Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,687 --> 00:00:30,452
El mundo que conoc�amos ha desaparecido.
2
00:00:31,887 --> 00:00:33,585
Hace trescientos a�os,
3
00:00:33,753 --> 00:00:36,452
la gran inundaci�n se trag�
la tierra,
4
00:00:36,619 --> 00:00:39,219
sin dejar nada
sino islas dispersas
5
00:00:39,386 --> 00:00:41,519
y un oc�ano sin fin.
6
00:00:47,519 --> 00:00:51,853
Sobre nosotros el cielo se agita
con una tormenta que nunca se desvanece.
7
00:00:58,753 --> 00:01:02,286
Abajo, el Viejo Mundo,
sus ciudades,
8
00:01:02,452 --> 00:01:05,319
su conocimiento, perdido en el tiempo.
9
00:01:10,953 --> 00:01:13,519
Pero no todo estaba perdido.
10
00:01:13,687 --> 00:01:17,550
De las ruinas,
se construy� Argos,
11
00:01:17,552 --> 00:01:20,319
una ciudad de imponentes murallas,
12
00:01:20,485 --> 00:01:23,685
luces brillantes
y secretos enterrados m�s profundamente
13
00:01:23,687 --> 00:01:26,753
que el propio mar.
14
00:01:26,920 --> 00:01:30,353
Argos est� gobernada
por los Fundadores, Titanes,
15
00:01:30,519 --> 00:01:33,787
se cree que son tan antiguos
como el mundo que construyeron.
16
00:01:33,953 --> 00:01:37,450
Gobiernan desde su ciudadela,
predicando seguridad,
17
00:01:37,452 --> 00:01:41,286
pero su seguridad
tiene un precio.
18
00:01:42,219 --> 00:01:45,186
Para vivir en Argos,
debes gan�rtelo.
19
00:01:46,853 --> 00:01:51,450
Montar en tormenta, una carrera mortal
de velocidad y supervivencia,
20
00:01:51,452 --> 00:01:54,685
donde s�lo los m�s implacables
puede cantar victoria.
21
00:01:55,720 --> 00:01:59,653
Usted gana y su gente
se les concede la entrada.
22
00:01:59,820 --> 00:02:03,419
Si pierdes, tu isla
es despojada,
23
00:02:03,586 --> 00:02:06,785
su pueblo arrojado
en mar abierto.
24
00:02:08,452 --> 00:02:10,753
Esa es la ley de los Fundadores.
25
00:02:10,920 --> 00:02:13,653
Es el precio de la supervivencia.
26
00:02:16,452 --> 00:02:18,419
Durante generaciones,
a los isle�os se les dijo
27
00:02:18,586 --> 00:02:21,887
que correr para Argos
es la �nica manera.
28
00:02:22,253 --> 00:02:24,920
Pero algunos de ellos creen
en m�s,
29
00:02:25,286 --> 00:02:29,651
una leyenda que habla de aquel
que los liberar�,
30
00:02:29,653 --> 00:02:31,885
el prometido.
31
00:02:31,887 --> 00:02:35,450
Pero esta no es la historia
de la prometida.
32
00:02:35,452 --> 00:02:40,316
Esta es la historia de una promesa,
una promesa de amor.
33
00:02:40,318 --> 00:02:44,520
Una promesa de luchar.
Una promesa de levantarse.
34
00:02:44,687 --> 00:02:46,753
Tres, dos, uno.
35
00:03:18,318 --> 00:03:19,553
Hammerhead.
36
00:03:20,419 --> 00:03:22,285
- Los Fundadores
lo declararon criminal,
37
00:03:22,452 --> 00:03:23,887
un forajido buscado,
38
00:03:24,252 --> 00:03:26,853
pero para algunos de nosotros
�l era un camino a seguir.
39
00:03:28,186 --> 00:03:30,687
- �D�nde
cuando llegue la tormenta?
40
00:03:30,853 --> 00:03:33,653
�Tienes miedo
que destruya tu isla?
41
00:03:33,820 --> 00:03:35,885
No desesper�is, isle�os.
42
00:03:35,887 --> 00:03:38,520
Puede garantizar
la seguridad de su isla
43
00:03:38,687 --> 00:03:41,417
tras los muros de Argos.
44
00:03:41,419 --> 00:03:43,553
Simplemente ponga su isla
como garant�a,
45
00:03:43,720 --> 00:03:45,352
y uno
de nuestros generosos Fundadores
46
00:03:45,520 --> 00:03:48,687
puede patrocinar a sus jinetes seleccionados
para que se unan a la liga,
47
00:03:48,853 --> 00:03:51,551
ganar una carrera y ganar un puesto
48
00:03:51,553 --> 00:03:55,853
para los que viven en su isla
tras los muros de Argos.
49
00:03:56,218 --> 00:03:59,586
Tu seguridad est� a una carrera de distancia.
50
00:04:02,653 --> 00:04:04,620
-Neb.
Dame un nueve.
51
00:04:09,553 --> 00:04:11,653
-Neb, tienes que ver esto.
52
00:04:13,653 --> 00:04:14,551
Torpedo encendido.
53
00:04:14,553 --> 00:04:15,653
Vamos, vamos.
54
00:04:17,453 --> 00:04:18,451
-Malvado, �verdad?
55
00:04:18,453 --> 00:04:19,553
Todos los sistemas listos.
56
00:04:21,753 --> 00:04:23,853
-Lo llaman Cabeza de Martillo.
57
00:04:24,218 --> 00:04:25,753
Cuenta la leyenda
le alcanz� un rayo
58
00:04:26,553 --> 00:04:28,453
y se sacrific�
a la tormenta.
59
00:04:29,920 --> 00:04:31,653
Dicen que
que salv� a toda su isla
60
00:04:32,753 --> 00:04:34,653
y nunca perdi� un solo viaje.
61
00:04:36,687 --> 00:04:39,316
Algunos creen que realmente atraves�
a trav�s de la tormenta
62
00:04:39,318 --> 00:04:41,316
y sali� por el otro lado.
63
00:04:41,318 --> 00:04:43,318
Otros cre�an
que todav�a se estrella en la carrera
64
00:04:43,486 --> 00:04:44,451
de vez en cuando
65
00:04:44,453 --> 00:04:47,687
para que pueda ganar un lugar
para todos los isle�os.
66
00:04:48,887 --> 00:04:50,887
Podr�amos ser nosotros alg�n d�a.
67
00:04:53,453 --> 00:04:54,586
-�Qui�n necesita leyendas?
68
00:04:55,687 --> 00:04:57,520
No tienes a Hammerhead.
Me tienes a m�.
69
00:04:59,586 --> 00:05:01,751
Vosotros mirad.
70
00:05:01,753 --> 00:05:02,885
Si alguien va a
atrapar un rayo,
71
00:05:02,887 --> 00:05:04,285
voy a ser yo.
72
00:05:08,486 --> 00:05:09,352
�Vamos, ni�os!
73
00:05:11,453 --> 00:05:12,751
-Vamos, ni�os.
Me tengo que ir.
74
00:05:25,420 --> 00:05:26,453
-Vamos.
75
00:05:30,318 --> 00:05:31,787
-Una vez que llegues a la Roca de Neptuno,
76
00:05:33,285 --> 00:05:36,285
tendr�s 10 segundos
para escapar.
77
00:05:36,453 --> 00:05:37,553
-De acuerdo.
78
00:05:37,720 --> 00:05:38,653
Lo revisar�.
79
00:05:39,753 --> 00:05:42,283
El Horizonte de Tormenta caer�.
80
00:05:42,285 --> 00:05:44,518
-S�lo ten cuidado
de los cabezas de bomba, �de acuerdo?
81
00:05:44,520 --> 00:05:45,818
-De acuerdo.
V�monos.
82
00:05:45,820 --> 00:05:48,920
- La leyenda de Hammerhead
era algo m�s que una historia.
83
00:05:49,285 --> 00:05:50,820
Significaba esperanza.
84
00:05:51,586 --> 00:05:53,920
Una raz�n para creer que hab�a
algo m�s all� de la tormenta.
85
00:05:54,285 --> 00:05:56,185
-Quedaos con la verdad, ni�os.
86
00:05:58,218 --> 00:06:01,787
- Entre los que creyeron
estaba Lazar, el padre de Ana.
87
00:06:01,953 --> 00:06:04,183
Mientras otros
corr�an por la victoria,
88
00:06:04,185 --> 00:06:05,687
no le importaba ganar.
89
00:06:05,853 --> 00:06:07,319
Su misi�n
era abrir una brecha en la tormenta
90
00:06:07,486 --> 00:06:08,651
y ver qu� hay m�s all�.
91
00:06:10,252 --> 00:06:10,885
Retransmisi�n en directo
92
00:06:10,887 --> 00:06:12,453
de las murallas de Argos,
93
00:06:12,620 --> 00:06:14,553
esta es la �ltima carrera
de la temporada
94
00:06:14,720 --> 00:06:17,853
mientras nuestros Storm Riders
esperan ansiosos la cuenta atr�s.
95
00:06:18,218 --> 00:06:19,653
Esta es una carrera de arrastre
desde el punto de partida
96
00:06:19,820 --> 00:06:21,851
a la Roca de Neptuno
y vuelta.
97
00:06:21,853 --> 00:06:23,553
Los ganadores ganan una plaza en Argos.
98
00:06:23,720 --> 00:06:26,285
Los perdedores son arrojados
a mar abierto.
99
00:06:26,453 --> 00:06:28,283
Aqu� est�n las islas que compiten:
100
00:06:28,285 --> 00:06:32,586
Avalon, Cios, Malia
y el claro perdedor de este a�o,
101
00:06:32,753 --> 00:06:36,553
Fig Island se ha presentado
con su campe�n seleccionado.
102
00:06:36,720 --> 00:06:37,618
�Qui�n lo hubiera dicho?
103
00:06:37,620 --> 00:06:39,420
Como siempre,
la carrera ser� vigilada
104
00:06:39,586 --> 00:06:40,751
por los jinetes de Argos,
105
00:06:40,753 --> 00:06:43,518
o como algunos, incluido yo mismo,
les gusta llamarlos,
106
00:06:43,520 --> 00:06:44,853
los cabezas de bomba.
107
00:06:48,853 --> 00:06:50,553
Y se lanzan a la carrera.
108
00:06:53,720 --> 00:06:55,218
Un gran comienzo para los pilotos de Avalon,
109
00:06:55,386 --> 00:06:56,851
que saltan al frente
con los jinetes de Argos
110
00:06:56,853 --> 00:06:58,518
justo detr�s de ellos,
111
00:06:58,520 --> 00:07:00,851
y la Isla de la Higuera, Cios y Malia
luchando por su posici�n.
112
00:07:03,720 --> 00:07:05,353
-Deber�an venir
pronto por aqu�.
113
00:07:13,753 --> 00:07:15,286
Malvado, �verdad?
114
00:07:17,620 --> 00:07:18,653
El jinete de la isla de la higuera se acerca
115
00:07:18,820 --> 00:07:19,918
y m�s cerca de los jinetes de Avalon,
116
00:07:19,920 --> 00:07:23,218
que frena,
choca con �l y le corta el paso.
117
00:07:34,185 --> 00:07:36,353
Y el jinete
de Cios atrapa un rayo,
118
00:07:36,520 --> 00:07:38,286
d�ndole un empuj�n.
119
00:07:38,453 --> 00:07:40,518
Toma la primera posici�n.
120
00:07:48,753 --> 00:07:52,353
Otra carrera llena
de caos y destrucci�n.
121
00:07:52,520 --> 00:07:53,586
-Atr�s.
122
00:07:53,753 --> 00:07:54,853
Tenemos que volver
al t�nel.
123
00:08:08,887 --> 00:08:10,520
Ah, y el segundo piloto de Cios
124
00:08:10,687 --> 00:08:11,851
se estrella en las rocas.
125
00:08:11,853 --> 00:08:15,353
La isla de Cios
ha sido declarada oficialmente perdida.
126
00:08:15,520 --> 00:08:17,386
Pero la carrera
por el ganador contin�a.
127
00:08:17,553 --> 00:08:20,952
Malia, Avalon, jinetes de Argos
rodeando la Roca de Neptuno.
128
00:08:21,319 --> 00:08:23,586
El l�der de Avalon
va muy por delante.
129
00:08:23,753 --> 00:08:24,885
Si cruza la l�nea de meta,
130
00:08:24,887 --> 00:08:27,453
la isla de Avalon
se dirigir� a Argos.
131
00:08:29,353 --> 00:08:31,284
No puedo creer
lo que estoy viendo ahora mismo.
132
00:08:32,219 --> 00:08:34,853
El jinete de Fig Island
est� rompiendo.
133
00:08:35,219 --> 00:08:37,219
Parece que tenemos un jinete rebelde
entre nosotros.
134
00:08:37,386 --> 00:08:38,384
Se trata del quinto incidente
135
00:08:38,386 --> 00:08:41,286
esta temporada
de tal comportamiento suicida.
136
00:08:41,453 --> 00:08:42,851
�En qu� est� pensando esta gente?
137
00:08:48,586 --> 00:08:49,518
Lazar de la Isla de la Higuera
138
00:08:49,520 --> 00:08:50,952
parece dirigirse
hacia la tormenta.
139
00:09:12,453 --> 00:09:15,919
�Cu�ndo aprender�n estos paganos,
nadie sobrevive a la tormenta.
140
00:09:17,219 --> 00:09:18,753
Cuatro pilotos muertos
en el agua hoy.
141
00:09:18,919 --> 00:09:20,851
La isla de Cios
ha quedado en �ltimo lugar.
142
00:09:20,853 --> 00:09:23,553
Su pueblo ser� evacuado
y las piedras de su isla
143
00:09:23,720 --> 00:09:25,919
formar� parte para siempre
de nuestro muro.
144
00:09:26,286 --> 00:09:28,286
Que la misericordia de las profundidades
sea con ellos.
145
00:09:28,453 --> 00:09:30,186
En cuanto a Fig Island,
146
00:09:30,353 --> 00:09:32,787
se les prohibir� competir
durante los pr�ximos diez a�os
147
00:09:32,952 --> 00:09:34,753
a causa de su traici�n.
148
00:09:34,919 --> 00:09:38,386
- Tras la muerte de su padre,
Ana encerr� su dolor dentro.
149
00:09:38,553 --> 00:09:41,353
Pero jur� que un d�a,
lo vengar�a.
150
00:09:51,553 --> 00:09:55,753
-Aqu�.
Una isla con Titanes.
151
00:09:58,253 --> 00:10:01,620
-No hay islas
m�s all� del Horizonte de Tormenta, Neb.
152
00:10:01,787 --> 00:10:02,952
-Blastheads.
153
00:10:03,319 --> 00:10:04,386
-�C�llate, peque�o gamberro!
154
00:10:04,553 --> 00:10:06,952
-�Ana! Por favor.
155
00:10:07,319 --> 00:10:11,353
Clase, �qu� sabemos
sobre el Horizonte de Tormentas?
156
00:10:13,886 --> 00:10:16,952
-Tenemos suerte de estar protegidos
por el Horizonte de Tormentas.
157
00:10:17,319 --> 00:10:18,886
-Muy bien, Tom.
158
00:10:19,253 --> 00:10:21,586
-La tormenta es una mentira
creada por los Fundadores.
159
00:10:22,586 --> 00:10:23,720
-�Silencio!
160
00:10:27,453 --> 00:10:29,186
-Tiene bastante
imaginaci�n.
161
00:10:30,319 --> 00:10:34,486
Pero simplemente no podemos aceptarle
faltando al respeto a nuestros Fundadores,
162
00:10:34,653 --> 00:10:36,386
nuestros benefactores.
163
00:10:36,553 --> 00:10:38,486
Habla
de islas m�ticas,
164
00:10:38,653 --> 00:10:40,687
jinetes rebeldes...
165
00:10:40,852 --> 00:10:43,286
- Cuenta la leyenda
le alcanz� un rayo
166
00:10:43,453 --> 00:10:45,219
y se sacrific�
a la tormenta.
167
00:10:58,620 --> 00:11:00,319
-Neb, �tienes que bajar!
168
00:11:03,219 --> 00:11:04,886
�Baja!
169
00:11:05,253 --> 00:11:06,420
�Neb, vamos!
170
00:11:09,852 --> 00:11:12,486
�Neb, tienes que bajar!
171
00:11:12,653 --> 00:11:13,620
�Neb!
172
00:11:13,786 --> 00:11:15,553
�Argh!
173
00:11:34,852 --> 00:11:35,952
- La leyenda dice
que el tibur�n martillo
174
00:11:36,319 --> 00:11:37,852
fue alcanzado por un rayo.
175
00:11:38,219 --> 00:11:41,253
As� que pens� que era mi turno
de defender a Ana,
176
00:11:41,420 --> 00:11:43,687
para hacer frente a la tormenta,
para ser probado.
177
00:11:43,852 --> 00:11:45,420
Porque s�lo aquellos
que sobrevivieron a la tormenta
178
00:11:45,586 --> 00:11:47,786
obtuvo el poder
para atravesarlo.
179
00:11:50,786 --> 00:11:52,453
- El jinete
de Fig Island fue asesinado
180
00:11:52,620 --> 00:11:54,553
mientras intentaban
atravesar la tormenta.
181
00:11:54,720 --> 00:11:57,219
Como consecuencia de este
comportamiento delictivo,
182
00:11:57,386 --> 00:11:59,353
Fig Island se enfrentar� a
una suspensi�n de diez a�os
183
00:11:59,520 --> 00:12:01,852
de cualquier carrera futura.
184
00:12:02,219 --> 00:12:04,752
Pero la verdadera tragedia recae sobre
el pueblo de Cios,
185
00:12:04,919 --> 00:12:07,653
cuyos dos pilotos seleccionados
se estrellaron a mitad de carrera,
186
00:12:07,819 --> 00:12:09,620
sin llegar nunca
a la l�nea de meta,
187
00:12:09,786 --> 00:12:12,786
con el resultado de que su isla
desalojo.
188
00:12:12,953 --> 00:12:14,886
Que la misericordia de las profundidades
sea con ellos.
189
00:12:17,520 --> 00:12:19,353
-Paganos de Cios,
190
00:12:19,520 --> 00:12:22,253
tu intento
de unirte a Argos ha fracasado.
191
00:12:22,420 --> 00:12:24,786
El jinete que elegiste
te ha fallado.
192
00:12:24,953 --> 00:12:28,219
Tu adoraci�n
de Gaya te ha fallado.
193
00:12:36,319 --> 00:12:39,453
Cios es ahora propiedad
de Lord Tarus.
194
00:12:39,620 --> 00:12:42,186
Mar abierto es tu nuevo hogar.
195
00:12:42,353 --> 00:12:44,586
Que la misericordia del traidor...
196
00:12:45,752 --> 00:12:46,653
-Es suficiente.
197
00:12:59,186 --> 00:13:00,420
- �Deja de resistirte!
198
00:13:03,319 --> 00:13:05,553
- Los Fundadores
no se limitan a tomar islas,
199
00:13:05,719 --> 00:13:07,319
los est�n destrozando
200
00:13:07,486 --> 00:13:09,819
mientras buscaba
algo antiguo.
201
00:13:10,186 --> 00:13:12,286
El n�cleo de la vida misma,
202
00:13:12,453 --> 00:13:14,819
la �ltima apuesta de la naturaleza por renacer.
203
00:13:15,186 --> 00:13:17,586
Una sustancia que muy pocos conocen,
204
00:13:17,752 --> 00:13:21,319
susurr� para desafiar a la propia muerte:
el elemento.
205
00:13:26,186 --> 00:13:28,652
Sent� la muerte arrastr�ndose
por mis venas,
206
00:13:28,819 --> 00:13:31,719
mis ojos ardientes de fuego.
207
00:13:31,887 --> 00:13:33,386
Pero entonces mi abuelo
hizo algo
208
00:13:33,553 --> 00:13:35,353
jur�
que nunca lo volver�a a hacer.
209
00:14:32,386 --> 00:14:34,319
Entonces llegaron las visiones.
210
00:14:34,486 --> 00:14:37,453
Un rel�mpago,
un desgarro en el tiempo.
211
00:14:37,619 --> 00:14:39,920
Y all� estaba,
el Cabeza de Martillo.
212
00:14:59,186 --> 00:15:02,319
-Nuestras excavaciones
no revelaron ninguna fuente nueva.
213
00:15:02,486 --> 00:15:03,585
Nada.
214
00:15:03,752 --> 00:15:05,686
-�Cu�ntas islas quedan?
215
00:15:05,853 --> 00:15:06,752
-�Para saquear?
216
00:15:06,920 --> 00:15:07,887
-�Cu�ntos?
217
00:15:08,253 --> 00:15:09,719
-Poco m�s de 2.000.
218
00:15:12,486 --> 00:15:14,353
-�Cu�nto elemento
nos queda, Tarus?
219
00:15:14,520 --> 00:15:17,853
-Una d�cada en reserva,
tal vez menos.
220
00:15:19,853 --> 00:15:21,619
-Entonces tomamos las islas
por la fuerza.
221
00:15:21,787 --> 00:15:25,486
-T� cruzas esa l�nea
y recuerdas a los isle�os
222
00:15:25,652 --> 00:15:27,920
que incluso
con nuestras fuerzas combinadas,
223
00:15:28,286 --> 00:15:30,719
nos superan en n�mero
mil a uno.
224
00:15:32,552 --> 00:15:35,353
Morir�s
antes de que el pozo se seque.
225
00:15:36,719 --> 00:15:41,585
Es hora de que
de aceptar nuestro destino.
226
00:15:41,753 --> 00:15:44,253
-Hago mi destino, Baronesa.
227
00:15:44,420 --> 00:15:46,386
-Amor fati.
228
00:15:46,552 --> 00:15:49,286
-He o�do esas palabras antes.
229
00:15:49,453 --> 00:15:52,420
-Es s�lo un dicho
del viejo mundo, Tarus.
230
00:15:54,753 --> 00:15:57,420
No, eso lo dec�a �l.
231
00:15:57,585 --> 00:16:02,720
El traidor, el ladr�n,
Sykeus.
232
00:16:05,787 --> 00:16:07,552
No podemos tomar las islas
por la fuerza.
233
00:16:07,720 --> 00:16:11,353
As� que en su lugar, los paganos
nos los dar�n.
234
00:16:12,652 --> 00:16:14,420
Aumentaremos las carreras.
235
00:16:14,585 --> 00:16:16,253
Cuantos m�s paganos
se desangren en el agua,
236
00:16:16,420 --> 00:16:19,953
m�s cerca estaremos de encontrar
una nueva fuente del elemento.
237
00:16:20,319 --> 00:16:22,787
Adem�s, esos jinetes suicidas
238
00:16:22,953 --> 00:16:26,219
son cada vez m�s frecuentes
para ignorarlas.
239
00:16:26,386 --> 00:16:27,619
Oh, y Baronesa...
240
00:16:34,687 --> 00:16:37,652
No digas sus palabras
a m� otra vez.
241
00:16:54,319 --> 00:16:55,317
La isla de Cios
242
00:16:55,319 --> 00:16:57,820
ha sido evacuada
por decreto de Argos,
243
00:16:58,186 --> 00:16:59,217
sus habitantes...
244
00:16:59,219 --> 00:17:02,687
-Quiz�s alg�n d�a,
podr�s hacer mermelada de higo
245
00:17:02,853 --> 00:17:04,753
tan bueno como tu viejo abuelo.
246
00:17:06,552 --> 00:17:08,585
Tal vez.
247
00:17:08,753 --> 00:17:10,319
En cuanto a la conducta reciente
248
00:17:10,485 --> 00:17:11,887
por el jinete de la Isla de la Higuera,
249
00:17:12,253 --> 00:17:14,485
nuestros se�ores Fundadores
han mostrado indulgencia.
250
00:17:14,653 --> 00:17:16,485
- No, lo es.
251
00:17:16,653 --> 00:17:17,787
una prohibici�n temporal para una oportunidad
252
00:17:17,953 --> 00:17:20,552
de ganar
una plaza en Argos.
253
00:17:20,720 --> 00:17:21,851
- Mira esto.
254
00:17:21,853 --> 00:17:23,583
... que cualquier intento futuro
255
00:17:23,585 --> 00:17:28,353
violar la tormenta resultar�
la descalificaci�n permanente,
256
00:17:28,519 --> 00:17:31,219
ya que tales acciones suponen
un gran riesgo para nuestra...
257
00:17:35,920 --> 00:17:37,820
Las visiones llegan de repente.
258
00:17:38,186 --> 00:17:39,485
Inesperadamente.
259
00:17:41,853 --> 00:17:44,186
Como el rel�mpago
que me hizo ver.
260
00:17:46,720 --> 00:17:49,519
Ah� estaba otra vez,
persigui�ndome,
261
00:17:49,687 --> 00:17:50,951
mir�ndome fijamente.
262
00:17:50,953 --> 00:17:52,953
- Por decreto
de Argos, sus habitantes
263
00:17:53,319 --> 00:17:55,820
se unen ahora al creciente n�mero
de desplazados
264
00:17:56,186 --> 00:17:58,519
refugi�ndose en alta mar.
265
00:17:58,687 --> 00:18:01,820
Se insta a los isle�os a detener
este comportamiento imprudente
266
00:18:02,186 --> 00:18:03,687
por la seguridad de todos.
267
00:18:11,620 --> 00:18:14,586
-�Es esta de la que
del que hablan las leyendas?
268
00:18:14,753 --> 00:18:16,920
-Pensaba que segu�a viendo
la tormenta.
269
00:18:28,620 --> 00:18:30,687
-A�n no hay se�ales de Sykeus,
mi se�or.
270
00:18:32,319 --> 00:18:36,286
Pero hemos encontrado
sus restos.
271
00:18:37,286 --> 00:18:38,552
-�D�nde?
272
00:18:38,720 --> 00:18:40,720
-La Bah�a de Gaya, mi se�or.
273
00:18:43,720 --> 00:18:45,953
Como lo llaman los isle�os.
274
00:18:46,319 --> 00:18:47,787
-As� que Sykeus est� cerca.
275
00:18:50,186 --> 00:18:52,820
Env�a a cada esp�a
a todas y cada una de las islas
276
00:18:53,186 --> 00:18:54,586
alrededor de los restos.
277
00:18:54,753 --> 00:18:56,318
-Eso son cientos de islas.
278
00:18:57,485 --> 00:19:00,753
-As� que toma la Baronesa
�y sus tropas y encu�ntrenlo!
279
00:19:28,419 --> 00:19:31,687
-He visto su bandera
en la costa.
280
00:19:34,154 --> 00:19:35,653
Viene a por �l.
281
00:19:39,186 --> 00:19:40,920
- Argos quiere
Hammerhead encontrado,
282
00:19:41,285 --> 00:19:43,953
as� que la noticia de su escondite
se extendi� r�pidamente.
283
00:19:44,318 --> 00:19:45,283
Ana me llevaba a ver
284
00:19:45,285 --> 00:19:47,920
donde su legendario barco
se hundi� hace mucho tiempo,
285
00:19:48,285 --> 00:19:50,887
pero ten�a la sensaci�n
de que est�bamos remando hacia una trampa.
286
00:19:51,253 --> 00:19:54,253
-El abuelo dijo que nunca vayas
m�s all� del hombro de Gaya.
287
00:19:55,553 --> 00:19:56,653
-Me pregunto por qu�.
288
00:20:03,820 --> 00:20:04,820
-Whoa.
289
00:20:06,385 --> 00:20:07,853
-�Qu� es este lugar?
290
00:20:12,687 --> 00:20:14,586
-Oye, tienes que ver esto.
291
00:20:31,653 --> 00:20:32,385
Lo viste, �verdad?
292
00:20:32,553 --> 00:20:33,953
-S�.
293
00:20:34,318 --> 00:20:35,620
-�Qu� crees que
que estaban haciendo?
294
00:20:35,787 --> 00:20:38,252
-No lo s�.
�Crees que era su barco?
295
00:20:38,419 --> 00:20:39,453
-Alguien est� aqu�.
296
00:20:39,620 --> 00:20:40,853
R�pido, coge las palas.
297
00:20:59,285 --> 00:21:01,520
-�Qu� haces en mi bah�a?
298
00:21:03,620 --> 00:21:05,653
-Nuestro barco se qued� seco.
299
00:21:08,720 --> 00:21:10,953
-Nos vamos.
V�monos.
300
00:21:12,185 --> 00:21:13,520
-�Este torpedo es tuyo?
301
00:21:15,787 --> 00:21:17,753
Es un hidrocat�ter.
302
00:21:17,920 --> 00:21:20,520
-�Qu� sabes
sobre hidrocatas?
303
00:21:20,687 --> 00:21:22,420
-Mi padre estaba en la liga.
304
00:21:22,586 --> 00:21:24,385
-Mm.
305
00:21:24,553 --> 00:21:25,887
�Qui�n es su patrocinador?
306
00:21:28,318 --> 00:21:30,787
-�Puedes ayudarnos a llegar a casa?
307
00:21:30,953 --> 00:21:32,352
-�D�nde est� tu casa?
308
00:21:32,520 --> 00:21:33,853
-No debemos tomar
un paseo de ella.
309
00:21:34,218 --> 00:21:36,486
-�Por qu� no?
�Qu� me pasa?
310
00:21:36,653 --> 00:21:38,386
-S� qui�n eres.
311
00:21:38,553 --> 00:21:40,520
Mi abuelo
me advirti� sobre ti.
312
00:21:43,386 --> 00:21:46,887
Fig.
313
00:21:47,252 --> 00:21:49,453
-Fig Island.
314
00:21:49,620 --> 00:21:51,553
La isla de los jinetes rebeldes
315
00:21:51,720 --> 00:21:54,453
que intentaron atravesar
la tormenta.
316
00:21:54,620 --> 00:21:56,653
-�Qu� est�s haciendo aqu�?
317
00:21:56,820 --> 00:22:00,887
-Busco a un ni�o
que ha sido tocado por la tormenta.
318
00:22:09,920 --> 00:22:13,218
-�C�mo es
dentro de los muros?
319
00:22:13,386 --> 00:22:17,586
-Ojal� pudiera decir que la vida
en las islas no era diferente,
320
00:22:17,753 --> 00:22:19,753
pero no te mentir�a.
321
00:22:19,920 --> 00:22:23,453
Hay una raz�n por la que Argos
est� bajo control de poblaci�n,
322
00:22:23,620 --> 00:22:27,486
una raz�n
por la que hay que ganar cada lugar.
323
00:22:27,653 --> 00:22:30,687
Storm Horizon no contendr�
la ola para siempre.
324
00:22:31,920 --> 00:22:33,787
-Bueno, la tormenta no es real,
se�ora.
325
00:22:35,185 --> 00:22:36,920
-�Es eso lo que tu abuelo
te dijo?
326
00:22:42,285 --> 00:22:44,486
-Dicen que los afectados
por la tormenta
327
00:22:44,653 --> 00:22:47,185
puede ver
a trav�s de las grietas del tiempo
328
00:22:47,353 --> 00:22:50,285
y los destinos
les son revelados.
329
00:22:54,153 --> 00:22:56,753
-S�lo tiene miedo de la tormenta.
330
00:22:56,920 --> 00:22:59,218
-S�, bueno, su miedo...
331
00:23:00,853 --> 00:23:04,185
...es demasiado hermoso
para que lo entiendas,
332
00:23:05,285 --> 00:23:07,353
demasiado poderosa para domarla.
333
00:23:09,687 --> 00:23:14,453
Pero si se enfrenta a ello,
marcar� la diferencia.
334
00:23:30,953 --> 00:23:32,620
-Todav�a nada.
335
00:23:32,787 --> 00:23:33,918
En la bah�a de Gaya,
336
00:23:33,920 --> 00:23:35,653
todo lo que la Baronesa encontr� all�
fue un par de ni�os.
337
00:23:36,887 --> 00:23:38,353
-�Conf�as en ella?
338
00:23:41,319 --> 00:23:43,553
-De ahora en adelante,
mis esp�as tambi�n la seguir�n.
339
00:24:00,553 --> 00:24:03,286
-Dijo ella,
cuando llegue el d�a
340
00:24:03,453 --> 00:24:06,653
y necesitamos un patrocinador,
ella puede ayudar.
341
00:24:17,420 --> 00:24:22,253
-Es un Storm Rider,
no un granjero.
342
00:24:25,219 --> 00:24:27,185
-�Es cierto?
343
00:24:27,353 --> 00:24:30,553
�Que los Fundadores
vinieron de m�s all� de la tormenta?
344
00:24:30,720 --> 00:24:32,753
-�Es eso lo que te dijo?
345
00:24:32,920 --> 00:24:35,620
-Eso es lo que dijo Neb.
346
00:24:35,787 --> 00:24:39,953
-Me pregunto
de d�nde habr� sacado eso.
347
00:24:40,319 --> 00:24:43,853
-�As� que no crees
que Hammerhead nos salvar�?
348
00:24:44,219 --> 00:24:47,953
-Um-hmm.
Bueno, elijo mis mitos sabiamente.
349
00:24:48,319 --> 00:24:50,353
-Entonces, �qu� hay m�s all�
del Horizonte de Tormenta?
350
00:24:53,219 --> 00:24:55,453
-La verdad.
351
00:24:55,620 --> 00:24:59,820
El mayor truco de los Fundadores
fue convencer a los isle�os,
352
00:25:00,186 --> 00:25:01,853
sus tierras no val�an nada.
353
00:25:02,219 --> 00:25:04,420
-�De qu� sirve tu tierra
si tiene los d�as contados?
354
00:25:05,386 --> 00:25:07,952
Bueno, es como decir,
355
00:25:08,319 --> 00:25:11,386
"�De qu� te sirve la vida
si tus d�as est�n contados?"
356
00:25:14,520 --> 00:25:16,753
-Neb sigue diciendo
hay un Tit�n
357
00:25:16,920 --> 00:25:18,286
viviendo en este �rbol.
358
00:25:18,453 --> 00:25:22,520
-S�.
El �ltimo Tit�n, Sykeus.
359
00:25:25,353 --> 00:25:29,919
Plant� este �rbol
el d�a que Neb naci�.
360
00:25:33,186 --> 00:25:35,586
As� que tienen un v�nculo especial.
361
00:25:35,753 --> 00:25:37,353
-Su alma cur� mis ojos.
362
00:25:38,720 --> 00:25:40,653
-Quieres decir
que te hizo ver cosas.
363
00:25:56,952 --> 00:25:59,253
-�Has terminado
replicar la llave?
364
00:26:00,586 --> 00:26:02,787
-S�, Se�or Tarus.
365
00:26:12,386 --> 00:26:14,553
-�Quieren la tormenta?
366
00:26:14,720 --> 00:26:16,820
Les traer� la tormenta.
367
00:26:18,486 --> 00:26:20,286
Conexi�n remota activada.
368
00:26:36,420 --> 00:26:37,553
Conexi�n remota perdida.
369
00:26:59,253 --> 00:27:01,186
-Lo siento, mi se�or.
370
00:27:01,919 --> 00:27:03,219
Por favor.
371
00:27:03,386 --> 00:27:06,852
-Dijiste que funcionar�a,
pero no lo hizo.
372
00:27:07,219 --> 00:27:09,720
As� que me mentiste.
373
00:27:16,720 --> 00:27:19,620
-T�rate de la pared.
374
00:27:35,586 --> 00:27:38,620
- He visto
a un jinete entrar en la tormenta.
375
00:27:50,687 --> 00:27:52,786
-�Es cierto?
376
00:27:52,952 --> 00:27:54,753
-�Es cierto qu�?
377
00:27:54,919 --> 00:27:56,720
-�Que puedes ver
el futuro?
378
00:28:00,886 --> 00:28:02,553
-Realmente no
s� lo que veo.
379
00:28:12,520 --> 00:28:16,553
A veces me despierto
en un lugar diferente.
380
00:28:17,786 --> 00:28:19,520
- A lo largo de los a�os, vi
a la chica de mi isla
381
00:28:19,687 --> 00:28:21,586
romperse y levantarse de nuevo.
382
00:28:21,752 --> 00:28:24,219
Mi dolor por ella
se convirti� en otra cosa.
383
00:28:25,286 --> 00:28:26,919
El amor,
384
00:28:27,286 --> 00:28:30,486
el tipo por el que merece la pena luchar,
la clase por la que vale la pena morir.
385
00:28:40,687 --> 00:28:42,486
-�Lo viste venir?
386
00:28:42,653 --> 00:28:43,819
-No.
387
00:28:45,319 --> 00:28:47,553
-�Qu� puedes ver realmente?
388
00:28:47,720 --> 00:28:48,687
-Im�genes.
389
00:28:50,186 --> 00:28:51,653
Fragmentos, en realidad.
390
00:28:52,687 --> 00:28:54,919
Como las piezas de un puzzle.
391
00:28:55,286 --> 00:28:57,219
-�Soy una de esas piezas?
392
00:29:02,486 --> 00:29:04,553
-S�.
Lo eres.
393
00:29:14,420 --> 00:29:15,920
Te vi de pie
394
00:29:17,386 --> 00:29:21,286
en el hombro de Gaya llevando
este hermoso vestido rojo.
395
00:29:22,586 --> 00:29:24,253
-Ahora s� que est�s loco.
396
00:29:25,686 --> 00:29:27,586
Como si alguna vez fuera a llevar un vestido.
397
00:29:31,319 --> 00:29:32,486
Mira.
398
00:29:34,286 --> 00:29:35,852
Cuando estemos ah� fuera,
399
00:29:37,420 --> 00:29:39,386
tienes que capear el temporal
no para m�.
400
00:29:40,819 --> 00:29:41,852
Para ti.
401
00:29:42,786 --> 00:29:43,852
-Lo s�.
402
00:29:45,286 --> 00:29:46,819
S�lo quiero que estemos juntos.
403
00:29:47,786 --> 00:29:51,219
Aqu�, all�.
404
00:29:54,286 --> 00:29:55,486
No me importa.
405
00:29:58,553 --> 00:29:59,887
-Tengo que decirte algo.
406
00:30:11,786 --> 00:30:12,786
-�Lo prometes?
407
00:30:13,786 --> 00:30:14,953
-Lo prometo.
408
00:30:45,486 --> 00:30:48,286
[viento soplando
409
00:30:50,386 --> 00:30:51,520
-Lo va a hacer.
410
00:30:52,553 --> 00:30:53,786
-�Hacer qu�?
411
00:30:53,953 --> 00:30:55,286
-Gana una plaza.
412
00:30:57,253 --> 00:30:58,553
-�Y?
413
00:31:00,553 --> 00:31:01,520
-Tengo miedo de perderla.
414
00:31:26,619 --> 00:31:27,920
�Qu� has visto?
415
00:31:34,719 --> 00:31:35,953
Contin�a.
416
00:31:43,486 --> 00:31:44,453
Neb.
417
00:31:45,686 --> 00:31:48,219
Neb, �qu� m�s viste?
418
00:31:50,920 --> 00:31:52,486
�Qu� has visto?
419
00:32:34,920 --> 00:32:37,686
- Vi a Ana en la carrera,
persiguiendo la tormenta,
420
00:32:37,853 --> 00:32:40,386
tratando de cumplir su promesa
y vengar a su padre.
421
00:32:40,552 --> 00:32:41,652
-�Neb!
422
00:32:42,686 --> 00:32:45,186
�Neb!
�Qu� haces?
423
00:32:46,820 --> 00:32:48,253
�Vamos, muchacho!
424
00:32:48,420 --> 00:32:51,386
- Pero al final, cay�.
425
00:32:52,386 --> 00:32:54,787
-Entra.
�Entra!
426
00:32:56,253 --> 00:32:58,853
- La Baronesa volvi�
como dijo que har�a,
427
00:32:59,219 --> 00:33:01,619
intentando saldar
sus viejas cuentas.
428
00:33:01,787 --> 00:33:04,953
Esconde un oscuro secreto
detr�s de esas gafas.
429
00:33:05,319 --> 00:33:07,552
El abuelo no conf�a en ella.
430
00:33:07,720 --> 00:33:12,286
-Una vida tranquila
en una peque�a y tranquila isla.
431
00:33:14,485 --> 00:33:17,319
-Y todav�a tienes
un problema de actitud.
432
00:33:17,485 --> 00:33:20,652
-La gente tiene un problema
con mi actitud.
433
00:33:22,753 --> 00:33:25,353
-Los Fundadores est�n buscando
lo que t� tienes.
434
00:33:26,452 --> 00:33:28,386
Pero puedo ver
que no lo est�s usando.
435
00:33:28,552 --> 00:33:31,386
-El ni�o no quiere montar.
436
00:33:31,552 --> 00:33:32,753
-Pero su amigo s�.
437
00:33:33,953 --> 00:33:35,820
Y me acept�.
438
00:33:36,186 --> 00:33:39,253
-El lobo tiene derecho
a la oveja.
439
00:33:39,420 --> 00:33:42,787
-No puedo cambiar el pasado.
440
00:33:42,953 --> 00:33:44,653
-Y �l tampoco puede.
441
00:33:44,820 --> 00:33:49,353
Porque lo que pide
no se puede hacer, Baronesa.
442
00:33:49,519 --> 00:33:53,319
-Entonces demos una oportunidad
para que intervenga el destino.
443
00:33:55,386 --> 00:33:56,787
-�Es esto lo que quieres?
444
00:33:57,853 --> 00:34:01,585
�Cabalgar para los Fundadores?
No son lo que parecen.
445
00:34:02,853 --> 00:34:06,253
Han estado recogiendo
isla tras isla,
446
00:34:06,419 --> 00:34:07,787
devorando la tierra,
447
00:34:09,386 --> 00:34:12,787
porque envejecen
m�s r�pido de lo que desean.
448
00:34:13,853 --> 00:34:18,186
-Mi querido viejo,
usted est� perdiendo el punto.
449
00:34:18,353 --> 00:34:22,787
Es sobre el chico
que quiere seguir a la chica.
450
00:34:22,953 --> 00:34:25,286
S�lo estoy aqu� para ayudar.
451
00:34:25,452 --> 00:34:31,219
Adem�s, tuviste tu oportunidad
hace a�os, viejo amigo.
452
00:34:33,787 --> 00:34:36,485
Mi patrocinio
es v�lido durante un a�o.
453
00:34:38,319 --> 00:34:41,452
La buena gente
de Fig Island necesitan un campe�n.
454
00:34:41,620 --> 00:34:43,820
Pero espero mucho m�s de ti.
455
00:34:56,519 --> 00:34:57,953
- El mar sin tierra,
456
00:34:58,319 --> 00:34:59,383
la carrera de la muerte de los Fundadores
457
00:34:59,385 --> 00:35:01,953
ha dejado a innumerables isle�os
sin hogar.
458
00:35:05,552 --> 00:35:07,653
Condenado a la misericordia
de las profundidades marinas,
459
00:35:07,820 --> 00:35:10,485
sin tierra, sin refugio.
460
00:35:10,653 --> 00:35:13,920
Generaciones nacidas en barcos,
criadas por las olas.
461
00:35:14,286 --> 00:35:16,519
Sin conocer nunca la sensaci�n
de la tierra firme.
462
00:35:16,687 --> 00:35:19,787
Su �nica esperanza, Hammerhead.
463
00:35:19,953 --> 00:35:21,853
-�Qu� son esos verdes
en esas rocas?
464
00:35:24,720 --> 00:35:27,452
-Los isle�os los llaman �rboles.
465
00:35:35,385 --> 00:35:37,419
-�Por qu� hacen esto?
466
00:35:39,318 --> 00:35:42,154
-S�lo los Fundadores saben por qu�.
467
00:35:50,687 --> 00:35:51,653
-Se�ora.
468
00:35:52,687 --> 00:35:54,820
Hacen preguntas dif�ciles.
469
00:35:56,720 --> 00:36:00,253
Mi hijo tambi�n es acu�tico.
470
00:36:00,419 --> 00:36:01,618
Observemos tambi�n
471
00:36:01,620 --> 00:36:03,787
que la isla de
tuvo un encuentro cercano
472
00:36:03,953 --> 00:36:05,586
con una tormenta a principios de este mes,
473
00:36:05,753 --> 00:36:07,419
y que sus residentes
ponen toda la fe
474
00:36:07,586 --> 00:36:08,953
en sus campeones seleccionados
475
00:36:09,318 --> 00:36:11,285
para representar su esperanza
por su seguridad
476
00:36:11,452 --> 00:36:12,818
en el pr�ximo ciclo.
477
00:36:12,820 --> 00:36:15,887
En cuanto a las carreras, nos complace
anunciar que tres islas
478
00:36:16,253 --> 00:36:18,586
han sido seleccionados
para el siguiente ciclo.
479
00:36:18,753 --> 00:36:21,887
Felicidades a la isla
de Crater, Rose
480
00:36:22,253 --> 00:36:23,253
y haciendo una reaparici�n...
481
00:36:23,419 --> 00:36:24,417
-Dame un 10.
482
00:36:24,419 --> 00:36:25,217
...tras una prohibici�n de diez a�os,
483
00:36:25,219 --> 00:36:26,853
la peque�a Isla de la Higuera.
484
00:36:27,219 --> 00:36:28,251
De noticias relacionadas con el tiempo...
485
00:36:28,253 --> 00:36:31,285
-Tendr�s que vigilar
este flanco derecho.
486
00:36:31,452 --> 00:36:33,853
No es tan recto
como deber�a,
487
00:36:34,219 --> 00:36:36,687
pero no comprometas
tu espalda demasiado.
488
00:36:36,853 --> 00:36:38,753
Usa las rodillas.
489
00:36:38,920 --> 00:36:40,385
- Han pasado
diez a�os desde que Fig Island
490
00:36:40,553 --> 00:36:42,586
�ltimo tuvo competidores
en la carrera.
491
00:36:42,753 --> 00:36:44,486
Esperemos que
que hayan aprendido la lecci�n
492
00:36:44,653 --> 00:36:45,618
y que ninguna traici�n
493
00:36:45,620 --> 00:36:47,787
se mostrar�
esta vez.
494
00:36:47,953 --> 00:36:49,553
-La tormenta se llev� a tu madre.
495
00:36:50,787 --> 00:36:52,219
Se llev� a mi padre.
496
00:36:53,385 --> 00:36:55,787
�Cu�ntos isle�os
se necesitan?
497
00:37:00,953 --> 00:37:02,687
Tengo que averiguar
la verdad, Neb.
498
00:37:06,219 --> 00:37:07,620
Tengo que hacerlo.
499
00:37:30,853 --> 00:37:33,186
- S� que Ana quiere
atravesar la tormenta,
500
00:37:33,352 --> 00:37:35,352
pero tambi�n s�
que es una misi�n suicida.
501
00:37:36,553 --> 00:37:39,285
Me quedar� a su lado,
la proteger�,
502
00:37:39,453 --> 00:37:40,820
y tomar su lugar en la muerte.
503
00:38:00,352 --> 00:38:01,586
-Todos conoc�is las reglas.
504
00:38:01,753 --> 00:38:04,352
Dos ciclistas por isla,
dos etapas en el ciclo.
505
00:38:04,520 --> 00:38:07,385
El equipo con m�s puntos
gana la plaza dentro de las murallas
506
00:38:07,553 --> 00:38:08,853
a su isla natal.
507
00:38:09,218 --> 00:38:11,453
T� acabas el �ltimo
y la gente de tu isla
508
00:38:11,620 --> 00:38:13,486
ser�n arrojados a mar abierto.
509
00:38:13,653 --> 00:38:16,653
La salida y la meta
est�n entre las antiguas estatuas
510
00:38:16,820 --> 00:38:18,820
justo a las puertas de la ciudad.
511
00:38:19,185 --> 00:38:21,218
El recorrido discurre por
el canal natural
512
00:38:21,386 --> 00:38:23,285
hasta el borde
del Horizonte de Tormentas
513
00:38:23,453 --> 00:38:24,553
por Neptune's Rock.
514
00:38:24,720 --> 00:38:26,887
Ese es tu punto medio.
515
00:38:27,252 --> 00:38:33,185
M�s all� de este punto,
su br�jula ser� in�til
516
00:38:33,352 --> 00:38:37,720
y luchar�s contra una inercia
como nunca has sentido.
517
00:38:39,486 --> 00:38:43,620
As� que lo �ltimo que quieres
es ser arrastrado a la tormenta
518
00:38:43,787 --> 00:38:45,920
porque nadie,
escucha con atenci�n,
519
00:38:46,285 --> 00:38:49,787
nadie sobrevive a la tormenta.
520
00:38:50,953 --> 00:38:52,453
-Viste eso, �verdad?
521
00:38:53,820 --> 00:38:55,353
-No se trata de ganar,
522
00:38:56,953 --> 00:38:58,420
se trata de sobrevivir.
523
00:39:03,553 --> 00:39:04,620
-Arrod�llate.
524
00:39:08,853 --> 00:39:10,553
-�Qu� humano traes?
525
00:39:11,687 --> 00:39:13,920
-Es el jinete m�s despiadado
que he entrenado.
526
00:39:15,285 --> 00:39:16,887
-�De d�nde eres, criado?
527
00:39:17,252 --> 00:39:18,553
-Habla.
528
00:39:18,720 --> 00:39:21,252
-La isla de Baco, mi se�or.
529
00:39:22,553 --> 00:39:25,520
-Los paganos all� todav�a mantienen
fe en Gaya, �no es as�?
530
00:39:26,653 --> 00:39:29,553
-El jefe pagano prometi�
que nos salvar�a.
531
00:39:29,720 --> 00:39:33,353
Pero a�n as�, la tormenta lleg� y...
532
00:39:34,920 --> 00:39:36,218
-Dime.
533
00:39:37,486 --> 00:39:40,820
-La tormenta, la ira de Gaya,
534
00:39:42,386 --> 00:39:45,353
arrastraron sus almas
al fondo del mar.
535
00:39:46,553 --> 00:39:50,386
-Ahora sabes que Gaya nunca salva.
536
00:39:51,520 --> 00:39:52,820
S�lo castiga.
537
00:39:54,953 --> 00:39:57,420
-Ahogar�
a los creyentes paganos
538
00:39:58,486 --> 00:40:00,920
como esa tormenta hizo
a mi familia.
539
00:40:05,386 --> 00:40:10,520
- Cabezas bomba,
los perros guardianes y asesinos de Tarus.
540
00:40:13,553 --> 00:40:15,252
-Lev�ntate.
541
00:40:15,420 --> 00:40:16,753
Comenzar�n
con los jinetes de la Baronesa
542
00:40:16,920 --> 00:40:18,720
en la Isla de la Higuera.
543
00:40:18,887 --> 00:40:23,319
Y todo el que me sirve
por encima de todo debe siempre...
544
00:40:23,486 --> 00:40:25,453
-Protege siempre la tormenta.
545
00:40:27,420 --> 00:40:28,420
-No, no estoy escuchando, Ana.
546
00:40:28,586 --> 00:40:30,787
-Mira, hacemos esto ahora.
547
00:40:32,420 --> 00:40:34,218
Nosotros... nosotros atravesamos la tormenta
548
00:40:35,353 --> 00:40:37,753
y ning�n isle�o
tendr� que volver a competir.
549
00:40:38,853 --> 00:40:40,420
-T�...
550
00:40:40,586 --> 00:40:41,687
No puedo protegerte ah� fuera.
551
00:40:41,853 --> 00:40:43,486
-No necesito tu protecci�n.
552
00:40:45,286 --> 00:40:46,753
Las visiones que te atormentan...
553
00:40:49,586 --> 00:40:51,753
no garantizan un resultado.
554
00:40:52,820 --> 00:40:54,420
-Eso es lo que espero.
555
00:40:55,453 --> 00:40:58,853
-As� que, �vendr�s conmigo
o no vas a ser divertido?
556
00:40:59,219 --> 00:41:00,687
Como si tuviera una oportunidad.
557
00:41:01,787 --> 00:41:02,920
-�Promesa?
558
00:41:03,920 --> 00:41:05,319
-Lo prometo.
559
00:41:06,653 --> 00:41:07,953
-No hay garant�as.
560
00:41:10,787 --> 00:41:12,720
Ni en la vida, ni en el amor.
561
00:41:18,586 --> 00:41:20,753
Y no lo querr�a
de otra manera.
562
00:41:29,820 --> 00:41:33,553
- Se hicieron promesas.
Las promesas deben cumplirse.
563
00:41:41,353 --> 00:41:45,286
- Cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
564
00:41:47,887 --> 00:41:49,284
Y se van.
565
00:41:49,286 --> 00:41:51,386
Es un comienzo agresivo
para los ciclistas de Fig Island
566
00:41:51,553 --> 00:41:53,453
ya que inmediatamente
toman la delantera.
567
00:41:53,620 --> 00:41:55,586
Parecen muy conscientes
de que esta es su �ltima oportunidad
568
00:41:55,753 --> 00:41:57,486
para controlar su futuro
y resarcirse
569
00:41:57,653 --> 00:41:59,520
por el controvertido
de su isla.
570
00:42:11,453 --> 00:42:13,553
Desde el exterior,
los jinetes vikingos
571
00:42:13,720 --> 00:42:15,286
coge velocidad
para adelantar la posici�n.
572
00:43:13,286 --> 00:43:14,886
El jinete de Crater corta
desde el exterior,
573
00:43:15,253 --> 00:43:17,319
luchando contra la inercia mientras
se acercan a la Roca de Neptuno
574
00:43:17,486 --> 00:43:18,919
y prepararse para la recta final
575
00:43:19,286 --> 00:43:20,852
con Fig Island
sigue en cabeza.
576
00:43:21,219 --> 00:43:22,253
�Est� en la cola!
577
00:43:36,219 --> 00:43:38,319
El poder del rayo
parte por la mitad a Crater Rider,
578
00:43:38,486 --> 00:43:39,852
soplando trozos
del disparo
579
00:43:40,219 --> 00:43:41,687
apenas se perdi�
los jinetes de Fig.
580
00:44:10,486 --> 00:44:13,787
Oh, no, el corredor delantero
de Fig Island se escapa.
581
00:44:13,952 --> 00:44:15,520
Est� suelta.
582
00:44:15,687 --> 00:44:17,486
Mientras presenciamos c�mo se repite la historia,
583
00:44:17,653 --> 00:44:19,919
el jinete de Fig Island se dirige
hacia una muerte segura.
584
00:44:21,420 --> 00:44:22,919
El jinete de Argos le pisa los talones.
585
00:44:23,286 --> 00:44:25,253
Este comportamiento
no ser� tolerado.
586
00:44:25,420 --> 00:44:27,453
Todos los jinetes rebeldes
deben ser detenidos.
587
00:44:27,620 --> 00:44:30,253
Estas provocaciones insolentes
�deben ser castigadas!
588
00:46:33,319 --> 00:46:34,852
R�pido castigo
para el jinete rebelde de Fig,
589
00:46:35,219 --> 00:46:37,219
por los protectores de la tormenta.
590
00:46:37,386 --> 00:46:41,186
Por decreto de Argos,
nadie sobrevive a la tormenta.
591
00:47:52,286 --> 00:47:53,920
El segundo Storm Rider
de Crater gana este
592
00:47:54,286 --> 00:47:55,317
a su isla natal,
593
00:47:55,319 --> 00:47:56,953
suscitando esperanzas
para sus residentes de Argos
594
00:47:57,319 --> 00:47:59,286
en el segundo tramo del ciclo.
595
00:48:11,186 --> 00:48:13,453
Pero la verdadera historia
del d�a es Fig Island,
596
00:48:13,619 --> 00:48:15,286
que muy probablemente
dentro de una semana,
597
00:48:15,453 --> 00:48:16,787
dirigirse a mar abierto.
598
00:48:21,853 --> 00:48:22,887
- Culpabilidad.
599
00:48:24,953 --> 00:48:26,719
Una celda interna.
600
00:48:28,820 --> 00:48:30,619
Las visiones se confunden con los recuerdos.
601
00:48:31,652 --> 00:48:33,585
Ya nada parece real.
602
00:48:33,752 --> 00:48:35,652
Por decreto de Argos,
603
00:48:35,820 --> 00:48:38,286
nadie sobrevive a la tormenta.
604
00:49:05,486 --> 00:49:07,186
-Una vez conoc� a un chico como t�.
605
00:49:09,353 --> 00:49:14,420
Un isle�o que har�a cualquier cosa
para salvar su tierra.
606
00:49:17,486 --> 00:49:22,887
Empujarse a s� mismo para ganar,
cueste lo que cueste,
607
00:49:25,286 --> 00:49:30,519
aunque eso significara
que nadie m�s ganar�a nunca.
608
00:49:49,253 --> 00:49:51,386
Yo us� ese casco, chico.
609
00:49:54,453 --> 00:49:56,953
Mont� para Tarus una vez.
610
00:49:57,319 --> 00:49:58,953
-�Qu� pasa con toda la gente
de la isla?
611
00:49:59,953 --> 00:50:01,319
La gente que salvaste.
612
00:50:05,552 --> 00:50:07,452
-Nunca necesitaron ser salvados.
613
00:50:11,953 --> 00:50:13,753
La Baronesa quiere verte.
614
00:50:36,219 --> 00:50:37,485
-�C�mo est� tu espalda?
615
00:50:38,619 --> 00:50:39,920
-Mejorar�.
616
00:50:41,419 --> 00:50:42,787
-S�, lo har�.
617
00:50:44,219 --> 00:50:46,186
-No te dejar�
tomar nuestra isla.
618
00:50:47,253 --> 00:50:49,820
�Todav�a crees que esto
es sobre tu isla?
619
00:50:51,552 --> 00:50:54,253
Bueno, d�jame ahorrarte
el suspense;
620
00:50:54,419 --> 00:50:55,620
no lo es.
621
00:50:55,787 --> 00:50:58,787
Ver�s, Neb,
hace muchos a�os,
622
00:50:58,953 --> 00:51:01,452
despu�s de que nuestro mundo se ahogara,
623
00:51:01,620 --> 00:51:04,219
los miembros de la Operaci�n Tit�n
624
00:51:04,385 --> 00:51:07,485
viaj� a esta anomal�a
que llamamos nuestro mundo.
625
00:51:08,620 --> 00:51:11,452
Nuestra misi�n
era explorar los oc�anos
626
00:51:12,720 --> 00:51:14,753
y encontrar esperanza para la vida.
627
00:51:17,385 --> 00:51:20,720
Descubrimos un archipi�lago
con cientos de islas
628
00:51:20,887 --> 00:51:23,953
que de alguna manera hab�an escapado
esa destrucci�n global.
629
00:51:29,219 --> 00:51:31,720
Los isle�os que encontramos all�
cre�an que estaban protegidos
630
00:51:31,887 --> 00:51:33,687
por la diosa que llamaban Gaya.
631
00:51:33,853 --> 00:51:35,286
Y los Islanders hab�an protegido
632
00:51:35,452 --> 00:51:37,586
lo que cre�an
que era la propia sangre de Gaya.
633
00:51:38,552 --> 00:51:41,787
Lo llamamos el elemento.
634
00:51:43,787 --> 00:51:47,352
Ninguno de nosotros podr�a resistir
a la llamada de la vida eterna.
635
00:51:48,419 --> 00:51:51,586
Y as� fundamos Argos.
636
00:51:51,753 --> 00:51:52,818
Tarus tom� la tecnolog�a
637
00:51:52,820 --> 00:51:56,586
dise�ado para proteger
un medio ambiente en peligro,
638
00:51:56,753 --> 00:52:00,853
pero en cambio lo convirti�
para atrapar a alguien tan puro.
639
00:52:01,953 --> 00:52:05,419
Mientras nuestra campa�a
de terror continuaba,
640
00:52:05,586 --> 00:52:10,286
las islas estaban siendo aplastadas
y vaciadas de su elemento
641
00:52:10,452 --> 00:52:13,920
hasta que uno de nosotros
finalmente tuvo la fuerza
642
00:52:14,286 --> 00:52:15,687
para marcharse.
643
00:52:16,820 --> 00:52:19,219
Le conoc�amos como Sykeus.
644
00:52:20,820 --> 00:52:22,620
Intent� ponerle fin.
645
00:52:24,787 --> 00:52:27,519
Pero, por desgracia, fracas�.
646
00:52:28,553 --> 00:52:31,452
Se exili�
donde nadie pudiera encontrarlo
647
00:52:32,586 --> 00:52:34,820
y comenz� a envejecer de nuevo.
648
00:52:36,520 --> 00:52:40,687
Ahora, tu abuelo,
sab�a todo eso.
649
00:52:42,219 --> 00:52:44,687
Su impulso
de protegerte era correcto.
650
00:52:51,620 --> 00:52:54,953
Vuelve a casa,
deja el pasado atr�s,
651
00:52:55,318 --> 00:52:56,920
y acepta tu destino.
652
00:52:57,285 --> 00:52:58,853
Tienes una promesa que cumplir.
653
00:53:00,219 --> 00:53:01,184
Rel�mpagos
654
00:53:01,186 --> 00:53:03,285
han demolido
los hogares de las colinas
655
00:53:03,452 --> 00:53:05,285
de la isla de Kaz�n
656
00:53:05,452 --> 00:53:08,687
con el n�mero exacto
de v�ctimas a�n se desconoce.
657
00:53:08,853 --> 00:53:11,586
En noticias de carreras,
hemos recibido la confirmaci�n
658
00:53:11,753 --> 00:53:13,720
que el jinete superviviente
de la Isla de la Higuera
659
00:53:13,887 --> 00:53:16,419
est� en v�as
hacia una recuperaci�n completa,
660
00:53:16,586 --> 00:53:17,785
y se espera que regrese
661
00:53:17,787 --> 00:53:21,385
para la pr�xima segunda
y �ltima carrera del ciclo
662
00:53:21,553 --> 00:53:22,820
con el destino de su isla
663
00:53:23,186 --> 00:53:25,252
ahora descansa directamente
sobre sus hombros.
664
00:53:28,520 --> 00:53:30,553
-Era s�lo una historia,
�verdad?
665
00:53:32,553 --> 00:53:36,452
La Baronesa me dijo
qui�n eres, Sykeus.
666
00:53:37,753 --> 00:53:41,318
Me ense�aste todo
sobre este mundo.
667
00:53:41,486 --> 00:53:43,687
Y mentiste.
668
00:53:50,218 --> 00:53:51,385
-Para protecci�n.
669
00:53:51,553 --> 00:53:52,787
-�Protegerme de qu�?
670
00:53:52,953 --> 00:53:54,453
-Los Fundadores.
671
00:53:54,620 --> 00:53:56,753
-�Por qu� no me dijiste
la verdad?
672
00:53:59,352 --> 00:54:02,520
-No importa
de d�nde vengamos.
673
00:54:04,486 --> 00:54:08,586
Al fin y al cabo,
somos isle�os,
674
00:54:09,787 --> 00:54:11,853
forjado por el mar.
675
00:54:13,620 --> 00:54:18,453
Eso es todo
lo que necesitamos saber.
676
00:54:19,787 --> 00:54:24,218
Hasta el fin
del mundo y vuelta.
677
00:54:26,553 --> 00:54:28,385
- Dida intent�
interponerse en mi camino,
678
00:54:28,553 --> 00:54:29,887
pero sus ojos no eran severos.
679
00:54:30,252 --> 00:54:31,350
Ten�an miedo.
680
00:54:31,352 --> 00:54:33,953
Pero no era s�lo miedo,
era algo m�s.
681
00:54:34,318 --> 00:54:36,953
Algo que �l no dir�a,
algo que sab�a.
682
00:54:37,318 --> 00:54:38,820
Sin embargo, no pod�a dar marcha atr�s.
683
00:54:39,185 --> 00:54:40,183
Ahora no.
684
00:54:40,185 --> 00:54:42,318
No cuando la tormenta
llamaba mi nombre.
685
00:54:47,853 --> 00:54:50,218
-Neb sigue diciendo
hay un Tit�n
686
00:54:50,386 --> 00:54:51,653
viviendo en este �rbol.
687
00:54:51,820 --> 00:54:55,820
-S�, el �ltimo Tit�n.
688
00:54:56,185 --> 00:54:57,453
Sykeus.
689
00:54:58,520 --> 00:55:01,853
Plant� este �rbol
el d�a que Neb naci�.
690
00:55:03,453 --> 00:55:05,486
As� que tienen un v�nculo especial.
691
00:55:29,252 --> 00:55:32,620
-Lo siento, hijo.
S� cu�nto la quer�as.
692
00:55:37,887 --> 00:55:40,486
El d�a que tu madre muri�,
una parte de m� muri�.
693
00:55:42,353 --> 00:55:44,720
-�Conoc�as las historias de
historias de Dida?
694
00:55:45,753 --> 00:55:47,687
-�Cu�l?
695
00:55:47,853 --> 00:55:49,620
Tu abuelo
tiene muchas historias,
696
00:55:49,787 --> 00:55:50,651
y todo gira en torno al hombre
697
00:55:50,653 --> 00:55:53,720
que es incapaz
dejar atr�s su pasado.
698
00:55:53,887 --> 00:55:55,520
-�As� que no le crees?
699
00:55:55,687 --> 00:55:57,820
-Nunca quise
ser parte de su guerra.
700
00:56:00,887 --> 00:56:03,853
Cuando era joven,
cuando llegaban las tormentas,
701
00:56:04,218 --> 00:56:06,252
sol�a desaparecer
en la noche.
702
00:56:06,420 --> 00:56:07,586
Nunca supe por qu�.
703
00:56:08,787 --> 00:56:10,285
Cuando me hice mayor,
704
00:56:10,453 --> 00:56:12,753
me ense��
c�mo abrazar el rel�mpago,
705
00:56:12,920 --> 00:56:14,720
c�mo formar parte de la tormenta.
706
00:56:16,252 --> 00:56:17,687
-�Parte de la tormenta?
707
00:56:17,853 --> 00:56:18,953
-S�.
708
00:56:20,218 --> 00:56:22,687
Dida sol�a decir
que la propia tormenta
709
00:56:22,853 --> 00:56:24,920
podr�a transportarte
al otro lado.
710
00:56:31,953 --> 00:56:33,353
En el centro de la tormenta
711
00:56:33,520 --> 00:56:35,386
es lo que ustedes llaman
el rayo bailar�n.
712
00:56:36,787 --> 00:56:40,386
Me entren� para atraparlo,
pero nunca pude hacerlo.
713
00:56:42,453 --> 00:56:45,185
Hammerhead lo hizo.
714
00:56:46,953 --> 00:56:49,486
Y lo arrastr�
a trav�s de la tormenta.
715
00:56:52,586 --> 00:56:54,218
Lo vi, pap�.
716
00:56:55,286 --> 00:56:57,820
-La radio nunca mencion�
que estaba en la carrera.
717
00:56:58,185 --> 00:56:59,286
-Hay un mont�n de cosas
sobre la carrera
718
00:56:59,453 --> 00:57:00,920
que la radio no menciona.
719
00:57:02,353 --> 00:57:05,586
Esa guerra de la que hablaba Dida,
nunca fue su guerra.
720
00:57:06,687 --> 00:57:08,687
Esta es nuestra guerra.
721
00:57:17,687 --> 00:57:18,853
-Es la hora.
722
00:57:20,953 --> 00:57:22,353
Est� listo.
723
00:57:28,553 --> 00:57:31,920
-Tenemos que dejar ir
de la vida que planeaste
724
00:57:32,286 --> 00:57:36,353
para aceptar
la vida que le espera.
725
00:57:37,887 --> 00:57:41,253
En el viejo mundo,
ten�an un dicho,
726
00:57:41,420 --> 00:57:43,253
"Amor fati".
727
00:57:43,420 --> 00:57:47,286
Si tu destino
est� m�s all� de la tormenta,
728
00:57:47,453 --> 00:57:48,787
necesitar�
cierto equipamiento
729
00:57:48,953 --> 00:57:51,253
para ayudarte a abrirte camino.
730
00:57:51,420 --> 00:57:54,386
Se mantiene oculto
en el Templo de los Fundadores,
731
00:57:54,553 --> 00:57:57,887
y tambi�n la verdad
de qui�n eres.
732
00:58:00,386 --> 00:58:02,420
- Durante a�os,
Dida llev� la llave,
733
00:58:02,586 --> 00:58:05,286
lo ocultaba, lo tem�a.
734
00:58:05,453 --> 00:58:07,353
Ahora, me lo ha pasado a m�.
735
00:58:07,520 --> 00:58:11,420
No como una carga, no como una maldici�n.
Como una elecci�n.
736
00:58:11,586 --> 00:58:14,386
Ha terminado de esconderse,
y yo tambi�n.
737
00:59:00,919 --> 00:59:04,586
-�Qu� estabas haciendo
en la isla de los Escaramujos?
738
00:59:04,753 --> 00:59:07,620
-Felicidades, Lord Tarus.
739
00:59:07,787 --> 00:59:10,620
No ten�a ni idea de que tus esp�as
llegaran tan lejos.
740
00:59:12,286 --> 00:59:13,453
Producci�n agr�cola
en la Isla Roja
741
00:59:13,620 --> 00:59:15,887
ha disminuido
tres a�os seguidos.
742
00:59:16,253 --> 00:59:17,820
�Tus esp�as
�no te lo dijeron?
743
00:59:19,353 --> 00:59:22,952
Es mi deber asegurar
que nuestros s�bditos est�n bien alimentados.
744
00:59:24,286 --> 00:59:26,952
El hambre incita a la revoluci�n.
745
00:59:27,319 --> 00:59:28,553
-No querr�amos eso.
746
00:59:29,586 --> 00:59:31,253
�Qu� medidas se adoptaron?
747
00:59:31,420 --> 00:59:34,952
-les dije
o aumentan la producci�n
748
00:59:35,319 --> 00:59:36,919
o pasan a formar parte de nuestro muro.
749
00:59:37,286 --> 00:59:39,787
-No me tomes por tonto.
750
00:59:39,952 --> 00:59:43,253
Cada palabra susurrada
siempre encuentra su camino de vuelta a m�.
751
01:00:16,852 --> 01:00:19,620
- Esto no es s�lo una llave,
es una br�jula.
752
01:00:19,787 --> 01:00:22,453
Una reliquia del Viejo Mundo
que me gu�a al �nico lugar
753
01:00:22,620 --> 01:00:24,952
los Fundadores nunca quisieron
que nadie encontrara.
754
01:00:25,886 --> 01:00:28,186
La respuesta est� oculta
en su templo.
755
01:00:28,353 --> 01:00:31,219
Fuertemente custodiado, sellado.
756
01:00:31,386 --> 01:00:34,819
Pero ahora el camino est� despejado,
y voy a entrar.
757
01:01:57,919 --> 01:02:01,620
-�l ha hecho todo
hermoso en este mundo.
758
01:02:04,687 --> 01:02:07,886
�l ha puesto la eternidad
en el coraz�n de los hombres,
759
01:02:08,253 --> 01:02:09,852
pero no pueden comprender
760
01:02:10,219 --> 01:02:13,219
lo que Dios ha hecho
de principio a fin.
761
01:02:22,719 --> 01:02:24,420
�Me tienes miedo?
762
01:02:26,319 --> 01:02:28,786
-I...
763
01:02:28,953 --> 01:02:32,819
I... No le temo, se�or.
764
01:02:33,687 --> 01:02:34,719
-Bien.
765
01:02:36,353 --> 01:02:38,420
Aqu� no tienes nada que temer.
766
01:02:41,520 --> 01:02:43,253
Conoc� bien a tu padre.
767
01:02:44,253 --> 01:02:47,186
Me sirvi� lealmente
durante d�cadas,
768
01:02:47,353 --> 01:02:49,486
cazando a mi mayor enemigo.
769
01:02:52,486 --> 01:02:55,520
-As� que fue por ah�
que mi padre muri� por ti.
770
01:02:56,486 --> 01:02:58,186
-Oh, no, no, no.
771
01:02:59,353 --> 01:03:01,386
Se sacrific� por ti...
772
01:03:02,752 --> 01:03:05,386
para llevarte a Argos
a una vida mejor.
773
01:03:05,553 --> 01:03:06,886
Para m�.
774
01:03:10,553 --> 01:03:13,453
�Est�s preparado
para demostrar tu lealtad?
775
01:03:14,520 --> 01:03:18,186
Vigila de cerca
a ese jinete de Fig.
776
01:03:29,219 --> 01:03:30,719
-Necesito atravesar
el Horizonte de Tormenta.
777
01:03:32,319 --> 01:03:33,118
-Deber�as estar descansando, chico.
778
01:03:33,120 --> 01:03:35,186
-Hammerhead lo hizo,
yo tambi�n puedo.
779
01:03:35,887 --> 01:03:37,520
-No es quien crees que es.
780
01:03:38,852 --> 01:03:40,353
-Lo vi, Larry.
781
01:03:40,520 --> 01:03:41,686
Vi al Hammerhead atravesar
a trav�s de la tormenta.
782
01:03:41,852 --> 01:03:43,253
-Nadie atraviesa la tormenta.
783
01:03:43,420 --> 01:03:44,786
-Lo hizo.
784
01:03:44,953 --> 01:03:46,386
�Qui�n es?
785
01:03:49,353 --> 01:03:52,553
-Es un fantasma
de un tiempo pasado.
786
01:03:53,453 --> 01:03:55,486
Una semilla plantada
en la mente de la gente.
787
01:03:56,719 --> 01:03:58,386
Ahora, no s�
a qui�n crees que viste.
788
01:03:58,553 --> 01:04:01,686
Lo que s� s� es que necesitas
aprender a atrapar rayos.
789
01:04:01,853 --> 01:04:02,786
Vamos.
790
01:04:18,820 --> 01:04:20,453
-Te est�s conteniendo demasiado.
791
01:04:21,786 --> 01:04:22,820
�M�s velocidad!
792
01:04:29,920 --> 01:04:31,585
-�Est�s dando demasiadas vueltas!
793
01:04:32,652 --> 01:04:34,186
�R�pido!
794
01:04:34,353 --> 01:04:35,719
�M�s velocidad!
795
01:04:35,887 --> 01:04:37,386
�R�pido!
796
01:04:38,420 --> 01:04:39,887
�R�pido!
797
01:04:45,486 --> 01:04:46,520
�M�s velocidad!
798
01:05:05,420 --> 01:05:06,887
-Tu mente corre demasiado.
799
01:05:07,253 --> 01:05:09,286
Eso es s�lo el miedo
jug�ndote una mala pasada.
800
01:05:09,453 --> 01:05:11,186
Tienes que domar tu miedo.
801
01:05:11,353 --> 01:05:13,953
Tienes que confiar en ella,
dejar que te lleve.
802
01:05:15,286 --> 01:05:17,353
Y el �nico freno
del que tienes que tirar
803
01:05:17,520 --> 01:05:19,319
es la que
en tu imaginaci�n.
804
01:05:20,619 --> 01:05:23,453
Hemos terminado por hoy.
Ahora, arregla tu espalda.
805
01:05:24,386 --> 01:05:26,319
Te ves rudo, chico.
806
01:05:46,186 --> 01:05:49,953
- �Es cierto que
puedes ver los destinos?
807
01:05:57,219 --> 01:05:58,552
Rel�jate.
808
01:05:58,720 --> 01:06:00,753
Puedes expresar
tu dolor honestamente.
809
01:06:02,219 --> 01:06:04,853
�As� que cabalgas
por los Fundadores?
810
01:06:05,219 --> 01:06:07,853
-Cabalgo por mi isla
y para descubrir la verdad.
811
01:06:08,219 --> 01:06:09,253
-�Qu� verdad?
812
01:06:10,420 --> 01:06:11,920
-La verdad
que le promet� a alguien.
813
01:06:12,820 --> 01:06:14,720
�Una mujer?
814
01:06:14,887 --> 01:06:16,152
-Um-hmm.
815
01:06:16,154 --> 01:06:18,453
-�Quieres ganar su lugar
y traerla aqu�?
816
01:06:18,619 --> 01:06:20,686
-Bueno, ya est� aqu�.
817
01:06:20,853 --> 01:06:23,186
Est� en un �rbol falso
en mi habitaci�n.
818
01:06:25,253 --> 01:06:26,686
-Disculpe.
819
01:06:27,787 --> 01:06:30,186
Te llevar� a un especialista
que podr�a ser capaz de ayudar.
820
01:06:50,219 --> 01:06:53,219
-�Qu� te trae
al santuario de Tarus?
821
01:06:56,953 --> 01:06:58,286
-Neb es un Storm Rider.
822
01:06:58,452 --> 01:07:00,386
Est� gravemente herido
y necesita tu ayuda.
823
01:07:00,552 --> 01:07:02,219
-No necesita nuestra ayuda.
824
01:07:03,219 --> 01:07:06,653
�l es el que
Le advert� a Lord Tarus.
825
01:07:11,219 --> 01:07:14,585
�l es quien
que abrir� brecha en la tormenta.
826
01:07:18,519 --> 01:07:20,585
-�Para qui�n cabalgas, muchacho?
827
01:07:22,920 --> 01:07:24,419
-Baronesa.
828
01:07:24,585 --> 01:07:27,519
-�Sabe ella
que est�s aqu�?
829
01:07:30,585 --> 01:07:32,687
-Esto fue un error.
Venga, v�monos.
830
01:07:38,753 --> 01:07:39,853
-D�jalos ir.
831
01:08:03,920 --> 01:08:05,720
- Los cabezas de bomba nunca vagan.
832
01:08:05,887 --> 01:08:07,118
Hola.
833
01:08:07,120 --> 01:08:09,887
Se quedan en el templo.
Alguien lo envi�.
834
01:08:10,253 --> 01:08:11,552
Fuiste t�.
835
01:08:12,787 --> 01:08:14,920
-Podr�a haber sido tan f�cilmente
haber sido t� en su lugar.
836
01:08:15,286 --> 01:08:16,186
-�Por qu�?
837
01:08:17,519 --> 01:08:18,820
-�Quieres venganza?
838
01:08:20,352 --> 01:08:22,319
Hazlo en el agua.
839
01:08:22,485 --> 01:08:24,920
Aqu� no.
No as�.
840
01:08:25,286 --> 01:08:26,853
Ella provoc� su muerte
sobre s� misma.
841
01:08:28,887 --> 01:08:30,219
-�Hey!
842
01:09:16,553 --> 01:09:17,953
��Qu� le dijiste?!
843
01:09:32,485 --> 01:09:36,285
-Lord Tarus.
Hice un voto a Lord Tarus
844
01:09:36,452 --> 01:09:38,385
para proteger siempre la tormenta.
845
01:09:38,553 --> 01:09:39,953
Protege siempre la tormenta.
846
01:09:40,318 --> 01:09:42,820
-Nos vemos en el agua.
847
01:10:03,787 --> 01:10:05,486
-�Qu� has averiguado?
848
01:10:13,553 --> 01:10:14,787
H�blame de �l.
849
01:10:16,687 --> 01:10:18,352
-Es s�lo...
850
01:10:19,887 --> 01:10:21,553
...un pagano adorador de Gaya.
851
01:10:21,720 --> 01:10:22,853
-Chica insolente.
852
01:10:23,219 --> 01:10:24,887
Sabes que esa palabra
est� prohibida aqu�.
853
01:10:27,318 --> 01:10:28,953
-Dice la verdad
854
01:10:29,318 --> 01:10:31,318
aunque no queramos
o�rlo.
855
01:10:33,553 --> 01:10:37,285
Dime lo que el Storm Rider
dijo sobre Gaya.
856
01:10:37,453 --> 01:10:39,218
-Habl� de un antiguo ritual.
857
01:10:39,385 --> 01:10:40,853
Est� malherido.
858
01:10:41,953 --> 01:10:44,154
-Ritual antiguo.
859
01:10:45,186 --> 01:10:46,953
�Qu� tipo de ritual antiguo?
860
01:10:49,720 --> 01:10:55,252
-Bueno, estos paganos plantan �rboles
cuando alguien nace
861
01:10:55,420 --> 01:10:56,920
o cuando alguien muere.
862
01:10:58,385 --> 01:11:00,753
�l no es una amenaza
para usted, Lord Tarus.
863
01:11:00,920 --> 01:11:02,520
Cree que su amor perdido
vive en un �rbol,
864
01:11:02,687 --> 01:11:04,586
y que un Tit�n se esconde
en la isla.
865
01:11:06,285 --> 01:11:07,653
-�Un Tit�n?
866
01:11:08,953 --> 01:11:11,753
-No tiene sentido
cuando habla.
867
01:11:11,920 --> 01:11:14,285
-�Qu� Tit�n?
868
01:11:22,653 --> 01:11:23,853
D�melo.
869
01:11:27,653 --> 01:11:29,318
-Sykeus.
870
01:11:33,853 --> 01:11:37,853
Tu padre estar�a tan,
tan orgulloso.
871
01:12:06,953 --> 01:12:08,218
- �Es cierto?
872
01:12:12,787 --> 01:12:14,453
�Que puedes ver destinos?
873
01:12:24,218 --> 01:12:26,553
- Si lo que la Baronesa
me dijo es cierto,
874
01:12:26,720 --> 01:12:28,520
entonces debo cumplir
mi promesa.
875
01:12:29,520 --> 01:12:30,953
Amor fati.
876
01:12:36,553 --> 01:12:37,653
-Larry.
877
01:12:40,319 --> 01:12:43,953
Tengo un plan,
y necesito tu ayuda.
878
01:12:50,486 --> 01:12:51,486
Retransmisi�n en directo
879
01:12:51,653 --> 01:12:52,785
de las murallas de Argos,
880
01:12:52,787 --> 01:12:56,553
esta es la segunda
y �ltima carrera del ciclo.
881
01:12:56,720 --> 01:12:58,252
El primero
fue tr�gicamente mal
882
01:12:58,420 --> 01:12:59,785
para uno de los jinetes de la Baronesa,
883
01:12:59,787 --> 01:13:02,553
haciendo de Fig Island
�ltima esperanza para los residentes de Argos
884
01:13:02,720 --> 01:13:04,420
en su Storm Rider restante.
885
01:13:04,586 --> 01:13:05,818
Mar agitado
mientras sopla el viento de superficie
886
01:13:05,820 --> 01:13:08,953
alrededor de la Roca de Neptuno
actualmente a 15 millas por hora
887
01:13:09,319 --> 01:13:11,319
mientras los Jinetes de la Tormenta se alinean
muy cerca,
888
01:13:11,486 --> 01:13:12,820
a la espera de la cuenta atr�s.
889
01:13:14,853 --> 01:13:16,653
Esta es una carrera de arrastre
desde el punto de partida
890
01:13:16,820 --> 01:13:18,853
a la Roca de Neptuno
y vuelta.
891
01:13:19,218 --> 01:13:20,820
Los ganadores ganan una plaza en Argos.
892
01:13:21,185 --> 01:13:23,453
Los perdedores son arrojados
a mar abierto.
893
01:13:28,820 --> 01:13:32,920
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
894
01:13:33,286 --> 01:13:33,885
Y se van.
895
01:13:50,653 --> 01:13:52,620
Bombhead choca
con el jinete de Fig Island
896
01:13:52,787 --> 01:13:55,520
casi burl�ndose de �l,
enviando un mensaje claro
897
01:13:55,687 --> 01:13:57,620
y una
que parece ser personal.
898
01:14:06,353 --> 01:14:08,253
Los Jinetes de la Tormenta
se acercan a la Roca de Neptuno.
899
01:14:09,953 --> 01:14:11,286
jinete de Fig Island,
en segundo lugar,
900
01:14:11,453 --> 01:14:12,284
corta por dentro,
901
01:14:12,286 --> 01:14:13,785
abrazando la barandilla
justo detr�s de �l
902
01:14:13,787 --> 01:14:16,420
como el jinete de
Rose luchando por la posici�n
903
01:14:16,586 --> 01:14:18,286
mientras que el piloto de Argos
se mantiene en cabeza
904
01:14:18,453 --> 01:14:20,653
a medida que avanza
hacia la l�nea de meta.
905
01:14:24,586 --> 01:14:25,785
Todos conocemos las reglas, amigos.
906
01:14:25,787 --> 01:14:29,853
Si el jinete de Argos gana,
entonces todas las otras islas pierden.
907
01:15:09,787 --> 01:15:12,353
Y el jinete de la Isla de la Higuera
atrapa el rayo,
908
01:15:12,520 --> 01:15:13,685
d�ndole el impulso.
909
01:15:13,687 --> 01:15:16,353
Pasa al jinete del Argos
y se pone en cabeza.
910
01:15:16,520 --> 01:15:17,553
�Qu� jugada!
911
01:15:24,753 --> 01:15:27,553
El jinete de la Isla de la Higuera avanza
hacia la meta.
912
01:15:27,720 --> 01:15:29,753
Cabalga
con el poder del trueno.
913
01:15:33,720 --> 01:15:36,453
Y gana �l, gana la Fig.
914
01:15:36,620 --> 01:15:39,386
Madre m�a.
�Qui�n lo hubiera pensado?
915
01:15:43,353 --> 01:15:44,952
El jinete de Argos ocupa el segundo lugar.
916
01:15:45,319 --> 01:15:47,787
Qu� final tan incre�ble
para el jinete de Fig
917
01:15:47,952 --> 01:15:50,952
como su isla natal
se regocija en la redenci�n.
918
01:15:54,219 --> 01:15:56,720
Pero el jinete Fig
no parece detenerse.
919
01:15:56,887 --> 01:15:58,553
Parece que se est� dando la vuelta.
920
01:16:01,753 --> 01:16:04,186
�Qu� trama el Jinete de la Tormenta?
921
01:16:10,586 --> 01:16:11,553
Se est� poniendo
en curso de colisi�n
922
01:16:11,720 --> 01:16:12,785
con el jinete del Argos.
923
01:16:12,787 --> 01:16:15,486
Amigos, nunca he visto
nada como esto.
924
01:16:15,653 --> 01:16:18,253
Esto no sentar� bien
a nuestros Se�ores Fundadores.
925
01:16:20,353 --> 01:16:21,787
Esta disputa de sangre
est� a punto de resolverse.
926
01:16:30,120 --> 01:16:32,853
Una horrible explosi�n se�ala
el fin del jinete de Fig Island
927
01:16:33,219 --> 01:16:36,186
y la esperanza de su isla pagana
para la residencia de Argos.
928
01:16:41,253 --> 01:16:42,919
En todos mis a�os informando
para el muro,
929
01:16:43,286 --> 01:16:45,420
Nunca he visto
un comportamiento tan imprudente
930
01:16:45,586 --> 01:16:47,720
mostrada por un Storm Rider.
931
01:17:02,253 --> 01:17:03,852
Las puertas de Argos
permanecer�n cerradas
932
01:17:04,219 --> 01:17:06,852
a la isla de Fig,
como deber�an.
933
01:17:07,219 --> 01:17:10,520
-Baronesa, �cu�ndo estuvo por �ltima vez
en la Isla de la Higuera?
934
01:17:11,420 --> 01:17:13,253
-Hace unos seis meses.
935
01:17:13,420 --> 01:17:15,886
-�Y a qui�n viste?
936
01:17:16,253 --> 01:17:19,520
-Los Jinetes de la Tormenta
que seleccion� para el �ltimo ciclo.
937
01:17:23,753 --> 01:17:25,453
-�Qui�n si no?
938
01:17:36,886 --> 01:17:41,286
Pensar que he estado buscando
a Sykeus todo este tiempo,
939
01:17:41,453 --> 01:17:45,253
cuando mi general,
el rostro de Argos,
940
01:17:45,420 --> 01:17:48,886
sab�a exactamente
d�nde estaba todo este tiempo.
941
01:17:50,420 --> 01:17:52,720
Mis buscadores llegar�n
a la Isla de la Higuera,
942
01:17:52,886 --> 01:17:55,720
y encontrar�n la fuente
y ver�n lo profundo que es,
943
01:17:55,886 --> 01:17:58,219
y entonces encontrar�n a Sykeus
944
01:17:58,386 --> 01:18:00,786
y traerlo de vuelta a la ciudad
que ayud� a construir,
945
01:18:00,952 --> 01:18:03,786
y colgarlo en la plaza.
946
01:18:03,952 --> 01:18:06,586
-Tendr�s que matarme primero.
947
01:18:06,753 --> 01:18:10,486
-�Recuerdas
tomar el elemento?
948
01:18:10,653 --> 01:18:14,420
�Qu� se siente
saborear la inmortalidad?
949
01:18:14,586 --> 01:18:18,186
Porque ahora, volver�s
a donde todo empez�
950
01:18:18,353 --> 01:18:20,819
y enfrentarse a una elecci�n.
951
01:18:21,186 --> 01:18:24,620
Morir de hambre o, una vez m�s,
tomar el elemento
952
01:18:24,786 --> 01:18:27,420
�y ahogarte en tu propia hipocres�a!
953
01:18:30,253 --> 01:18:31,886
�Ll�venla al pozo!
954
01:18:45,720 --> 01:18:46,786
Despu�s de 50 a�os,
955
01:18:46,953 --> 01:18:48,653
el criminal buscado Sykeus,
956
01:18:48,819 --> 01:18:50,819
conocido por los paganos
como Hammerhead
957
01:18:51,186 --> 01:18:53,319
se ha localizado en la Isla de la Higuera.
958
01:18:53,486 --> 01:18:55,819
Todas las fuerzas de Argos
han sido desplegadas.
959
01:19:21,453 --> 01:19:23,286
- En este
punto de la carrera,
960
01:19:23,453 --> 01:19:24,852
estar�s junto a las paredes.
961
01:19:25,219 --> 01:19:26,852
Tendr�s que nadar
hasta la orilla desde all�.
962
01:19:49,819 --> 01:19:51,686
Puedes entrar en
el Templo de los Fundadores
963
01:19:51,852 --> 01:19:54,553
a trav�s del paso
bajo el agua.
964
01:19:57,586 --> 01:20:00,786
Pero una vez que llegues a este punto,
el resto depende de ti.
965
01:20:30,719 --> 01:20:34,219
No estar�s solo,
los tiburones nadar�n contigo.
966
01:21:53,353 --> 01:21:54,520
-Neb.
967
01:21:56,752 --> 01:21:59,486
He esperado mucho tiempo
para este momento.
968
01:22:00,585 --> 01:22:04,552
La pregunta que temes formular
contiene la respuesta que buscas.
969
01:22:05,386 --> 01:22:07,820
As� que adelante, pregunta.
970
01:22:08,686 --> 01:22:10,552
-�Qui�n es el Cabeza de Martillo?
971
01:22:10,719 --> 01:22:12,953
-�En el pasado o en el futuro?
972
01:22:14,920 --> 01:22:16,787
Tu abuelo
�nunca te lo dijo?
973
01:22:18,519 --> 01:22:21,787
Estoy seguro de que lo hizo
a su manera.
974
01:22:22,920 --> 01:22:24,652
Mitos y leyendas.
975
01:22:25,953 --> 01:22:27,953
Te habl� de Gaya, �verdad?
976
01:22:29,519 --> 01:22:31,219
�Y el �ltimo Tit�n?
977
01:22:43,219 --> 01:22:46,619
He visto a un jinete
entrar en la tormenta.
978
01:22:47,519 --> 01:22:50,686
Era de tu sangre, Sykeus.
979
01:23:10,286 --> 01:23:11,953
-Tr�eme a la Baronesa.
980
01:23:20,452 --> 01:23:25,420
-Ver�s, Neb, a m� tambi�n...
me contaron historias mientras crec�a.
981
01:23:28,485 --> 01:23:31,552
Y yo tambi�n he visto la verdad.
982
01:23:42,920 --> 01:23:46,452
Y he visto
a un jinete entrar en la tormenta.
983
01:23:55,720 --> 01:23:58,353
Pero la cosa con las visiones,
984
01:23:58,519 --> 01:24:04,619
a veces los ves
y a veces los vives.
985
01:24:08,853 --> 01:24:10,619
�Hab�a alguna pregunta?
986
01:24:17,687 --> 01:24:19,253
- �Es cierto?
987
01:24:19,419 --> 01:24:21,319
- �Es cierto?
988
01:24:21,485 --> 01:24:22,887
- Que t�
puedes ver los destinos.
989
01:24:28,452 --> 01:24:29,485
- �Qu� puede ver realmente?
990
01:24:30,787 --> 01:24:33,820
- Im�genes. Fragmentos.
991
01:24:34,186 --> 01:24:35,452
Como las piezas de un puzzle.
992
01:24:36,519 --> 01:24:37,820
Vi al Hammerhead
atravesar la tormenta.
993
01:24:38,154 --> 01:24:40,286
- Nadie atraviesa
a trav�s de la tormenta.
994
01:24:41,820 --> 01:24:42,953
- �Qui�n es?
995
01:24:44,385 --> 01:24:47,319
-�Qu� has visto, Neb?
996
01:24:47,485 --> 01:24:50,820
- Es un fantasma
con un largo pasado.
997
01:24:51,186 --> 01:24:53,419
- A veces los ves
998
01:24:53,586 --> 01:24:55,687
y a veces
las vives.
999
01:24:58,186 --> 01:24:59,920
- �Qu� has visto?
1000
01:25:00,286 --> 01:25:01,419
- �Qui�n es?
1001
01:25:01,586 --> 01:25:03,253
- �Es cierto?
1002
01:25:03,419 --> 01:25:04,552
�Que puedes ver destinos?
1003
01:25:04,720 --> 01:25:06,419
- �Qui�n es el Cabeza de Martillo?
1004
01:25:06,586 --> 01:25:09,787
- �En el
pasado o en el futuro?
1005
01:25:11,620 --> 01:25:13,720
-Lo llaman Cabeza de Martillo.
1006
01:25:13,887 --> 01:25:17,620
Cuenta la leyenda,
se sacrific� a la tormenta.
1007
01:25:17,787 --> 01:25:21,419
Y desde entonces,
se convirti� en el Caballero de Gaya,
1008
01:25:21,586 --> 01:25:23,186
el Hijo de la Tormenta.
1009
01:25:27,753 --> 01:25:29,586
-�Por qu� lo llaman
Hammerhead?
1010
01:25:29,753 --> 01:25:32,419
-Algunos creen
que el tibur�n martillo
1011
01:25:32,586 --> 01:25:36,519
puede ver c�mo suceden las cosas
antes de que ocurran.
1012
01:25:41,186 --> 01:25:43,452
-Le pusieron el nombre de un tibur�n.
1013
01:25:43,620 --> 01:25:48,253
Tiene mil ojos
que pueden ver en todas partes...
1014
01:25:48,419 --> 01:25:52,253
de lado
e incluso por detr�s.
1015
01:25:58,720 --> 01:26:02,452
-Se cree que Hammerhead
se esconde en la tormenta
1016
01:26:02,620 --> 01:26:05,920
y se aventura
donde otros no se atreven a ir.
1017
01:26:09,219 --> 01:26:10,953
Y un d�a,
1018
01:26:11,318 --> 01:26:14,485
nos guiar� a todos
a nuestro nuevo hogar.
1019
01:27:00,953 --> 01:27:03,753
-�Hasta d�nde debes llegar, Tarus?
1020
01:27:03,920 --> 01:27:06,252
-Al fin del mundo
y vuelta.
1021
01:27:06,419 --> 01:27:07,453
Tal y como hab�amos planeado.
1022
01:27:10,787 --> 01:27:12,318
No.
1023
01:27:12,486 --> 01:27:15,385
No, el plan
era salvar nuestro mundo,
1024
01:27:15,553 --> 01:27:17,285
no para destruir a otro.
1025
01:27:17,453 --> 01:27:21,687
-Cre� este mundo
porque Gaya destruy� el nuestro.
1026
01:27:22,687 --> 01:27:24,887
-Eran tus amigos.
1027
01:27:25,252 --> 01:27:26,586
-Ten�amos una historia, s�.
1028
01:27:27,853 --> 01:27:29,520
Pero no un futuro.
1029
01:27:30,953 --> 01:27:33,920
La pregunta es: �y t�?
1030
01:27:34,920 --> 01:27:38,553
Cuando mueres,
el pasado muere contigo,
1031
01:27:39,753 --> 01:27:41,185
donde empez�.
1032
01:27:42,318 --> 01:27:46,285
Las personas que �ramos,
todo se acaba.
1033
01:27:47,687 --> 01:27:49,385
Como el hombre que sol�a ser
1034
01:27:50,586 --> 01:27:52,853
usurpado por el dios
en el que me estoy convirtiendo.
1035
01:27:53,720 --> 01:27:55,420
-Entonces, �qu� te detiene?
1036
01:28:06,420 --> 01:28:08,687
- El tiempo es una
ilusi�n retorcida,
1037
01:28:08,853 --> 01:28:12,853
una fuerza que nos desaf�a
a perseguirla, a dejarla atr�s.
1038
01:28:13,218 --> 01:28:16,586
El pasado puede proyectar su sombra
hacia el futuro,
1039
01:28:16,753 --> 01:28:19,352
pero nada puede retener al destino
cuando ha llegado su hora.
1040
01:28:21,820 --> 01:28:23,520
-�Qu� es eso?
1041
01:28:23,687 --> 01:28:24,620
��Qu� es eso?!
1042
01:28:26,753 --> 01:28:29,586
T�, t� est�s detr�s de esto.
1043
01:28:29,753 --> 01:28:33,420
-Estoy donde estoy destinado a estar.
1044
01:28:50,953 --> 01:28:53,353
-Cabeza de Martillo, Cabeza de Martillo.
�Ha vuelto! �Ha vuelto!
1045
01:28:55,453 --> 01:28:57,486
-Nunca lo lograr�.
Nunca lo lograr�.
1046
01:28:57,653 --> 01:28:59,353
�C�zalo!
1047
01:29:25,853 --> 01:29:28,486
- Esa guerra de la que
Dida habl�,
1048
01:29:28,653 --> 01:29:30,185
nunca fue su guerra.
1049
01:29:30,353 --> 01:29:32,353
Esta es nuestra guerra.
1050
01:32:14,919 --> 01:32:16,453
-Amor fati.
1051
01:32:17,787 --> 01:32:19,720
- Dida sol�a decir
que la propia tormenta
1052
01:32:19,887 --> 01:32:21,720
podr�a transportarte
al otro lado.
1053
01:32:40,653 --> 01:32:41,886
-Se ha ido.
1054
01:32:44,720 --> 01:32:47,520
Desaparecido y olvidado por la historia.
1055
01:32:47,687 --> 01:32:49,420
Y ahora, me seguir�s.
1056
01:32:59,787 --> 01:33:01,687
-No eres un dios, Tarus.
1057
01:35:48,719 --> 01:35:52,319
-No era Sykeus
por quien deber�as preocuparte.
1058
01:35:54,386 --> 01:35:57,186
Era su nieto.
1059
01:36:06,920 --> 01:36:08,520
-Amor fati.
1060
01:36:27,453 --> 01:36:31,219
- Cuando la tormenta
y los mares se calmen,
1061
01:36:32,652 --> 01:36:34,553
tal vez me ponga ese vestido.
1062
01:38:07,253 --> 01:38:09,186
-La trajimos de vuelta, Neb.
1063
01:38:23,619 --> 01:38:26,319
Se est� recuperando
en la isla de los Escaramujos.
1064
01:38:29,386 --> 01:38:34,319
Y ella estar� esperando
en el hombro de Gaya.
1065
01:38:52,953 --> 01:38:55,753
- Esta no era la
historia de la prometida,
1066
01:38:58,787 --> 01:39:01,319
esta fue la historia
de una promesa.
1067
01:39:04,386 --> 01:39:07,186
Una promesa cumplida en un destino
1068
01:39:08,420 --> 01:39:13,186
hasta el fin
del mundo y vuelta.
75696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof