Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Duro como ferro.
Abaixem-se!
Esta foi por pouco.
Relaxe. H� tempo.
Est�o apertando o cerco.
No come�o sim, h� ainda sete minutos sobrando.
Espero h� cinco meses para conseguir aquele dep�sito.
N�o se preocupe, coronel.
Onde a for�a a�rea falhou...
Meus comandos de ataque conseguir�o.
Pode confiar!
Isso mesmo, obrigado.
Quando roubava mel�es n�o cortava a cerca, pulava.
Cale-se! Passe o alicate!
Vamos!
-Est� tudo em ordem, Harris? -Perfeitamente!
Abaixar!
Certo. Mexam-se!
A� vem ele novamente!
Ele nunca para.
Pronto? Agora!
� s� dar a ordem, senhor.
Quem est� a�?
Muito bem...
Ainda t�m quatro minutos.
Tr�s minutos, major.
S� est� aqui como observador, coronel.
Desta vez quem nos dar� o sinal ser� o Ransom.
� um profissional, n�o deixa vest�gios.
Dois minutos, coronel.
Parem, voc�s!
Major... o dep�sito, custe o que custar!
-Lembra-se? -Custe o que custar!
V� em frente!
Filhos da puta!
Oh, Deus! Est�o todos mortos!
-Era o risco. -Tinham mais um minuto.
A miss�o, major. A miss�o acima de tudo.
Sua equipe fez um �timo trabalho.
Os comandos de ataque sempre ser�o lembrados.
Foram her�is!
COMANDO DE ATAQUE
Finalmente, os americanos. Nossos redentores!
� americano.
V� at� ele!
Voc� � americano. � nosso mestre.
Mate-o!
� inimigo, mate-o!
Parem com isto!
� um prisioneiro, mate-o!
� o mal que deve ser eliminado.
� inimigo, sim...
Mas foi feito prisioneiro.
Para que matar um homem desarmado a sangue frio?
Todo mal deve ser eliminado.
� um dem�nio! N�o faria do dem�nio meu prisioneiro.
� seu inimigo, americano.
Ele odeia, ele mata!
� o Diabo! Queremos que mate o Diabo!
N�o!
Est�o decepcionados. Viam em voc�, seu redentor!
-Redentor? -Os americanos...
Sabiam que viriam mais cedo ou mais tarde...
Por isso, seu gesto, sua bondade para com o inimigo...
os deixou decepcionados.
Este lugar � t�o...
H� pouco, um lugar de adora��o, agora, somente viol�ncia.
Foi descoberto por Pai Fran�ois.
Um homem que...
-Quer um gole? -N�o, obrigado.
N�o � do bom, mas engana.
-Pode beber tudo. -Obrigado.
Estamos sob ataques di�rios dos vietcongs.
Mulheres s�o violentadas, homens deportados ou mortos.
Isso at� os russos chegarem!
Os russos? De que diabos est� falando?
Dois oficiais, um homem e uma mulher.
Ele � a encarna��o de L�cifer. Foi quem matou Pai Fran�ois...
Chamam-no Jakoda.
Est� bem, alguns de voc�s, mas n�o todos...
Os velhos e doentes ter�o que ficar.
Nas linha americanas...
pedirei helic�pteros para apanhar os que ficarem. Certo?
Muito bem, � sua arma.
Muito bem, meninos.
Vamos!
Americano...
Um r�dio! Se funcionar, contactar� sua gente.
Se funcionar, tem muita sorte.
S�o quase indestrut�veis.
Parecem patos tontos!
Ranson para �guia Tristonha.
Coronel, recebo Ransom, do Comando de Ataque.
O qu�? De que diabos est� falando?
� ele, sr. Michael Ransom, usa o c�digo 4.
Um sinal ruim, vem e vai...
� dif�cil dizer de onde ele transmite, senhor.
Responda, desgra�ado!
Estou recebendo.
Ataque 1 para �guia Tristonha. Ataque 1 para �guia Tristonha.
Estou na Zona Azul, 26 leste do velho Ponto Delta.
Entendido, Ataque 1. E quanto aos outros?
Clamam por vingan�a!
Serafiniam, Sembello, Kane, Durning...
Que est� dizendo, Ransom?
Pedem justi�a!
Helic�ptero 1025...
Cobertura para o major Harriman na rampa principal.
Helic�ptero 1025...
Cobertura para o major Harriman na rampa principal.
Um deles ainda est� vivo.
Ransom, o melhor do grupo. O mais bem treinado.
Ter� que justificar sua posi��o em local t�o afastado de n�s.
H� vinte vietnamitas consigo sem autoridade para tal.
Eu diria que voc� deveria se justificar perante Ransom.
Major, nada tenho a justificar.
Ele est� sob minhas ordens. Posso acus�-lo de deser��o.
Caf�, major?
N�o substime o homem, coronel.
Ransom n�o � um soldado comum.
� uma m�quina de guerra em plena guerra!
Conhece o motivo.
Assustador.
Acha que ele ainda pode chegar ao ponto de encontro?
Demos vinte e quatro horas.
O local fervilha de vietcongs.
Quero estar l�, comandar a opera��o.
Muito bem, major.
Comandar� o esquadr�o de helic�pteros.
Major...
Este Ransom...
� mesmo t�o bom?
Ningu�m neste ex�rcito pode com ele...
Dispensado!
Ningu�m!
-Peguei voc�! -N�o, sou eu!
Americano, leva-me para a Am�rica com voc�?
Estamos em guerra, Lao. N�o podemos sair agora.
Quero ir com voc�, quando houver paz.
Pai Fran�ois falou-me sobre um lugar lindo...
onde vivem Mickey e Donald.
Disneyl�ndia!
Pai Fra�ois, disse que para ver tudo, pode-se levar um m�s...
� verdade. H� pipoca e sorvete crescendo e �rvores.
Uma crian�a pode comer pipoca e chupar sorvete o quanto quiser.
Realizam-se sonhos secretos.
Tudo pode ser realizado pelo g�nio da l�mpada m�gica.
Aqui estou para serv�-lo. Ordene e cumprirei, amo!
Americano, leve-me com voc�, por favor.
Lao, volte a dormir, agora.
Ele prometeu levar-me para a Am�rica ao terminar a guerra.
Ouviu o que eu disse, j� � tarde.
-Boa noite. -Boa noite, Lao.
Deu-lhe falsas esperan�as. Lao � muito sens�vel.
Na verdade n�o � sua guerra. Ao terminar, voc� vai embora.
N�s teremos que ficar, pobres como antes.
Talvez ainda mais. N�o � certo enganar crian�as.
Trinta segundos para a decolagem.
Iniciar identifica��o!
Helic�ptero 1, pronto.
-Helic�ptero 2, pronto. -Helic�ptero 3, pronto.
-Helic�ptero 4, pronto. -Helic�ptero 5, pronto.
-Helic�ptero 6, responda. -Helic�ptero 6, pronto, senhor.
Fa�am reconhecimento e n�o se percam.
Abaixem-se!
Droga! V�o capturar todos n�s!
�guia Tristonha, aqui � Ataque 1, Ataque 1...
Terei que ir ao ponto de encontro.
V� para o ponto de encontro, �guia! C�mbio.
Captamos algo de Ataque 1, est� ouvindo?
H� muita interfer�ncia, mas acho bom irmos at� o ponto.
Num minuto, senhor.
Americano, o rio, h� muitos deles!
S�o os que atiraram em n�s.
Preciso de explosivos!
Tome isto, roubei dos franceses em 1955...
N�o s� isto, tamb�m roubei suas mulheres.
Que maravilha!
Tem mais?
Cuide deles. Depois volte r�pido para a vila.
Vou tentar explodir o rebocador.
Mas cuide-se bem.
Vamos l�! Vamos l�!
-Que Deus o proteja! -A voc� tamb�m, Lao.
L� se v�o minhas granadas de m�o francesas. Em frente!
Aqui fala �guia Tristonha.
Estamos a cinco minutos do encontro com o Comando de Ataque.
Comando de Ataque estaciona no ponto 5.
Perfeitamente no hor�rio.
Seguir as coordenadas 26 e 28...
Opera��o Resgate precisamente daqui a sete minutos.
Todos retornar�o � base...
em apenas sete minutos.
Depressa!
Lembra-se de mim, franc�s?
V� ter com Pai Fran�ois!
S�o muitos os inimigos. Somos alvo f�cil aqui.
Certo. Volte para o vilarejo. Tentarei distra�-los.
Depois irei para o ponto de encontro.
Os helic�pteros logo vir�o e vamos busc�-los. V� embora...
Coronel, major Harriman chegou ao ponto de encontro.
Nem sinal de Ransom, mas h� sinais de combate na �rea.
Combate pesado?
Traga-os de volta para c�.
Ou�a, bando de ot�rios, aqui fala Raposa Negra.
Ordeno que todos voltem � base.
Est�o me ouvindo? Voltem � base.
Aqui � Raposa Negra ordenando retorno imediato.
C�mbio!
Entendido, Raposa Negra.
Todas as unidades, retornem � base.
Aqui � �guia Tristonha, devemos manter a busca por Ransom.
Mas, senhor...
Cumpra minhas ordens. Sou o comandante aqui.
-Entendeu? -Sim!
�guia Tristonha, ordeno que volte � base.
Est� me ouvindo? Retorne � base!
N�o recebo claramente. H� interfer�ncia.
Espero que esteja me ouvindo. Mantenho busca a Ransom.
Filho de uma puta!
Dispersar, dispersar!
�guia Tristonha para Ataque 1. Est� me ouvindo, Ransom?
�guia Tristonha, aqui fala Ataque 1.
�guia Tristonha, aqui fala Ataque 1.
Recebo em alto e bom som. Repito, alto e bom som.
Ransom, seu puto, onde est�?
Quinze quil�metros a leste do ponto de encontro, major.
Muitos inimigos. Minha �nica cobertura seria
um campo de arroz, mas seria arriscado ir at� l�.
Ter� que se arriscar.
N�o podemos resgat�-lo na selva.
Mas estaremos a� em instantes.
Comando, inimigo se aproximando!
Usar morteiros! Usar morteiros!
Atirem, canalhas, atirem!
Vejam... vejam. � Ransom.
Comece a descer.
Depressa, des�a!
Venha para c�, depressa!
N�s o cobriremos. Vamos, vamos!
Erguendo os joelhos, vamos, mexam-se...
bando de normalistas.
N�o fa�a nada errado. Agora o Coronel Radeck � o superior.
Aquele filho da puta matou meus camaradas.
Levou os helic�pteros e fui salvo pela gente do vilarejo.
Preciso cuidar disto...
� um bom soldado e n�o quero v�-lo na Corte Marcial,
por causa de um babaca qualquer. Vamos!
-Como a imprensa chegou? -Como afast�-los, senhor?
A� est� ele, Sargento Ransom.
Pegaram o homem errado.
-Mas o que est� havendo? -Sua exibi��o e o resgate.
Soube que perdeu o esquadr�o.
-Fale a respeito. -Perd�o, cavalheiros.
Cavalheiros da imprensa.
Indico este bravo soldado, Sargento Ransom...
para uma medalha de prata.
Um dos mais bravos do meu regimento.
S�o soldados como ele...
que nos fazem vencer guerras.
Parab�ns!
Oficiais russos no Vietn�?
Que fazem estes c�es aqui e onde est�o?
Por aqui. Creio que t�m base pr�ximo ao ponto 7 de Seyong.
Necessitamos de provas, sem elas n�o podemos agir.
Dou-lhe as provas que quiser, � s� me enviar at� l� com um esquadr�o.
Sem esquadr�o, helic�pteros, homens, nada. Est� bem claro?
E o que podemos fazer?
Fotos... dos oficiais russos.
Certo!
Sob a condi��o de libertar os vietnamitas que me salvaram.
Tem quatro dias, Ransom.
Contar� s� com voc� mesmo.
-Quatro dias. -A c�mera.
N�o ser� de utilidade para Ransom.
J� estou me acostumando.
-Al�m daquela ponte. -Certo.
Uma armadilha! Abaixar!
Eles vieram...
Havia muitos deles, e ent�o...
Havia um homem enorme, com uma mulher branca.
Usava uma estrela vermelha.
Jakoda era seu nome.
Americano...
Fale-me...
Fale-me da Disneyl�ndia.
H� toneladas de pipoca.
E � s� subir nas �rvores.
H� algod�o doce, aos montes.
Leite com chocolate, doces...
H� um g�nio numa l�mpada m�gica.
Mal pode esperar...
para realizar seus desejos.
Jakoda!
Leve-me a Jakoda.
L�... Jakoda est� l�...
Jakoda, Jakoda.
Onde?
L� dentro.
Tolice, n�o h� ningu�m l�.
Jakoda... est� l�... est� l�!
Jakoda.
Procurando por mim?
Afastem-se! Trago pl�stico explosivo.
Mando tudo pro inferno!
Vou contar at� cinco.
Um, dois, tr�s, quatro, cin...
Pode come�ar a contar novamente.
Antes eu o degolo!
Vamos l�, exploda estes putos agora!
Muito corajoso. O garoto � um verdadeiro her�i.
Exploda-nos! Esteja � vontade.
Vou matar voc�, Jakoda.
Quem mais est� aqui?
H� quantos prisioneiros?
Jakoda, ele... ele matou os outros.
Sou o �nico que sobrou.
Acho que sabe porque fui poupado.
-Por sua causa. -Por minha causa?
Voc� � dur�o. Fui o primeiro a desistir.
Martin Boomer � tido como frouxo.
Um covarde. Tentei resistir.
N�o resisto � dor f�sica. Nunca resisti.
Tinha at� medo de ir ao dentista.
-Entende? -Sim.
Somos opostos um do outro, por isto estamos juntos.
Acham que eu o convencerei.
De qu�?
Tire-os daqui.
Relaxe, branquela, relaxe.
Como se comporta hoje? Como um her�i? Que coisa!
� contra sua natureza, n�o devia fazer isto.
Por favor, Jakoda, mate-me!
N�o me torture novamente. Por favor.
Assim � mais coerente.
Uma pequena puni��o lhe faria bem.
Deixe-os em paz, canalha!
N�o seja t�o impaciente.
Sua vez chegar�.
Ou�amos as not�cias di�rias.
Escute muito bem, Ransom.
Comece a ler.
Leia!
Aqui fala o soldado Martin...
Boomer.
Estou certo de que muitos militares americanos em servi�o,
reconhecer�o a minha voz.
A voz da verdade, n�o a voz do imperialismo.
Mas, logo logo, outro...
de nossas for�as...
nosso combatente...
conhecido por todos voc�s...
tomar� meu lugar...
Vai lembr�-los de que estamos numa guerra injusta e perdida.
Nosso pa�s nos mandou para bem longe de casa...
para morrer numa guerra que jamais venceremos.
Deponham suas armas...
antes que seja tarde.
Este her�i militar, condecorado, j� fez isto.
� o sargento Michael Ransom.
Ele foi feito prisioneiro.
Droga! Eles o submeteram a lavagens cerebrais.
Vai abalar o moral.
Se ele falar...
Esta guerra piora a cada dia.
Temos que libert�-lo.
Podemos atacar a base de que ele falou.
Seyong? In�til...
J� enviei um grupo de reconhecimento.
N�o viram nada. O inimigo desapareceu.
Ransom tinha raz�o, os russos est�o por tr�s de tudo.
V�o tortur�-lo, ele falar�.
Haver� mais desertores.
Ele resistir�, voc� sabe disso.
Vai preferir morrer a se render.
Admito que Ransom n�o teve sorte, coronel.
Mas vale tentar. Deixe-me busc�-lo.
N�o tem uma chance sequer.
Diga-nos o que sabe. Fale, Ransom, fale.
Para seu pr�prio bem, fale. Fale!
Eu consegui!
Desta vez, consegui!
Ele mandou ler...
Eu n�o li.
Eu... eu n�o li.
N�o li.
Agora, sou como voc�!
N�o sou?
-Voc� � forte. -Verdade?
Sim. Um verdadeiro her�i.
Canalhas! Ele morreu! Voc�s o mataram.
Ele est� morto!
Isto n�o � mais tortura.
N�o pode deix�-lo na cela com um cad�ver em decomposi��o.
� desumano.
Ele � forte. Resiste � dor f�sica.
� este o sofrimento que procuramos.
Com ambos conquistaremos nosso objetivo.
Temos o mesmo objetivo, n�o temos?
Oh, Deus. Tire-o daqui.
Tire-o daqui.
Convenci Jakoda a deixar voc� em minhas m�os.
A guerra acabou.
� quest�o de dias.
Pelo r�dio apenas evitaria uma derrota.
Ent�o estar� livre, entende? Estar� livre.
Soldados americanos...
Sou um de voc�s...
Meu nome � Michael Ransom.
Sei que a guerra n�o vai muito bem.
Por isto digo-lhes que continuem firme.
Lutem pra valer e mostrem a estes canalhas quem somos!
Cale-se! Voc� vem comigo!
Pare! Ser� pior para voc�.
Por hora � pior para ele, vamos.
-Espere. -Esperar para qu�?
Jamais conseguir�.
Pare!
-Estou com medo... -Eu tamb�m.
Espere, est� me machucando.
�timo!
-Vamos! -Deixe-me ir!
Cale-se e prossiga.
Por aqui!
-Matar�o n�s dois. -Venha.
Por aqui, depressa.
Vamos dar o fora daqui.
Depressa, depressa.
Vamos, vamos, depressa!
Para tr�s!
Levante-se. Mexa-se!
Relaxe, o pior que pode haver � levar um tiro de seus homens.
Como se diz adeus em russo? Auf wiedersehen!
Aqui nos separamos.
Meu esquadr�o? Siga-me.
Major. � incr�vel! � incr�vel!
Seu garoto Ransom conseguiu!
Devemos ter orgulho dele.
Um verdadeiro her�i nacional.
Irei pessoalmente l� para saud�-lo.
Soldado!
Tem fome?
H� muito verde por a�.
Que vai fazer comigo?
Ainda n�o sei bem.
� uma prova viva da presen�a russa aqui.
Aproximem-se. Tenho que sair daqui.
Voc� tamb�m.
Nada de choros ou gritos, certo?
Cuidado!
N�o posso prosseguir.
S� mais um pouco, sei que suportaria.
Ningu�m vir� resgat�-lo aqui.
-O coronel Radeck. -Ele vai matar voc�.
Tolice!
Ele matou seus camaradas. Ele causou sua captura.
Queria um soldado condecorado e sacrificou voc�.
Quem mais serviria a este fim?
Est� mentindo! Tudo inven��o! S� quer que a liberte.
Radeck � da KGB, seu miolo mole!
Est�o ali embaixo! Est� vendo?
Aproxime-se.
-Devemos tentar peg�-lo? -Sim.
Mate-o. Elimine-o.
-Como? -Eu disse: Atire nele!
-Fomos atingidos. -Vamos voltar.
Cale a boca!
Nada mal, mas ainda insuficiente.
Vamos. De p�, vejamos como se sai com seus truques.
Estamos s� voc� e eu!
Vamos.
Sim.
Vamos, acerte-me, � s� o que sabe fazer?
Bom!
Quebro suas costas.
Her�i, lembra-se de um vilarejo vietnamita...
com um garotinho chamado Lao? Bom garoto, n�o?
Por isso decidi deix�-lo por �ltimo. Era t�o fraquinho.
SAIGON �LTIMOS DIAS DE GUERRA
Americano, quer me dizer o que h�?
Quero ir com voc� para onde houver paz.
Pai Fran�ois falou-me de um lugar lindo...
onde Mickey e Donald vivem.
Americano, leve-me consigo.
Radeck! Radeck!
Onde est� voc�, traidor?
Ransom.
-Onde est� ele? -Desapareceu.
� nosso inimigo. O canalha tem que pagar.
Eu sei, mas n�o h� mais nada que possamos fazer.
A guerra acabou e Radeck voou ningu�m sabe para onde.
Vou pegar aquele puto. Matarei aquele viado de qualquer jeito.
MANILA - HOJE
Prazer em rev�-lo.
-Novidades? -Falo mais tarde.
Aqui n�o. Vamos sair daqui.
Onde ele est�?
Aqui em Manila.
Faz-se de negociante, exportador. O de costume.
Mas o escrit�rio est� sempre cheio de russos.
� traidor, as autoridades n�o fazem nada?
Estamos nas Filipinas, n�o na Am�rica.
N�o conseguir�amos uma extradi��o?
A R�ssia daria asilo em instantes.
Fodam-se os russos. Vamos lev�-lo no peito!
Calma, calma. O que � isso?
Ransom, n�o posso dar cobertura ou proteger voc�.
A guerra acabou. Voc� est� sozinho nisto.
Tenho ainda outro calhorda com quem acertar as contas.
Ent�o estar� tudo certo.
Est� muito ocupado. A quem devo anunciar?
Ransom. Michael Ransom.
O que � isto a�?
Uma bomba.
Ainda tem dois minutos.
Se n�o fizer muita vibra��o.
V� verificar.
O que ter� havido?
� Ransom, eu o reconheci. Perguntou pelo senhor.
H� uma arma a�... Depressa!
Vamos agir, rapazes. Matem-no!
Vem me pegar, filho da puta!
Vai pagar pelo que me fez!
Vou mat�-lo por isto. Espero h� muito por este momento!
Cale a boca!
Os dentistas russos fazem boas dentaduras.
Qualquer semelhan�a com pessoas vivas ou mortas...
Especialmente mortas...
� mera coincid�ncia.
Sim.
Bastante acidental.
Como uma em um milh�o... Talvez.
Legenda S�ria Cultural
Legenda Pr�-Estreia
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.