All language subtitles for The.Predator.of.Seville.S01E03_Subtitles12.FRE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bon.

Il fait beau aujourd'hui, je vais tricoter.

Je pense que j'ai assez pleuré. Je pleure tous les jours.

Je pleure tous les jours depuis…

Cinq semaines.

Ici et là.

Je ne sais pas comment expliquer

ce que je ressens.

Mais j'espère que, peu importe l'issue du procès…

je pourrai rapidement tourner la page

aller de l'avant, et faire ce que j'ai envie de faire.

Je voudrais mener une vie simple où je n'aurai plus…

À reparler de cette histoire.

Je déteste en parler.

LE PRÉDATEUR DE SÉVILLE

ÉPISODE 3 : LE VOYAGE

SÉVILLE ESPAGNE

12 MARS 2019

Écoutons l'alerte lancée par l'ambassade américaine.

Un prédateur sexuel sévirait à Séville.

Les voyageuses sont priées d'être très attentives

pour éviter tout contact avec le prédateur…

Les États-Unis émettent un avertissement concernant un guide à Séville…

L'ambassade des États-Unis met en garde

ses ressortissantes contre les agissements

d'un homme accusé d'agressions sexuelles.

Le patron d'une agence de voyages à Séville.

Ses coordonnées sont sur son site.

Nom et prénom, y compris.

QUELQUES JOURS PLUS TÔT

Quand je travaillais

à la diffusion de ces infos,

je suis tombée sur une nouvelle agence sur Facebook.

Ça ressemblait beaucoup à Discover Excursions.

Des employés de Discover Excursions travaillaient là-bas.

C'était peut-être l'agence de Manuel. J'ai pensé :

"Il a assez de culot pour lancer

"une nouvelle agence ?"

J'ai dit à l'ambassade :

"Je veux que vous gardiez l'œil ouvert.

"Il a peut-être ouvert une autre agence."

Ils ont lancé l'alerte.

On a mis les filles en garde.

ALERTE DE SÉCURITÉ

SÉVILLE, ESPAGNE

CONTRE MANUEL BLANCO VELA

En 22 ans de métier, je n'ai jamais vu d'ambassade,

américaine ou autre, diffuser une alerte de ce genre.

UN DÉLINQUANT SEXUEL À SÉVILLE

UN GUIDE ACCUSÉ DE VIOL À SÉVILLE

UN PRÉDATEUR AGRESSE DES ÉTUDIANTES À SÉVILLE

ABUS SEXUEL - ALERTE À SÉVILLE

Je me rappelle pas exactement ce que ça disait,

mais c'était un avertissement destiné aux Américaines.

RESSORTISSANTES AMÉRICAINES EN ESPAGNE

SOYEZ ATTENTIVES À VOTRE CONSOMMATION D'ALCOOL

EN PARTICULIER AUX BOISSONS QUI VOUS SONT SERVIES

Les États-Unis ont fait ça parce que l'enquête était complexe.

Les faits se sont déroulés hors Espagne.

LA POLICE ENQUÊTE SUR UNE AFFAIRE DE VIOLS

L'Espagne n'avait aucun moyen de prouver

la véracité de ces accusations, qui remontaient à plusieurs années.

Cet homme est donc resté libre et a continué à sévir.

Je n'avais pas peur.

Durant cette période, je n'avais pas peur. J'étais surtout très en colère.

J'ai juste eu peur quand j'ai su

que je devais écrire une déposition.

L'ambassade nous a aidés du mieux qu'elle pouvait,

mais nous a fait savoir que son champ d'action était limité.

C'était nouveau pour eux.

On voulait juste qu'ils nous disent comment procéder.

On était perdus. Comment porter plainte pour viol en Espagne ?

À qui s'adresser ?

Ces femmes me contactaient

et je compilais leurs dépositions.

Ensuite, on les transférerait au procureur.

NOUVEL E-MAIL

J'ai commencé à demander à ces femmes d'écrire leur histoire,

à répondre à leurs questions, à aller à l'ambassade

pour relayer leurs questions.

Puis j'obtenais le formulaire de plainte qu'elles signaient.

C'était envoyé. Puis il a fallu une version espagnole.

Je me suis dit : "Sales cons."

Donc je me suis tournée vers mon abuela, une adorable petite Cubaine.

Elle a traduit les témoignages des femmes violées par mon violeur.

Parfait. Merci beaucoup pour votre aide.

Ça a duré des mois et des mois.

L'ambassade m'a aidée, mais j'ai fait tout le boulot.

Ça m'a aidée de parler à une victime.

Ça m'a fait du bien de savoir que quelqu'un se battait.

On serait obligé de nous écouter.

Vu la quantité de témoignages reçus,

la police serait obligée de faire quelque chose.

Quand aucune enquête n'est ouverte,

ça veut dire qu'on est pas assez important.

Ce que j'ai subi est injuste.

Je suis triste en voyant cette moi de 19 ans.

Je ne méritais pas ça. J'étais innocente.

Salut !

J'ai cru que j'allais mourir.

Manu nous a invitées, moi et des amies, à faire la fête.

Quand il a voulu m'offrir un verre, j'ai dit : "OK, oui, merci."

Je l'ai bu et…

J'ai commencé à me sentir très mal.

Je me suis mise à vomir, j'étais allongée sur le côté.

Je ne contrôlais plus mon corps, donc je n'arrêtais pas de tomber.

Je n'arrivais plus à bouger.

Je ne voyais rien non plus.

J'ai eu très peur. Je me suis dit : "Je perds la vue."

J'ai cru que j'allais mourir.

J'allais mourir dans ces toilettes.

Il a dit à mes amies : "Continuez à faire la fête.

"Je m'occupe de Zora.

"Je la ramènerai chez elle, ça ira. Elle est entre de bonnes mains."

Il n'arrêtait pas d'insister

pour pouvoir rester seul avec moi.

Je ne remercierai jamais assez mes amies d'avoir agi intelligemment.

Elles ont dit : "On reste ensemble."

Dieu merci.

Heureusement qu'elles m'ont protégée.

J'ai cru que le barman m'avait droguée.

Ou un inconnu au bar.

Je n'aurais jamais imaginé que ça puisse être Manu.

Je l'ai compris des années plus tard en consultant le site Internet

que Gabrielle avait créé.

TROUVER

VIOLÉE PAR UN PATRON D'AGENCE DE VOYAGES

FERMÉ

J'ai cherché, et tout était en ligne.

C'est là que j'ai compris.

SALUT. JE SUIS ZORA MIHALEY. J'AI DES INFOS SUR MANU.

J'ai dit à Gabrielle que j'étais prête à tout pour le coincer.

Parce que c'est un criminel de la pire espèce.

Au final, je suis retournée au Portugal.

17 JUILLET 2021

Sur place,

j'ai déposé une plainte où je dis qu'il m'a droguée.

C'est la plainte que j'ai déposée.

SUSPECT CONNU

ATTEINTE À LA LIBERTÉ SEXUELLE

Et voici la réponse à cette plainte.

"Faute de preuves, j'ordonne le classement sans suite

"de cette enquête en vertu de l'article 277,

"numéro deux, du code de procédure pénale."

Donc…

On a l'impression qu'on ne vaut rien.

IMPASSE

Je portais cette affaire à bout de bras.

Sans moi, il n'y aurait pas eu de suite.

Gabrielle devait avoir 21 ans

quand elle a essayé de le coincer.

Ces filles comptaient sur Gabrielle.

Le plus dur pour moi était de voir ces filles se reposer sur elle

pour obtenir justice.

Je ne voulais pas en parler.

Je l'ai dit à mon entourage quand la possibilité d'un procès

et la nécessité d'avoir un avocat se sont présentées.

On jouait gros, et il y avait autant de choses

à dire sur la personnalité de ce monstre

que j'ai voulu saisir cette opportunité.

Je pense que les gens imaginaient que je serais épuisée.

Mais je suis une vraie tête de mule.

C'est devenu un travail à plein temps pour Gabrielle

d'être notre psychologue, notre secrétaire et notre conseillère…

juridique.

Elle a dû porter ces différentes casquettes

tout en essayant de se reconstruire après son propre traumatisme.

Vous voyez mon classeur ?

C'est moi qui ai mené toute l'enquête.

C'est mon chef-d'œuvre.

Voilà votre affaire. Envoyez-le en prison.

ESPAGNE

Gabrielle Vega m'a contacté en Espagne.

Elle m'a expliqué la situation.

Je n'ai pas douté de la véracité de son histoire.

Je lui ai expliqué la procédure et les étapes à suivre.

Et aussi la complexité de l'affaire,

vu que certains faits ont été commis hors des frontières espagnoles.

Le territoire en question n'est même pas dans l'Union européenne.

Il y avait aussi la question des témoins

et du déroulement des faits.

La plainte a été déposée en 2018.

Ça fait sept ans.

Pourquoi on a mis tant de temps à avoir un procès ?

L'affaire était limpide.

Les dépositions sont là. On attend quoi ?

DEUX SEMAINES AVANT LE PROCÈS

Qu'est-ce qui se passe dans ta tête ? Le procès est dans… Combien de jours ?

Treize jours.

- Dans 13 jours ? - Je crois. Peut-être moins.

Tu en penses quoi ?

Je ne pense pas. J'évite d'y penser.

La seule chose que je peux faire, c'est ne pas y penser. Voilà.

Tu te sens capable de retourner en Espagne ? T'en penses quoi ?

Je sais pas. On attend de moi que je retourne en Espagne pour le procès.

- Oui… - Une partie de moi se dit

que si ça se passe mal,

ma présence aurait pu faire la différence.

Mais je crois que je craquerais

- si j'allais en Espagne. - Oui.

Je veux pas y penser. Je préfère pas savoir.

Même s'il était à l'autre bout du pays,

je ne sais pas si je m'en sentirais capable.

J'y retournerai quand il sera en prison.

Si ça n'arrive pas, je suis en paix avec l'idée de ne plus jamais y retourner.

Tu pourras souffler quand tout sera terminé.

- Oui. - Tu sais que tu as fait

tout ce que tu pouvais.

- Je n'aurais pas pu faire plus. - Non, tu n'aurais pas pu.

- Tu as tout donné. - Oui. On verra.

ESPAGNE

27 JANVIER 2025

Début du procès contre le guide touristique de Séville

accusé d'avoir violé des étudiantes américaines.

Il a un modus operandi.

Il profitait du fait qu'elles étaient jeunes et à l'étranger.

Les enquêteurs affirment qu'il s'agit d'un prédateur sexuel,

parce qu'il aurait agressé bien d'autres femmes.

L'accusé possédait une agence de voyages et était guide à Séville.

Il est arrivé à l'Audience nationale, dissimulé sous un parapluie.

On est à la fin du processus,

mais on ne sait toujours pas

comment le tribunal va évaluer les preuves.

Une partie de moi veut voir le procès. Comment faire autrement ?

Mais on a décidé qu'on ne le regarderait pas.

Ce serait trop difficile.

Bien. Bonjour à tous.

L'audience est ouverte. Maître, vous avez la parole.

En plus de Gabrielle, j'ai déposé des plaintes

que j'ai maintenues pendant le procès,

au nom de deux autres femmes qui ont été agressées.

MAI 2017

AGRESSION SEXUELLE

Il y a eu des actes d'exhibitionnisme, des attouchements et de la provocation.

J'ai demandé aux femmes d'aller en justice.

Il y avait moi, puis Hayley et Carly ont accepté.

Amanda Gormsen est une autre victime.

À l'époque, on l'a aidée à déposer plainte.

Le tribunal nous a demandé

une procuration pour agir en justice.

NUE

TERRIFIANT RAPPORT SEXUEL

Avant le début de la procédure, un appel en révision a été déposé

pour la représentation juridique d'Amanda Gormsen.

Toutefois, étant donné que le procès s'ouvre aujourd'hui,

nous avons rendu une ordonnance rejetant cet appel en révision.

Nous vous en informons par la présente.

J'ai déposé un appel, et il a été rejeté.

Si on avait insisté, ça aurait mené à une suspension et à un débat,

ce qui aurait retardé la procédure dans tous les cas.

Plusieurs structures sont à blâmer pour cet échec.

Je pense que, même quand on se donne du mal,

c'est difficile d'obtenir gain de cause ou de pouvoir tourner la page,

parce que ces systèmes sont déroutants, lents

et… pas clairs.

Même quand on tente quelque chose,

on se dit que ça ne sert à rien de continuer.

L'acte criminel n'a pas disparu,

même si le tribunal ne vous reconnaît pas comme plaignant.

Ça n'annule pas l'acte.

Les faits sont là,

et il reste possible d'entamer des poursuites.

Je suis un peu déçue.

J'ai parlé à toutes ces femmes, et il ne reste que moi et…

deux autres femmes, les deux premières.

Or, beaucoup de femmes voulaient participer aux poursuites.

L'accusé peut témoigner s'il le souhaite.

Vous pouvez vous asseoir sur une de ces chaises

et placer le micro devant vous.

C'est fou de rencontrer une personne

qui commet des crimes avec tant d'aisance, si je peux m'exprimer ainsi.

On a eu quelques affaires de viols en série en Espagne.

Cela dit, on parlait de quatre ou cinq agressions.

Ce qui est déjà trop. Évidemment.

Mais dans cette affaire, ça va plus loin. Ça dépasse l'entendement.

En tant qu'accusé, vous pouvez plaider non coupable,

ne pas témoigner contre vous-même ou ne pas témoigner du tout.

Je serai vraiment surpris que le procès se solde par une condamnation.

C'est la parole d'une personne contre celle d'une autre.

Vous acceptez de parler au procureur, à la poursuite privée et à la défense ?

J'accepte de parler au procureur,

à mon avocat et à Votre Honneur.

Mais pas à la poursuite privée.

C'est exact.

On s'y attendait. L'accusé refuse souvent de parler à l'avocat de la défense.

Vous pensez que Manuel dira quoi ?

Je ne sais pas. Rien de très intelligent. La vache, je n'en sais rien.

"Je n'ai rien fait." "Je ne l'ai jamais vue."

Aucune idée.

Je n'en ai rien à foutre de ce que ce gars va dire.

La défense.

Avec votre permission.

Manuel.

Concernant le voyage au Maroc du 2 novembre,

niez-vous avoir eu des interactions avec Gabrielle Vega ?

Pas d'interactions. Non.

Dites au tribunal ce qu'il s'est passé.

Je suis sorti avec trois filles.

Je les avais vues dans le café.

Il y avait un café-bar en haut.

On a été dans la chambre et on a commandé du champagne.

J'ai bu un verre et je suis parti une heure après.

Voilà ce qu'il s'est passé.

Vous n'avez pas eu de relation sexuelle avec une des…

Pas du tout.

Pas d'autres questions.

Cet homme allait tout nier en bloc,

comme il l'avait fait avant le procès.

Très bien. Le procureur a la parole.

Bonjour.

Concernant le témoignage de Gabrielle,

que vous niez,

vous avez aussi déclaré ne pas connaître le visage ou le nom de Gabrielle.

Vous maintenez cette déclaration ?

J'ai découvert cette histoire sur Internet en 20…

Non. Je ne parle pas des faits.

Vous avez déclaré ne pas vous rappeler son visage ou son nom

et avoir eu vent de cette histoire en ligne.

Vous ne l'aviez jamais vue ?

À cause de… Il y a eu le voyage.

Donc vous l'avez vue.

Oui, mais je… J'ai dû voir…

Je l'ai sûrement vue, mais je l'ai pas reconnue

dans l'émission de télé.

Je sais avec qui j'ai eu des relations,

et il ne s'est rien passé entre nous.

Ça se voyait qu'il avait la conviction

et l'arrogance de croire que ça irait, parce qu'il n'avait rien fait.

Mais c'était faux, il était coupable.

Durant ces voyages, on est nombreux.

Je ne me souviens pas de tous les visages.

À cette période, en 2013,

vous étiez l'administrateur de Voodoo Travel.

Voodoo Travel est le nom officiel utilisé à des fins fiscales.

Et Discover Excursions est le nom commercial.

Vous avez été stagiaire ?

Oui. J'ai commencé en 2010 comme stagiaire.

Puis comme employé. Puis comme directeur.

Puis ils m'ont vendu la société.

On a modifié le site et fait des changements. Au bureau aussi.

L'entreprise a failli faire faillite. Les chiffres étaient mauvais.

Et il a redressé l'entreprise en inondant les universités de publicité.

Il a parcouru toute l'Espagne, et l'Europe aussi,

et il a distribué des affiches et des brochures

pour se faire connaître

et offrir des prix très compétitifs afin d'attirer de nouveaux clients.

Quand ce scandale a éclaté en 2018, l'entreprise se portait très bien.

On a dû fermer en 2018 à cause des dires de ces filles.

Avez-vous entretenu des relations inhabituelles

avec des clientes, les avez-vous invitées dans votre chambre ?

Comment ça marchait ?

Personnellement, quand je travaillais dans cette société,

j'ai eu des histoires durant les séjours, mais les filles étaient consentantes.

Vous avez aussi déclaré que des clientes avaient dormi plusieurs fois chez vous

et que rien ne s'était passé.

Les clientes ne venaient pas chez moi.

Dans ma vie privée,

j'ai le droit d'avoir des relations, non ?

Question rhétorique.

Poursuivez, s'il vous plaît.

Pas d'autres questions.

Vous pouvez vous asseoir au fond.

Merci.

Je ne sais pas. C'est étrange.

J'ai passé tellement de temps sur cette enquête, et je le vois…

au tribunal pendant 15 minutes,

qui se marre par moments, qui se contredit,

qui ment et qui dit qu'il ne m'a jamais vue.

Alors que ça a presque détruit ma vie.

Manuel Blanco n'a pas changé de version.

Il a toujours clamé son innocence.

Il a le droit de mentir pour ainsi dire, ce à quoi je m'oppose.

Il est là.

Il est là.

Vous pensez que vous irez en prison ?

- Vous riez ? - Non.

- Un mot pour les victimes ? - Non.

Pourquoi ?

Comment se fait-il que les témoignages soient similaires ?

- Me touche pas. - Arrête.

On parle, c'est tout.

Si elles se connaissent pas, pourquoi leurs déclarations se recoupent ?

DEUXIÈME JOUR DU PROCÈS

Il fait encore nuit ici, à 07h10.

C'est un grand jour pour moi.

Ça fait des années que je me démène

pour qu'il soit reconnu coupable et qu'il raconte ce qu'il m'a fait.

Et…

pour recommencer à vivre.

On verra bien ce qui se passe.

VISITEUR 002

Le témoignage de Gabrielle est fort. Il est cohérent.

Mais elle ne viendra pas en Espagne. Elle témoignera par visioconférence.

C'est préférable de témoigner en personne.

Mais le problème est qu'on se retrouve face à son agresseur.

Ça l'inquiétait qu'il soit dans les parages.

Elle était terrifiée à l'idée de le croiser dans un couloir ou ailleurs.

Bonjour, les États-Unis.

C'est l'Audience nationale.

Le juge vous prie de décliner votre nom et prénom à voix haute.

Gabrielle Nicole Vega.

Si son témoignage est cohérent,

comme sur le plateau de NBC, une condamnation est envisageable.

S'il ne l'est pas, ce sera plus compliqué.

- Jurez-vous de dire la vérité ? - Je le jure.

D'abord, vous allez répondre aux questions du procureur.

Avec votre permission.

Pouvez-vous dire aux juges

ce que vous vous rappelez de la nuit du 2 novembre 2013 ?

Oui. Je me suis endormie à un moment donné,

je sais pas combien de temps, et je me suis réveillée.

La chambre était vide. J'étais déroutée.

Je devais aller aux toilettes.

Donc j'ai ouvert la porte,

et j'ai vu Nicole, Ashley et Manuel sous la douche.

J'ai refermé la porte en les voyant.

Ils sont sortis tous les trois de la salle de bains.

Je suis allée aux toilettes.

Je me suis assise sur les toilettes.

J'étais assise face à la porte.

Je n'avais pas fermé à clé.

Et…

Et…

Je me souviens que Manuel est arrivé.

Après ça, je me souviens seulement

qu'il m'a forcée à lui faire une fellation.

Puis il a poussé ma tête, et je suis tombée de ce côté.

Je n'ai pas d'autre souvenir jusqu'à mon réveil le lendemain.

Elle a toujours raconté le déroulement des faits de la même façon.

Vous avez ressenti des douleurs physiques

quand vous vous êtes réveillée ?

En me réveillant le lendemain,

j'avais mal au ventre, dans le bas-ventre,

et j'avais très mal au niveau de la région anale.

Et j'avais des bleus sur les genoux.

Juste une précision. Quand le procureur a demandé

où vous aviez mal, vous avez parlé de la région anale,

et puis vous avez dit le bas-ventre.

Vous parliez de la zone vaginale ?

Oui.

Elle était percutante et très émotive,

parce qu'elle a dû revivre les faits.

Je pense que Gabrielle a été très claire et précise

dans son témoignage devant le tribunal

concernant le déroulement des événements,

mais aussi le poids émotionnel de ce moment et du procès.

La défense.

À votre retour en Espagne,

avez-vous fait examiner vos blessures par un médecin ?

Non, je ne suis pas allée voir de médecin, mais j'ai parlé à…

Je vais être claire. Je ne connaissais pas la langue.

Je ne savais pas comment dire "viol" en espagnol,

donc je n'y suis pas allée.

Pas d'autres questions.

Bonjour, Gabrielle.

Est-ce que les faits ont affecté vos relations avec les hommes ?

Oui.

C'est très difficile pour moi d'avoir des relations avec des hommes.

Je n'ai pas eu de vraie relation depuis ce qui s'est passé.

Et je pense que ça en est la conséquence directe.

Merci beaucoup.

Pas d'autres questions.

On va parler de l'avenir.

Quels sont vos rêves ?

Quels sont mes rêves ?

J'ai vraiment hâte d'avoir…

Je veux mener une vie simple.

Je vais prendre un chien après le procès.

Un chiot. Ça paraît bête, mais…

J'ai envie d'aller à la campagne.

D'être dehors, d'avoir mon chien, d'être avec mes amis

et de prendre des photos.

Tous les jours, toute la journée. Peindre. Faire ce que je veux.

Si je me projette plus loin encore,

si je tombe amoureuse de quelqu'un

et que j'ai la chance d'un jour avoir un bébé,

je pense que…

je saurai que j'ai tout fait pour que le monde soit un peu plus sûr.

Jour clé dans le procès contre le guide de Séville

accusé d'agressions sexuelles sur des Américaines

lors de voyages organisés.

On a deux témoins, les filles qui étaient avec Gabrielle Vega

et Manuel Blanco Vela dans la chambre d'hôtel à Tanger.

ALLUMÉ

AUDIENCE NATIONALE

Ashley est avec moi.

Très bien.

Je donne d'abord la parole au procureur.

Bonjour.

Avec votre permission.

Votre témoignage consiste à établir ce dont vous vous souvenez

de la nuit où vous avez partagé une chambre d'hôtel à Tanger

avec Gabrielle Vega.

C'est exact.

Et avec Nicole aussi.

- C'est exact. - Oui.

Leur témoignage pourrait être décisif, selon ce qu'elles diront,

dans la condamnation ou l'acquittement de Manuel Blanco.

On partageait une chambre toutes les trois.

On s'est vues la semaine, où on est rentrées à Salamanque.

NOVEMBRE 2013

J'ai posé des questions sur cette nuit. J'ai dit : "Vous vous rappelez ?"

Il…

Il est entré dans la pièce, puis je ne me souviens de rien.

Avant que j'aie le temps de dire quoi que ce soit,

Nicole a dit : "Je ne me souviens de rien."

Et puis…

j'ai demandé à Ashley.

Il était dans la salle de bains.

Elle m'a dit qu'on y est restés 30 minutes.

Et j'ai dit : "Il m'a violée."

Et là…

silence.

Je pense qu'elles ont compris ce qu'il s'était passé.

On en a plus reparlé.

Plus jamais.

Que vous rappelez-vous de cette nuit ?

Je me souviens qu'on était au Maroc

et qu'on logeait dans un hôtel.

Puis le patron de l'agence, Manuel, est venu dans notre chambre

et il nous a offert du champagne.

On a bu le champagne et on a traîné dans la chambre avec Manuel.

Vous rappelez-vous avoir joué à des jeux à caractère sexuel

avec l'accusé ce soir-là ?

Oui, mais pas lesquels.

Je me souviens qu'il nous draguait toutes les trois

et qu'il nous posait des questions.

Mais je ne me rappelle pas ce qu'il s'est passé exactement.

Ce soir-là, Gabby était fâchée contre nous,

parce qu'elle avait des vues sur Manuel.

On a été se coucher,

et elle était dans la salle de bains avec Manuel.

Vous dites qu'ils étaient dans la salle de bains,

mais vous les avez vus y entrer ?

Je crois me rappeler les avoir vus entrer.

Vous vous rappelez qu'Ashley, Manuel et vous

étiez dans la salle de bains et que Gabrielle est entrée ?

Non, je ne m'en souviens pas.

Je ne m'en souviens pas.

La défense.

Vous avez remarqué des blessures sur les genoux de Gabrielle ?

Je me rappelle pas.

Non.

Quand avez-vous su que Gabrielle accusait Manuel de l'avoir violée ?

Je l'ai appris des années plus tard.

Je l'ai appris en regardant The Today Show.

- Plus de questions. - Merci beaucoup.

Nous avons fini avec les témoignages, on peut se déconnecter.

L'affaire est soumise pour jugement. Vous pouvez partir.

Ces témoignages

contredisent en partie la version de la victime principale, Gabrielle Vega.

Leurs versions diffèrent de celle de Gabrielle.

Et les deux filles n'ont pas mentionné d'autres témoins.

Si le tribunal prend en compte ces témoignages,

cela pourrait profiter à l'accusé.

Je trouverai scandaleux que cet homme s'en sorte sans être inquiété.

30 JANVIER 2025

C'est le lendemain du procès, et…

J'ai pensé à ce qu'Ashley a dit pendant le procès

et au fait qu'elle était en colère d'être là.

À mon avis, elle ne croit pas qu'il m'ait violée.

Je souffre depuis des années.

Je souffre depuis 11 ans à cause de ce qu'il s'est passé.

Et quelqu'un entre dans une pièce et dit :

"Elle a dit qu'elle l'aimait bien."

Et alors ?

Et alors ?

Le concept de consentement

est très clair.

J'étais complètement…

dans les vapes.

Je ne tenais pas debout.

Et il m'a agressée.

Où est le consentement ?

Après le témoignage,

je l'ai contactée. Je lui ai écrit.

J'ai partagé mes impressions sur le procès avec elle

et j'ai dit qu'il fallait qu'on attende.

Que j'étais convaincu qu'il serait condamné.

Je lui ai aussi dit

que si Manuel Blanco était acquitté,

je ferais appel de la décision, sauf si elle était contre.

Je ne veux pas faire appel.

Peu importe ce qu'il se passe, je ne peux plus…

continuer.

Je peux continuer. Je pourrais continuer.

J'en suis capable. Mais je n'en ai plus envie.

Au fond de moi, je sais que c'est grâce à elle qu'on le coincera.

Il se mordra les doigts d'avoir croisé son chemin.

Il doit déjà s'en mordre les doigts.

Puis je me dis

que si on n'obtient pas justice,

beaucoup de filles verront l'émission qu'on tourne aujourd'hui

et auront la force de le dénoncer.

De nouvelles victimes vont se manifester.

Je suis sûre que certaines filles seront prêtes à aller en justice.

Je veux qu'il croupisse en prison.

Je veux qu'il soit hors d'état de nuire et qu'il ne puisse plus toucher de femmes.

Et je veux aussi qu'elle puisse tourner la page.

Elle n'a pas…

Je tiens à elle.

Elle ne mérite pas de devoir revivre cette épreuve

encore et encore.

Elle mérite de se sentir libre,

et ce ne sera pas le cas avant la fin du procès.

Il a complètement changé la manière dont elle…

dont on voit toutes le monde, et il a détruit notre santé mentale.

Oui, j'espère que justice sera rendue.

Que…

Qu'il sera reconnu comme un violeur et un prédateur.

Et qu'on pourra enfin tourner la page.

Je suis très pessimiste,

parce que peu de femmes parviennent à obtenir justice.

J'espère que ça donnera quelque chose.

Je pense qu'il sera condamné. Il devrait passer sa vie en prison.

Beaucoup de femmes savent

que c'est très difficile d'obtenir une condamnation.

J'espère au moins que les gens sauront

qui il est maintenant.

Il le mérite. Il est horrible.

Je n'ai pas peur, parce que je dis la vérité.

C'est lui qui devrait avoir peur. Je pense qu'il a peur.

Il y en a d'autres, comme lui.

C'est vraiment dur à accepter.

Si on savait combien de monstres courent les rues,

on ne sortirait plus de chez soi.

Croire que ce genre de choses ne peut pas nous arriver

est une erreur, je pense,

parce que ça arrive bien plus qu'on ne le pense.

Je veux croire qu'il sera condamné

pour que ces hommes comprennent qu'ils ne sont pas intouchables.

Le monde doit changer.

On est là, on n'a pas peur de lui.

Tu n'avais rien de spécial.

T'es un type qui a choisi ses victimes, parce qu'elles étaient vulnérables

et parce que tu pensais qu'elles se tairaient.

Et tu avais tort.

Je pense qu'il sait que c'est la fin pour lui.

12 FÉVRIER 2025

DEUX SEMAINES APRÈS LE PROCÈS

APPEL VIDÉO GABRIELLE VEGA

JOURNALISTE

Salut.

Bonjour, Gabrielle.

J'ai un pressentiment.

- Vous avez un pressentiment ? - On a le verdict ?

- Oui. - D'accord.

Il est coupable.

MANUEL BLANCO A ÉTÉ CONDAMNÉ PAR L'AUDIENCE NATIONALE

À SIX ANS DE PRISON

POUR AVOIR AGRESSÉ SEXUELLEMENT GABRIELLE VEGA

J'appelle mon père.

LE TRIBUNAL A AJOUTÉ DEUX ANS ET DEMI À SA PEINE

POUR AVOIR AGRESSÉ CARLY ET HAYLEY

- On est courant ! - Comment ça se fait ?

Ana nous a appelés.

Ana… quand tu as appelé…

Gabby ! C'est incroyable ! Tu as réussi !

Oh, mon Dieu.

T'arrives à y croire ?

Non.

MANUEL BLANCO A REFUSÉ DE PARTICIPER À CE DOCUMENTAIRE

C'est génial.

Je sais.

Je sais.

Je n'arrive pas à y croire.

Je suis sous le choc. J'y croyais, mais je suis sous le choc.

Moi aussi.

DES DIZAINES DE FEMMES ONT OSÉ SE MANIFESTER

ET DIRE QU'ELLES AVAIENT ÉTÉ VICTIMES DE MANUEL BLANCO,

GRÂCE AU #METOO DE GABRIELLE

Bon.

Je…

Je ne sais pas par où commencer.

Là,

on est le 12 février 2025,

et c'est le plus beau jour de ma vie et je ne l'oublierai jamais.

Je vais aller vivre à la campagne.

Je vais m'acheter une mule que j'appellerai Gabby.

Chaque fois que je regarderai cette mule,

je verrai quelque chose de têtu, d'aimant et de persévérant,

et je saurai que rien n'est impossible dans la vie

tant qu'on est honnête et sincère.

On peut envoyer les méchants en prison.

La vache, c'est une sensation indescriptible.

MANUEL BLANCO A FAIT APPEL AUPRÈS DE LA COUR SUPRÊME ESPAGNOLE

LE VERDICT N'EST PAS DÉFINITIF

Sous-titres : Sheena Marrion

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.