All language subtitles for Secuestrada(Carjacked)(2011).(Spanish).DVD-Rip.XviD-AC3.by.elhobbyt.(emulesonic.com)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Secuestrada.

¡Gracias!

Mi padre me llamaba patosa.

Recuerdo que una vez papá me llevó a un club de tiro y dejé caer la pistola

cargada y la bala le dio a su mejor amigo en el trasero.

Lo único que dijo fue, ya está, la patosa la ha vuelto a fastidiar.

¿Cómo te sentiste?

No muy bien.

Mejor que el que disparaste, seguro.

Después Gary se subió al tren y cuando quedábamos todos intercambiaban

sobre mí. Por supuesto, había para dar y regalar.

No sé qué me pasa.

Lo intento en serio.

Pero meto la pata.

Siempre meto la pata.

Diga.

Hola, abuela.

No, está durmiendo.

Vale.

Apagado.

Buenas noches, abuela.

Todos estamos aquí por errores que cometimos.

Incluso yo misma.

Ya, bueno, eso no hace que me sienta mejor.

Al menos sabes que no estás sola.

Es verdad.

Lo siento.

Ya te está disculpando otra vez.

Sé que Gary ha pedido la custodia exclusiva de Chad.

Sí.

Mami, el de los helados.

Mami.

Mami, quiero un helado.

¿Cómo te hace sentir eso?

Impotente.

¿Furiosa?

Culpable.

¿Culpable por qué?

Porque estaba bajo mi responsabilidad.

¿Crees que fue culpa tuya?

Pues supongo que sí. No puedo culpar a Gary y el del camión. Nadie a su

Fui yo la que dejé que saliera y que casi le atropellara el camión de los

helados. ¿De qué sirve buscar culpables? Lo importante es que aprendas a aceptar

tu ira.

Tienes derecho a estar enfadada.

¿Con quién estás enfadada?

Conmigo misma.

¿Con nadie más?

¿Cómo?

Como dijo Gary, pasó estando conmigo.

Fue Gary el que os abandonó a ti y a Chad.

Eso no justifica mis descuidos.

Lorraine, no es un crimen quedarse dormida tras un día de mucho trabajo.

En el ejército pueden matarte por ello.

¿Eso es lo que quieres?

Trae un arma y te mataré yo misma.

Por favor, Betty.

Piensa un poquito antes de hablar. Vale.

Tranquila, no es culpa tuya. Tú también sufres. Cada una tiene lo suyo.

Mira, oye, tu problema es que eres demasiado buena. Lo digo en serio, es

demasiado buena persona.

No hay quien lo entienda. Después de todo lo que te hizo ese infante de

yo todavía estoy esperando que le pongas de vuelta y media.

Mirad, aún lleva el anillo de ese capullo. Betty, chicas, no es infante de

Marina. Sí que lo es.

No, no. Él es sargento del ejército. El infante de Marina era mi padre. Ya os lo

expliqué. Ya, bueno.

Soldado, infante de Marina, padre, esposo. ¿Qué diferenciáis si siguen

órdenes? Corrígeme si me equivoco, pero al sargento Gary no se le hizo un juicio

militar. Sí. Debería estar en la cárcel.

No seas cobarde, Lorraine.

¿Qué más da si tienes derecho o no a estar enfadada? Enfádate ya, por el amor

Dios.

Vamos, Mar. Hasta la semana que viene.

Adiós, señora Barton. Adiós, Al.

Nos vemos.

Adiós, Betty. Mamá, no lo habías dejado. Lo he dejado.

Vamos a por una pizza.

¿Pero tienes dinero?

Claro que mamá tiene dinero.

Anda, vamos, cielo.

Déjame acabar la partida.

No, ya tienes que entrar conmigo, ¿me oyes? Quiero pasarme este nivel.

Está bien, pero quédate en el coche donde yo pueda verte.

Vale. Enseguida vuelvo.

Gracias, mamá.

Míralo.

Algunos se habrán saltado un semáforo y varias patrullas a por él.

En cambio, cuando te hacen falta de verdad, no aparecen. Oiga, que en mi

son mis mejores amigos.

Seguramente. Pero a que tienes un amigo aún mejor debajo del mostrador.

Que tenga un buen día.

¿Cuánto chiflado suelto, eh?

¿Quiere alguna cosa más?

Sí, sí. Un paquete de American Spirit azul, por favor. Bien.

Gracias.

Toma, cariño.

Has dicho que ibas a comprar pizza.

Y he comprado pizza, cielo.

Pizza de verdad.

Es pizza de verdad.

Ya verás cómo te gusta.

¡Joder!

Mamá, has dicho joder.

No digas joder, cariño. Yo no, lo has dicho tú.

Sí, es verdad, es verdad, es verdad.

Vale. ¿Otra vez necesita gasolina?

Sí.

Olvidaba la gasolina.

¿Cuánta ponemos?

Pues a ver...

Un momento.

Ayúdala, Gary, por favor.

Perdona.

Hola.

Lo siento.

Sí, ya lo sé. Lo siento, Gary, por favor.

¿Por qué me haces esto? No puedo más. ¿Me oyes? Ya no puedo más.

Chad me está esperando, ¿vale?

Vale.

Hablo en serio, Gary. Ya basta.

Por favor, ya basta.

¿Has olvidado que fuiste tú quien me abandonó?

Lo siento.

Lo siento.

Ya lo tenemos todo.

¿Habrá bastante para Roy?

¿Quién es Roy?

Por favor, por favor, no nos hagas daño. Bájate del coche.

No voy a hacerte daño.

Ni tampoco se lo haré a tu hijo. No tenemos dinero.

No tenemos, créeme. Me he quedado sin blanca.

No quiero tu dinero.

Tienes un coche, ¿no?

Pues conduce.

Con tranquilidad.

Conduce.

¿Seguro que quieres fijarte tanto en mí?

Porque no te conviene.

Madre mía, está sangrando.

Tiene sangre en la mano.

Hay un botiquín de primeros auxilios debajo del asiento. ¿Qué?

Siempre lo llevo por si acaso.

La sangre no es mía, tranquila.

¿Y de quién es?

Es sangre y punto.

¿Vienes de alguna guerra?

Qué gracioso. Hay que ver con el crío.

Mi padre es militar.

No me digas.

¿Y dónde está ahora?

Está en casa.

Hemos salido a comprar algo de cenar.

¿Ah, sí?

¿Y qué habéis comprado?

¿Te importa que lo mire?

Anda, dos cajas de mini pizzas.

Ibas a montaros un festín los tres, ¿eh?

Y hasta podíais invitar a los vecinos.

Es broma.

¿Ves ese parque a la derecha?

Aparca allí, por favor.

De acuerdo.

Ya voy.

Aquí está bien.

A ver, Enano.

Vuelvo enseguida.

No te preocupes, cariño.

No tengas miedo.

Sí, soy Roy.

¿Has llegado al sitio?

¿Qué?

Joder, me cago en la leche.

A mí me ha pasado igual. Hay controles por todas partes.

Sí, por toda la puta zona.

No, tú quédate allí, ¿me oyes? Tardaré unas seis horas, pero iré.

Quédate allí.

Sí.

No te asustes.

Tranquilo.

Oye, enano, mejor te sientas tú detrás.

Hazle caso.

Siéntate ahí, sí.

Eso es.

Ya estoy limpito.

Ahora somos una familia feliz.

Oye, ¿a dónde nos lleva?

Me estás llevando tú a mí, ¿no?

¿Sabes ir a la autopista desde aquí?

Creo, creo que sí. ¿Sabes ir a la autopista desde aquí? Es una pregunta

sencilla. Sí, sé ir.

Perdona, es que mi psiquiatra dice que me cuesta luchar con la ambigüedad.

O sea que procura evitarlos. Creo que los me parece que no, probablemente. ¿Me

entiendes? Sí. ¿Me entiendes?

Sí, sí, el caso es que tiene gracia porque mi terapeuta dice que yo soy

demasiado ambigua.

Soy demasiado ambigua.

Tú ve a la autopista.

Mami. ¿Qué, cielo?

¿Estás llorando otra vez?

¿Quién está llorando?

Mamá está llorando. No estoy llorando, cariño.

Tienes razón, enano. Tu mamá está llorando. ¿Por qué lloras?

Chad dice que estás llorando otra vez. ¿Por qué dice eso?

¿Cómo se llama tu mamá, enano?

Lorraine. ¿Lorraine?

Joder. Mamá, Roy ha dicho joder.

No digas joder. Y ahora lo has dicho tú. Lo siento, no he debido decirlo.

Lorraine es un nombre precioso.

Hubo una mujer muy especial en mi vida que se llamaba Lorraine. ¿En serio?

Tuvo una relación muy íntima con mi trasero en mis años de formación.

Sí, ella y su varita de nugal.

No me hagas caso, enano. No lo entenderías. Pero esa es mi trágica

Lo pillas, ¿no?

Sí.

Es una coña.

¿El qué?

Lorraine, la especial del palo. ¿Lo pillas? Te tomaba el pelo. Sí, lo pillo.

llama ironía. ¿Eh? Se llama ironía.

Es verdad, sí. Tienes razón.

Tu mamá es muy lista, chaval.

Espero que sea mejor madre que la mía.

No fue buena contigo, ¿eh?

Lo siento, perdona.

Tú coge la autopista, ¿vale?

Sí, vale.

Hay un control.

Sí, claro.

Y creo que está ahí por mí.

Bueno, voy a dar la vuelta. No vas a hacer lo que yo te diga, así que

sigue adelante.

Vamos a fingir que somos una familia feliz y pasaremos sonriendo.

¿Vale?

Relájate.

Y conduce.

Tranquila, Laura.

Buenas noches.

Sí. ¿Qué ocurre, agente?

Un par de ladrones andan sueltos. Pero los tenemos acorralados.

¿Salen de la ciudad?

Sí. ¿A dónde van?

A solo un par de salidas de aquí, al asador que han abierto. ¿Lo ha probado?

no está mal.

Enséñenme la documentación.

Sí, enseguida.

¿Tiene la descripción de los ladrones, agente? Por si hemos visto algo.

Tipos corrientes.

Dos hombres blancos. Uno de complexión mediana y el otro robusto.

¿Qué han hecho?

Entraron en un banco a plena luz del día y se llevaron un pastón.

Solo tenemos un testigo, el alguacil del sheriff.

Le están sacando las balas en el hospital.

¿Uno de los ladrones le disparó?

Cielos, pobre hombre.

¿Es el único herido o...? No, también le dimos a uno de ellos.

Así que estuvo en el ejército, ¿eh?

Ha hecho bien dejándose barba.

Sí, supongo.

¿Podemos hacer algo más por usted, agente?

Sí, una cosa más.

Saben que está mal, ¿verdad?

Su hijo va sin cinturón.

Ah, Chad, ¿qué te tengo dicho? Nos va a poner una multa. Es obligatorio.

Por esta vez no.

Hazme un favor, chaval.

Ponte siempre el cinturón.

No se preocupe, lo siento, agente.

Bien, buenas noches.

Gracias a usted.

¿Por qué ha creído la gente que estuve en el ejército?

Estuviste, a lo mejor lo ha notado.

Es posible, Lorraine, pero es que no he estado en el ejército en mi vida.

Voy a enseñarte una cosa.

Mi documentación.

La foto no está mal.

Enséñame la tuya.

No, salgo rorosa en la foto. No me gusta nada. ¿Y qué? Quiero verla igual.

Ah, aquí está.

A ver, ¿qué tenemos aquí?

Oye, enano, ¿quién sale en esta foto?

Somos mamá y yo.

¿Y? Y papá. ¿Y papá?

No yo.

Lo siento. A partir de ahora me hago cargo de la economía familiar. Veamos.

No hay nada de pasta y tampoco tienes tarjetas.

¿Cómo consigues dinero?

No me pagan hasta el viernes que viene, ¿vale? Pues no me cuadra. ¿Qué hacéis el

lunes, el martes, el miércoles, todos los días? Nos las arreglamos.

¿Cómo, con mini pizzas congeladas?

Qué planazo, ¿verdad?

Podrías comprar pan y chocolate para Chad por el mismo dinero y entonces...

¿Estás cuestionando como alimento a mi hijo? ¿Qué haces? Las manos en el

volante. ¡Vale! ¡Controla el puto coche! ¿Has olvidado qué es esto?

No.

¿Quién crees que tiene el control de la situación, eh?

Lo tienes tú.

Vaya, al menos eso lo tienes claro. Porque si hay un hombre en tu coche con

arma de fuego, creo que está bastante claro quién manda. Pero tu mamá está un

pelín zumbada. Se le olvidan los detalles.

Es que no me ha gustado... Creo que no tienes claros los detalles, así que te

los recordaré para evitar confusiones.

Mientras esté yo en el coche, no quiero más lloros, ni mentiras, ni cháchara.

¿Queda claro?

Vale, pero tú no eres quien para decirme cómo debo...

Eso suena a chachar a Lorraine. Te lo he explicado.

Si me llevas a donde tengo que ir, y no mientes, todo irá bien y a vosotros no

os pasará nada.

Es lo que llamamos un periodo de gracia.

Y empieza ya.

¿Qué tienes en el bolsillo?

¿Qué?

No te hagas la inocente, Lorraine. En el bolsillito.

¿Qué?

Lo he dejado, pero a veces caigo. Lo siento, cariño. No pasa nada.

Fuma para calmar los nervios.

No, no, gracias.

Esto es bueno, ¿no?

No. Era broma.

No tienes que fumar, es un vicio horrible.

Eres muy guapa.

Pero pareces triste.

Arreglada debes estar preciosa.

Se está acabando la gasolina y tenemos un largo viaje por delante.

Pues como has visto, no tengo ni un centavo.

Hay que joderse. Mami.

Lo siento.

Dos cruces para Roy. Lo siento.

Ahora mismo yo estoy forrado, así que no hay problema.

Pondremos gasolina.

Vamos a la cafetería.

¿Tienes hambre, enano?

Te pido lo que quieras, ¿qué te gusta?

El batido de chocolate.

El batido, ¿eh?

Por aquí, el rey. Y pastel, también pastel.

Es mucho azúcar, pero bueno.

Y vamos a pillar hamburguesas, con pepinillos y ketchup.

Pero, ¿puedo tomarme el batido?

Claro, te he dicho que lo que quieras.

Tengo que ir al baño, vamos.

No, Chad se queda aquí conmigo.

Vamos a pedir a que sí, enano.

No tardes, ¿vale?

Vamos a sentarnos.

Lorraine, te esperamos aquí. Date prisa.

¿Quieres una corteza?

No le hagas daño a mi mamá.

No voy a hacerle daño.

¿Me has oído?

Pues claro que sí.

No os voy a hacer daño ni a ti ni a tu madre. Solo tenéis que hacer lo que yo

diga un rato más.

Hancock, cerca de Hancock. En la salida 66.

Necesito ayuda, por favor.

¿Qué ciudad, por favor?

No tengo ni idea de qué ciudad es.

¿Qué?

¿Juegas al béisbol? ¿En serio?

En infantil.

¿En qué posición?

¿No lo sabes? ¿Tu padre no te lo ha dicho? Pues es un fallo garrafal. Tiene

ponerse las pilas.

Yo jugaba de segunda base.

Mira, si quieres hacer un home run, tienes que prepararte y esperar el

lanzamiento.

Bien lejos. ¿Ves cómo ha salido?

Venga, prueba tú, prueba tú.

Ya eres diestro, ¿no?

Muy bien, espera el lanzamiento.

Concéntrate en las caderas. Mira al pitcher a los ojos.

Tres, dos, uno... ¡Fam!

¡Guau!

Eso habría sido un home run, enano.

No olvides lo que te he enseñado, ¿eh?

Tu madre es muy lenta, ¿no crees?

Vamos a ver qué pasa.

Lorraine, ¿tienes para mucho?

No, ya voy. Lorraine, cierra ya ese grifo.

Tenemos que darnos prisa. Hola.

¿Hablo con emergencia?

Información, ¿a dónde llama?

¿No hablo con emergencia? No, es información.

Oiga, ¿qué?

Dios mío, Dios mío.

¿Estás hablando con alguien?

Muy bien, tienes diez segundos o me llevo a Chad.

Vale, vale.

Lorraine, ¿sales de una vez?

Vamos a dejarte aquí.

¿Qué coño haces ahí dentro, Lorraine?

Perdona.

Secuestrados. Matrícula 37354.

Está buena.

¿No quieres una hamburguesa, Lorraine?

No tengo hambre.

Pues no sabes lo que te pierdes.

Son de bar de camioneros, ¿eh?

Nada que ver con esa basura prefabricada, ¿a que no, enano?

Tienes un buen chico, Lorraine.

¿Tampoco quieres patatas? Coge alguna. Tienes que comer algo.

Vamos, come un poco.

Gracias. De nada.

Toma.

Están muy buenas.

¿Qué es eso?

¿El qué?

Debajo del bolso.

Oh, enséñaselo.

¿Qué te parece, eh?

Increíble. Encuentras de todo en los bares de carretera.

Dicen que incluso el amor.

Él ya tiene uno, se lo compró su padre.

Te equivocas, porque se lo he preguntado y no tiene.

Hasta luego.

Me voy delante, enano, de copiloto.

Por Dios, Roy.

Cuando te he dicho que teníamos un largo viaje por delante, no me has preguntado

a dónde.

Bueno, supuse que ya me lo dirías si querías que lo supiera. Tú controlas la

situación, ¿recuerdas?

Buena chica.

Vas aprendiendo.

Pues verás, tengo que reunirme con un socio mío a unos 560 kilómetros de aquí.

¿Crees que podrás llegar sin problemas por exceso de velocidad?

Creo que sí.

Quiero decir, sí. Por supuesto que sí.

Aprendes rápido.

Sí, gracias.

Más despacio, Lorraine. ¿Qué haces?

Sigue la poli. Lo siento, no ha sido a propósito. Estoy nerviosa. Pones B

reduciendo y cálmate. De acuerdo.

Menuda suerte.

Iban a parar a otro.

El tío está como una cuba. No entiendo cómo conduce la gente en ese estado.

Es increíble.

¿No crees que eres muy puritano para ser ladrón de bancos?

¿En serio?

No recuerdo en qué momento te he pedido tu opinión sobre mi carácter.

Lo siento.

Esta vez te lo paso.

¿Sabes? Me he vuelto a acordar de mi psiquiatra. Me llamaba...

Moralista rígido.

¿Qué te parece?

Moralista rígido.

No sé, pero si quieres saber mi opinión... En fin, yo diría que tienes

tendencia a sociópatas.

Pero, sinceramente, no tengo claro que es un moralista.

Significa que tengo un código muy fuerte y estricto sobre lo bueno y lo malo.

Significa que no me gustan las medias tintas. No las acepto. Yo creo que lo

correcto es lo correcto.

Tiene gracia porque toda la gente cree que si eres un delincuente no tienes

moral. Sí. Y no es verdad, son chorradas. Toda esa gente que cumple la

rajatabla no tiene ni idea de lo que es la moral.

Y luego piensan, voy a apostar a lo seguro, voy a hacer lo que hacen todos y

les hace sentirse honrados.

Son como ovejas.

Yo creo que soy una oveja.

¿Qué?

¿Tú crees que soy una oveja?

No, creo que tú perteneces a una clase aparte.

Creo que estás tan desorientada que ya no sabes hacia dónde tirar. Eso creo.

Háblame de tu marido.

¿Cuál es tu trágica historia?

No es trágica.

Nos divorciamos.

O sea que lo trágico era tu vida sexual con él, ¿verdad?

¿Lo pillas? Ha sido un chiste malo, ya lo sé. Tú y tus ironías, muy gracioso.

Tiene gracia.

¿Te pegaba?

¿Te pegó alguna vez?

Una vez.

¿Lo ves? Ahí lo tienes.

Distingues entre el bien y el mal.

Porque no lo aguantaste. Te fuiste.

Cogiste a tu hijo y lo protegiste a él y a ti misma.

Cuéntame más.

¿Crees que no cuido muy bien de mi hijo, verdad?

¿Qué más te da lo que yo pueda pensar?

Soy un delincuente.

Es lo que soy, ¿no?

Si le pides a un delincuente que opine sobre si eres buena madre, hay que estar

loca. Sí.

Es agradable, ¿sabes? Me gusta charlar contigo. Creo que a medida que vas

conociéndome, mejor nos llevamos.

Hacía tiempo que no me sentía tan a gusto como hablando contigo.

Te lo digo de verdad.

Y oye, ¿cuándo vas a soltarnos?

No tardarás mucho en soltarnos, ¿verdad?

Hablando de mujeres inconstantes.

¿Me equivoco o acabamos de tener una conversación estupenda? Me he sincerado

contigo, me he mostrado vulnerable y... No quería... Lorraine, si tú me ayudas,

me despediré de ti y de tu hijo con una sonrisa y un gesto amable.

Pero si me la juegas, tú y el pequeño Chaddy, estaréis jodidos.

Oye, ¿estás amenazando a mi hijo?

Os estoy amenazando a los dos.

¿Llevas las largas?

No.

Reduce la velocidad.

Creo que hay un radar más adelante.

Oye, Lorraine.

¿Qué te pasa? ¿Te encuentro loca, Lorraine?

No seas cobarde, Lorraine.

¿Qué más da si tienes derecho o no a estar enfadada? ¡Enfádate ya, por el

de Dios!

¡He dicho que reduzcas!

No hagas daño a mi hijo.

Escúchame. No ha estado bien lo que me has hecho.

Elixir bucal.

No sabía que aún lo fabricaban.

Joder, ahora vuelvo caramelo de menta. Gracias.

Volvamos al coche. Venga.

Chad, tú te sentarás detrás, ¿vale?

Mamá sube delante.

Conduciré yo.

Yo le ayudo.

Sube, anda.

Sube, entra ahí.

Tu madre está loca, ¿sabes?

Loca de remate.

Está bien.

Vale.

Vale. Y ahora volvamos a intentarlo.

Tengo 250 .000 pavos y otros 350 .000 esperándome cuando lleguemos.

Qué suerte tienes.

Si me salgo con la mía, me espera una vida nueva.

Y si me pillan, no tengo nada que perder.

Tengo que ir al baño.

¿Puedes parar, por favor?

No, acabamos de parar. Haber ido entonces, lo siento. Es que tengo que

favor, para un momento y te prometo que no te daré más problemas.

Ya, siempre dices eso.

Toma esto, enano.

Ve adentro. Yo lo he hecho antes. No, no, cariño. Ponte los auriculares y

con tu videojuego. Pararemos pronto, ¿vale?

Aguanta un poco.

No pararemos, Lorraine.

Seguro que sí.

¿Te juegas algo?

Pues venga, apostemos.

¿Qué? Yo me juego 550, un poco más incluso, a que no paramos.

¿Qué dices?

No quiero tu dinero.

¿Qué te juegas tú, Lorraine? Tienes que apostar algo.

Yo no tengo nada.

Eso no es del todo cierto.

Muy bien. A ver qué te parece esto. Si gano yo, nos sueltas a los dos. Y si

pierdo, prometo no causarte más problemas.

Eso mismo has dicho antes. Y ya me has mentido una vez.

Y ahora tu chaqueta vibra.

¿Qué coño es eso, Lorraine?

¿Jugándomela otra vez? No sé lo que es.

Dame el puto teléfono. Para.

¿Quién llama?

¿Quién es?

Gary. ¿Quién es Gary? Mi ex marido.

¡No, no, el teléfono! ¡Hola!

¿Gary? Pues sí. Hola, ¿cómo estás? Hola, soy John.

Sí, Lorraine está aquí, pero ahora mismo no se puede poner.

Oye, una preguntita. ¿Es verdad eso de que tienes un pito del tamaño de un

pepinillo? Porque eso me ha dicho Lorraine y... Pues qué pena, porque

que como eres un hombre divorciado, cuando sales querrás conocer mujeres.

Bueno, eso lo dices para ofenderme. No nos conocemos.

Ahora escúchame tú, Gary.

Te merecías la patada en el culo que te dieron.

¿Por qué has dicho eso?

Venga, enano.

Ya puedes salir a mear si quieres.

Ve, cariño, pero no te alejes de la puerta para que mamá pueda verte. Sí,

cuidado. No te alejes del coche, ¿vale?

Tu madre y yo te esperamos aquí.

Buen chico.

Estamos aquí.

Escúchame.

Y quiero que me des una puta respuesta sincera ahora mismo.

Tenías el móvil cuando entraste en el baño. En la gasolinera. ¿Llamaste a

alguien? ¿Hiciste una llamada? Sí, llamé. ¿A quién llamaste? ¿A Gary, a ese

cabronazo? No. ¿A quién? ¿A emergencias? ¿A la policía? No.

¿A quién llamaste, Lorraine? Te advierto que no estoy bromeando.

Intenté llamar al 911, pero me equivoqué y marqué... ¡No me mientas! ¡No te

estoy mintiendo! ¡Te lo juro! ¡Te juro que llamé al 911! Y la operadora me

preguntó en qué ciudad estaba. No entendía lo que me preguntaba. ¡No

nada!

Intenté llamar al 911, pero no lo conseguí.

¡No pude!

¿Me estás diciendo que marcaste el 911 en vez del 911?

Sí. ¿Y que después de eso olvidaste apagar el teléfono?

Sí. Eres un puto desastre, Lorraine.

Me da que no quieres escapar.

Debo de caerte muy bien. Ya he terminado. Vale, enano, sube.

Venga, cariño, sube al coche.

¿Te has quedado a gusto?

Pues venga, vámonos en marcha.

Túmbate y duerme un rato, ¿vale?

Está bien, mami.

¿Te gusta la política, Lorraine?

¿A quién sueles votar?

No lo sé.

Votaba a quien Gary quería que votara.

¿Qué tontería? ¿No tienes tus propias opiniones?

Es absurdo. Yo te dejaría hacer lo que quisieras.

¿Sabes qué? Tienes razón.

No tengo que dejarme dominar tanto. Cuando llegue a casa voy a hacer algunos

cambios, te lo aseguro.

Si todo sale según mis planes, también quisiera hacer unos cambios. ¿Te

convendría?

Deberías sentar la cabeza, buscarte una chica, una buena esposa.

¿Podrías tener un hijo?

¿Es una proposición?

Me encantaría tener una familia.

Y tener un chaval como Chadi.

Mírale.

Y también quiero tener tres niñas.

Si algún día tuviera tres hijas, las protegería tanto que nunca se

por nada.

Y enseñaría a mi hijo a ser fuerte para que las cuidara cuando yo no estuviera.

¿Has ido a México?

Una vez, a Tijuana.

Qué asco de sitio.

Ya. No, hablo del verdadero México. Las montañas, los pueblecitos.

Es genial, el clima es seco y el aire frío y... Siempre quise ir a un pueblo

México. En cuarto curso hicimos una de esas maquetas de arcilla y yo me

imaginaba que era una mujer que vivía allí.

Además, sus gentes también son una maravilla.

Son lo contrario de lo que hablábamos antes.

Y la vida es muy barata. Si vas con algo de pasta, seríamos los dueños.

Tendríamos una casa grande, cazaríamos, pescaríamos y tomaríamos tequila todos

los días.

Y cuando llegara el invierno, podríamos irnos al Cabo San Lucas y alquilar una

hacienda en la playa.

Incluso tener sirvientes.

¿No sería increíble?

Sí.

Y no tienes que preocuparte por el idioma, porque se hacen entender muy

Tampoco te creas que sería un problema. A mí me encantan los idiomas. Y siempre

he querido viajar, pero... No sé.

Supongo que me casé demasiado joven.

Iba a ir a la universidad, pero mi padre dijo que era demasiado tonta y

demasiado guapa.

¿De verdad te vas a México?

No lo entiendes.

Nos vamos todos a México.

Es que... Nos vamos todos a México, Lorraine.

No puedo.

Roy, esto es una locura. No puedo ir a México. Yo no puedo llevar a Chad a

México. Tenemos una vida aquí.

Claro, sí. Una gran vida. Tú y Chad comiendo mini pizzas.

Te estoy ofreciendo una salida, Lorraine.

¿Qué te pasa?

Espera. Voy a parar. Esta vieja cafetera.

Tenemos que poner gasolina.

Si aún queda medio depósito. No, en realidad no.

Es verdad que todavía queda. Y bueno, lo señala, pero... Cuando la aguja

señala la mitad, el coche empieza a fallar y hay que parar a poner más

gasolina. Es un fastidio, lo sé.

¿Y por qué no lo llevas a reparar?

Eres patética.

Muy bien.

¿Por qué cojones hay tantos niños aquí, Lorraine?

Es de noche.

Será una excursión.

Quedaos en el coche.

Escuela Whitfield.

Cariño, ven aquí.

Es hora de ir al baño. Vale. Si ya he hecho pis.

Lo sé, pero irás otra vez.

Escúchame y prométeme que harás lo que te digo. Vale, mami.

Sube al coche.

Ya tiene que ir al baño.

¡Eh, chaval!

¡Sal!

Tienes que ir al baño otra vez, ¿eh?

Menuda vejiga tienes.

Ve directo y vuelve enseguida, ¿vale?

Tu madre te espera aquí.

Corre. ¿Y tú por qué no subes?

No te pares a hablar con ella. Entra en el baño.

Te lo regalo.

No cojas el globo. Tenemos que marcharnos.

Sé que estás empadado.

Lo siento, Roy. Te prometo que no es lo que crees, ¿vale?

A Gary le importa una mierda.

Pero a él, a Chad, le importa de verdad.

Si estuviera con nosotros, mandaría a toda la policía a buscarlo. ¡Que te

¡Estoy harto de tus putas mentiras! ¡Lo estoy mintiendo! ¡No te miento! ¡Calla,

que te jodan! ¡No te estoy mintiendo! ¡Me la estás jugando desde el principio!

¡Eso no es cierto! ¡Te dije lo que tenías que hacer!

No habíamos hablado. Te dije, ayúdame y estaréis los dos a salvo.

Quería que estuviera a salvo.

Se acabó el señor Amado. Vamos.

¿Por qué no?

Vamos, don Rey. No confías en mí, ¿eh? Te vas al puto maletero.

Escúchame. Al maletero.

Al puto maletero. No quería que estuviera a salvo.

Se acabó.

Puta.

Bien que has tenido que cagarla, Lorraine.

¿Cómo se está en el manetero?

Con lo bien que estabas aquí conmigo.

¡Que lo advertí, joder! ¡Que lo advertí, nena!

Todos los golpes que quieras, maldita hija de puta.

Me has obligado tú.

¿A quién coño he pillado? Me equivoqué totalmente al escogerlo.

Haz todo el ruido que quieras. No te oigo, ¿vale?

Me cago en la leche.

Venga chaval, te llevamos a casa.

Está allí.

Está allí.

¿Qué pasa, tío? ¿Qué hacías? Ya creía que me había equivocado de casa.

Estaba en el baño, tío.

Menuda jodienda venir a este puto sitio.

Madre que me parió.

Bueno, ¿y el dinero? ¿Por qué lo llevaste a la azucarera?

Era lo mejor. Está abandonada. Hay polis por todas partes. ¿Qué querías que

hiciera?

¿Qué pasa?

¿Estás drogado?

No estoy drogado, tío. Ni de coña.

Vas pedo, ¿eh?

¿Qué va? Tengo demasiado que hacer esta noche.

Vale.

¡No le pegues, Lorraine!

¡Ya está muerto!

¡No! ¡No!

Quería que tuvieras compañía.

¿Qué ciudad?

El condado de Whitfield. El número de la central del distrito escolar del

condado de Whitfield, por favor.

Dígame. 601 -555 -2895.

Por favor, deposite 50 centavos.

Lo siento, siento volver a molestarla, pero tengo un problema. ¿Me da

50 centavos para hacer una llamada?

Si quiere cambio, tendrá que comprar algo. Que compre algo. No lo entiende.

tengo dinero, ni siquiera unas monedas. ¿No quería cambio para llamar?

Sí. Quiero 50 centavos.

De acuerdo, está bien.

Tome.

35 centavos.

¿Vale? Si puede dármelos. Necesito hacer una llamada. Es una emergencia. ¿Qué

clase de emergencia? ¿No sabe que llamar a emergencias es gratis? Dios santo.

No hace falta que diga el nombre de Dios en vano.

Los 50 centavos.

Gracias.

Que él la bendiga.

Distrito escolar de Whitfield, dígame. Sí, estoy buscando a mi hijo. Subió a

de sus autobuses por error.

¿A qué escuela va, señora?

No, él no va a la escuela.

¿Cómo? ¿No es uno de nuestros alumnos?

No, no, escuché. Es difícil de explicar.

Uno de sus autobuses estaba en una parada de camiones en la autopista 61

madrugada. Había un montón de niños. Irían de excursión, me imagino. ¿Ya sabe

número del autobús, señora?

No, no apunté el número del autobús. ¿Cuántos autobuses suyos circulan a esas

horas?

He empezado mi turno hace... Un cuarto de hora. Lo siento mucho, estoy muy

preocupada. He perdido a mi hijo y no sé qué hacer.

Lo siento, señora. ¿Cómo se llama el niño?

Se llama Chad.

Un momento, por favor.

¿Sigue ahí, señora?

Sí, sí, aún sigo aquí.

¿Ha dicho Chad?

Sí.

¿Un niño rubio de siete años?

Sí, sí, está con ustedes. ¿Se encuentra bien?

Sí.

Gracias. Lo hemos llevado a la comisaría de Winston.

Vale. ¿Quiere el número para llamar? Sí, gracias.

Gracias. A ti.

Necesito otros 50 centavos.

Sí, hola. Tengo entendido que tienen a mi hijo. Se llama Chad.

Soy su madre.

¡Hola, hola!

¿Tienes algo de comer?

Cariño, ¿cuándo me dejarás hacerte una foto?

¿Para qué? Para pedirle a papá Noel lo que quiero para Navidad.

¿Y por qué iba a querer yo estar contigo? Soy gracioso, tengo un trabajo

y una estructura de ADN la más interesante.

Te buscaría asiento. Quítate esto, pareces un esquimal. Es que tu belleza

deja helado, nena.

Calla. Oye, oye, cógelas.

¿Es que me quieres matar?

Puede, si pasas de mí.

¿Qué tal va eso?

Sí, hola. Estoy buscando a mi hijo.

Cariño, eres tú.

¿Estás bien?

Ajá. Pero menudo viaje en autobús más largo.

Cómo me alegro de oírte, cariño.

Mamá irá pronto a buscarte. Te quiero mucho.

Y yo a ti, mami.

Pásame otra vez con el agente, ¿vale?

Vale.

Señora, soy el detective Walsh. Si me dice dónde está, enviaré un coche a

recogerla. Sí.

Espere. ¡Perdone!

Perdón, ¿dónde estamos, por favor? En la parada de camiones Imperial de la 61 al

norte del cruce con la 120.

Estoy en la parada de camiones Imperial de la autopista 61 al norte del cruce

con la 120.

Bien, ¿puede darme el nombre y la descripción del hombre que dice que la

De acuerdo, se llama Roy.

No sé, no sé su apellido. Creo que medirá un metro ochenta, complexión

ojos pardos, cabello castaño enmarañado.

Iba con sudadera y vaqueros.

Señora, otra cosa. Debido a sus antecedentes... ¿Mis antecedentes? Sí,

La denuncia que hace poco le ha puesto su marido.

Mi exmarido. Sí, señora.

Tendremos que entregar a su hijo a la Secretaría del Tutelar de Menores.

¿Qué? ¿Nos asaltaron en la carretera?

Lo entiendo, señora. Pero cuando se abandona a un niño así, el Estado cree

debe investigarlo.

¿Cómo? ¿Que el Estado cree qué?

¿Y lo que creí yo? Ese hombre iba a matarnos.

Lo siento. El informe ya ha sido presentado.

Yo en ningún momento abandoné a mi hijo. ¿Me oye usted?

A decir eso y lo hice solamente para protegerle de ese loco.

Vamos.

Dios mío, está afuera. Tiene a una mujer y a su hija con él. No la he entendido,

señora. ¿Puede repetirlo? Está aquí.

El agresor está afuera. ¿Está segura de que es el mismo hombre? Pues claro que

estoy segura.

Mantenga la calma. Ya hay alguien en camino, ¿vale?

Ya es tarde. Se ha subido a un coche. Se escapa. ¿Qué coche? ¿Un Chevrolet? ¿Un

Ford? ¿Qué marca de coche es? ¿Hacia dónde se dirige?

Señora, ¿sigue ahí?

Hacia el sur.

Señora, ¿puede describirme el coche? Es solo un coche. Vamos, señora, cálmese.

Oiga, solo puedo decirle que va tras él un bronco verde.

¡Joder!

Hola, bonita.

¿Cómo te llamas?

Krista.

Krista, lo soltaré cuando llegue a donde tengo que ir.

No falta mucho.

En otras dos salidas ya habremos llegado por fin.

¿Cuántos años tienes, niña? No te impongo.

¿Quieres adelantarme o pasarme por encima? ¿Qué coño haces?

¡Joder!

¡Callaos!

¡Suéltalos ahora mismo!

Si me apuntas, yo también te apuntaré.

¡Callaos ya, coño!

Vamos a por la pasta.

¿Qué pasta?

¡El dinero que está en la azucarera!

Lorraine, déjame explicarte, ¿vale? Porque creo que si me escuchas...

calmarte? Perdona mi reacción, pero es que me cuesta luchar con la ambigüedad.

sea que nada de puede qué me parece qué o creo qué.

¿Entendido?

¿Entendido? ¡Sí!

Ahora súbete al puto...

Bájate.

¿Dónde está el dinero?

Por aquí.

Tranquila.

¿Quieres jugar conmigo? ¿Eso es lo que quieres?

¡Joder!

Tiene que ser una broma.

¡Ya basta, Roy!

¡Déjalo ya!

¿Qué vas a hacer, Lorraine?

¿Vas a atropellarme, nena?

¡Dame mi puto dinero!

¡Salga del coche!

¿Qué ha pasado?

Había... había un hombre.

Solicito ayuda inmediata.

Sí,

cojonudo. Roy, dejemos ya esto, ¿vale? ¿Quieres seguir jugando conmigo?

¿Eso quieres?

No.

No.

¿Qué estás mirando?

¿Mira su pistola?

¿Qué quieres, cogerla?

Inténtalo.

No estás tan lejos.

Mira, te lo pondré más fácil.

¿Te ha gustado?

Estás más cerca, ¿no?

¿A cuánto estás?

¿A medio metro?

Puedes llegar.

Vamos, nena, puedes hacerlo.

Puedes llegar.

¿Sabes qué?

Al diazo.

En cuanto a la custodia de Chad, declaro que el señor Barton no ha aportado

pruebas convincentes del descuido del niño por parte de la señora Barton. Por

tanto, mantendrá la custodia. Pero, señoría, usted no... Y francamente,

Barton, considerando sus recientes problemas legales, me sorprende que

la desfachatez de formular estos cargos.

Pero le felicito por conseguir un buen empleo en tan poco tiempo después de su

juicio marcial. Y puede compartir su suerte pagándole a la señora Barton 400

dólares al mes de pensión. ¿400?

Acaba de recibir 20 .000 por el ladrón que supuestamente atrapó.

Tendría que pagarme ella a mí.

Puede imponerle 500 si lo prefiere.

¿Le gustaría agregar algo, señora Barton?

Ah, sí, gracias, señoría. Ahora usaré mi apellido de soltera, Serrano.

Muy bien, señorita Serrano.

Buena suerte.

Se levanta la sesión.

¡Mami!

Hola, cielo.

Hola.

Te quiero mucho.

Cuidado. ¿Quién quiere una pizza?

Hola, mamá.

¿Puede ser pizza de verdad?

Creo que puedes comer toda la pizza de verdad que quieras. ¿Por qué lo dices?

Esta mañana se me ha caído un pendiente a los pies de tu cama.

Habría rodado debajo de no ser por esa bolsa enorme.

¿Y puedo comer helado?

¿Prefieres helado en vez de pizza?

No, quiero helado y pizza. ¿Helado y pizza? Y un batido.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.