeu. Voc� dizia: "� verdade, voc� n�o deveria fugir."

Meu can�rio, ela matou!

- N�o vem com essa de novo. - Por qu�?

- Porque eu n�o estava l�. - Estava.

N�o, eu estava no quarto. N�o ouvi nada.

Ouviu, mas n�o ligou.

Voc� se faz de v�tima. Esse � o seu problema.

Agora tenho clientes. Saia.

- Voc� s� pensa em voc�, nada mais. - Sai!

Voc� n�o � mais minha irm�!

E esse pescocinho a�.

Tudo bem, Perla?

N�o deixe o celular em cima da mesa, hein?

- Coloco onde? - No meu bolso.

Mant�m sempre uma m�o nele.

E as gotinhas para o nariz dele?

Ah... N�o. Esqueci na prateleira.

Obrigada.

�timo. Estica mais um pouquinho o bra�o.

Est� segurando?

A�.

Vamos, No�.

Isso! Uau, ele gosta.

Ele est� te olhando.

Olha para ele.

�timo.

Tenta falar com ele, Perla. Hein?

Conta o que voc� est� fazendo.

Mam�e est� dando banho.

- Voc� tomou o rem�dio? - N�o.

Pode deixar ele mais um pouco, deixa.

- Estou cansada. - Calma, devagar.

Tira ele devagarzinho.

Tem que preparar sempre a toalha antes para ele n�o sentir frio.

Voc� cheira a �lcool.

Bebi uma cerveja.

- Trouxe cerveja aqui? - N�o, foi antes de chegar.

Vai pedir teu rem�dio, eu continuo aqui.

Pronto, No�. Rapidinho e bem feito.

Voc� precisa vir � casa de acolhimento hoje.

O mais r�pido poss�vel.

Precisa vir � casa de acolhimento hoje � noite, o mais r�pido poss�vel.

E se ele atender? Passo para voc�?

N�o, ele pode acabar n�o vindo.

J� volto, j� volto.

- Quer repetir mais uma vez? - N�o, est� bom.

Pronto, pronto. Est� tudo bem. OK?

� o Robin, n�o estou aqui.

Oi, � a Perla que me deu seu n�mero.

A gente est� junto na casa de acolhimento.

Ela est� muito mal. Est� falando em se matar.

Estou com medo que ela fa�a mesmo.

Voc� precisa vir � casa de acolhimento hoje � noite.

Tchau.

Obrigada.

Vou botar o No� para dormir.

- Vem comigo, caso ele ligue de volta? - Sim.

Pequenina, estou aqui.

Se ele n�o atendeu voc�, talvez a bateria dele tenha acabado.

Opa!

Espera.

� ele.

Al�?

Sou eu, o Robin. Ouvi sua mensagem. Mas n�o posso ir.

Pode dizer isso pra Perla?

T�, eu digo pra ela.

Sou eu. Por que voc� n�o vem?

- Estou muito longe de Li�ge. - Onde?

Preciso te ver. Diz onde est�, eu vou.

N�o, eu pensei bem e � melhor a gente n�o se ver mais.

N�o diga isso. Espera, n�o desliga.

N�o desliga.

- Pode olhar ele? - Sim.

Me fala onde voc� est�, eu vou.

E se eu der o No� a uma fam�lia de acolhimento, voc� fica comigo?

� melhor a gente n�o se ver mais.

- Tchau. - Onde voc� est�? Robin?

Robin?

� o Robin, n�o estou aqui.

Vou ver o Robin.

Voc� fica com o No�? Vou coloc�-lo pra dormir.

- Voc� volta quando? - Em duas, tr�s horas.

Por que n�o faz isso amanh�?

Ariane, por favor, me ajuda.

T� bom, pega a bab� eletr�nica.

Obrigada.

Nosso cantinho dos fumantes.

Me sigam.

Aqui, voc�s t�m a cozinha.

Com tomada trif�sica para o fog�o e lava-lou�as.

Certo.

Aqui � o espa�o reservado ao refrigerador.

Aqui, o banheiro.

E logo ao lado, o banheiro maior. Com uma banheira grande.

Ent�o, n�o se preocupem, a janela ser� consertada em alguns dias.

OK.

Atr�s de voc�s, a torneira de escoamento para a m�quina de lavar.

Aqui, o quarto para a crian�a, com vista pro rio Mosa.

Ela vai poder ver os barcos.

- Legal. - �.

E bem ao lado, o quarto dos pais.

A gente vai conseguir. Estou sentindo.

- N�o tenho tanta certeza! - Por qu�?

Achei que ele desconfiou quando eu disse que era aprendiz de padeiro.

Mas voc� disse para ele ligar para o seu patr�o, ele vai confirmar.

Sim, pelo sal�rio m�nimo.

Mas tamb�m tem meu aux�lio. Isso � uma verdadeira garantia.

- Sim. - Vamos torcer!

Vamos torcer.

- Minha aula come�a em cinco minutos. - OK.

- Venho te buscar? - N�o, vai ficar tudo bem.

- At� mais? - At� mais.

Espera. Espera.

S�o eles.

Al�?

Sim, sou eu.

OK, �timo.

Voc�s ligaram para ele? Sim, tudo certo.

Bem� OK.

A gente se liga de novo. OK, tchau.

� sim. Eles disseram sim.

Nosso primeiro apartamento!

Ligaram para o meu chefe. O cara estava desconfiado.

- Vamos conseguir? - Vamos conseguir.

Vamos l�, vamos nessa.

Tchau.

- Boa noite, Dylan. - Boa noite.

Estou atr�s da Julie. Ela n�o atende.

Entre.

Onde ela estava?

No estacionamento da Catedral.

Disseram se ela tinha tomado muito?

Sim, o hospital disse que poderia ter tido overdose.

Posso ver a Mia?

Sim, mas n�o a acorde.

S� para ver.

Vamos, vem.

Eu senti vontade.

N�o sei, n�o podia fazer de outro jeito.

Eu quis ir.

Vi o Fouad embaixo das escadas.

Comprei duas doses e desci para o estacionamento.

Voc� perdeu o controle, acontece.

- N�o confie mais em mim, Dylan. - N�o diga isso.

Na primeira vez que parei, n�o aguentei dois meses.

Voc� aguentou dois anos.

Isso � prova de que voc� consegue viver sem.

Tenho certeza disso.

T�nhamos jurado n�o mentir mais.

E eu menti para voc�.

Sou uma mentirosa.

Tenho mentido desde�

Pensei nisso, pouco antes de me drogar no estacionamento.

A hist�ria que te contei sobre meu padrasto.

Mas h� algo que n�o te disse.

Porque isso me envergonha ainda mais que o resto.

Quando contei � minha m�e o que ele fez comigo�

Ela me bateu.

Com as m�os e depois�

com uma cadeira.

Para que eu confessasse que n�o era verdade, que eu mentia.

Ent�o eu disse sim que tinha mentido.

Depois disso, sempre menti.

Mesmo quando n�o mentia, sentia que mentia.

Que nada do que eu fazia era verdadeiro.

Tirando a Mia.

Tirando quando ela saiu da minha barriga.

Ali, senti que era real.

Verdadeiramente real.

Por isso quero que a gente case.

Para deixar minha vida de antes.

E para que nossa vida juntos seja real.

Realmente real.

Igual a Mia.

Tudo bem?

Mais ou menos.

Nada est� decidido. Se quiser, ainda d� para mudar de ideia.

Vamos.

Lembrando que voc� pode acompanhar a Lili quando ela vier, nas pr�ximas semanas,

para conhecer a Daphn� e o Miguel.

Sendo a cada dois dias e a Ariane vai voltar � escola,

seria bom que os encontros com a Lili fossem depois das 16h.

Se voc� quiser acompanh�-la, claro.

Para n�s, por volta das 17h, est� perfeito.

� a mam�e.

Quer sair para falar com ela?

� importante prestar aten��o em uma coisa, j� que nada ainda est� decidido.

N�o ensinem a crian�a a chamar voc�s de papai e mam�e.

Sim, a Marie nos avisou.

Se a Ariane concordar, ela pode me chamar de Dada.

E eu, Mimi.

Ariane, voc� tem algo a dizer ou alguma pergunta?

- N�o. - N�o?

Eles podem pegar a Lili no colo, para o primeiro contato?

Sim?

Tenho uma pergunta.

Algu�m de voc�s toca algum instrumento?

Eu toco saxofone.

Voc�s podem me jurar que v�o ensinar a ela?

Talvez ela goste mais de guitarra ou piano.

Mas eu vou ensinar m�sica a ela.

Eu prometo.

Obrigada.

- N�o, fique a�. - N�o, voc� n�o tem o direito.

Por que n�o posso ir com minha neta?

- Me solta! - Calma, m�e.

- O que eu vou fazer de errado? - Nada.

L� � espa�o das m�es e da equipe.

Ariane vai colocar a Lili para dormir e voltar�.

Deixa eu dar um beijo nela, por favor.

Vamos, Ariane.

N�o � abandono. Estou confiando a uma fam�lia adotiva.

Como assim? �Confiando�? De onde saiu essa palavra?

Essa palavra � de voc�s?

Voc�s a est�o for�ando a fazer essa maldade.

N�o � maldade. E � a decis�o dela.

Abandonar o pr�prio filho � uma maldade.

Ela n�o queria a crian�a. Mas quer o bem dela, � uma boa decis�o.

N�o, a boa decis�o � ela voltar para casa com a crian�a. Vai busc�-la.

- N�o posso. - Por qu�? Vai busc�-la!

Voc�s n�o podem. O servi�o de assist�ncia � juventude disse por qu�.

N�o tem mais briga nem �lcool.

Se Ariane decidisse voltar com ela, poderia.

Cabe a ela, voc� n�o decide por ela.

E desde que sua casa seja um lugar seguro.

- Ela �. - N�o, senhora.

Recebemos outra liga��o do S.A.J. A pol�cia foi na sua casa sexta � noite.

Foi um engano.

N�o � o que o delegado disse.

Ent�o, voc�s podem me deixar com minha filha?

Sim.

Estou no meu escrit�rio.

Foi um engano, eles confundiram o apartamento.

Quero fumar um cigarro. Vamos?

N�o foi engano, o delegado do S.A.J. deu seu nome.

� porque estou sozinha.

Voc� estando l� com ela, n�o haver� mais isso.

Vamos?

- Entendi. - Chega.

N�o, deixa eu terminar. Eu tamb�m fiquei com vergonha.

Da minha m�e, da mis�ria em que viv�amos.

Quando voc� nasceu, sabia que faria melhor.

Fiz tudo que pude, mas n�o consegui.

Voc� tem que me perdoar e voltar.

- N�o guardo rancor. - Sim, voc� est� com raiva.

Se voc� acha que voltando com a pequena, ser� igual antes, est� enganada.

Com a Lili, vamos realmente recome�ar do zero.

A psic�loga disse que ir� � escola.

Voc� poder� ir e eu cuidarei dela.

O que voc� vai estudar na escola?

Passei no exame para entrar no curso geral.

Para fazer o qu� depois?

N�o sei.

Gostaria de ser enfermeira ou pilota de avi�o.

Pilota de avi�o?

Voc� v�? A Lili vai se orgulhar de voc�!

E eu tamb�m.

N�o vou voltar, m�e.

Nem sozinha nem com a Lili.

Voc� vai me abandonar?

Como voc� est� fazendo com a Lili?

- N�o estou a abandonando. - Est�.

N�o.

Quero que ela tenha pais que a amem e tenham dinheiro.

N�o quero terminar como voc�.

Mas voc� v� que sente vergonha de mim.

Desculpa! Ariane, espera! Me desculpa.

Escuta s� mais uma vez.

Voc� tinha raz�o. Eu que quis a crian�a.

Por isso quero que fique comigo.

- Levante-se. - Cuidarei bem dela, eu juro.

Vou consertar as besteiras que fiz.

- Levante-se, m�e. - Diga sim.

M�e.

N�o tenho vergonha de voc�.

N�o quero mais sofrer, quero sair dessa.

� s� isso.

O que voc� quer?

� dinheiro que voc� quer?

N�o.

Ent�o o que �?

Dizer que eu tinha dado � luz.

Foi tranquilo?

Sim.

Voc� sabe que n�o pode me seguir assim?

Voltar � minha vida sem me perguntar se concordo?

Quem voc� pensa que �?

Por que voc� me abandonou?

P�s para ado��o?

De que adianta saber isso?

Preciso saber.

N�o tenho nada a te dizer.

Eu n�o quis te ficar com voc�, � s� isso.

Por que voc� n�o abortou?

N�o sei, foi assim.

Agora, me esque�a.

E tente n�o destruir mais minha vida.

Est� bem?

Des�a a escada e n�o volte nunca mais aqui.

Cai fora!

- Quem era? - Uma viciada pedindo dinheiro.

N�o, n�o tiramos a fralda.

Tudo bem?

� a mam�e que vai limpar seu umbigo, Alba.

N�o. Aqui, voc� continua? Prenda o cabelo antes.

T�?

Aqui.

- N�o consigo. - Mas voc� fez ontem.

N�o. N�o consigo.

Ok. Ent�o prepare a mamadeira dela.

Bom, ent�o vou eu limpar seu umbigo, Alba.

Ui!

Vai estar um pouquinho frio.

O gorro dela est� na cama.

Pronto.

Est� bem? N�o est� muito frio?

Coloque voc� mesma.

Por que voc� n�o voltou mais cedo?

N�o � correto dizer que vai voltar e n�o voltar.

Jessica.

Voc� acha normal deixar seu beb� e n�o voltar para dar a mamadeira?

Pronto, acabou. Vamos colocar a fralda de volta.

Pronto!

Tirei seu len�ol e a capa, voc� pode levar para lavar.

Agora, fechamos a fralda.

Est� bem, Alba? Sim.

Olha, acabou.

Acabou. Oh, voc� est� bocejando.

Oi.

Voc� a viu?

Sim.

E foi legal?

N�o.

Se quiser, posso fazer a refei��o por voc� hoje � noite.

Eu aceito. Esqueci que era minha vez.

- Obrigada. - De nada.

Eu estava t�o feliz por te segurar juntinha de mim.

N�o sinto nada.

Eu queria sentir, viu?

Eu gostaria...

Mas n�o sinto nada.

Nem leite eu tenho.

Jessica?

Jessica?

Trouxe uma sobremesa para voc�.

Jessica.

Vai ficar tudo bem.

Acabou.

- � o que voc� diz agora. - Para sempre.

Eu o amo, mas ele me fez muito mal.

- Ele te bateu? - N�o.

- Se ele te bateu, tem que dizer. - Mas ele n�o me bateu.

Por que No� n�o pode voltar logo para mim?

Voc� sumiu, deixou ele sozinho tr�s dias.

- Eu sabia que algu�m cuidaria. - N�o, Perla!

Ajudamos a formar m�es que cuidam ou decidem confi�-los,

mas n�o cuidamos da crian�a por voc�.

Voc� � respons�vel por ele, n�o n�s.

Quando poderei v�-lo de novo?

A princ�pio, duas vezes por semana.

Se mostrar que cumpre seu projeto de vida.

Quanto tempo?

Um m�s.

Ou mais, depender� de voc�.

Prefiro n�o v�-lo mais.

N�o queria, n�o consigo ficar com ele.

N�o ficar� sozinha. Pode ficar um ano. Depois, em um apartamento.

N�o � isso! Voc� n�o entende?

Eu queria uma fam�lia! N�o ficar sozinha!

- Agora se acalme. - N�o consigo!

- Mas voc� e No� s�o uma fam�lia! - N�o somos!

- Perla. - Vou para o meu quarto!

Ol�.

Ol�, Lucie.

Viemos ver No� com a Perla, a m�e dele.

- Bem-vinda. - Ol�.

- Pode ir. - Obrigada.

Aqui est� a chupeta.

A mamadeira est� pronta. E a mesa de troca est� logo atr�s.

- Obrigada. At� mais tarde. - At� mais tarde.

Bom, ent�o eu vou embora.

- Voc� n�o vai ficar? - Vou deixar voc�s dois.

Estou aqui do lado. Tudo bem?

Tudo bem.

Trouxe sua m�sica.

Voc� reconhece?

Estou feliz em te ver de novo.

E voc�, est� feliz?

Pensei em algo.

Caso eu n�o consiga cuidar dele, gostaria que fosse voc� a adot�-lo.

N�o diga isso, Perla.

Voc� vai conseguir, tenho certeza.

Pode me deixar antes da rotat�ria?

- Lembre-se de vir para o jantar. - Sim.

SUA AG�NCIA EM LI�GE

Sou eu, Perla.

Estou na frente da sua loja.

Posso entrar?

- Obrigada. - Foi um prazer, tchau.

Venha, vamos tomar um caf�.

- Espera, pode me ajudar a montar isso? - Sim.

� a caixa grande, atr�s.

Uma estante para as crian�as.

Ang�le.

Queria me desculpar pela �ltima vez.

Voc� se irritou, acontece.

- Aqui, est� pago. - N�o, tudo bem.

Aceite. Pagarei o resto em quatro vezes.

Obrigada.

Eu realmente queria abortar quando te pedi o dinheiro.

Mudei de ideia porque queria uma fam�lia, igual a voc�.

N�o deu certo, mas enfim.

Terminou com o pai?

Sim.

Queria te perguntar.

Vou ficar sozinha com o pequeno.

E isso me assusta.

N�o tenho certeza se vou conseguir.

- Ent�o eu pensei, se... - Tudo bem.

Est� bem. Vamos.

Est� tudo bem, ok?

No anexo de cima, voc� ter� seu espa�o. Voc� n�o vai mais ficar sozinha.

Est� bom. Vai dar certo.

Est� bem? Ok.

Vou te pagar um aluguel.

Vamos ver.

N�o, eu quero.

N�o consigo prender.

Podemos ir?

Minha pequena Lili, voc� � grande agora. Voc� tem 18 anos.

Tr�s anos a mais do que eu tenho hoje.

Pedi para outras pessoas serem sua fam�lia,

porque eu n�o me sinto capaz

e n�o quero que voc� viva na pobreza como eu.

Espero que voc� toque algum instrumento musical.

Se quiser me ver novamente, pode pedir ao servi�o de acolhimento familiar.

Eles v�o saber onde estou.

Por favor. Quer uma caneta Bic?

N�o, escrevo com a mesma que usei para a carta.

N�o precisa ir � escola hoje. Voc� tem uma justificativa de aus�ncia.

Eu sei, mas prefiro n�o me atrasar.

PARA LILI

O servi�o familiar dever� entregar no dia do anivers�rio de 18 anos dela.

Obrigada.

- At� mais tarde? - At�.

Pois n�o?

Ol�. Eu poderia falar com Morgane?

Est� fechado at� as 13h para intervalo de almo�o.

Eu vim mesmo ao meio-dia para n�o atrapalhar o trabalho.

- Qual � o nome dela? - Morgane.

Morgane Bolland?

� poss�vel.

Ela deve estar no refeit�rio.

Pegue � direita, contorne o pr�dio at� uma porta com um cinzeiro ao lado.

� o refeit�rio.

Ok, obrigada.

- Ol�. - Ol�.

Gostaria de falar com a Morgane. Voc� sabe se�

Ela n�o est� no refeit�rio. Est� terminando um pedido.

� a primeira porta, virando a esquina, atr�s.

Tudo bem. Obrigada.

Sim?

Voc� me disse para nunca mais passar perto da sua casa.

Ent�o eu vim aqui.

Como voc� sabia onde eu trabalhava?

Ontem de manh�, eu te segui no �nibus.

O que voc� quer?

Eu j� te disse.

Saber por que voc� me colocou l�.

Fiquei sozinha quando voc� ia nascer.

Eu n�o queria me tornar m�e solteira.

N�o queria ser uma prostituta da periferia,

porque nenhum homem quer uma mulher assim.

Ent�o eu te coloquei para ado��o e fui para Li�ge.

Onde ningu�m me conhecia.

E ent�o eu dei um jeito.

Antes de me p�r para ado��o,

voc� me pegava no colo �s vezes?

Sim.

O que voc� sentia?

N�o me lembro mais, faz tempo demais.

Toda vez que pego a Alba no colo,

sinto que n�o quero.

Sinto que sou como voc� era comigo.

Queria saber�

Queria saber se voc�

Se eu n�o era nada para voc�,

ou se, mesmo assim�

Por favor, me pega no colo.

Mam�e.

Jessica.

Vou colocar a chupeta dela de novo.

Posso tirar uma foto sua?

S� Se voc� n�o mostrar para ningu�m.

Vou guardar para mim e para Alba.

Certo.

Espera.

Vai ficar mais bonito.

Obrigada.

Talvez ela esteja com fome.

Sim. Vou dar o mamadeira dela.

Vem para dentro.

Vai ficar melhor, tem uma cadeira.

� aqui?

Sim.

- Voc� pega? - Sim, sim.

Mia.

Liers, esta��o final.

- Voc� pega? - J�?

- Ol�. - Ol�, Julie, feliz em te rever.

Prazer, Dylan. Entrem.

Oi, Mia!

- Voc� pode servir o caf�? - Sim.

Vamos comer a torta? N�o vamos comer isso.

Ah, voc� quer seu bichinho de pel�cia?

Obrigado.

Espero que ela goste.

Sim. Ela adora.

O arroz doce.

Toma.

- Ela come com apetite! - Isso mesmo.

Mais?

Mais?

N�o?

Estou muito feliz por participar do seu casamento.

Mas por que voc�s pensaram em mim?

Diga a ela.

Bom�

Eu escolhi um amigo que nos ajudou a sair da rua.

E ela escolheu voc� por causa de um poema

que voc� ensinou na aula e que ela nunca esqueceu.

Qual poema?

"Colhi este ramo de urze

O outono morreu, lembra-te

N�o mais nos veremos sobre a Terra

Perfume do tempo, ramo de urze E lembra-te que estou te esperando."

L'Adieu, Apollinaire.

Voc� estava no segundo ano.

Toda vez que eu ficava mal, eu recitava na cabe�a

e via o seu rosto me olhando.

Voc� se lembra da m�sica que eu tocava para ensinar esse poema?

- N�o. - N�o?

Venha.

Vamos ouvir m�sica.

Sim.

Colhi este ramo de urze

O outono morreu, lembra-te

N�o mais nos veremos sobre a Terra

Perfume do tempo

Ramo de urze

E lembra-te que estou te esperando

E lembra-te que estou te esperando

Acho que ela gostou.

Agora algo alegre para a nossa pequena Mia.

Sim?

Ela j� est� dan�ando.

Vamos dan�ar?

Voc� gosta?

Vamos olhar o piano.

Vem perto da mam�e?

Sim!

E ent�o?

Vamos! Vamos dan�ar?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.