Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,320 --> 00:00:10,320
Bon.
2
00:00:14,000 --> 00:00:18,720
Il fait beau aujourd'hui,
je vais tricoter.
3
00:00:18,800 --> 00:00:23,760
Je pense que j'ai assez pleuré.
Je pleure tous les jours.
4
00:00:25,920 --> 00:00:28,720
Je pleure tous les jours depuis…
5
00:00:29,920 --> 00:00:31,160
Cinq semaines.
6
00:00:31,640 --> 00:00:32,880
Ici et là.
7
00:00:40,640 --> 00:00:43,880
Je ne sais pas comment expliquer
8
00:00:44,880 --> 00:00:46,560
ce que je ressens.
9
00:00:54,840 --> 00:00:59,320
Mais j'espère que,
peu importe l'issue du procès…
10
00:01:01,760 --> 00:01:05,160
je pourrai rapidement tourner la page
11
00:01:05,240 --> 00:01:09,280
aller de l'avant,
et faire ce que j'ai envie de faire.
12
00:01:10,000 --> 00:01:13,560
Je voudrais mener une vie simple
où je n'aurai plus…
13
00:01:14,720 --> 00:01:17,280
À reparler de cette histoire.
14
00:01:20,840 --> 00:01:22,880
Je déteste en parler.
15
00:01:24,160 --> 00:01:27,560
LE PRÉDATEUR DE SÉVILLE
16
00:01:27,640 --> 00:01:31,560
ÉPISODE 3 : LE VOYAGE
17
00:01:37,320 --> 00:01:41,320
SÉVILLE
ESPAGNE
18
00:01:41,400 --> 00:01:45,160
12 MARS 2019
19
00:01:45,240 --> 00:01:48,680
Écoutons l'alerte lancée
par l'ambassade américaine.
20
00:01:48,760 --> 00:01:51,240
Un prédateur sexuel sévirait à Séville.
21
00:01:51,320 --> 00:01:55,560
Les voyageuses sont priées
d'être très attentives
22
00:01:55,640 --> 00:01:58,200
pour éviter tout contact
avec le prédateur…
23
00:01:58,280 --> 00:02:02,360
Les États-Unis émettent un avertissement
concernant un guide à Séville…
24
00:02:02,440 --> 00:02:04,920
L'ambassade des États-Unis met en garde
25
00:02:05,000 --> 00:02:08,760
ses ressortissantes contre les agissements
26
00:02:08,840 --> 00:02:11,400
d'un homme accusé d'agressions sexuelles.
27
00:02:11,480 --> 00:02:14,120
Le patron d'une agence de voyages
à Séville.
28
00:02:14,200 --> 00:02:16,200
Ses coordonnées sont sur son site.
29
00:02:16,280 --> 00:02:18,120
Nom et prénom, y compris.
30
00:02:20,120 --> 00:02:24,440
QUELQUES JOURS PLUS TÔT
31
00:02:30,600 --> 00:02:32,320
Quand je travaillais
32
00:02:32,400 --> 00:02:34,440
à la diffusion de ces infos,
33
00:02:34,520 --> 00:02:37,760
je suis tombée
sur une nouvelle agence sur Facebook.
34
00:02:39,880 --> 00:02:42,960
Ça ressemblait beaucoup
à Discover Excursions.
35
00:02:43,040 --> 00:02:48,080
Des employés de Discover Excursions
travaillaient là-bas.
36
00:02:50,040 --> 00:02:53,040
C'était peut-être l'agence de Manuel.
J'ai pensé :
37
00:02:53,120 --> 00:02:57,040
"Il a assez de culot pour lancer
38
00:02:57,120 --> 00:02:59,360
"une nouvelle agence ?"
39
00:03:03,320 --> 00:03:05,080
J'ai dit à l'ambassade :
40
00:03:05,160 --> 00:03:08,240
"Je veux que vous gardiez l'œil ouvert.
41
00:03:08,320 --> 00:03:10,760
"Il a peut-être ouvert une autre agence."
42
00:03:10,840 --> 00:03:13,600
Ils ont lancé l'alerte.
43
00:03:13,680 --> 00:03:16,480
On a mis les filles en garde.
44
00:03:16,560 --> 00:03:17,760
ALERTE DE SÉCURITÉ
45
00:03:17,840 --> 00:03:19,360
SÉVILLE, ESPAGNE
46
00:03:19,440 --> 00:03:21,600
CONTRE MANUEL BLANCO VELA
47
00:03:21,680 --> 00:03:25,480
En 22 ans de métier,
je n'ai jamais vu d'ambassade,
48
00:03:25,560 --> 00:03:28,840
américaine ou autre,
diffuser une alerte de ce genre.
49
00:03:28,920 --> 00:03:30,840
UN DÉLINQUANT SEXUEL À SÉVILLE
50
00:03:30,920 --> 00:03:32,880
UN GUIDE ACCUSÉ DE VIOL À SÉVILLE
51
00:03:32,960 --> 00:03:35,320
UN PRÉDATEUR AGRESSE DES ÉTUDIANTES
À SÉVILLE
52
00:03:35,400 --> 00:03:37,680
ABUS SEXUEL - ALERTE À SÉVILLE
53
00:03:38,480 --> 00:03:41,280
Je me rappelle pas exactement
ce que ça disait,
54
00:03:41,360 --> 00:03:44,600
mais c'était un avertissement destiné
aux Américaines.
55
00:03:45,680 --> 00:03:47,680
RESSORTISSANTES AMÉRICAINES EN ESPAGNE
56
00:03:47,760 --> 00:03:50,640
SOYEZ ATTENTIVES
À VOTRE CONSOMMATION D'ALCOOL
57
00:03:50,720 --> 00:03:54,040
EN PARTICULIER AUX BOISSONS
QUI VOUS SONT SERVIES
58
00:03:54,120 --> 00:03:57,760
Les États-Unis ont fait ça
parce que l'enquête était complexe.
59
00:03:57,840 --> 00:04:00,040
Les faits se sont déroulés hors Espagne.
60
00:04:00,120 --> 00:04:02,600
LA POLICE ENQUÊTE
SUR UNE AFFAIRE DE VIOLS
61
00:04:02,680 --> 00:04:05,280
L'Espagne n'avait aucun moyen de prouver
62
00:04:05,360 --> 00:04:09,680
la véracité de ces accusations,
qui remontaient à plusieurs années.
63
00:04:09,760 --> 00:04:13,240
Cet homme est donc resté libre
et a continué à sévir.
64
00:04:17,160 --> 00:04:18,840
Je n'avais pas peur.
65
00:04:18,920 --> 00:04:23,600
Durant cette période, je n'avais pas peur.
J'étais surtout très en colère.
66
00:04:23,680 --> 00:04:25,840
J'ai juste eu peur quand j'ai su
67
00:04:25,920 --> 00:04:28,880
que je devais écrire une déposition.
68
00:04:34,080 --> 00:04:37,760
L'ambassade nous a aidés
du mieux qu'elle pouvait,
69
00:04:37,840 --> 00:04:42,200
mais nous a fait savoir
que son champ d'action était limité.
70
00:04:43,280 --> 00:04:45,560
C'était nouveau pour eux.
71
00:04:45,640 --> 00:04:49,160
On voulait juste
qu'ils nous disent comment procéder.
72
00:04:51,640 --> 00:04:56,400
On était perdus. Comment porter plainte
pour viol en Espagne ?
73
00:04:56,480 --> 00:04:58,280
À qui s'adresser ?
74
00:05:00,920 --> 00:05:02,600
Ces femmes me contactaient
75
00:05:02,680 --> 00:05:06,080
et je compilais leurs dépositions.
76
00:05:06,160 --> 00:05:09,080
Ensuite, on les transférerait
au procureur.
77
00:05:11,120 --> 00:05:12,040
NOUVEL E-MAIL
78
00:05:12,120 --> 00:05:16,280
J'ai commencé à demander
à ces femmes d'écrire leur histoire,
79
00:05:16,360 --> 00:05:19,560
à répondre à leurs questions,
à aller à l'ambassade
80
00:05:19,640 --> 00:05:22,360
pour relayer leurs questions.
81
00:05:29,000 --> 00:05:32,520
Puis j'obtenais le formulaire de plainte
qu'elles signaient.
82
00:05:34,640 --> 00:05:37,880
C'était envoyé.
Puis il a fallu une version espagnole.
83
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
Je me suis dit : "Sales cons."
84
00:05:40,040 --> 00:05:45,960
Donc je me suis tournée vers mon abuela,
une adorable petite Cubaine.
85
00:05:46,040 --> 00:05:50,200
Elle a traduit les témoignages
des femmes violées par mon violeur.
86
00:05:50,280 --> 00:05:52,640
Parfait. Merci beaucoup pour votre aide.
87
00:05:54,640 --> 00:05:57,720
Ça a duré des mois et des mois.
88
00:05:57,800 --> 00:06:01,240
L'ambassade m'a aidée,
mais j'ai fait tout le boulot.
89
00:06:15,640 --> 00:06:17,840
Ça m'a aidée de parler à une victime.
90
00:06:17,920 --> 00:06:21,560
Ça m'a fait du bien de savoir
que quelqu'un se battait.
91
00:06:21,640 --> 00:06:23,760
On serait obligé de nous écouter.
92
00:06:23,840 --> 00:06:26,600
Vu la quantité de témoignages reçus,
93
00:06:26,680 --> 00:06:29,640
la police serait obligée
de faire quelque chose.
94
00:06:31,360 --> 00:06:33,840
Quand aucune enquête n'est ouverte,
95
00:06:33,920 --> 00:06:37,080
ça veut dire
qu'on est pas assez important.
96
00:06:44,560 --> 00:06:46,400
Ce que j'ai subi est injuste.
97
00:06:46,480 --> 00:06:49,360
Je suis triste
en voyant cette moi de 19 ans.
98
00:06:50,240 --> 00:06:52,960
Je ne méritais pas ça. J'étais innocente.
99
00:06:53,760 --> 00:06:54,960
Salut !
100
00:06:55,040 --> 00:06:56,720
J'ai cru que j'allais mourir.
101
00:07:02,000 --> 00:07:07,280
Manu nous a invitées,
moi et des amies, à faire la fête.
102
00:07:07,360 --> 00:07:12,400
Quand il a voulu m'offrir un verre,
j'ai dit : "OK, oui, merci."
103
00:07:27,120 --> 00:07:29,960
Je l'ai bu et…
104
00:07:30,040 --> 00:07:33,880
J'ai commencé à me sentir très mal.
105
00:07:48,360 --> 00:07:53,280
Je me suis mise à vomir,
j'étais allongée sur le côté.
106
00:07:53,360 --> 00:07:57,520
Je ne contrôlais plus mon corps,
donc je n'arrêtais pas de tomber.
107
00:07:57,600 --> 00:08:00,520
Je n'arrivais plus à bouger.
108
00:08:03,360 --> 00:08:06,320
Je ne voyais rien non plus.
109
00:08:06,400 --> 00:08:09,920
J'ai eu très peur.
Je me suis dit : "Je perds la vue."
110
00:08:10,720 --> 00:08:13,120
J'ai cru que j'allais mourir.
111
00:08:13,200 --> 00:08:15,320
J'allais mourir dans ces toilettes.
112
00:08:18,120 --> 00:08:21,240
Il a dit à mes amies :
"Continuez à faire la fête.
113
00:08:22,400 --> 00:08:23,680
"Je m'occupe de Zora.
114
00:08:23,760 --> 00:08:27,840
"Je la ramènerai chez elle, ça ira.
Elle est entre de bonnes mains."
115
00:08:31,920 --> 00:08:34,560
Il n'arrêtait pas d'insister
116
00:08:34,640 --> 00:08:37,360
pour pouvoir rester seul avec moi.
117
00:08:44,040 --> 00:08:50,000
Je ne remercierai jamais assez mes amies
d'avoir agi intelligemment.
118
00:08:50,080 --> 00:08:52,440
Elles ont dit : "On reste ensemble."
119
00:08:57,240 --> 00:08:59,280
Dieu merci.
120
00:08:59,360 --> 00:09:01,680
Heureusement qu'elles m'ont protégée.
121
00:09:12,080 --> 00:09:14,920
J'ai cru que le barman m'avait droguée.
122
00:09:15,000 --> 00:09:16,320
Ou un inconnu au bar.
123
00:09:16,400 --> 00:09:20,040
Je n'aurais jamais imaginé
que ça puisse être Manu.
124
00:09:22,680 --> 00:09:28,080
Je l'ai compris des années plus tard
en consultant le site Internet
125
00:09:28,160 --> 00:09:29,920
que Gabrielle avait créé.
126
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
TROUVER
127
00:09:33,440 --> 00:09:35,440
VIOLÉE PAR UN PATRON D'AGENCE DE VOYAGES
128
00:09:35,520 --> 00:09:36,600
FERMÉ
129
00:09:36,680 --> 00:09:39,200
J'ai cherché, et tout était en ligne.
130
00:09:39,280 --> 00:09:40,960
C'est là que j'ai compris.
131
00:09:42,720 --> 00:09:45,880
SALUT. JE SUIS ZORA MIHALEY.
J'AI DES INFOS SUR MANU.
132
00:09:45,960 --> 00:09:50,280
J'ai dit à Gabrielle
que j'étais prête à tout pour le coincer.
133
00:09:50,360 --> 00:09:53,920
Parce que c'est un criminel
de la pire espèce.
134
00:09:54,000 --> 00:09:57,480
Au final, je suis retournée au Portugal.
135
00:10:01,440 --> 00:10:05,240
17 JUILLET 2021
136
00:10:05,320 --> 00:10:06,680
Sur place,
137
00:10:06,760 --> 00:10:09,960
j'ai déposé une plainte
où je dis qu'il m'a droguée.
138
00:10:13,600 --> 00:10:16,520
C'est la plainte que j'ai déposée.
139
00:10:19,560 --> 00:10:21,240
SUSPECT CONNU
140
00:10:21,320 --> 00:10:22,920
ATTEINTE À LA LIBERTÉ SEXUELLE
141
00:10:23,000 --> 00:10:27,960
Et voici la réponse à cette plainte.
142
00:10:28,040 --> 00:10:31,440
"Faute de preuves,
j'ordonne le classement sans suite
143
00:10:31,520 --> 00:10:34,720
"de cette enquête
en vertu de l'article 277,
144
00:10:34,800 --> 00:10:38,000
"numéro deux,
du code de procédure pénale."
145
00:10:38,080 --> 00:10:39,440
Donc…
146
00:10:39,520 --> 00:10:43,640
On a l'impression qu'on ne vaut rien.
147
00:10:44,680 --> 00:10:48,200
IMPASSE
148
00:10:52,720 --> 00:10:55,520
Je portais cette affaire à bout de bras.
149
00:10:55,600 --> 00:10:58,400
Sans moi, il n'y aurait pas eu de suite.
150
00:10:59,680 --> 00:11:02,080
Gabrielle devait avoir 21 ans
151
00:11:02,160 --> 00:11:04,520
quand elle a essayé de le coincer.
152
00:11:04,600 --> 00:11:07,840
Ces filles comptaient sur Gabrielle.
153
00:11:08,680 --> 00:11:12,840
Le plus dur pour moi était de voir
ces filles se reposer sur elle
154
00:11:12,920 --> 00:11:14,480
pour obtenir justice.
155
00:11:22,120 --> 00:11:25,880
Je ne voulais pas en parler.
156
00:11:25,960 --> 00:11:30,920
Je l'ai dit à mon entourage
quand la possibilité d'un procès
157
00:11:31,000 --> 00:11:36,080
et la nécessité d'avoir un avocat
se sont présentées.
158
00:11:36,880 --> 00:11:39,880
On jouait gros,
et il y avait autant de choses
159
00:11:39,960 --> 00:11:42,840
à dire sur la personnalité de ce monstre
160
00:11:42,920 --> 00:11:46,640
que j'ai voulu saisir cette opportunité.
161
00:11:49,640 --> 00:11:54,080
Je pense que les gens imaginaient
que je serais épuisée.
162
00:11:55,600 --> 00:11:59,520
Mais je suis une vraie tête de mule.
163
00:12:00,400 --> 00:12:05,040
C'est devenu un travail à plein temps
pour Gabrielle
164
00:12:05,120 --> 00:12:09,960
d'être notre psychologue, notre secrétaire
et notre conseillère…
165
00:12:10,040 --> 00:12:11,720
juridique.
166
00:12:11,800 --> 00:12:14,640
Elle a dû porter
ces différentes casquettes
167
00:12:14,720 --> 00:12:19,120
tout en essayant de se reconstruire
après son propre traumatisme.
168
00:12:26,720 --> 00:12:28,520
Vous voyez mon classeur ?
169
00:12:30,440 --> 00:12:33,120
C'est moi qui ai mené toute l'enquête.
170
00:12:34,160 --> 00:12:35,520
C'est mon chef-d'œuvre.
171
00:12:35,600 --> 00:12:38,080
Voilà votre affaire. Envoyez-le en prison.
172
00:12:45,440 --> 00:12:50,320
ESPAGNE
173
00:12:52,920 --> 00:12:56,480
Gabrielle Vega m'a contacté en Espagne.
174
00:12:56,560 --> 00:12:58,800
Elle m'a expliqué la situation.
175
00:12:58,880 --> 00:13:02,720
Je n'ai pas douté
de la véracité de son histoire.
176
00:13:04,400 --> 00:13:07,680
Je lui ai expliqué
la procédure et les étapes à suivre.
177
00:13:07,760 --> 00:13:10,880
Et aussi la complexité de l'affaire,
178
00:13:10,960 --> 00:13:14,960
vu que certains faits ont été commis
hors des frontières espagnoles.
179
00:13:15,440 --> 00:13:20,440
Le territoire en question
n'est même pas dans l'Union européenne.
180
00:13:20,520 --> 00:13:24,160
Il y avait aussi la question des témoins
181
00:13:24,240 --> 00:13:26,720
et du déroulement des faits.
182
00:13:27,200 --> 00:13:29,720
La plainte a été déposée en 2018.
183
00:13:29,800 --> 00:13:31,760
Ça fait sept ans.
184
00:13:31,840 --> 00:13:34,840
Pourquoi on a mis tant de temps
à avoir un procès ?
185
00:13:34,920 --> 00:13:37,160
L'affaire était limpide.
186
00:13:37,240 --> 00:13:39,960
Les dépositions sont là. On attend quoi ?
187
00:13:45,600 --> 00:13:49,480
DEUX SEMAINES AVANT LE PROCÈS
188
00:13:56,880 --> 00:14:02,400
Qu'est-ce qui se passe dans ta tête ?
Le procès est dans… Combien de jours ?
189
00:14:03,160 --> 00:14:04,560
Treize jours.
190
00:14:04,640 --> 00:14:08,040
- Dans 13 jours ?
- Je crois. Peut-être moins.
191
00:14:08,120 --> 00:14:09,680
Tu en penses quoi ?
192
00:14:10,720 --> 00:14:13,000
Je ne pense pas. J'évite d'y penser.
193
00:14:13,600 --> 00:14:17,760
La seule chose que je peux faire,
c'est ne pas y penser. Voilà.
194
00:14:17,840 --> 00:14:21,520
Tu te sens capable de retourner
en Espagne ? T'en penses quoi ?
195
00:14:24,040 --> 00:14:28,360
Je sais pas. On attend de moi
que je retourne en Espagne pour le procès.
196
00:14:28,440 --> 00:14:31,520
- Oui…
- Une partie de moi se dit
197
00:14:31,600 --> 00:14:33,480
que si ça se passe mal,
198
00:14:33,560 --> 00:14:36,960
ma présence aurait pu faire la différence.
199
00:14:37,040 --> 00:14:40,000
Mais je crois que je craquerais
200
00:14:40,080 --> 00:14:42,120
- si j'allais en Espagne.
- Oui.
201
00:14:44,120 --> 00:14:46,640
Je veux pas y penser.
Je préfère pas savoir.
202
00:14:46,720 --> 00:14:49,040
Même s'il était à l'autre bout du pays,
203
00:14:49,120 --> 00:14:51,720
je ne sais pas
si je m'en sentirais capable.
204
00:14:51,800 --> 00:14:54,240
J'y retournerai quand il sera en prison.
205
00:14:54,320 --> 00:15:00,240
Si ça n'arrive pas, je suis en paix
avec l'idée de ne plus jamais y retourner.
206
00:15:00,320 --> 00:15:03,440
Tu pourras souffler
quand tout sera terminé.
207
00:15:03,520 --> 00:15:05,600
- Oui.
- Tu sais que tu as fait
208
00:15:05,680 --> 00:15:07,560
tout ce que tu pouvais.
209
00:15:07,640 --> 00:15:11,280
- Je n'aurais pas pu faire plus.
- Non, tu n'aurais pas pu.
210
00:15:11,360 --> 00:15:13,720
- Tu as tout donné.
- Oui. On verra.
211
00:15:15,720 --> 00:15:19,320
ESPAGNE
212
00:15:19,400 --> 00:15:24,040
27 JANVIER 2025
213
00:15:24,800 --> 00:15:27,920
Début du procès
contre le guide touristique de Séville
214
00:15:28,000 --> 00:15:31,040
accusé d'avoir violé
des étudiantes américaines.
215
00:15:31,120 --> 00:15:32,640
Il a un modus operandi.
216
00:15:32,720 --> 00:15:36,400
Il profitait du fait
qu'elles étaient jeunes et à l'étranger.
217
00:15:36,480 --> 00:15:40,600
Les enquêteurs affirment
qu'il s'agit d'un prédateur sexuel,
218
00:15:40,680 --> 00:15:44,280
parce qu'il aurait agressé
bien d'autres femmes.
219
00:15:44,360 --> 00:15:48,280
L'accusé possédait une agence de voyages
et était guide à Séville.
220
00:15:50,600 --> 00:15:55,560
Il est arrivé à l'Audience nationale,
dissimulé sous un parapluie.
221
00:16:10,480 --> 00:16:14,960
On est à la fin du processus,
222
00:16:15,040 --> 00:16:16,720
mais on ne sait toujours pas
223
00:16:16,800 --> 00:16:21,360
comment le tribunal
va évaluer les preuves.
224
00:16:25,880 --> 00:16:30,400
Une partie de moi veut voir le procès.
Comment faire autrement ?
225
00:16:30,480 --> 00:16:33,200
Mais on a décidé
qu'on ne le regarderait pas.
226
00:16:33,280 --> 00:16:34,880
Ce serait trop difficile.
227
00:16:38,400 --> 00:16:39,640
Bien. Bonjour à tous.
228
00:16:39,720 --> 00:16:43,920
L'audience est ouverte.
Maître, vous avez la parole.
229
00:16:44,000 --> 00:16:46,960
En plus de Gabrielle,
j'ai déposé des plaintes
230
00:16:47,040 --> 00:16:49,160
que j'ai maintenues pendant le procès,
231
00:16:49,240 --> 00:16:52,320
au nom de deux autres femmes
qui ont été agressées.
232
00:16:54,600 --> 00:16:55,440
MAI 2017
233
00:16:55,520 --> 00:16:59,560
AGRESSION SEXUELLE
234
00:16:59,640 --> 00:17:05,080
Il y a eu des actes d'exhibitionnisme,
des attouchements et de la provocation.
235
00:17:09,960 --> 00:17:12,960
J'ai demandé aux femmes
d'aller en justice.
236
00:17:13,040 --> 00:17:17,400
Il y avait moi,
puis Hayley et Carly ont accepté.
237
00:17:17,480 --> 00:17:20,960
Amanda Gormsen est une autre victime.
238
00:17:26,960 --> 00:17:30,720
À l'époque,
on l'a aidée à déposer plainte.
239
00:17:32,000 --> 00:17:34,600
Le tribunal nous a demandé
240
00:17:34,680 --> 00:17:36,880
une procuration pour agir en justice.
241
00:17:36,960 --> 00:17:38,400
NUE
242
00:17:38,480 --> 00:17:40,600
TERRIFIANT
RAPPORT SEXUEL
243
00:17:40,680 --> 00:17:46,160
Avant le début de la procédure,
un appel en révision a été déposé
244
00:17:46,240 --> 00:17:49,400
pour la représentation juridique
d'Amanda Gormsen.
245
00:17:49,480 --> 00:17:53,400
Toutefois, étant donné
que le procès s'ouvre aujourd'hui,
246
00:17:53,480 --> 00:17:58,320
nous avons rendu une ordonnance
rejetant cet appel en révision.
247
00:17:58,400 --> 00:18:02,600
Nous vous en informons par la présente.
248
00:18:02,680 --> 00:18:05,280
J'ai déposé un appel, et il a été rejeté.
249
00:18:05,360 --> 00:18:09,480
Si on avait insisté, ça aurait mené
à une suspension et à un débat,
250
00:18:09,560 --> 00:18:13,760
ce qui aurait retardé la procédure
dans tous les cas.
251
00:18:16,960 --> 00:18:20,200
Plusieurs structures
sont à blâmer pour cet échec.
252
00:18:20,280 --> 00:18:23,360
Je pense que,
même quand on se donne du mal,
253
00:18:23,440 --> 00:18:29,280
c'est difficile d'obtenir gain de cause
ou de pouvoir tourner la page,
254
00:18:29,360 --> 00:18:33,360
parce que ces systèmes
sont déroutants, lents
255
00:18:33,440 --> 00:18:37,080
et… pas clairs.
256
00:18:37,160 --> 00:18:39,480
Même quand on tente quelque chose,
257
00:18:39,560 --> 00:18:43,360
on se dit que ça ne sert
à rien de continuer.
258
00:18:44,960 --> 00:18:47,120
L'acte criminel n'a pas disparu,
259
00:18:47,200 --> 00:18:50,560
même si le tribunal
ne vous reconnaît pas comme plaignant.
260
00:18:50,640 --> 00:18:52,760
Ça n'annule pas l'acte.
261
00:18:52,840 --> 00:18:54,320
Les faits sont là,
262
00:18:54,400 --> 00:18:57,720
et il reste possible
d'entamer des poursuites.
263
00:18:57,800 --> 00:18:59,640
Je suis un peu déçue.
264
00:18:59,720 --> 00:19:03,680
J'ai parlé à toutes ces femmes,
et il ne reste que moi et…
265
00:19:03,760 --> 00:19:07,480
deux autres femmes, les deux premières.
266
00:19:07,560 --> 00:19:11,080
Or, beaucoup de femmes
voulaient participer aux poursuites.
267
00:19:16,040 --> 00:19:19,360
L'accusé peut témoigner s'il le souhaite.
268
00:19:19,960 --> 00:19:23,560
Vous pouvez vous asseoir
sur une de ces chaises
269
00:19:23,640 --> 00:19:26,280
et placer le micro devant vous.
270
00:19:27,400 --> 00:19:30,080
C'est fou de rencontrer une personne
271
00:19:30,160 --> 00:19:36,920
qui commet des crimes avec tant d'aisance,
si je peux m'exprimer ainsi.
272
00:19:37,000 --> 00:19:40,800
On a eu quelques affaires
de viols en série en Espagne.
273
00:19:40,880 --> 00:19:43,800
Cela dit,
on parlait de quatre ou cinq agressions.
274
00:19:43,880 --> 00:19:45,840
Ce qui est déjà trop. Évidemment.
275
00:19:45,920 --> 00:19:49,840
Mais dans cette affaire, ça va plus loin.
Ça dépasse l'entendement.
276
00:19:52,920 --> 00:19:57,720
En tant qu'accusé,
vous pouvez plaider non coupable,
277
00:19:57,800 --> 00:20:01,600
ne pas témoigner contre vous-même
ou ne pas témoigner du tout.
278
00:20:03,760 --> 00:20:10,320
Je serai vraiment surpris que le procès
se solde par une condamnation.
279
00:20:11,560 --> 00:20:16,240
C'est la parole d'une personne
contre celle d'une autre.
280
00:20:16,320 --> 00:20:20,960
Vous acceptez de parler au procureur,
à la poursuite privée et à la défense ?
281
00:20:21,040 --> 00:20:24,360
J'accepte de parler au procureur,
282
00:20:24,440 --> 00:20:26,640
à mon avocat et à Votre Honneur.
283
00:20:26,720 --> 00:20:29,200
Mais pas à la poursuite privée.
284
00:20:29,280 --> 00:20:30,160
C'est exact.
285
00:20:30,240 --> 00:20:35,920
On s'y attendait. L'accusé refuse souvent
de parler à l'avocat de la défense.
286
00:20:37,120 --> 00:20:39,440
Vous pensez que Manuel dira quoi ?
287
00:20:39,920 --> 00:20:44,680
Je ne sais pas. Rien de très intelligent.
La vache, je n'en sais rien.
288
00:20:44,760 --> 00:20:47,600
"Je n'ai rien fait."
"Je ne l'ai jamais vue."
289
00:20:47,680 --> 00:20:49,200
Aucune idée.
290
00:20:49,280 --> 00:20:53,640
Je n'en ai rien à foutre
de ce que ce gars va dire.
291
00:20:53,720 --> 00:20:55,600
La défense.
292
00:20:55,680 --> 00:20:57,440
Avec votre permission.
293
00:20:58,640 --> 00:20:59,480
Manuel.
294
00:21:00,080 --> 00:21:03,560
Concernant le voyage
au Maroc du 2 novembre,
295
00:21:03,640 --> 00:21:07,920
niez-vous avoir eu des interactions
avec Gabrielle Vega ?
296
00:21:08,000 --> 00:21:09,440
Pas d'interactions. Non.
297
00:21:09,520 --> 00:21:12,040
Dites au tribunal ce qu'il s'est passé.
298
00:21:13,120 --> 00:21:17,040
Je suis sorti avec trois filles.
299
00:21:17,120 --> 00:21:19,880
Je les avais vues dans le café.
300
00:21:23,520 --> 00:21:25,840
Il y avait un café-bar en haut.
301
00:21:25,920 --> 00:21:29,560
On a été dans la chambre
et on a commandé du champagne.
302
00:21:29,640 --> 00:21:33,240
J'ai bu un verre
et je suis parti une heure après.
303
00:21:33,320 --> 00:21:34,960
Voilà ce qu'il s'est passé.
304
00:21:35,040 --> 00:21:38,800
Vous n'avez pas eu de relation sexuelle
avec une des…
305
00:21:38,880 --> 00:21:40,040
Pas du tout.
306
00:21:41,680 --> 00:21:43,640
Pas d'autres questions.
307
00:21:43,720 --> 00:21:47,080
Cet homme allait tout nier en bloc,
308
00:21:47,160 --> 00:21:50,480
comme il l'avait fait avant le procès.
309
00:21:50,560 --> 00:21:53,920
Très bien. Le procureur a la parole.
310
00:21:54,000 --> 00:21:55,280
Bonjour.
311
00:21:55,360 --> 00:21:58,640
Concernant le témoignage de Gabrielle,
312
00:21:58,720 --> 00:22:02,680
que vous niez,
313
00:22:02,760 --> 00:22:08,560
vous avez aussi déclaré ne pas connaître
le visage ou le nom de Gabrielle.
314
00:22:08,640 --> 00:22:10,840
Vous maintenez cette déclaration ?
315
00:22:10,920 --> 00:22:15,480
J'ai découvert cette histoire
sur Internet en 20…
316
00:22:15,560 --> 00:22:17,680
Non. Je ne parle pas des faits.
317
00:22:17,760 --> 00:22:21,880
Vous avez déclaré ne pas vous rappeler
son visage ou son nom
318
00:22:21,960 --> 00:22:24,960
et avoir eu vent
de cette histoire en ligne.
319
00:22:25,040 --> 00:22:27,240
Vous ne l'aviez jamais vue ?
320
00:22:27,320 --> 00:22:29,400
À cause de… Il y a eu le voyage.
321
00:22:30,160 --> 00:22:32,120
Donc vous l'avez vue.
322
00:22:32,200 --> 00:22:34,120
Oui, mais je… J'ai dû voir…
323
00:22:34,200 --> 00:22:37,000
Je l'ai sûrement vue,
mais je l'ai pas reconnue
324
00:22:37,080 --> 00:22:38,720
dans l'émission de télé.
325
00:22:38,800 --> 00:22:41,320
Je sais avec qui j'ai eu des relations,
326
00:22:41,400 --> 00:22:44,120
et il ne s'est rien passé entre nous.
327
00:22:45,240 --> 00:22:48,160
Ça se voyait qu'il avait la conviction
328
00:22:48,240 --> 00:22:52,920
et l'arrogance de croire que ça irait,
parce qu'il n'avait rien fait.
329
00:22:53,000 --> 00:22:55,440
Mais c'était faux, il était coupable.
330
00:22:55,520 --> 00:22:58,560
Durant ces voyages, on est nombreux.
331
00:22:58,640 --> 00:23:01,600
Je ne me souviens pas de tous les visages.
332
00:23:01,680 --> 00:23:05,960
À cette période, en 2013,
333
00:23:06,040 --> 00:23:09,640
vous étiez l'administrateur
de Voodoo Travel.
334
00:23:09,720 --> 00:23:13,520
Voodoo Travel est le nom officiel
utilisé à des fins fiscales.
335
00:23:13,600 --> 00:23:16,680
Et Discover Excursions
est le nom commercial.
336
00:23:17,240 --> 00:23:19,000
Vous avez été stagiaire ?
337
00:23:19,080 --> 00:23:24,800
Oui. J'ai commencé en 2010
comme stagiaire.
338
00:23:24,880 --> 00:23:28,400
Puis comme employé. Puis comme directeur.
339
00:23:28,480 --> 00:23:31,160
Puis ils m'ont vendu la société.
340
00:23:31,240 --> 00:23:34,960
On a modifié le site
et fait des changements. Au bureau aussi.
341
00:23:35,440 --> 00:23:40,160
L'entreprise a failli faire faillite.
Les chiffres étaient mauvais.
342
00:23:40,240 --> 00:23:45,600
Et il a redressé l'entreprise
en inondant les universités de publicité.
343
00:23:45,680 --> 00:23:49,640
Il a parcouru toute l'Espagne,
et l'Europe aussi,
344
00:23:49,720 --> 00:23:53,520
et il a distribué
des affiches et des brochures
345
00:23:53,600 --> 00:23:55,640
pour se faire connaître
346
00:23:55,720 --> 00:24:00,120
et offrir des prix très compétitifs
afin d'attirer de nouveaux clients.
347
00:24:00,880 --> 00:24:05,600
Quand ce scandale a éclaté en 2018,
l'entreprise se portait très bien.
348
00:24:05,680 --> 00:24:11,240
On a dû fermer en 2018
à cause des dires de ces filles.
349
00:24:11,320 --> 00:24:14,240
Avez-vous entretenu
des relations inhabituelles
350
00:24:14,320 --> 00:24:18,040
avec des clientes, les avez-vous invitées
dans votre chambre ?
351
00:24:18,120 --> 00:24:19,560
Comment ça marchait ?
352
00:24:19,640 --> 00:24:23,200
Personnellement,
quand je travaillais dans cette société,
353
00:24:23,280 --> 00:24:28,840
j'ai eu des histoires durant les séjours,
mais les filles étaient consentantes.
354
00:24:29,600 --> 00:24:34,600
Vous avez aussi déclaré que des clientes
avaient dormi plusieurs fois chez vous
355
00:24:34,680 --> 00:24:36,440
et que rien ne s'était passé.
356
00:24:37,040 --> 00:24:39,680
Les clientes ne venaient pas chez moi.
357
00:24:39,760 --> 00:24:41,360
Dans ma vie privée,
358
00:24:41,440 --> 00:24:44,440
j'ai le droit d'avoir des relations, non ?
359
00:24:46,560 --> 00:24:47,720
Question rhétorique.
360
00:24:47,800 --> 00:24:50,000
Poursuivez, s'il vous plaît.
361
00:24:51,000 --> 00:24:52,920
Pas d'autres questions.
362
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Vous pouvez vous asseoir au fond.
363
00:24:55,080 --> 00:24:56,120
Merci.
364
00:24:59,720 --> 00:25:01,520
Je ne sais pas. C'est étrange.
365
00:25:02,720 --> 00:25:06,720
J'ai passé tellement de temps
sur cette enquête, et je le vois…
366
00:25:07,200 --> 00:25:09,440
au tribunal pendant 15 minutes,
367
00:25:09,520 --> 00:25:12,840
qui se marre par moments,
qui se contredit,
368
00:25:12,920 --> 00:25:15,640
qui ment
et qui dit qu'il ne m'a jamais vue.
369
00:25:17,000 --> 00:25:21,040
Alors que ça a presque détruit ma vie.
370
00:25:24,480 --> 00:25:27,680
Manuel Blanco n'a pas changé de version.
371
00:25:27,760 --> 00:25:30,880
Il a toujours clamé son innocence.
372
00:25:30,960 --> 00:25:35,800
Il a le droit de mentir pour ainsi dire,
ce à quoi je m'oppose.
373
00:25:35,880 --> 00:25:37,160
Il est là.
374
00:25:38,080 --> 00:25:39,120
Il est là.
375
00:25:43,200 --> 00:25:45,560
Vous pensez que vous irez en prison ?
376
00:25:46,040 --> 00:25:47,600
- Vous riez ?
- Non.
377
00:25:47,680 --> 00:25:49,840
- Un mot pour les victimes ?
- Non.
378
00:25:49,920 --> 00:25:50,960
Pourquoi ?
379
00:25:51,040 --> 00:25:55,480
Comment se fait-il
que les témoignages soient similaires ?
380
00:25:55,560 --> 00:25:57,320
- Me touche pas.
- Arrête.
381
00:25:57,400 --> 00:25:58,800
On parle, c'est tout.
382
00:25:58,880 --> 00:26:03,440
Si elles se connaissent pas,
pourquoi leurs déclarations se recoupent ?
383
00:26:28,480 --> 00:26:32,840
DEUXIÈME JOUR DU PROCÈS
384
00:26:38,880 --> 00:26:43,160
Il fait encore nuit ici, à 07h10.
385
00:26:43,240 --> 00:26:47,040
C'est un grand jour pour moi.
386
00:26:47,120 --> 00:26:49,520
Ça fait des années que je me démène
387
00:26:49,600 --> 00:26:55,280
pour qu'il soit reconnu coupable
et qu'il raconte ce qu'il m'a fait.
388
00:26:56,520 --> 00:26:57,760
Et…
389
00:27:03,680 --> 00:27:06,280
pour recommencer à vivre.
390
00:27:12,360 --> 00:27:15,160
On verra bien ce qui se passe.
391
00:27:19,440 --> 00:27:20,960
VISITEUR
002
392
00:27:22,840 --> 00:27:26,720
Le témoignage de Gabrielle est fort.
Il est cohérent.
393
00:27:26,800 --> 00:27:31,320
Mais elle ne viendra pas en Espagne.
Elle témoignera par visioconférence.
394
00:27:36,520 --> 00:27:39,440
C'est préférable de témoigner en personne.
395
00:27:39,520 --> 00:27:44,320
Mais le problème est
qu'on se retrouve face à son agresseur.
396
00:27:44,400 --> 00:27:48,680
Ça l'inquiétait
qu'il soit dans les parages.
397
00:27:48,760 --> 00:27:52,960
Elle était terrifiée à l'idée
de le croiser dans un couloir ou ailleurs.
398
00:27:54,120 --> 00:27:55,840
Bonjour, les États-Unis.
399
00:27:55,920 --> 00:27:58,520
C'est l'Audience nationale.
400
00:27:58,600 --> 00:28:02,480
Le juge vous prie de décliner
votre nom et prénom à voix haute.
401
00:28:02,560 --> 00:28:04,480
Gabrielle Nicole Vega.
402
00:28:05,160 --> 00:28:07,360
Si son témoignage est cohérent,
403
00:28:07,440 --> 00:28:11,960
comme sur le plateau de NBC,
une condamnation est envisageable.
404
00:28:12,040 --> 00:28:16,160
S'il ne l'est pas, ce sera plus compliqué.
405
00:28:18,280 --> 00:28:20,760
- Jurez-vous de dire la vérité ?
- Je le jure.
406
00:28:21,560 --> 00:28:25,120
D'abord, vous allez répondre
aux questions du procureur.
407
00:28:26,080 --> 00:28:27,600
Avec votre permission.
408
00:28:27,680 --> 00:28:29,400
Pouvez-vous dire aux juges
409
00:28:29,480 --> 00:28:35,680
ce que vous vous rappelez
de la nuit du 2 novembre 2013 ?
410
00:28:35,760 --> 00:28:39,640
Oui. Je me suis endormie
à un moment donné,
411
00:28:39,720 --> 00:28:42,480
je sais pas combien de temps,
et je me suis réveillée.
412
00:28:45,880 --> 00:28:49,440
La chambre était vide. J'étais déroutée.
413
00:28:49,520 --> 00:28:51,840
Je devais aller aux toilettes.
414
00:28:51,920 --> 00:28:53,840
Donc j'ai ouvert la porte,
415
00:28:53,920 --> 00:28:58,480
et j'ai vu Nicole, Ashley et Manuel
sous la douche.
416
00:28:59,080 --> 00:29:01,200
J'ai refermé la porte en les voyant.
417
00:29:01,280 --> 00:29:05,240
Ils sont sortis tous les trois
de la salle de bains.
418
00:29:07,360 --> 00:29:10,680
Je suis allée aux toilettes.
419
00:29:25,720 --> 00:29:28,680
Je me suis assise sur les toilettes.
420
00:29:29,360 --> 00:29:33,400
J'étais assise face à la porte.
421
00:29:33,880 --> 00:29:35,480
Je n'avais pas fermé à clé.
422
00:29:40,040 --> 00:29:41,480
Et…
423
00:29:42,240 --> 00:29:43,520
Et…
424
00:29:44,720 --> 00:29:48,520
Je me souviens que Manuel est arrivé.
425
00:29:52,000 --> 00:29:56,080
Après ça, je me souviens seulement
426
00:29:56,160 --> 00:29:58,920
qu'il m'a forcée
à lui faire une fellation.
427
00:29:59,000 --> 00:30:02,680
Puis il a poussé ma tête,
et je suis tombée de ce côté.
428
00:30:02,760 --> 00:30:08,040
Je n'ai pas d'autre souvenir
jusqu'à mon réveil le lendemain.
429
00:30:11,520 --> 00:30:16,200
Elle a toujours raconté le déroulement
des faits de la même façon.
430
00:30:16,280 --> 00:30:20,200
Vous avez ressenti des douleurs physiques
431
00:30:20,280 --> 00:30:23,720
quand vous vous êtes réveillée ?
432
00:30:23,800 --> 00:30:27,560
En me réveillant le lendemain,
433
00:30:27,640 --> 00:30:31,400
j'avais mal au ventre, dans le bas-ventre,
434
00:30:31,480 --> 00:30:35,960
et j'avais très mal
au niveau de la région anale.
435
00:30:36,040 --> 00:30:39,760
Et j'avais des bleus sur les genoux.
436
00:30:41,640 --> 00:30:44,600
Juste une précision.
Quand le procureur a demandé
437
00:30:44,680 --> 00:30:47,640
où vous aviez mal,
vous avez parlé de la région anale,
438
00:30:47,720 --> 00:30:49,840
et puis vous avez dit le bas-ventre.
439
00:30:49,920 --> 00:30:52,160
Vous parliez de la zone vaginale ?
440
00:30:52,240 --> 00:30:53,160
Oui.
441
00:30:53,240 --> 00:30:55,600
Elle était percutante et très émotive,
442
00:30:55,680 --> 00:30:57,880
parce qu'elle a dû revivre les faits.
443
00:30:57,960 --> 00:31:02,000
Je pense que Gabrielle
a été très claire et précise
444
00:31:02,080 --> 00:31:04,600
dans son témoignage devant le tribunal
445
00:31:04,680 --> 00:31:07,760
concernant le déroulement des événements,
446
00:31:07,840 --> 00:31:11,920
mais aussi le poids émotionnel
de ce moment et du procès.
447
00:31:12,760 --> 00:31:14,000
La défense.
448
00:31:15,200 --> 00:31:16,840
À votre retour en Espagne,
449
00:31:16,920 --> 00:31:20,920
avez-vous fait examiner
vos blessures par un médecin ?
450
00:31:21,880 --> 00:31:26,000
Non, je ne suis pas allée voir de médecin,
mais j'ai parlé à…
451
00:31:26,080 --> 00:31:29,800
Je vais être claire.
Je ne connaissais pas la langue.
452
00:31:29,880 --> 00:31:33,000
Je ne savais pas
comment dire "viol" en espagnol,
453
00:31:33,080 --> 00:31:34,920
donc je n'y suis pas allée.
454
00:31:37,520 --> 00:31:39,040
Pas d'autres questions.
455
00:31:39,120 --> 00:31:40,600
Bonjour, Gabrielle.
456
00:31:40,680 --> 00:31:45,480
Est-ce que les faits ont affecté
vos relations avec les hommes ?
457
00:31:50,000 --> 00:31:51,880
Oui.
458
00:31:52,400 --> 00:31:56,720
C'est très difficile pour moi
d'avoir des relations avec des hommes.
459
00:31:56,800 --> 00:32:01,000
Je n'ai pas eu de vraie relation
depuis ce qui s'est passé.
460
00:32:01,080 --> 00:32:04,360
Et je pense que ça en est
la conséquence directe.
461
00:32:05,960 --> 00:32:06,920
Merci beaucoup.
462
00:32:07,000 --> 00:32:08,760
Pas d'autres questions.
463
00:32:11,640 --> 00:32:15,480
On va parler de l'avenir.
464
00:32:16,120 --> 00:32:17,600
Quels sont vos rêves ?
465
00:32:18,200 --> 00:32:19,640
Quels sont mes rêves ?
466
00:32:25,200 --> 00:32:28,120
J'ai vraiment hâte d'avoir…
467
00:32:29,680 --> 00:32:31,880
Je veux mener une vie simple.
468
00:32:38,640 --> 00:32:41,560
Je vais prendre un chien après le procès.
469
00:32:41,640 --> 00:32:46,240
Un chiot. Ça paraît bête, mais…
470
00:32:46,320 --> 00:32:50,160
J'ai envie d'aller à la campagne.
471
00:32:50,240 --> 00:32:53,960
D'être dehors, d'avoir mon chien,
d'être avec mes amis
472
00:32:54,040 --> 00:32:56,280
et de prendre des photos.
473
00:32:58,120 --> 00:33:03,120
Tous les jours, toute la journée.
Peindre. Faire ce que je veux.
474
00:33:06,640 --> 00:33:10,160
Si je me projette plus loin encore,
475
00:33:10,240 --> 00:33:12,840
si je tombe amoureuse de quelqu'un
476
00:33:12,920 --> 00:33:15,840
et que j'ai la chance
d'un jour avoir un bébé,
477
00:33:36,320 --> 00:33:38,680
je pense que…
478
00:33:41,480 --> 00:33:46,160
je saurai que j'ai tout fait
pour que le monde soit un peu plus sûr.
479
00:33:55,800 --> 00:33:58,800
Jour clé dans le procès
contre le guide de Séville
480
00:33:58,880 --> 00:34:01,360
accusé d'agressions sexuelles
sur des Américaines
481
00:34:01,440 --> 00:34:03,120
lors de voyages organisés.
482
00:34:04,360 --> 00:34:08,200
On a deux témoins,
les filles qui étaient avec Gabrielle Vega
483
00:34:08,280 --> 00:34:11,760
et Manuel Blanco Vela
dans la chambre d'hôtel à Tanger.
484
00:34:19,920 --> 00:34:21,240
ALLUMÉ
485
00:34:23,600 --> 00:34:24,680
AUDIENCE NATIONALE
486
00:34:24,760 --> 00:34:27,080
Ashley est avec moi.
487
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Très bien.
488
00:34:29,440 --> 00:34:33,800
Je donne d'abord la parole au procureur.
489
00:34:33,880 --> 00:34:35,080
Bonjour.
490
00:34:35,160 --> 00:34:37,160
Avec votre permission.
491
00:34:37,240 --> 00:34:40,840
Votre témoignage consiste
à établir ce dont vous vous souvenez
492
00:34:40,920 --> 00:34:46,320
de la nuit où vous avez partagé
une chambre d'hôtel à Tanger
493
00:34:46,400 --> 00:34:48,600
avec Gabrielle Vega.
494
00:34:48,680 --> 00:34:50,000
C'est exact.
495
00:34:50,080 --> 00:34:51,720
Et avec Nicole aussi.
496
00:34:52,320 --> 00:34:54,080
- C'est exact.
- Oui.
497
00:34:56,320 --> 00:35:00,680
Leur témoignage pourrait être décisif,
selon ce qu'elles diront,
498
00:35:00,760 --> 00:35:04,120
dans la condamnation ou l'acquittement
de Manuel Blanco.
499
00:35:06,800 --> 00:35:10,280
On partageait
une chambre toutes les trois.
500
00:35:12,240 --> 00:35:17,120
On s'est vues la semaine,
où on est rentrées à Salamanque.
501
00:35:19,240 --> 00:35:26,240
NOVEMBRE 2013
502
00:35:27,920 --> 00:35:31,880
J'ai posé des questions sur cette nuit.
J'ai dit : "Vous vous rappelez ?"
503
00:35:31,960 --> 00:35:33,000
Il…
504
00:35:33,840 --> 00:35:37,520
Il est entré dans la pièce,
puis je ne me souviens de rien.
505
00:35:37,600 --> 00:35:40,800
Avant que j'aie le temps
de dire quoi que ce soit,
506
00:35:40,880 --> 00:35:43,680
Nicole a dit :
"Je ne me souviens de rien."
507
00:35:47,760 --> 00:35:48,680
Et puis…
508
00:35:51,240 --> 00:35:52,600
j'ai demandé à Ashley.
509
00:35:54,680 --> 00:35:56,760
Il était dans la salle de bains.
510
00:35:57,520 --> 00:36:00,600
Elle m'a dit qu'on y est restés
30 minutes.
511
00:36:02,720 --> 00:36:04,920
Et j'ai dit : "Il m'a violée."
512
00:36:05,640 --> 00:36:07,080
Et là…
513
00:36:07,840 --> 00:36:09,120
silence.
514
00:36:10,640 --> 00:36:15,080
Je pense qu'elles ont compris
ce qu'il s'était passé.
515
00:36:18,600 --> 00:36:20,800
On en a plus reparlé.
516
00:36:23,280 --> 00:36:24,320
Plus jamais.
517
00:36:27,360 --> 00:36:30,200
Que vous rappelez-vous de cette nuit ?
518
00:36:30,280 --> 00:36:34,200
Je me souviens qu'on était au Maroc
519
00:36:34,280 --> 00:36:37,280
et qu'on logeait dans un hôtel.
520
00:36:37,360 --> 00:36:43,720
Puis le patron de l'agence, Manuel,
est venu dans notre chambre
521
00:36:43,800 --> 00:36:47,720
et il nous a offert du champagne.
522
00:36:47,800 --> 00:36:53,560
On a bu le champagne et on a traîné
dans la chambre avec Manuel.
523
00:36:53,640 --> 00:36:59,080
Vous rappelez-vous avoir joué
à des jeux à caractère sexuel
524
00:36:59,160 --> 00:37:01,600
avec l'accusé ce soir-là ?
525
00:37:02,120 --> 00:37:04,280
Oui, mais pas lesquels.
526
00:37:04,360 --> 00:37:10,160
Je me souviens
qu'il nous draguait toutes les trois
527
00:37:10,240 --> 00:37:13,160
et qu'il nous posait des questions.
528
00:37:13,240 --> 00:37:18,520
Mais je ne me rappelle pas
ce qu'il s'est passé exactement.
529
00:37:18,600 --> 00:37:21,080
Ce soir-là,
Gabby était fâchée contre nous,
530
00:37:21,160 --> 00:37:24,680
parce qu'elle avait des vues sur Manuel.
531
00:37:26,160 --> 00:37:27,640
On a été se coucher,
532
00:37:27,720 --> 00:37:32,080
et elle était
dans la salle de bains avec Manuel.
533
00:37:34,920 --> 00:37:40,680
Vous dites
qu'ils étaient dans la salle de bains,
534
00:37:40,760 --> 00:37:44,400
mais vous les avez vus y entrer ?
535
00:37:44,480 --> 00:37:49,600
Je crois me rappeler les avoir vus entrer.
536
00:37:52,800 --> 00:37:56,520
Vous vous rappelez
qu'Ashley, Manuel et vous
537
00:37:56,600 --> 00:38:00,360
étiez dans la salle de bains
et que Gabrielle est entrée ?
538
00:38:04,600 --> 00:38:06,400
Non, je ne m'en souviens pas.
539
00:38:08,640 --> 00:38:10,240
Je ne m'en souviens pas.
540
00:38:12,640 --> 00:38:13,800
La défense.
541
00:38:16,080 --> 00:38:21,320
Vous avez remarqué des blessures
sur les genoux de Gabrielle ?
542
00:38:23,240 --> 00:38:24,280
Je me rappelle pas.
543
00:38:24,360 --> 00:38:25,200
Non.
544
00:38:25,280 --> 00:38:29,560
Quand avez-vous su que Gabrielle
accusait Manuel de l'avoir violée ?
545
00:38:32,640 --> 00:38:35,400
Je l'ai appris des années plus tard.
546
00:38:35,480 --> 00:38:38,840
Je l'ai appris
en regardant The Today Show.
547
00:38:38,920 --> 00:38:42,080
- Plus de questions.
- Merci beaucoup.
548
00:38:42,160 --> 00:38:47,560
Nous avons fini avec les témoignages,
on peut se déconnecter.
549
00:38:49,040 --> 00:38:51,680
L'affaire est soumise pour jugement.
Vous pouvez partir.
550
00:38:53,880 --> 00:38:55,680
Ces témoignages
551
00:38:55,760 --> 00:39:01,120
contredisent en partie la version
de la victime principale, Gabrielle Vega.
552
00:39:01,800 --> 00:39:04,840
Leurs versions diffèrent
de celle de Gabrielle.
553
00:39:05,360 --> 00:39:08,760
Et les deux filles
n'ont pas mentionné d'autres témoins.
554
00:39:08,840 --> 00:39:13,440
Si le tribunal prend en compte
ces témoignages,
555
00:39:13,520 --> 00:39:19,760
cela pourrait profiter à l'accusé.
556
00:39:19,840 --> 00:39:25,760
Je trouverai scandaleux que cet homme
s'en sorte sans être inquiété.
557
00:39:31,920 --> 00:39:37,000
30 JANVIER 2025
558
00:39:38,080 --> 00:39:41,520
C'est le lendemain du procès, et…
559
00:39:42,640 --> 00:39:46,120
J'ai pensé à ce qu'Ashley a dit
pendant le procès
560
00:39:46,600 --> 00:39:49,240
et au fait
qu'elle était en colère d'être là.
561
00:39:53,000 --> 00:39:56,160
À mon avis,
elle ne croit pas qu'il m'ait violée.
562
00:39:56,240 --> 00:39:58,240
Je souffre depuis des années.
563
00:39:58,320 --> 00:40:02,080
Je souffre depuis 11 ans
à cause de ce qu'il s'est passé.
564
00:40:02,160 --> 00:40:05,440
Et quelqu'un entre dans une pièce et dit :
565
00:40:06,480 --> 00:40:08,560
"Elle a dit qu'elle l'aimait bien."
566
00:40:10,440 --> 00:40:11,440
Et alors ?
567
00:40:12,520 --> 00:40:13,520
Et alors ?
568
00:40:14,080 --> 00:40:16,160
Le concept de consentement
569
00:40:17,800 --> 00:40:19,800
est très clair.
570
00:40:20,280 --> 00:40:22,440
J'étais complètement…
571
00:40:24,200 --> 00:40:25,920
dans les vapes.
572
00:40:26,000 --> 00:40:28,440
Je ne tenais pas debout.
573
00:40:31,200 --> 00:40:32,920
Et il m'a agressée.
574
00:40:40,400 --> 00:40:42,400
Où est le consentement ?
575
00:40:49,400 --> 00:40:51,480
Après le témoignage,
576
00:40:52,240 --> 00:40:54,600
je l'ai contactée. Je lui ai écrit.
577
00:40:54,680 --> 00:40:57,840
J'ai partagé mes impressions
sur le procès avec elle
578
00:40:57,920 --> 00:41:00,360
et j'ai dit qu'il fallait qu'on attende.
579
00:41:00,440 --> 00:41:03,160
Que j'étais convaincu
qu'il serait condamné.
580
00:41:03,240 --> 00:41:05,080
Je lui ai aussi dit
581
00:41:05,160 --> 00:41:08,480
que si Manuel Blanco était acquitté,
582
00:41:08,560 --> 00:41:13,200
je ferais appel de la décision,
sauf si elle était contre.
583
00:41:13,280 --> 00:41:16,120
Je ne veux pas faire appel.
584
00:41:18,440 --> 00:41:21,320
Peu importe ce qu'il se passe,
je ne peux plus…
585
00:41:22,280 --> 00:41:23,320
continuer.
586
00:41:23,400 --> 00:41:27,160
Je peux continuer. Je pourrais continuer.
587
00:41:27,240 --> 00:41:32,120
J'en suis capable.
Mais je n'en ai plus envie.
588
00:41:35,800 --> 00:41:39,960
Au fond de moi, je sais
que c'est grâce à elle qu'on le coincera.
589
00:41:40,040 --> 00:41:44,120
Il se mordra les doigts
d'avoir croisé son chemin.
590
00:41:44,200 --> 00:41:46,760
Il doit déjà s'en mordre les doigts.
591
00:41:46,840 --> 00:41:48,440
Puis je me dis
592
00:41:48,520 --> 00:41:50,840
que si on n'obtient pas justice,
593
00:41:50,920 --> 00:41:55,600
beaucoup de filles verront
l'émission qu'on tourne aujourd'hui
594
00:41:55,680 --> 00:41:58,960
et auront la force de le dénoncer.
595
00:41:59,040 --> 00:42:01,720
De nouvelles victimes vont se manifester.
596
00:42:01,800 --> 00:42:07,520
Je suis sûre que certaines filles
seront prêtes à aller en justice.
597
00:42:08,000 --> 00:42:10,760
Je veux qu'il croupisse en prison.
598
00:42:10,840 --> 00:42:16,800
Je veux qu'il soit hors d'état de nuire
et qu'il ne puisse plus toucher de femmes.
599
00:42:16,880 --> 00:42:19,760
Et je veux aussi
qu'elle puisse tourner la page.
600
00:42:20,920 --> 00:42:22,600
Elle n'a pas…
601
00:42:23,720 --> 00:42:24,960
Je tiens à elle.
602
00:42:25,040 --> 00:42:28,280
Elle ne mérite pas
de devoir revivre cette épreuve
603
00:42:28,360 --> 00:42:30,120
encore et encore.
604
00:42:30,200 --> 00:42:32,280
Elle mérite de se sentir libre,
605
00:42:32,360 --> 00:42:36,600
et ce ne sera pas le cas
avant la fin du procès.
606
00:42:38,720 --> 00:42:42,120
Il a complètement changé
la manière dont elle…
607
00:42:42,200 --> 00:42:46,520
dont on voit toutes le monde,
et il a détruit notre santé mentale.
608
00:42:46,600 --> 00:42:51,040
Oui, j'espère que justice sera rendue.
609
00:42:51,120 --> 00:42:52,120
Que…
610
00:42:53,960 --> 00:42:58,600
Qu'il sera reconnu
comme un violeur et un prédateur.
611
00:42:58,680 --> 00:43:02,880
Et qu'on pourra enfin tourner la page.
612
00:43:03,640 --> 00:43:06,440
Je suis très pessimiste,
613
00:43:06,520 --> 00:43:11,680
parce que peu de femmes parviennent
à obtenir justice.
614
00:43:11,760 --> 00:43:15,200
J'espère que ça donnera quelque chose.
615
00:43:16,080 --> 00:43:20,440
Je pense qu'il sera condamné.
Il devrait passer sa vie en prison.
616
00:43:21,160 --> 00:43:24,560
Beaucoup de femmes savent
617
00:43:24,640 --> 00:43:27,840
que c'est très difficile
d'obtenir une condamnation.
618
00:43:27,920 --> 00:43:30,600
J'espère au moins que les gens sauront
619
00:43:30,680 --> 00:43:32,680
qui il est maintenant.
620
00:43:32,760 --> 00:43:34,560
Il le mérite. Il est horrible.
621
00:43:36,880 --> 00:43:39,680
Je n'ai pas peur,
parce que je dis la vérité.
622
00:43:39,760 --> 00:43:43,120
C'est lui qui devrait avoir peur.
Je pense qu'il a peur.
623
00:43:43,200 --> 00:43:45,200
Il y en a d'autres, comme lui.
624
00:43:45,280 --> 00:43:49,800
C'est vraiment dur à accepter.
625
00:43:50,320 --> 00:43:53,680
Si on savait
combien de monstres courent les rues,
626
00:43:53,760 --> 00:43:57,120
on ne sortirait plus de chez soi.
627
00:43:58,040 --> 00:44:01,440
Croire que ce genre de choses
ne peut pas nous arriver
628
00:44:01,520 --> 00:44:03,600
est une erreur, je pense,
629
00:44:03,680 --> 00:44:06,720
parce que ça arrive bien plus
qu'on ne le pense.
630
00:44:07,320 --> 00:44:10,200
Je veux croire qu'il sera condamné
631
00:44:10,280 --> 00:44:15,320
pour que ces hommes comprennent
qu'ils ne sont pas intouchables.
632
00:44:16,600 --> 00:44:18,120
Le monde doit changer.
633
00:44:18,840 --> 00:44:20,960
On est là, on n'a pas peur de lui.
634
00:44:21,040 --> 00:44:23,320
Tu n'avais rien de spécial.
635
00:44:23,400 --> 00:44:28,120
T'es un type qui a choisi ses victimes,
parce qu'elles étaient vulnérables
636
00:44:28,200 --> 00:44:31,200
et parce que tu pensais
qu'elles se tairaient.
637
00:44:31,280 --> 00:44:32,520
Et tu avais tort.
638
00:44:32,600 --> 00:44:37,280
Je pense qu'il sait
que c'est la fin pour lui.
639
00:44:39,360 --> 00:44:44,680
12 FÉVRIER 2025
640
00:44:44,760 --> 00:44:51,080
DEUX SEMAINES APRÈS LE PROCÈS
641
00:44:53,560 --> 00:44:56,720
APPEL VIDÉO GABRIELLE VEGA
642
00:44:57,320 --> 00:44:59,160
JOURNALISTE
643
00:44:59,240 --> 00:45:00,200
Salut.
644
00:45:00,280 --> 00:45:02,520
Bonjour, Gabrielle.
645
00:45:02,600 --> 00:45:04,000
J'ai un pressentiment.
646
00:45:04,080 --> 00:45:07,320
- Vous avez un pressentiment ?
- On a le verdict ?
647
00:45:09,000 --> 00:45:10,080
- Oui.
- D'accord.
648
00:45:11,160 --> 00:45:12,640
Il est coupable.
649
00:45:18,800 --> 00:45:22,320
MANUEL BLANCO A ÉTÉ CONDAMNÉ
PAR L'AUDIENCE NATIONALE
650
00:45:22,400 --> 00:45:23,960
À SIX ANS DE PRISON
651
00:45:24,040 --> 00:45:27,880
POUR AVOIR AGRESSÉ SEXUELLEMENT
GABRIELLE VEGA
652
00:45:28,520 --> 00:45:29,960
J'appelle mon père.
653
00:45:37,040 --> 00:45:40,720
LE TRIBUNAL A AJOUTÉ
DEUX ANS ET DEMI À SA PEINE
654
00:45:40,800 --> 00:45:43,680
POUR AVOIR AGRESSÉ CARLY ET HAYLEY
655
00:45:44,200 --> 00:45:47,040
- On est courant !
- Comment ça se fait ?
656
00:45:47,120 --> 00:45:48,400
Ana nous a appelés.
657
00:45:48,480 --> 00:45:50,680
Ana… quand tu as appelé…
658
00:45:50,760 --> 00:45:54,480
Gabby ! C'est incroyable ! Tu as réussi !
659
00:45:57,760 --> 00:45:59,400
Oh, mon Dieu.
660
00:46:01,640 --> 00:46:03,440
T'arrives à y croire ?
661
00:46:05,560 --> 00:46:06,800
Non.
662
00:46:06,880 --> 00:46:12,000
MANUEL BLANCO A REFUSÉ
DE PARTICIPER À CE DOCUMENTAIRE
663
00:46:12,880 --> 00:46:13,880
C'est génial.
664
00:46:13,960 --> 00:46:15,280
Je sais.
665
00:46:16,160 --> 00:46:17,480
Je sais.
666
00:46:18,160 --> 00:46:20,760
Je n'arrive pas à y croire.
667
00:46:20,840 --> 00:46:25,560
Je suis sous le choc.
J'y croyais, mais je suis sous le choc.
668
00:46:26,280 --> 00:46:27,600
Moi aussi.
669
00:46:28,200 --> 00:46:30,760
DES DIZAINES DE FEMMES
ONT OSÉ SE MANIFESTER
670
00:46:30,840 --> 00:46:34,440
ET DIRE QU'ELLES AVAIENT ÉTÉ VICTIMES
DE MANUEL BLANCO,
671
00:46:34,520 --> 00:46:36,320
GRÂCE AU #METOO DE GABRIELLE
672
00:46:52,720 --> 00:46:53,760
Bon.
673
00:46:57,920 --> 00:46:59,360
Je…
674
00:47:00,440 --> 00:47:06,360
Je ne sais pas par où commencer.
675
00:47:06,440 --> 00:47:08,400
Là,
676
00:47:09,600 --> 00:47:13,320
on est le 12 février 2025,
677
00:47:13,400 --> 00:47:17,880
et c'est le plus beau jour de ma vie
et je ne l'oublierai jamais.
678
00:47:19,560 --> 00:47:21,960
Je vais aller vivre à la campagne.
679
00:47:22,440 --> 00:47:26,760
Je vais m'acheter une mule
que j'appellerai Gabby.
680
00:47:27,640 --> 00:47:30,600
Chaque fois que je regarderai cette mule,
681
00:47:30,680 --> 00:47:37,280
je verrai quelque chose de têtu,
d'aimant et de persévérant,
682
00:47:37,360 --> 00:47:40,680
et je saurai
que rien n'est impossible dans la vie
683
00:47:40,760 --> 00:47:42,880
tant qu'on est honnête et sincère.
684
00:47:42,960 --> 00:47:45,280
On peut envoyer les méchants en prison.
685
00:47:47,200 --> 00:47:50,160
La vache,
c'est une sensation indescriptible.
686
00:47:51,200 --> 00:47:55,080
MANUEL BLANCO A FAIT APPEL
AUPRÈS DE LA COUR SUPRÊME ESPAGNOLE
687
00:47:55,160 --> 00:47:59,760
LE VERDICT N'EST PAS DÉFINITIF
688
00:48:03,960 --> 00:48:08,960
Sous-titres : Sheena Marrion
51892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof