Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[instrumental music ]
[eerie music]
[rock music]
[car screeching]
[eerie music]
[eerie music]
[birds chirping]
[eerie music]
[eerie music]
[match sizzling]
[eerie music]
[metallic mysterious music]
[Stephen] Luckily for my good friend Georgie,
he's obviously explained who I am.
So we don't have to go through any of the bullshit handshaking
that normally has to proceed.
[laughs]
And we can do what we Americans like to do the most.
Have fun.
[drops]
It's good to see happy faces.
Okay.
Georgie.
You're gonna be surprised in this one.
I have some goodies.
These...
are fake.
Do not smoke. They'll make you sick.
Thank you.
[man laughs]
Where is the...
ah...
priced possession.
[inhales]
Jacobs.
The rest you unpack yourself, my friend.
Where are you from, Mr Cort?
Boston. Massachusetts.
[laughs]
And what are you doing so far away from home?
[Stephen] There's that saying...
home is where the heart is.
Don't you agree?
Women!
[chuckles]
Go figure.
I understand that, Georgie.
I very much appreciate that you guys speak English.
I understand Bulgarian.
But I find it such a pain in the ass to speak.
Vasko has to live for two years in the United States.
Yeah?
What and where, if you don't mind me asking?
Computer technology at Princeton.
Ah.
Very impressive.
But I have to leave.
Problems with my visa.
Ah yes, visas.
They suck!
But this too will come to an end, I promise.
I hope so.
How long have you known George?
George?
I've known him a very long time.
Berlin.
We couldn't even grow those mustaches.
You remember, my man?
[both laugh]
What were you doing in Berlin?
Excuse me?
You're a photographer, right?
Right.
What exactly are you photographing?
Birds.
-Birds? -Mm.
Are there any birds...
during this time of the year?
Don't they fly south?
Not all birds...
fly away.
Vasko and Nadya are newlyweds.
And he's chosen Roseville for their honeymoon.
The festivities is in their honor.
Ah, bravo, bravo. [claps]
Then we must have a toast, okay?
To the immense...
stupidity...
of marriage!
Oh no.
No offense.
Cheers.
Cheers.
Cheers.
[eerie music]
[ominous music]
Ten years ago you told me that you'd be making
a better Rose than my mother.
And that you'd be living in the middle of the forest,
I laughed in your face.
People change.
Ah bullshit.
Let's see.
Weren't you supposed to be in Prague?
The connection is insecure.
They want me to wait a few extra days.
No big deal.
You could have stayed in Sofia?
Why travel all the way here?
Did you come for Dora?
And what if I did?
Dora is not the type of woman you can mess around with...
during your mission and then leave.
Georgie if I didn't know you so well,
I'd say your falling head over heels for this girl.
I'm not.
Then what?
I promised someone to take care of her.
Ah, yeah, yeah, the promise.
You're gonna take care of her and become a knight
in bla bla bla...
But Georgie let me tell you something.
Dora's a big girl.
She chooses what she wants...
and who she wants.
Do you hear what I am saying?
Don't bother her.
Or what?
It's your turn.
[eerie music]
[ominous music]
[bell ringing]
[eerie music]
[eerie music]
[eerie music]
Ah... shoot.
I was hoping to catch you naked.
What do you want?
[sighs]
I wanna take you on a walk.
I know this place...
that has the most amazing view ever.
We can have a picnic.
And we can have some wine and some laughs and...
-you know. -Great.
But no thanks.
I'm okay here.
I don't think your piece of shit artwork is gonna run away, okay?
Lux ex terembras invictus.
What the hell does this mean?
That means, it's none of your business.
If you would.
Come on.
How long do you think you can resist me?
And why do you hate me so much?
I don't hate you.
You are annoying, arrogant and childi--
It's because of George you are like this.
What George have to do with how I am?
Oh I see the way you look at him with those watery eyes of yours.
The one thing you still have not figured out...
he's a loner.
Me on the other hand...
What is your problem, Stephen?
-I have no problem. -Stop this bullshit.
Okay, okay. Chill.
Dora.
[laughing hysterically]
Auf weidersen my love.
[giggles]
[door closes]
[eerie music]
[Nadya] Vasko?
[silence]
[eerie music]
Nice car, man. [taps car]
-Thanks. -What engine?
It's an eight.
Really? Huh.
Looks like a six.
No, it's an eight.
Hey...
I don't mean to impose but...
you guys being newlyweds and all,
would you mind if I took your picture?
You guys look beautiful.
[giggles]
-Please? -Of course.
Ah, awesome!
Okay can you come a little bit closer?
A little bit closer.
Okay right there. Perfect.
Yeah, okay.
Say cheese!
Cheese.
Ah, beautiful. Thank you so much.
-Cool, thanks man. -Thanks.
See you.
Okay.
Got you, mother fucker.
[ominous music]
[ominous music continues]
[TV goes on]
[silence]
[devilish music]
[closes door]
[high pitched music]
[growling]
[ominous music]
[music crescendo]
[weird noise]
[silence]
[eerie music]
Got you.
[chuckles]
[sighs]
What the fuck?
Fuck.
[eerie music]
[dead birds falling]
[eerie music]
[rattle]
[devilish music]
[music crescendo]
[Nadya laughs]
[classical music]
[dishes clinking]
[laughs]
[romantic music]
[Stephen] It was fucking horrible.
All of a sudden all the birds just...
stopped flying and...
fell to the ground and hit like rocks.
I've never seen anything like it.
A strong magnetic storm perhaps?
Magnetic storms cannot cause things like this.
They affect it.
But not in a scale like this.
You guys I saw...
mass...
suicide.
What were the birds?
Um.
Blacksmith I think.
They're migrant birds.
The fact that they're here this time of year
is weird itself.
But what do I know.
Abnormalities happen in nature.
You read the bible too much.
I am just saying that sometimes
things that can't be scientifically explained happens
They're called signs.
Or omens.
[Joseph] I understand you, but that's complete bullshit.
It's stupid to mix religion with some voodoo omens
when you can't explain rain or thunder to yourself.
I am sure there's a perfectly rational scientific explanation
to what happened with the birds.
I am sorry xx.
What is your rational explanation, Stephen?
It's wrong to deny things you don't understand.
It's stupid not to believe in anything.
-I believe in science. -Oh really?
Mhm.
The force.
What does the force tell us Vasko? Huh?
What is gonna happen?
What is the omen that is prophesied?
My young Jedi.
Death.
To the one who's seen it.
Are you sure you're see well?
Are you calling me a liar?
I am just saying...
that your sight could be playing a trick on you.
It happened to me today.
My sight is fine.
You're fucking nuts that's the problem.
Come on let's play.
Whose turn is it?
[music booming]
[eerie music]
[bang]
[eerie music]
[woman crying]
[woman continues to cry]
[devilish laugh]
[demonic music]
[thunder]
[eerie music]
[lamp explodes]
[ominous music]
[lightning]
[music crescendo]
[lightning]
[demonic voice]
[eerie music]
[creepy chuckle]
[sinister laughter]
[keeps laughing]
[footsteps]
[sinister laughter]
[speaking Latin]
[ominous music]
[solemn music]
[storm]
[digging]
[ominous music]
[music crescendo]
[storm]
[big bang]
[ominous music]
[ominous music]
[high pitched buzzing]
[high pitched noise]
[buzzing]
[high pitched noise]
[choking]
[ominous buzzing]
[eerie music]
[ominous music]
Ah my fucking eyes!
Fuck.
Dora?
[bell]
Dora is that you?
[bell]
Dora?
[opens door]
[panting]
[ominous music]
[multiple gunshots]
[keeps shooting]
[ominous music]
I swear to you, I have no explanation
for what happened.
Something's not right.
So why don't you just put down the gun
and we can talk?
You don't have to step closer.
Or I'll blow your fucking head off.
Okay, okay.
Relax.
But listen to me, George.
Something is fucking happening here
and it's messing with our brains.
No one is themselves.
My eyesight is playing tricks on me.
I thought I was going fucking blind
just a few minutes ago.
And that fucking sound.
Did you hear it?
The buzzing?
Maddening, right?
I think what happened with Dora,
is the result of this madness.
If it's not...
you're really gonna shoot me for sleeping with her?
[drops gun]
Have you lost your fucking mind?
You almost fucking shot me.
Shit!
[George] I am sorry.
I don't know what's wrong with me.
It's alright. It's alright, man.
Listen. I think someone has fucking drugged us, George.
That's the only rational explanation
for what's happening here.
How's your eyesight?
It's better.
Come. Let me show you something.
Here, look.
What do you think he dug up?
I don't know.
I couldn't see but it looked important to him.
I didn't trust this piece of shit
from the moment I met him.
He's not who he says he is.
I know it.
He speaks perfect English.
He graduated from a university in the States.
Then comes here on his honeymoon in the middle of fucking nowhere
What are you talking about?
This fucker found out about me and he's playing tricks on us.
Shit.
How didn't I fucking realize this earlier?
-He told me things that-- -He looked you up.
Do I have to spell it out for you?
Things that no one could have known.
More like... feelings.
Come on George.
A good manipulator
can drive a man crazy with the appropriate chemistry.
You know that better than anyone.
So why did he dig the damn hole?
No fucking idea.
Where you going?
To town. I'll get the police.
What are you gonna tell them?
One of your guests dug a hole in your yard
and then hurt your feelings?
You got a better idea?
Yeah.
Let's grab this mother fucker by the balls when he gets back.
[ominous music]
[ominous music]
[demon]
[man screams]
[scream]
[ominous music]
[loads gun]
Stephen. We are not shooting at anyone.
I want you to be clear on that.
We'll see about that.
[ominous music]
[dangerous music]
[music crescendo]
[gunshot]
[weeps]
[screams unintelligibly]
Do you know who I am?
Stephen Cort.
Photographer from Boston Massachusetts.
Are you here for me?
What?
Are you fucking here for me?
I have no idea what you are talking about.
[screams unintelligibly]
[Stephen] I will fucking blow your brains out.
Stephen!
Get the fuck off me, bitch.
I'll blow your fucking head off.
[everyone argues]
Stay the fuck back.
I know, Dora.
I just wanna kill him.
Hey Georgie.
Help me carry this piece of fucking shit out of here.
We don't wanna get any blood on your furniture.
[screams]
Shut the fuck up.
[screams]
Shut the fuck up.
Shut up!
[continues to scream]
[bell]
[wind]
[ominous music]
Georgie, get rid of the bitch and give me the fucking gun.
[music crescendo]
Say "cheese" mother fucker!
[explosion]
[mysterious music]
-[George] Go left. -Copy that.
[ominous music]
[man screams]
[music speeds up]
[ominous music]
[wood cracks]
[bell]
[silence]
[stabs]
Georgie move!
[shoots]
[woman singing]
[piano playing]
[ominous music]
[last breath]
[buzzing]
[eerie music]
[shooting blanks]
How are your eyes?
What would have happened if I had blown
your fucking brains out earlier?
You were gonna turn into a murderer, Stephen.
Was that a serious question?
[trumpets]
Please man.
I'm begging you.
Don't make me do this.
Don't make me do this.
[screams]
[weeps]
[screams]
George, my friend, help me. Help me please!
Help me!
Help me!
[screams in agony]
[bang]
[eerie music]
[slits throat]
[eerie music]
[eerie music continues]
[woman singing]
[eerie music]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.