Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,173 --> 00:00:49,809
Un caluroso y afectuoso saludo
desde Chicago, Illinois
2
00:00:50,235 --> 00:00:53,637
donde estamos a punto de presentarles
la Cenicienta de 1939
3
00:00:54,404 --> 00:00:59,326
As� es, la estaci�n local WBL, puede ser
peque�a, pero sue�a en grande
4
00:00:59,841 --> 00:01:01,956
y esta noche, esos sue�os podr�n realizarse,
5
00:01:02,096 --> 00:01:08,509
al transmitir a trav�s de la naci�n
en cadena con 4 emisoras
6
00:01:09,746 --> 00:01:14,002
Srta. Henderson, "Hombres del espacio"
no tiene el gui�n y no saben que hacer
7
00:01:14,668 --> 00:01:17,481
Bueno, que exploten los asteroides
y no le den a los venusinos descanso
8
00:01:18,159 --> 00:01:19,366
-Has visto al general?
-Ah, no
9
00:01:19,945 --> 00:01:21,764
Pero quiero decirle que soy
mas que un cadete,
10
00:01:22,141 --> 00:01:23,273
soy un hombre de muchos talentos
11
00:01:23,572 --> 00:01:25,930
y si me dejara demostr�rselo,
no lo lamentara, Srta. Henderson
12
00:01:26,379 --> 00:01:27,153
Sra. Henderson...
13
00:01:27,498 --> 00:01:27,917
Es se�ora...
14
00:01:28,212 --> 00:01:28,955
Si, Sr. Henderson
15
00:01:29,505 --> 00:01:32,339
Ahora no, Roger, no tengo
tiempo para hablar del divorcio
16
00:01:33,220 --> 00:01:38,658
Hola, Roger, ese traje te queda, el perro
te saluda y mi vida no tiene sentido sin ti
17
00:01:40,133 --> 00:01:40,850
-V�stanse, chicos
-Si, se�ora
18
00:01:41,957 --> 00:01:45,595
Soy yo. �Me recuerdas?
El del pelo en el lavabo
19
00:01:47,735 --> 00:01:48,956
�Como puedes despreciar
todo lo que tenemos?
20
00:01:49,469 --> 00:01:54,296
Escucha Roger, tuvimos y estoy
tratando de estar arriba
21
00:01:54,721 --> 00:01:55,607
Siempre me gust� que
estuvieses arriba...
22
00:01:57,211 --> 00:01:58,682
...de las cosas.
No me dejaron terminar
23
00:02:01,451 --> 00:02:01,927
Si
24
00:02:02,622 --> 00:02:03,910
No puedo hacer esta escena
en el segundo acto
25
00:02:03,904 --> 00:02:04,902
-�Es terrible!
-�No tiene motivaci�n!
26
00:02:05,663 --> 00:02:06,580
Calmense, chicos
27
00:02:07,391 --> 00:02:08,581
Clyde tienes toda la raz�n
28
00:02:09,596 --> 00:02:11,230
El problema que veo es este...
29
00:02:12,643 --> 00:02:13,487
Asesinarlo en el primer acto
30
00:02:14,149 --> 00:02:15,085
Lo intentar� de nuevo
31
00:02:15,599 --> 00:02:16,258
�Alguien ha visto al general?
32
00:02:16,610 --> 00:02:17,486
En el escenario
33
00:02:18,066 --> 00:02:19,855
Vamos a empezar
No hay lugar para los vagos
34
00:02:20,755 --> 00:02:23,456
Todos a sus puestos de combate
Pecho afuera, hombros atr�s
35
00:02:24,939 --> 00:02:26,306
-�Qu� todo brille!
-Disculpe, general...
36
00:02:26,925 --> 00:02:28,750
Se�or, lo necesitamos
en las oficinas
37
00:02:29,192 --> 00:02:30,539
No puedo guiar a mis
tropas desde all�
38
00:02:30,620 --> 00:02:32,187
Es sobre el gui�n, con el Sr. King
39
00:02:33,247 --> 00:02:33,920
Contin�en, se�ores
40
00:02:34,695 --> 00:02:36,831
Nuestro patrocinador quiere
darnos la bienvenida
41
00:02:39,899 --> 00:02:44,813
�Es el gui�n mas rid�culo, est�pido
e ins�pido, que le� en toda mi vida!
42
00:02:45,460 --> 00:02:48,169
Y general, espero que usted
haga algo al respecto
43
00:02:48,668 --> 00:02:49,504
Calma, Sr. King
44
00:02:50,266 --> 00:02:51,648
Aceptamos sugerencias
45
00:02:52,112 --> 00:02:53,959
Por supuesto que si,
aqu� est�n
46
00:02:56,084 --> 00:02:59,518
-�Billy, mi peque�o!
-Hola, hijo
47
00:03:00,295 --> 00:03:01,190
El mejor lugar del teatro
48
00:03:03,337 --> 00:03:07,316
Parece que finalmente saldremos al aire,
ir� a revisar los generadores
49
00:03:08,375 --> 00:03:10,416
Todos los guiones apestan
y no son graciosos
50
00:03:12,876 --> 00:03:13,278
Mire este,
51
00:03:13,860 --> 00:03:17,395
un profesor de filosof�a asesina personas,
convenci�ndolas que no existe
52
00:03:18,129 --> 00:03:19,289
Es s�tira, Sr. King
53
00:03:19,797 --> 00:03:21,354
Es basura, Sra. Henderson
54
00:03:21,963 --> 00:03:23,892
Soy el principal patrocinador
del general,
55
00:03:24,316 --> 00:03:25,814
si yo me voy, los otros
me seguir�n
56
00:03:26,110 --> 00:03:27,400
�Ya escuch�, a trabajar!
57
00:03:27,791 --> 00:03:28,421
Si, se�or
58
00:03:33,018 --> 00:03:35,681
�No son tontas las peque�as
desavenencias de las parejas?
59
00:03:36,579 --> 00:03:37,547
�Peque�as desavenencias?
60
00:03:37,959 --> 00:03:40,827
Tuviste un romance con la esposa
del gerente de la Estaci�n
61
00:03:41,122 --> 00:03:42,720
Te he dicho, que no sucedi� nada
62
00:03:43,102 --> 00:03:45,506
Claro, con la mujer conocida como
la "bomba"
63
00:03:45,805 --> 00:03:47,428
No es mi culpa que sea tan ex�tica
64
00:03:47,792 --> 00:03:49,819
Todo estaba bien, todo era perfecto
65
00:03:50,341 --> 00:03:52,364
y tu tenias que arruinarlo por
una noche de placer
66
00:03:52,716 --> 00:03:54,399
Creeme, no hubo placer
67
00:03:54,907 --> 00:03:55,598
No quiero los detalles
68
00:04:01,616 --> 00:04:04,014
�Penny, escuchaste lo que
King acaba de hacer?
69
00:04:04,752 --> 00:04:06,687
Desecho la mitad de los guiones
70
00:04:06,968 --> 00:04:09,239
Alguien deber�a enfrentarlo
71
00:04:09,833 --> 00:04:13,505
Cinco guiones de primera
y los desech�
72
00:04:13,581 --> 00:04:14,465
�Le dir�as algo?
73
00:04:15,137 --> 00:04:15,977
Es tu biso��
74
00:04:15,641 --> 00:04:16,400
�Oh, Dios!
75
00:04:16,681 --> 00:04:18,319
-Usted es el gerente
-Si
76
00:04:18,773 --> 00:04:19,606
-Usted es el director
-Si
77
00:04:20,409 --> 00:04:22,270
-No es momento de tener p�nico
-�Hay un momento mejor?
78
00:04:24,257 --> 00:04:26,075
�Vete! �Fuera!
�Larguense!
79
00:04:27,694 --> 00:04:28,693
�Dile a ese King que
no escribiremos nada!
80
00:04:31,253 --> 00:04:34,369
�Por favor, un poco de decoro!
81
00:04:36,005 --> 00:04:36,922
�Qu� pasa aqu�?
82
00:04:37,465 --> 00:04:38,825
Deber�an sentirse avergonzado,
83
00:04:39,955 --> 00:04:42,226
Penny solo hace su trabajo,
no la ataquen
84
00:04:42,804 --> 00:04:46,162
Solo hagamos... lo que
Penny diga
85
00:04:47,678 --> 00:04:48,468
No es gracioso
86
00:04:48,835 --> 00:04:52,878
Se que esto apesta,
se que han trabajado por seis meses
87
00:04:53,407 --> 00:04:55,226
y que saldremos al aire en 15 minutos,
pero
88
00:04:55,713 --> 00:04:58,822
ustedes pueden tomar estas
sugerencias y hacer la magia
89
00:05:01,953 --> 00:05:03,223
Se les pagar� el tiempo extra
90
00:05:04,055 --> 00:05:05,029
�Tiene raz�n!
�Podemos hacerlo!
91
00:05:05,918 --> 00:05:09,457
�Soy el �nico que no est� loco?
�No nos han pagado en tres semanas!
92
00:05:10,307 --> 00:05:11,006
El tiene raz�n
93
00:05:12,269 --> 00:05:13,456
El cuchillo...
en la espalda
94
00:05:15,401 --> 00:05:18,281
El sonido de la cabeza
rompi�ndose
95
00:05:20,153 --> 00:05:23,614
No. Algo no esta bien
96
00:05:24,085 --> 00:05:24,854
Intenta con un mel�n
97
00:05:25,254 --> 00:05:25,748
Buena idea
98
00:05:26,068 --> 00:05:28,062
�Por que soy tu esposa,
por eso!
99
00:05:28,771 --> 00:05:30,173
Y la pr�xima vez que me
env�es flores,
100
00:05:30,716 --> 00:05:32,419
escribe bien mi nombre
101
00:05:35,490 --> 00:05:36,295
-Gracias, solo iba...
102
00:05:37,868 --> 00:05:41,865
Sr. Katsenback, Ruffles quiere
hablar con Ud., dice que Ud. sabe
103
00:05:43,550 --> 00:05:44,508
�Ruffles, el trompetista?
104
00:05:45,049 --> 00:05:47,100
-�Por favor, ese trompetista...!
-�Ahora usted esc�cheme, Jr.!
105
00:05:48,192 --> 00:05:50,838
No crea que no se que pasa,
porque se, lo que pasa
106
00:05:51,306 --> 00:05:53,332
y ahora usted sabe, que yo se
107
00:05:53,796 --> 00:05:56,982
No se lo que sabe, que usted
sabe que yo se
108
00:05:56,200 --> 00:05:58,009
pero yo se, que usted no sabe,
lo que cree que sabe
109
00:05:58,622 --> 00:05:59,132
�Ah, no!
110
00:05:59,906 --> 00:06:00,332
Si
111
00:06:01,454 --> 00:06:04,420
Vamos, Penny. A la cabina,
este hombre, es un idiota
112
00:06:05,265 --> 00:06:06,255
Se�or, para el otro lado
113
00:06:09,500 --> 00:06:12,611
-Bueno, el se inclina y besa al alce...
-�Y luego dice qu�?
114
00:06:13,040 --> 00:06:14,665
-Hey, beso al alce
-�Olv�dense del alce!
115
00:06:15,263 --> 00:06:16,395
�No me importa el alce!
116
00:06:16,943 --> 00:06:21,909
�Estoy cansado de los besos!
Todo estos d�as trabajando sin paga,
me est�n matando
117
00:06:25,133 --> 00:06:27,569
�No! Aun no esta bien
el sonido del golpe
118
00:06:30,897 --> 00:06:31,262
Ese es
119
00:06:34,104 --> 00:06:36,563
A todas las emisoras que se unir�n
hoy con nosotros,
120
00:06:37,035 --> 00:06:40,516
les garantizo que mi equipo
es de grandes profesionales,
121
00:06:41,073 --> 00:06:43,419
nosotros definimos la expresi�n:
"Valor bajo fuego"
122
00:06:45,242 --> 00:06:45,666
�Srta. Henderson!
123
00:06:45,792 --> 00:06:46,999
-�La han visto?
-No
124
00:06:47,796 --> 00:06:48,333
�Srta. Henderson!
125
00:06:49,418 --> 00:06:50,222
�Alguien vio a...?
126
00:06:58,381 --> 00:07:01,792
Oh, Sr. Whalen Jr., quieren saber
si empiezan con el anunciador o la m�sica
127
00:07:02,108 --> 00:07:04,102
Oh, por supuesto.
Lo hab�a olvidado
128
00:07:11,158 --> 00:07:13,350
40 segundos para empezar
�Y d�nde esta el director?
129
00:07:14,264 --> 00:07:17,571
Esta bien, no hay problema
Esto ya se resuelve
130
00:07:18,957 --> 00:07:21,672
-30 segundos
-Esta bien, esta bien
131
00:07:23,708 --> 00:07:24,650
�Ya empieza!
132
00:07:29,432 --> 00:07:32,576
Ahora, caballeros, les presento
la cadena de radio mas joven de Am�rica
133
00:07:32,602 --> 00:07:34,325
WBN
134
00:07:36,561 --> 00:07:38,740
-�Jr. con qu� empezamos?
-�M�sica o el anunciador?
135
00:07:39,501 --> 00:07:40,828
De acuerdo, que sea ...
136
00:07:41,715 --> 00:07:42,303
-�El anunciador!
-El anunciador
137
00:07:43,424 --> 00:07:44,153
Adelante, Dexter
138
00:07:45,916 --> 00:07:49,103
�Despejen las ondas sonoras!
�Despejen las ondas sonoras!
139
00:07:50,133 --> 00:07:51,820
A cada rinc�n de este gran pa�s
140
00:07:52,362 --> 00:07:54,207
la cadena radial Whalen
Broadcasting Network
141
00:07:54,886 --> 00:07:58,620
les dice "Hola Am�rica"
142
00:07:59,452 --> 00:08:03,325
Reciban al director Rick Rochester
las Hermanas Miller y los Dead Tones
143
00:08:06,288 --> 00:08:08,314
Y ahora prep�rense para
quedarse con nosotros
144
00:08:08,751 --> 00:08:10,301
con todo menos con las cacerolas
145
00:08:12,980 --> 00:08:15,687
Bueno, parece que tambi�n
tenemos de eso
146
00:08:16,345 --> 00:08:17,300
Qu�dense con nosotros, amigos
147
00:08:17,703 --> 00:08:20,726
Tenemos una velada llena de sorpresas...
148
00:08:21,594 --> 00:08:24,440
"Cava y cava para encontrar
suciedad,
149
00:08:25,345 --> 00:08:28,654
cava muy profundo y lastimaras"
150
00:08:30,098 --> 00:08:31,714
-�Algo se filtr�?
-Eso no esta bien
151
00:08:32,471 --> 00:08:33,301
�Qu� pasa, Max?
152
00:08:33,795 --> 00:08:34,746
Debe ser un micr�fono abierto
153
00:08:35,035 --> 00:08:36,605
Solo tengo un circuito abierto
154
00:08:36,700 --> 00:08:37,851
-Que empiece la banda
-Que empiece la banda
155
00:09:37,801 --> 00:09:39,151
�Detesto las noches de estreno!
156
00:09:40,309 --> 00:09:42,430
-Preparen comercial
-Esperando...
157
00:09:43,121 --> 00:09:44,160
�Hey, Zoltan, tienes una lapicera?
158
00:09:56,424 --> 00:09:56,904
Gracias, amigo
159
00:09:58,558 --> 00:10:00,781
�Max, prom�teme que nada
mas malo pasar� esta noche?
160
00:10:01,654 --> 00:10:02,306
Te lo prometo
161
00:10:05,165 --> 00:10:06,307
"Buena Suerte"
162
00:10:08,181 --> 00:10:08,908
"Esf�mate"
163
00:10:19,207 --> 00:10:20,056
Tenemos un gran show
164
00:10:24,747 --> 00:10:26,448
�Los escritores fuera del escenario!
165
00:11:03,107 --> 00:11:03,911
�Que banda!
166
00:11:15,050 --> 00:11:15,660
�Saquenlo!
167
00:11:16,556 --> 00:11:17,566
-Tel�n
-Tel�n
168
00:11:18,249 --> 00:11:19,339
Que vaya el comercial
169
00:11:24,052 --> 00:11:24,700
Esta muerto
170
00:11:30,417 --> 00:11:31,250
Prep�rense "L�tigo negro"
171
00:11:31,708 --> 00:11:32,617
�Puedes dejar de molestar?
172
00:11:33,589 --> 00:11:35,977
No quiero ser detallista,
pero no tenemos el gui�n
173
00:11:36,629 --> 00:11:37,279
No tenemos el...
174
00:11:37,898 --> 00:11:39,422
-�No tenemos el gui�n?
-�D�nde esta Roger?
175
00:11:40,043 --> 00:11:42,158
Billy, ve con los escritores y
dile que necesitamos el gui�n enseguida
176
00:11:42,760 --> 00:11:43,608
Con gusto, Srta. Henderson
177
00:11:44,159 --> 00:11:46,145
-Ni la lluvia ni la nieve...
-�Billy, ahora!
178
00:11:48,700 --> 00:11:49,700
�Continua!
179
00:11:53,531 --> 00:11:55,062
...entonces el L�tigo negro,
le pega con un madero...
180
00:11:55,600 --> 00:11:57,457
Dan, no tiene un madero, tiene un l�tigo
181
00:11:57,907 --> 00:11:59,897
Si tuviera un madero, ser�a conocido
como "El madero negro"
182
00:12:00,571 --> 00:12:02,855
�Que quieren que haga?
�Que improvise?
183
00:12:03,550 --> 00:12:05,230
No se preocupe. Yo me ocupar�
184
00:12:06,073 --> 00:12:07,658
Continuemos o no nos pagaran
185
00:12:08,055 --> 00:12:09,470
Este final es estrictamente basura,
186
00:12:09,474 --> 00:12:11,191
denme algo original
para terminarlo
187
00:12:11,858 --> 00:12:12,490
�Podr�a abrazarlo?
188
00:12:13,721 --> 00:12:14,264
�Abrazarlo?
189
00:12:15,453 --> 00:12:16,633
Si. Que sean hermanos perdidos
190
00:12:16,968 --> 00:12:17,767
y que se hagan socios
191
00:12:20,561 --> 00:12:21,259
�Lo hiciste otra vez!
192
00:12:24,327 --> 00:12:24,945
Lo perdimos
193
00:12:25,817 --> 00:12:26,791
�No otra vez!
194
00:12:27,114 --> 00:12:28,293
�Esto es horrible!
195
00:12:28,723 --> 00:12:31,297
No realmente.
Aplastarse la cabeza, es horrible
196
00:12:32,545 --> 00:12:34,187
-�Que conveniente!
-�C�llate!
197
00:12:35,488 --> 00:12:35,914
�Cuidado, Billy!
198
00:12:37,186 --> 00:12:38,614
�Ya est�! �Ve!
199
00:12:39,290 --> 00:12:40,779
Nada detendr� este gui�n...
200
00:12:42,235 --> 00:12:44,345
-�D�nde esta el...?
-�Gui�n?
201
00:12:46,527 --> 00:12:47,083
�R�pido, r�pido!
202
00:12:49,472 --> 00:12:50,830
Tenemos que hablar, joven
203
00:12:50,840 --> 00:12:51,690
No ahora
204
00:12:55,074 --> 00:12:55,483
�Abran paso!
205
00:12:56,318 --> 00:12:57,435
Guionista pasando
206
00:12:58,983 --> 00:13:00,033
Sost�n tu biso�a, Jr.
207
00:13:02,725 --> 00:13:03,183
Hola, Roger
208
00:13:05,033 --> 00:13:06,283
No se preocupen, estoy bien
209
00:13:06,336 --> 00:13:09,498
�D�nde esta mi gui�n?
�No puedo actuar sin mi gui�n!
210
00:13:13,113 --> 00:13:13,693
Lo siento
211
00:13:14,151 --> 00:13:16,412
-Por aqu�...
-Es un milagro que no te maten...
212
00:13:18,447 --> 00:13:19,981
�Rayos, Ruffles esta muerto!
213
00:13:20,562 --> 00:13:21,157
No lo puedo creer
214
00:13:25,437 --> 00:13:26,473
�Necesita otro trompetista?
215
00:13:27,519 --> 00:13:28,177
�Que siga!
216
00:13:29,343 --> 00:13:34,847
Es incre�ble. Esa mujer ha estado
haciendo lo mismo, por 5 minutos
217
00:13:36,947 --> 00:13:37,735
Saquenlo de aqu�
218
00:13:40,581 --> 00:13:42,510
Debemos regresar, antes que
ella se caiga
219
00:13:43,371 --> 00:13:44,379
-Tendr�s que arreglarte solo
-Esta bien
220
00:13:45,424 --> 00:13:45,995
�Permiso!
221
00:13:48,672 --> 00:13:51,228
�D�nde estaba?
�Penny necesita el gui�n ahora!
222
00:14:00,534 --> 00:14:01,578
Parece que le gusto al publico
223
00:14:01,927 --> 00:14:04,004
Vamos a otro comercial,
el de King, con Dexter
224
00:14:04,677 --> 00:14:07,289
Todos sabemos que el
"L�tigo Negro" es invencible,
225
00:14:07,899 --> 00:14:10,544
como es irresistible la
cerveza "King"
226
00:14:11,132 --> 00:14:13,032
-�Esta listo el l�tigo negro?
-No me importa si...
227
00:14:13,808 --> 00:14:15,432
�Ped� una pistolota!
228
00:14:15,912 --> 00:14:17,927
�Y me dan esta pistolita?
229
00:14:19,269 --> 00:14:19,619
Estamos listos...
230
00:14:20,147 --> 00:14:21,349
�Roger, d�nde estabas?
231
00:14:24,356 --> 00:14:25,821
-�R�pido!
-�Ya!
232
00:14:27,536 --> 00:14:30,311
...y como el "L�tigo Negro",
es fuerte
233
00:14:31,184 --> 00:14:33,330
�Ah, el escritor!
234
00:14:33,889 --> 00:14:35,430
�Qu� bueno que vino!
235
00:14:37,696 --> 00:14:38,275
20 segundos, Bill
236
00:14:38,799 --> 00:14:40,236
�Eso arrugado es mi gui�n?
237
00:14:47,219 --> 00:14:50,863
...le da ese brillo en los ojos
238
00:14:52,407 --> 00:14:53,044
�Bueno, basta!
239
00:14:53,549 --> 00:14:53,944
15 segundos
240
00:14:54,490 --> 00:14:55,079
�15 segundos!
241
00:14:57,112 --> 00:14:58,050
El �rgano
242
00:15:01,101 --> 00:15:02,146
..."El l�tigo Negro"
243
00:15:06,798 --> 00:15:08,549
Me llaman el "L�tigo Negro"
244
00:15:10,197 --> 00:15:10,983
�Para el otro lado!
245
00:15:12,315 --> 00:15:12,728
�Estas bien?
246
00:15:13,203 --> 00:15:15,930
Muy bien, ahora...
Me vendr�a bien un poco...
247
00:15:17,203 --> 00:15:19,550
... parece que perdimos a
la malvada banda Freeman, Happy
248
00:15:20,695 --> 00:15:22,490
Esta bien, sonido de grillos
en el fondo
249
00:15:23,678 --> 00:15:26,388
No me gusta esto,
Esta todo muy tranquilo
250
00:15:27,144 --> 00:15:28,870
Escucha, nada mas que grillos
251
00:15:29,693 --> 00:15:31,110
�Mira hacia los arbustos, L�tigo Negro!
252
00:15:32,036 --> 00:15:34,449
-�Dame mi l�tigo, !
-Aqu� lo tienes, L�tigo Negro
253
00:15:34,451 --> 00:15:36,828
Oh, no. Aqu� viene la
banda del Loco
254
00:15:37,389 --> 00:15:38,825
...nos est�n disparando...
255
00:15:38,835 --> 00:15:40,060
L�tigo negro, me han herido...
256
00:15:44,128 --> 00:15:45,295
�Ya basta, Roger!
257
00:15:45,933 --> 00:15:47,824
�Terminaste el gui�n de "Gork, el hijo del fuego"?
258
00:15:48,860 --> 00:15:49,758
Esta en proceso...
259
00:15:50,306 --> 00:15:51,290
�Pues term�nalo, ya!
260
00:15:52,049 --> 00:15:53,049
�Oh, vamos, Penny!
261
00:15:53,828 --> 00:15:54,328
�Oh, vamos! Esta es nuestra vida
262
00:15:55,069 --> 00:15:56,044
Nos conocimos trabajando
en la radio,
263
00:15:56,160 --> 00:15:57,035
nos casamos trabajando en la radio
264
00:15:57,430 --> 00:15:59,430
No podemos divorciarnos...
265
00:15:58,880 --> 00:16:00,187
�Podr�as volver a casarte con
alguien de fuera del medio!
266
00:16:00,559 --> 00:16:02,682
Gran idea, alguien
con menos imaginaci�n
267
00:16:03,154 --> 00:16:03,910
-�Menos imaginaci�n...?
-�Alguien vio a Whalen Jr.?
268
00:16:04,833 --> 00:16:05,459
�Menos imaginaci�n?
269
00:16:06,128 --> 00:16:08,417
Disculpe, operadora,
parece que hay una mala conexi�n
270
00:16:08,897 --> 00:16:10,409
Si, es en Claudette, en la
que estas pensando
271
00:16:10,923 --> 00:16:13,340
-esa, es tu imaginaci�n
-�Mi imaginaci�n?
272
00:16:13,995 --> 00:16:17,365
Yo los vi, juntos como gemelos siameses,
unidos por la cremallera
273
00:16:17,723 --> 00:16:21,400
-�Pero ella me atac�!
-�Con qu�, fuego amigo? �Estabas sobre ella!
274
00:16:22,398 --> 00:16:24,251
�Vamos Penny, ella me tir�!
Jam�s supe que me golpe�
275
00:16:24,558 --> 00:16:26,468
-�No usabas tu camisa!
-Se rasg� con el estante, cuando ca�
276
00:16:26,811 --> 00:16:30,010
-�Pero ella estaba en ropa interior!
-�No se llama ropa de noche?
277
00:16:31,559 --> 00:16:33,470
�Esa mujer tiene el record de
velocidad para desvestirse!
278
00:16:34,784 --> 00:16:36,438
-�Qu� sucede cari�o?
-Bueno...
279
00:16:36,908 --> 00:16:40,050
Es el se�or Ruffles...
Se que aqu� nadie lo apreciaba
280
00:16:40,657 --> 00:16:41,582
y beb�a demasiado,
281
00:16:42,159 --> 00:16:45,135
pero pienso en su esposa
y sus hijos...
282
00:16:45,529 --> 00:16:47,315
�Es horrible!
283
00:16:49,403 --> 00:16:51,158
�Ruffles est� muerto?
284
00:16:54,270 --> 00:16:57,005
No hay que rendirse, usemos
nuestras armas
285
00:16:59,024 --> 00:17:02,925
para protegernos del monstruo
de lava neptuniano
286
00:17:03,546 --> 00:17:05,216
�Biff, se est� acercando...!
287
00:17:07,197 --> 00:17:08,588
-�Santo cielo, qu� es eso!
- �Silencio, Jimmy, no hay tiempo para eso!
288
00:17:12,263 --> 00:17:16,050
-Betty, d�jame revisar tus tubos...
-Revisa lo que quieras, Biff...
289
00:17:16,681 --> 00:17:19,555
despu�s de todo, el futuro del universo
depende de ti
290
00:17:21,169 --> 00:17:24,738
Bueno, pero si me dieras una
oportunidad, te lo demostrar�a, Penny
291
00:17:25,213 --> 00:17:27,116
Pru�bame que puedes re-escribir,
"Donde esta el coraz�n"
292
00:17:28,103 --> 00:17:29,633
Quiero el gui�n en 12 minutos, Roger
293
00:17:29,957 --> 00:17:33,070
Tendr�s tu gui�n y la prueba que
no sucedi� nada entre Claudette y yo
294
00:17:33,772 --> 00:17:35,206
Warbush 3- 1800, por favor
295
00:17:35,875 --> 00:17:36,905
�Ya tenemos un director?
296
00:17:37,902 --> 00:17:39,810
�Sra. Reddy...?
Que preparen la polca
297
00:17:46,774 --> 00:17:50,170
-Ya no hay que preocuparse por Ruffles
-�Oh, eres un pulpo...!
298
00:17:58,289 --> 00:18:00,465
Llegas en mal momento,
estoy ocupada...
299
00:18:00,762 --> 00:18:01,277
Yo tambi�n...
300
00:18:02,296 --> 00:18:06,386
Nadie entra a mi camerino, sin ser invitado
�Qu� crees que es esa estrella?
301
00:18:07,343 --> 00:18:07,895
�Eres jud�a?
302
00:18:15,276 --> 00:18:16,672
�No tengo tiempo para
palabrer�as, Claudette!
303
00:18:17,140 --> 00:18:18,755
Quiero recuperar a mi esposa
y tu, vas a ayudarme
304
00:18:19,093 --> 00:18:20,650
Le dir�s a Penny, que sucedi� en realidad
305
00:18:21,387 --> 00:18:22,825
Vete de aqu�. Me aburres
306
00:18:24,112 --> 00:18:27,315
Esta bien. �Es lo que deseas?
�Que te suplique?
307
00:18:27,850 --> 00:18:31,434
Estoy tan desesperado que te
suplicar�, rogar�, me arrodillar�
308
00:18:32,255 --> 00:18:34,374
�Claudette, estoy arriesgando todo
al venir aqu�!
309
00:18:34,782 --> 00:18:35,976
Si me sorprende de nuevo, contigo...
310
00:18:38,414 --> 00:18:38,530
�Soy hombre muerto!
311
00:18:39,965 --> 00:18:41,140
�Oh, Dios m�o! Es mi esposo
312
00:18:43,620 --> 00:18:47,220
German, no me gusta que me
molesten antes de un show
313
00:18:48,113 --> 00:18:48,617
Ni despu�s...
314
00:18:49,081 --> 00:18:51,928
O en mi dormitorio, cuando
estoy meditando sobre el show
315
00:18:52,512 --> 00:18:54,395
Hable con Ruffles antes que muriera...
316
00:18:56,945 --> 00:18:57,574
�Qu� fue eso?
317
00:18:58,244 --> 00:19:01,467
No, no est� all�.
Jurar�a que se...
318
00:19:02,448 --> 00:19:03,650
�Hola, German! No te escuch� entrar
319
00:18:04,148 --> 00:19:04,624
�Tu...!
320
00:19:05,159 --> 00:19:06,718
�Qu� hace este insecto aqu�?
321
00:19:07,357 --> 00:19:08,460
Tal vez, se fue por all�
322
00:19:08,615 --> 00:19:09,615
�Qu� crees?
323
00:19:10,114 --> 00:19:14,763
Roger, sobre ese gui�n que
debo arreglar con Penny...
324
00:19:15,588 --> 00:19:17,455
�Que opinas que lo haga,
despu�s del show?
325
00:19:23,245 --> 00:19:25,295
�Despu�s del show? �Seguro!
326
00:19:29,256 --> 00:19:32,070
Bueno, ahora regresar�
a la fabrica de letras
327
00:19:34,988 --> 00:19:38,080
Los dejo solos... sin mas compa��a
328
00:19:38,172 --> 00:19:39,272
Buenas noches
329
00:19:44,902 --> 00:19:50,618
-�Oh, no! �No puedes ver que est� loco?
-�Loco? �Dices que estoy loco?
330
00:19:53,501 --> 00:19:58,710
Pero si yo soy el del hierro caliente
y tu, la de la piel suave...
331
00:20:00,553 --> 00:20:01,553
�Est� caliente!
332
00:20:02,298 --> 00:20:05,698
Esta bien, le dir� todo lo
que quiera saber...
333
00:20:06,037 --> 00:20:09,742
�Es p�prika! P�prika es el
secreto de mi ensalada de papa
334
00:20:11,850 --> 00:20:12,486
�P�prika?
335
00:20:13,343 --> 00:20:14,432
Bueno, fue de apurada...
336
00:20:15,282 --> 00:20:17,726
ese hombre es un profesional,
puede hacer cualquier papel
337
00:20:21,684 --> 00:20:24,734
�Ya c�llense!
Por favor, necesito un gui�n, ya
338
00:20:25,156 --> 00:20:26,699
Esperen, esperen.
Ah� hay uno
339
00:20:29,989 --> 00:20:30,089
Ll�vate este, chico
340
00:20:30,089 --> 00:20:31,669
�Vieron que f�cil?
341
00:20:32,506 --> 00:20:35,364
�Esperen un minuto!
Este es "Las aventuras de Tom",
necesito, "Donde est� el coraz�n"
342
00:20:37,506 --> 00:20:40,559
Dos minutos. Sin gui�n,
sin director
343
00:20:41,748 --> 00:20:44,584
Podr�a gritar "fuego" y
nos vamos todos
344
00:20:44,902 --> 00:20:46,170
�Esperen!
Esto es bueno
345
00:20:47,000 --> 00:20:48,025
-�Quien tir� esto a la basura?
Yo lo hice
346
00:20:48,120 --> 00:20:50,639
-�Por que...? -No, no sirve...
-Es bueno... -No podemos...
347
00:20:54,852 --> 00:20:57,790
-Escribe...- Eso es...
-Esta bien...
348
00:21:00,793 --> 00:21:02,409
-Es terrible...
-Por eso lo tiramos...
349
00:21:03,550 --> 00:21:07,032
�Oh, Roger, esto es terrible!
Este licor es p�simo
350
00:21:07,976 --> 00:21:09,196
No es m�o...
Pertenec�a a Ruffles
351
00:21:09,868 --> 00:21:13,634
Si vas a tomar en serio la bebida,
te recomiendo que tomes un buen licor
352
00:21:13,964 --> 00:21:14,830
Esto es veneno para ratas...
353
00:21:18,235 --> 00:21:19,896
�Por amor de Dios, tenemos
que trabajar!
354
00:21:20,435 --> 00:21:21,035
Brindar� por eso
355
00:21:45,336 --> 00:21:47,404
Terminaremos nuestra peque�a
discusi�n, despu�s
356
00:21:50,999 --> 00:21:52,833
-�Se encuentra bien?
-Claro que si
357
00:21:55,224 --> 00:21:55,391
Que bien, porque debemos
estar en la cabina
358
00:21:55,917 --> 00:21:57,588
-�Por que?
-Porque es el director
359
00:21:58,034 --> 00:22:00,701
Eso ya lo se.
No es que no lo sepa, lo se
360
00:22:02,635 --> 00:22:05,643
Es que, cuando se tiene tanto
para hacer...
361
00:22:06,532 --> 00:22:08,844
�No le digas a mi padre!
Querr� mi cabeza
362
00:22:09,698 --> 00:22:10,815
Entonces donde pondr� su pelo
363
00:22:11,871 --> 00:22:12,871
Disculpa...
364
00:22:13,208 --> 00:22:14,220
Que lo eche de menos
365
00:22:29,016 --> 00:22:30,833
-Ya viene Whalen
-Ahora, solo necesitamos un gui�n
366
00:22:31,497 --> 00:22:32,296
�Qu�, no tenemos el gui�n?
367
00:22:32,959 --> 00:22:36,305
Chicas, a los micr�fonos
Todo saldr� bien
368
00:22:37,574 --> 00:22:40,035
-�Necesitamos una escena final!
-Entre marido y mujer
369
00:22:40,733 --> 00:22:41,170
Piensen, piensen...
370
00:22:42,301 --> 00:22:51,170
Que tal si lo mata y
lo hace pedacitos
371
00:22:52,906 --> 00:22:54,958
No, no sirve... No se puede...
Es un show para la familia...
372
00:22:55,496 --> 00:22:57,832
Bueno, entonces que
mate a toda la familia
373
00:22:57,832 --> 00:22:58,832
�No!
374
00:22:59,528 --> 00:23:01,965
-�Que te pasa?
-Nunca les gusta mis ideas
375
00:23:02,832 --> 00:23:08,105
Esperen, el marido dice:
'Querida, no te vayas. �Que tengo que
hacer para que te quedes?'
376
00:23:08,632 --> 00:23:10,120
Ella dice:' Usa cloroformo'
377
00:23:11,804 --> 00:23:13,292
-No es una comedia
-Tampoco fue gracioso
378
00:23:13,832 --> 00:23:15,611
Esta bien, que tal si dice...
379
00:23:18,534 --> 00:23:22,917
'No puedo vivir sin ti
No puedo hacer nada de la casa...'
380
00:23:23,632 --> 00:23:25,440
...y ella dice:'Aprende y luego hablaremos'
381
00:23:27,832 --> 00:23:28,700
Morgana: 2
Escritores: 0
382
00:23:29,232 --> 00:23:31,274
-Eso es muy bueno...
-Listo
383
00:23:31,832 --> 00:23:32,935
Aqu� lo tienes, chico
Llevalo, r�pido
384
00:23:34,072 --> 00:23:34,762
Ve, ve, ve
385
00:23:37,783 --> 00:23:38,821
15 segundos
386
00:23:40,052 --> 00:23:40,462
�El gui�n, el gui�n!
387
00:23:43,592 --> 00:23:45,915
�Ustedes no saben de disciplina?
388
00:23:51,497 --> 00:23:52,085
Tenemos un gui�n
389
00:23:52,948 --> 00:23:55,057
Y tenemos un director...
Mas o menos
390
00:23:55,811 --> 00:23:57,320
Vayan con el est�pido
anunciador
391
00:23:58,162 --> 00:23:58,762
Vas tu, Dexter
392
00:23:59,764 --> 00:24:02,564
Ahora, vamos al hogar
de las penas del coraz�n
393
00:24:02,762 --> 00:24:03,287
Giren el escenario
394
00:24:03,974 --> 00:24:05,071
Odio esa cosa
395
00:24:05,719 --> 00:24:07,776
Esta es la mejor idea que tuve
396
00:24:08,287 --> 00:24:08,987
Toquen el �rgano
397
00:24:14,321 --> 00:24:17,829
Esta noche, vayamos con
Mildred y su madre a su hermosa cocina
398
00:24:22,851 --> 00:24:23,803
-No muy bien...
-�Billy!
399
00:24:24,802 --> 00:24:25,187
Despacio, despacio
400
00:24:25,931 --> 00:24:26,287
�Cuidado!
401
00:24:28,287 --> 00:24:28,387
�Es Billy!
402
00:24:31,664 --> 00:24:34,212
Abandonada por Jim, mi esposo
por veinte a�os
403
00:24:35,330 --> 00:24:40,165
y preocupada porque mi hija se casara,
con el hijastro ilegitimo de mi esposo
404
00:24:40,899 --> 00:24:41,619
Me encuentro...
405
00:24:42,237 --> 00:24:42,887
"Te deseo. Te amo.
Claudette"
406
00:24:42,995 --> 00:24:46,174
...deprimida. �Dime madre, qu� debo hacer?
407
00:24:48,370 --> 00:24:49,798
�Muere infiel!
408
00:24:50,698 --> 00:24:52,065
Muere como un perro
409
00:24:52,890 --> 00:24:56,725
Muere de la manera mas
cruel y dolorosa
410
00:24:57,371 --> 00:24:58,277
Eso no suena muy bien
411
00:24:59,946 --> 00:25:02,410
Gracias, mam�. Siempre
sabes que es lo mejor
412
00:25:03,213 --> 00:25:04,497
-�Eso esta muy bueno!
-Nosotros no escribimos eso
413
00:25:05,304 --> 00:25:06,649
-Es muy creativo
-Eso es cierto
414
00:25:10,912 --> 00:25:13,203
Disculpa, llaman a la puerta
415
00:25:17,615 --> 00:25:18,216
�Hay alg�n problema?
416
00:25:18,892 --> 00:25:20,231
Es el peor programa que o�
417
00:25:21,326 --> 00:25:21,946
Art�stico
418
00:25:23,634 --> 00:25:24,885
-Ese debe ser su padre
-Atiendelo tu
419
00:25:25,699 --> 00:25:26,660
�Que diablos esta pasando?
420
00:25:27,226 --> 00:25:30,102
Una esta en la novela,
la otra en una aventura, Sr.
421
00:25:32,909 --> 00:25:36,321
Lleva esto a los actores...
Luego arregla los guiones
422
00:25:37,214 --> 00:25:41,415
-Ma, es casi hora del almuerzo
-Palabras traicioneras, maldito americano
423
00:25:42,114 --> 00:25:46,489
y tus �ltimas. Te matar�
con tu propio rifle
424
00:25:49,039 --> 00:25:51,115
�Me mataras con mi rifle?
425
00:25:52,960 --> 00:25:54,350
�Mi propio rifle?
426
00:25:55,312 --> 00:25:57,861
Si... Es lo que mereces...
427
00:25:59,363 --> 00:26:05,820
-�No iras a dispararme?
-Bueno, quiz�s me precipit�...
428
00:26:07,934 --> 00:26:08,414
Eso doli�
429
00:26:13,346 --> 00:26:14,245
�Mildred, eres tu?
430
00:26:15,274 --> 00:26:16,328
�Qu� est� haciendo?
431
00:26:16,966 --> 00:26:18,020
Siento haberte asustado, cari�o
432
00:26:18,378 --> 00:26:21,281
Fui retenida por una banda
de n�madas egipcios
433
00:26:27,120 --> 00:26:28,959
y me hipnotizaron para ser un guerrero
y el disparo me despert�
434
00:26:29,680 --> 00:26:30,720
�Hiciste caf�?
435
00:26:31,058 --> 00:26:33,963
Si mam�, se esta haciendo ahora
436
00:26:35,521 --> 00:26:36,820
Eso esta perfecto, sabes que hay...
437
00:26:37,007 --> 00:26:43,380
"Muy poco tiempo para orar,
antes de empezar a volar"
438
00:26:44,491 --> 00:26:47,030
-Voy a revisar el control principal
-Vamos a comerciales
439
00:26:49,444 --> 00:26:51,235
Billy, ve si hay alguien en
el estudio B
440
00:26:52,821 --> 00:26:54,468
Billy, cons�gueme tomate
441
00:26:55,382 --> 00:26:56,798
Billy, busca al trombonista
442
00:26:57,947 --> 00:26:58,320
Cielo azul
443
00:26:59,640 --> 00:27:01,120
Fresco como la primavera,
444
00:27:01,974 --> 00:27:03,630
refrescante, como una brisa de verano
445
00:27:04,603 --> 00:27:06,860
Cielo azul te hace sentir bien
446
00:27:08,055 --> 00:27:08,974
Suave
447
00:27:12,644 --> 00:27:15,667
Le he dicho a Dexter que no fume,
fuma demasiados paquetes
448
00:27:16,560 --> 00:27:18,472
No es Dexter, viene de otro sitio
449
00:27:19,886 --> 00:27:22,713
-Viene de...
-Esto ya no es gracioso
450
00:27:23,731 --> 00:27:24,679
Estudio 13
451
00:27:25,694 --> 00:27:26,705
Ir� a ver que sucede
Ustedes sigan
452
00:27:27,892 --> 00:27:29,544
Penny, dir� esto solo una vez...
453
00:27:30,302 --> 00:27:32,864
-Hola, Sr. H. �Vio a Shepperd?
-�El del bote de pesca? Tengo que hablarle
454
00:27:33,317 --> 00:27:37,346
-Si pero, tiene que terminar...
-Si, Gork, el hijo del fuego, ya se, ya se
455
00:27:38,574 --> 00:27:39,548
Penny, te dir� esto solo una vez...
456
00:27:40,323 --> 00:27:43,546
Prep�rense, listos los micr�fonos,
adelante chicos
457
00:27:47,043 --> 00:27:48,697
Listos, cuando quieran
458
00:27:50,798 --> 00:27:52,824
Hay un mal, que te vigila
459
00:27:57,239 --> 00:28:00,667
�Est� segura que es el piso correcto?
No hay nadie aqu�, Sra. Henderson
460
00:28:06,540 --> 00:28:09,213
...caminando en la niebla de la noche
461
00:28:13,097 --> 00:28:18,701
Este es el momento en que el mal
se apodera de la mente, en The Mind Bend
462
00:28:30,606 --> 00:28:31,447
�Qu� crees que estas haciendo?
463
00:28:32,101 --> 00:28:32,918
Busc�ndote
464
00:28:33,098 --> 00:28:35,030
-Bueno, me asustaste
465
00:28:35,218 --> 00:28:36,501
Ya me di cuenta
466
00:28:37,218 --> 00:28:38,960
Alguien est� jugando con
los micr�fonos en el Estudio 13
467
00:28:42,382 --> 00:28:43,698
Bueno, te buscaba para
decirte que...
468
00:29:05,678 --> 00:29:07,450
�Quieres ir a tomar algo, despu�s?
469
00:29:09,597 --> 00:29:09,918
Rog...
470
00:29:14,950 --> 00:29:16,140
Sigue intentando y lo recordaras
471
00:29:16,818 --> 00:29:17,571
Muerto...
472
00:29:18,218 --> 00:29:18,718
�Donde?
473
00:29:36,781 --> 00:29:38,040
Extra�os h�bitos de alimentaci�n
474
00:29:39,927 --> 00:29:42,629
�D�ganos, qu� parte del Buick
comi� primero?
475
00:29:43,050 --> 00:29:46,268
Empec� con la carrocer�a
476
00:29:49,248 --> 00:29:50,489
�Qu� divertido!
477
00:29:51,341 --> 00:29:55,030
Cuando escuchen el resto de
nuestro armamento para esta noche...
478
00:29:55,946 --> 00:29:58,239
espero que cumplan con
su deber y ataquen
479
00:29:59,103 --> 00:30:01,610
conmigo a las otras tres cadenas
480
00:30:03,062 --> 00:30:04,304
-Mi novia y yo...
-��Novia!?
481
00:30:07,074 --> 00:30:09,388
Pensamos comernos un autob�s juntos
482
00:30:11,300 --> 00:30:12,465
Eso ser� grandioso...
483
00:30:18,080 --> 00:30:18,977
Llame a la polic�a
484
00:30:20,125 --> 00:30:26,298
Y ahora la chica con la voz
mas sensual, Claudette Katzenback
485
00:30:52,765 --> 00:30:54,450
El hijo del general, se suicid�
486
00:30:55,818 --> 00:31:00,599
-Que pena, ese hijo de...
-...un famoso general. �No es as�?
487
00:31:01,423 --> 00:31:02,343
A la oficina del general, ahora mismo
488
00:31:21,914 --> 00:31:22,599
Todos deben ir a la
oficina del general...
489
00:31:23,300 --> 00:31:24,676
Se supone que tienen que
ir a la oficina del general, ahora
490
00:31:27,849 --> 00:31:31,425
Tengo que... acompa�arlos a
la oficina, ahora mismo
491
00:31:33,708 --> 00:31:34,218
Contin�en...
492
00:31:45,047 --> 00:31:46,168
Muy bien, damas y caballeros
493
00:31:46,932 --> 00:31:50,789
A las siete y cuarto de la noche de hoy,
Whalden Jr. fue encontrado colgado
494
00:31:51,321 --> 00:31:52,041
en un estudio vac�o de esta radio
495
00:31:53,117 --> 00:31:54,396
Aparentemente, fue un suicidio
496
00:31:55,232 --> 00:31:58,084
�Patra�as! El no se suicid�.
�Fue asesinado!
497
00:31:58,803 --> 00:32:00,615
Tal vez, pero interrumpi� mi cena
498
00:32:01,356 --> 00:32:07,150
Fue asesinado y es su deber
hallar al culpable. �Entendi�, Teniente?
499
00:32:07,218 --> 00:32:10,377
Deje ir a mi gente pronto,
tengo una radio que manejar
500
00:32:11,856 --> 00:32:12,776
�Y usted quien es?
501
00:32:13,296 --> 00:32:14,141
Envi� por mi
502
00:32:15,042 --> 00:32:15,876
Tal vez. �C�mo se llama?
503
00:32:16,428 --> 00:32:21,547
Soy Claudette Katzenback,
la chica de la voz sensual
504
00:32:22,497 --> 00:32:23,178
�Y quien rayos es usted?
505
00:32:23,996 --> 00:32:27,418
Soy el Teniente Cross, de
la Polic�a de Chicago, con poca paciencia
506
00:32:28,139 --> 00:32:30,320
Estoy aqu� por la muerte de
Walt Whalden Jr
507
00:32:31,610 --> 00:32:32,118
�Walt, muerto?
508
00:32:33,186 --> 00:32:35,905
�Por que nadie me dijo?
509
00:32:38,551 --> 00:32:41,295
No que lo conociera.
No lo hac�a
510
00:32:42,859 --> 00:32:44,521
Digo... era el director.
�No es as�?
511
00:32:45,534 --> 00:32:46,758
Tenemos que jugar p�quer alg�n d�a
512
00:32:58,757 --> 00:32:59,611
�Cu�l de ustedes es Penny Henderson?
513
00:32:59,869 --> 00:33:00,818
Esa soy yo
514
00:33:00,885 --> 00:33:02,873
-Venga para aqu�
-Espere un momento
515
00:33:03,537 --> 00:33:04,728
C�llese y si�ntese
516
00:33:06,506 --> 00:33:07,614
Soy la secretaria del general
517
00:33:08,276 --> 00:33:10,380
Mis respetos. �Usted hall�
el cuerpo?
518
00:33:10,746 --> 00:33:11,814
En el Piso 13
519
00:33:12,195 --> 00:33:12,618
�Vio a alguien mas?
520
00:33:13,015 --> 00:33:14,817
Solo a Walt colgado all�
521
00:33:16,116 --> 00:33:17,416
Lo dice en plural
522
00:33:18,218 --> 00:33:19,008
�Hab�a alguien mas con usted?
523
00:33:19,703 --> 00:33:22,888
No conmigo. Cuando llegu�
vi a Roger viniendo por el pasillo
524
00:33:27,089 --> 00:33:29,242
�Usted debe ser Roger?
525
00:33:30,119 --> 00:33:30,518
�Lo soy?
526
00:33:31,754 --> 00:33:32,457
Solo una pregunta
527
00:33:33,264 --> 00:33:35,548
�Qu� hace y qu� hac�a all�?
528
00:33:36,382 --> 00:33:37,335
Esas son dos preguntas
529
00:33:39,328 --> 00:33:41,202
Nada. Buscaba a Penny
530
00:33:42,032 --> 00:33:42,932
Discut�amos los guiones
531
00:33:43,531 --> 00:33:43,918
Es un escritor
532
00:33:44,221 --> 00:33:44,842
�Un escritor?
533
00:33:45,800 --> 00:33:48,965
Odio a los escritores.
Beben mucho y golpean a sus esposas...
534
00:33:51,118 --> 00:33:51,418
�Qu�?
535
00:33:53,228 --> 00:33:55,838
No, no que no lo oigo.
Sino: �Qu�?
536
00:33:56,510 --> 00:33:58,063
�Qu� rayos pasa aqu�?
537
00:33:59,226 --> 00:34:00,877
Alguien ya muri� hoy, antes
538
00:34:01,600 --> 00:34:02,443
�Por que no fuimos avisados?
539
00:34:03,037 --> 00:34:05,490
Fue un trompetista, pero el
medico dijo que fue un infarto
540
00:34:06,436 --> 00:34:09,735
El forense disiente, fue homicidio
541
00:34:11,295 --> 00:34:13,647
Fue con veneno en la bebida
542
00:34:15,062 --> 00:34:17,213
Eso era veneno de ratas
543
00:34:18,411 --> 00:34:20,644
El me mostr� la petaca de Ruffles
544
00:34:21,613 --> 00:34:23,543
-�Petaca?
-La que ten�a Roger
545
00:34:27,822 --> 00:34:28,579
De javu
546
00:34:30,772 --> 00:34:34,359
Todo esto es muy f�cil de explicar.
Llevaban a Ruffles fuera del escenario,
547
00:34:35,023 --> 00:34:38,291
la petaca se le cayo sobre
mis guiones y la recog�
548
00:34:40,319 --> 00:34:43,295
-Por supuesto, ya no la tiene
_No, por supuesto que no
549
00:34:45,337 --> 00:34:46,306
�Por qu� aun la tendr�a?
550
00:34:47,350 --> 00:34:50,226
En mi bolsillo, donde olvid�
que aun la ten�a
551
00:34:50,238 --> 00:34:50,957
�Cuidado!
552
00:34:51,658 --> 00:34:52,819
Podr�a tener sus huellas digitales
553
00:34:53,874 --> 00:34:57,100
Mis huellas...
�Claro que mis huellas, la estoy
sosteniendo, idiota!
554
00:34:57,177 --> 00:34:57,741
�D�mela!
555
00:34:58,619 --> 00:34:59,826
Vaya, vaya...
556
00:35:00,462 --> 00:35:01,894
Roger estaba justo en la escena
557
00:35:02,642 --> 00:35:07,433
Primero cuando matan a Whalen
y ahora con el veneno
558
00:35:08,291 --> 00:35:10,693
Ya basta, Dexter
559
00:35:11,221 --> 00:35:14,221
-Roger es muchas cosas, pero no asesino
-Ella tiene raz�n...
560
00:35:15,409 --> 00:35:16,241
Ni siquiera soy muchas cosas
561
00:35:17,400 --> 00:35:18,766
C�llese y si�ntese
562
00:35:19,679 --> 00:35:21,161
Lo conoce muy bien, para ser
una secretaria
563
00:35:22,121 --> 00:35:23,055
Bueno, soy tambi�n su esposa...
564
00:35:24,966 --> 00:35:26,470
Ex- esposa...
565
00:35:26,554 --> 00:35:28,333
Su futura ex- esposa, nos
estamos divorciando
566
00:35:28,672 --> 00:35:29,672
�Por qu�?
567
00:35:29,790 --> 00:35:30,542
No es confiable
568
00:35:32,421 --> 00:35:33,130
Miente
569
00:35:34,657 --> 00:35:35,615
No grandes mentiras...
570
00:35:36,623 --> 00:35:40,120
Bueno, solo una. Pero no acerca
de matar, el nunca...
571
00:35:40,575 --> 00:35:41,970
Recu�rdame llamarte para
mi defensa
572
00:35:42,471 --> 00:35:45,407
�No es eso, lo que se llama
en la jerga policial, una pista?
573
00:35:46,133 --> 00:35:50,020
Ya c�llate, Dexter. Tu te peleaste
con Jr. antes que lo mataran
574
00:35:51,291 --> 00:35:54,227
Eso lo hace a usted, lo que
en la jerga policial es, un sospechoso
575
00:35:54,930 --> 00:35:56,855
-�As� se habla!
-C�llese... -y si�ntese, ya se
576
00:35:57,704 --> 00:36:00,635
Ponga en custodia al Sr. Morris
Le haremos unas preguntas
577
00:36:01,413 --> 00:36:03,163
�No se aleje demasiado, Shakespeare!
578
00:36:04,588 --> 00:36:05,530
Usted es el siguiente
579
00:36:06,627 --> 00:36:07,593
�Muchas gracias!
580
00:36:10,797 --> 00:36:12,771
-Soy un sospechoso
- Lo siento, Roger
581
00:36:13,487 --> 00:36:14,744
Es un poco tarde para eso
582
00:36:15,260 --> 00:36:19,020
Me interrogaran y debo demostrar
mi inocencia, lo antes posible
583
00:36:51,873 --> 00:36:56,740
�Vaya, parece que Ruffles tom�
tu mejor lado! Esto lo probar�
584
00:36:53,800 --> 00:36:59,275
-�Desvu�lvemelas!
-No, estas fotos me gustan...
585
00:36:59,693 --> 00:37:00,863
Tal vez, tambi�n le gusten a tu esposo
586
00:37:02,068 --> 00:37:09,844
Y ahora, el muy fascinante Romeo,
con su espada y radiante capa...
587
00:37:10,810 --> 00:37:11,500
No pasar� de nuevo, Dexter
588
00:37:11,531 --> 00:37:14,703
Rick Rochester y sus traviesos
del ritmo...
589
00:37:15,406 --> 00:37:16,604
Cazadores de arco iris
590
00:37:27,552 --> 00:37:29,962
No tienen idea de que hacer...
591
00:37:30,874 --> 00:37:33,669
Cuando vean el anochecer...
592
00:37:36,067 --> 00:37:37,744
- Esa es una gran idea...
_�Tienes una mejor?
593
00:37:41,144 --> 00:37:42,519
Revisen por micr�fonos abiertos...
594
00:37:49,211 --> 00:37:50,388
�Qu� demonios pasa con
mi escenario?
595
00:37:52,023 --> 00:37:53,144
Esto no puede estar pasando
596
00:37:53,543 --> 00:37:55,693
Parece que su invento
necesita un ajuste
597
00:37:57,144 --> 00:37:58,266
�No lo toque!
598
00:38:00,886 --> 00:38:05,290
Alguien debe hacer algo,
el escenario girar� de nuevo
599
00:38:06,358 --> 00:38:07,020
�Lo tengo!
600
00:38:07,534 --> 00:38:08,266
�Es contagioso?
601
00:38:08,085 --> 00:38:09,390
�Roger, solo haz tu trabajo!
602
00:38:09,466 --> 00:38:10,818
�No, he solucionado el homicidio!
603
00:38:11,538 --> 00:38:13,609
-�Roger...!
- No, solo escucha...
604
00:38:14,629 --> 00:38:16,360
-Debo ir abajo...
-Necesito hablar contigo
605
00:38:16,880 --> 00:38:18,581
Espere, Sr. H, lo esperan arriba
606
00:38:19,811 --> 00:38:20,864
�Qu�tate!
607
00:38:43,117 --> 00:38:44,568
...debe haber un falso
contacto all� abajo...
608
00:38:45,067 --> 00:38:46,784
Yo lo reparar�
609
00:38:47,129 --> 00:38:49,209
Solo desconecta la energ�a del
mecanismo mientas estoy all�
610
00:38:52,061 --> 00:38:53,336
Luego ver� a quien despedir�
611
00:39:17,646 --> 00:39:18,880
�Necesitamos hablar!
612
00:39:24,750 --> 00:39:25,066
�Un tipo duro, no!
613
00:39:29,333 --> 00:39:31,184
Si, Sr. Est�n abajo ahora
mismo arregl�ndolo
614
00:39:31,266 --> 00:39:32,913
Hacemos todo lo posible
615
00:39:35,476 --> 00:39:36,264
Luego lo llamo
616
00:39:43,717 --> 00:39:44,559
�Qu� est� pasando ac� abajo?
617
00:39:50,922 --> 00:39:51,847
�Qu� piensas de esto, German?
618
00:39:53,690 --> 00:39:54,823
�El chantaje, no es motivo
de homicidio?
619
00:39:56,882 --> 00:40:01,342
�Estas loco? Mi mujer anda con
todos aqu�, hasta yo lo se
620
00:40:03,430 --> 00:40:06,427
Ruffles te mostr� las fotos
y mataste a Jr. por eso
621
00:40:13,448 --> 00:40:14,618
�Lo ves?
622
00:40:16,970 --> 00:40:18,303
Sabotaje
623
00:40:23,435 --> 00:40:27,057
La ingenier�a alemana, no puede
ser fastidiada por los americanos
624
00:40:34,061 --> 00:40:35,652
Yo lo arreglar�...
625
00:40:38,124 --> 00:40:40,154
�Qu� est� pasando?
�Hay gente all� abajo!
626
00:40:40,602 --> 00:40:41,926
�Henderson, estoy atrapado!
627
00:40:45,289 --> 00:40:45,795
Ir� a ver que pasa
628
00:40:48,065 --> 00:40:48,742
Esto fue a prop�sito...
629
00:40:51,335 --> 00:40:53,770
Te quieres quedar con mi esposa
630
00:41:00,175 --> 00:41:00,600
�Ay�dame, Henderson!
631
00:41:16,717 --> 00:41:17,300
�Es Katzenback!
632
00:41:19,225 --> 00:41:23,214
�German... esta... por todos lados
633
00:41:24,923 --> 00:41:25,550
�D�nde est� Roger?
634
00:41:27,906 --> 00:41:28,848
Encuentren su diamante...
635
00:41:28,953 --> 00:41:30,346
El querr�a que yo lo tuviera
636
00:41:47,527 --> 00:41:48,428
Ir� a hablar con la polic�a
637
00:41:53,840 --> 00:41:56,649
-�Qu� pas�?
- Katzenback termin� en pedazos
638
00:41:57,387 --> 00:41:57,953
�Muerto?
639
00:41:59,769 --> 00:42:00,929
�Cu�ndo terminar� esto?
640
00:42:02,238 --> 00:42:03,734
Yo lo veo como una tragedia cl�sica
641
00:42:05,207 --> 00:42:06,335
Tres actos
Acto uno
642
00:42:06,938 --> 00:42:11,404
Claudette y Jr. est�n en una relaci�n il�cita,
643
00:42:12,580 --> 00:42:13,580
Evidencia A
644
00:42:15,657 --> 00:42:19,536
Ruffles tiene las fotos,
amenaz� a Jr. con ir con su esposo,
645
00:42:20,151 --> 00:42:20,553
Katzenback
646
00:42:20,992 --> 00:42:24,949
As� que Walt Jr., lo silenci� para siempre,
647
00:42:25,814 --> 00:42:27,555
con veneno, Evidencia B
648
00:42:28,634 --> 00:42:29,520
Por desgracia,
649
00:42:31,342 --> 00:42:33,630
por desgracia... permiso...
650
00:42:34,696 --> 00:42:34,630
Ruffles ya se lo hab�a dicho a Katzenback.
�Voy muy r�pido Teniente?
651
00:42:41,653 --> 00:42:44,729
Segundo Acto, en un ataque de
celos, Katzenback mata a Walt Jr.
652
00:42:45,384 --> 00:42:57,810
Claudette desesperada por la muerte
de Walt Jr., lo mata. Tel�n y aplausos
653
00:43:08,935 --> 00:43:09,931
No est� mal
654
00:43:11,234 --> 00:43:14,276
Me alegra haber llevado a
Claudette a la Justicia
655
00:43:15,237 --> 00:43:18,929
pero, en cierta forma,
me siento mal
656
00:43:17,453 --> 00:43:20,510
con esa personalidad torcida...
657
00:43:20,912 --> 00:43:22,272
�Voy a matar a ese pat�n!
658
00:43:22,967 --> 00:43:24,231
�Vas a intentarlo de nuevo, no?
659
00:43:25,405 --> 00:43:28,030
El me odia por una broma inocente
660
00:43:28,635 --> 00:43:31,773
Le hice creer a su esposa,
que ten�amos un romance
661
00:43:32,382 --> 00:43:35,379
y esta es su venganza
Solo fue una broma
662
00:43:36,232 --> 00:43:37,301
Pero nadie se r�e, hermana
663
00:43:38,346 --> 00:43:40,988
No saben cuanto lamento
decirle adi�s a todos ustedes
664
00:43:41,199 --> 00:43:42,157
y despedirme del negocio del espect�culo
665
00:43:43,135 --> 00:43:46,517
Pero cuidado con los dedos,
porque este caso va a cerrarse
666
00:43:47,045 --> 00:43:48,815
Una vez me agarr� los dedos
con la puerta del auto
667
00:43:52,337 --> 00:43:53,337
Esp�senla
668
00:43:54,686 --> 00:43:56,324
�Significa que van a arrestarme?
669
00:43:57,523 --> 00:43:58,570
�Esto es un insulto!
670
00:44:00,261 --> 00:44:02,048
Su actitud fue serena ante
el ataque
671
00:44:02,808 --> 00:44:04,338
-Gracias, se�or
-�Cu�nto le estoy pagando?
672
00:44:04,709 --> 00:44:08,875
No, no es necesario...
solo gano 40 a la semana
673
00:44:09,350 --> 00:44:10,442
Eso me parece bien, puede irse
674
00:44:11,686 --> 00:44:13,910
Hemos perdido a nuestro director
y a nuestro gerente
675
00:44:14,737 --> 00:44:16,733
Un nuevo l�der, deber� tomar el mando
676
00:44:17,397 --> 00:44:18,735
Las tropas lo seguir�n, se�or
677
00:44:19,001 --> 00:44:20,471
Me refiero a usted, Henderson
678
00:44:20,854 --> 00:44:22,980
Usted ser� la nueva directora y
gerente de la Estaci�n
679
00:44:23,697 --> 00:44:28,371
Lo se, es un puesto dif�cil,
pero creo que tiene la capacidad
680
00:44:28,985 --> 00:44:33,260
Ir� a atender a King y a los afiliados,
conf�o en usted
681
00:44:33,947 --> 00:44:34,947
Si, se�or
682
00:44:36,260 --> 00:44:36,978
Descanse, soldado
683
00:44:38,003 --> 00:44:38,978
Directora
684
00:44:40,162 --> 00:44:42,261
Regresa a tu trabajo,
hay mucho que hacer
685
00:44:42,905 --> 00:44:44,088
Srta. Henderson
686
00:44:44,648 --> 00:44:45,648
Hola, Sr. H
687
00:44:45,577 --> 00:44:46,087
�Qu� sucede Billy?
688
00:44:46,696 --> 00:44:47,745
"Johnny Ace, el detective mas sagaz",
689
00:44:48,131 --> 00:44:49,098
-los actores no tienen el gui�n
-��Qu�!?
690
00:44:49,794 --> 00:44:51,433
estar�n luego de Big Bob y su cerdo parlante
691
00:44:51,813 --> 00:44:53,299
�Pues ve a recoger los guiones, r�pido!
692
00:45:13,502 --> 00:45:14,502
�Maravilloso!
693
00:45:18,549 --> 00:45:21,089
"Johnny Ace" entra en cinco minutos
694
00:45:21,534 --> 00:45:22,770
�Lo se!
Dales esto a los actores
695
00:45:23,828 --> 00:45:26,494
-�Esto es todo?
-Les alcanzar� hasta que Billy llegue
696
00:45:27,524 --> 00:45:28,713
�Y qu�date afuera!
697
00:45:30,558 --> 00:45:34,586
�No nos han pagado en tres semanas!
Y no escribiremos, hasta que lo hagan
698
00:45:35,379 --> 00:45:36,360
�Fui bastante claro?
699
00:45:37,152 --> 00:45:39,244
Lo siento, estoy un poco nervioso
700
00:45:39,930 --> 00:45:44,298
�Vamos, no hagan esto!
Est�n esperando los guiones
701
00:45:44,780 --> 00:45:47,133
�Deja de descansar!
Hay trabajo que hacer
702
00:45:51,324 --> 00:45:54,302
Tranquil�zate, est� conmigo
703
00:45:55,833 --> 00:45:56,528
Dame esas notas
704
00:45:58,920 --> 00:45:59,838
�Aqu� est� el gui�n!
705
00:46:00,541 --> 00:46:01,170
�Una p�gina?
706
00:46:02,277 --> 00:46:02,919
Disculpa...
707
00:46:15,480 --> 00:46:16,483
�Esto es lastimoso!
708
00:46:18,962 --> 00:46:24,435
"El principio es f�cil,
pero al final es retorcido y dif�cil"
709
00:46:25,337 --> 00:46:26,953
No otra vez, ya fueron
tres o cuatro esta noche
710
00:46:27,418 --> 00:46:28,839
Fueron tres, justo antes
de los asesinatos
711
00:46:29,443 --> 00:46:31,530
-Los recuerdo todos, palabra por palabra
-Espera un minuto...
712
00:46:33,135 --> 00:46:33,984
�De qu� est�s hablando?
713
00:46:34,659 --> 00:46:37,108
Cuando se refiere a la radio,
tengo buena memoria,
714
00:46:37,687 --> 00:46:39,955
Sabe, recuerdo lo primero
que o� en la radio...
715
00:46:40,482 --> 00:46:43,480
Fue una comedia musical
716
00:46:44,603 --> 00:46:45,298
-Dime el primero de los mensajes
- Oh, si...
717
00:46:47,715 --> 00:46:52,298
"Cava y cava para encontrar suciedad,
cava muy profundo y te lastimaras"
718
00:46:52,855 --> 00:46:53,915
Cavar para encontrar suciedad...
719
00:46:54,787 --> 00:46:56,584
Ese puede ser Ruffles, estaba
chantajeando a todos
720
00:46:57,435 --> 00:46:58,360
Demasiado obvio, Sr. H
721
00:46:59,900 --> 00:47:04,647
"Muy poco tiempo para orar,
antes de empezar a volar"
722
00:47:05,298 --> 00:47:09,017
Si, si. Eso se conecta con el
General, con Jr.
723
00:47:10,297 --> 00:47:15,429
Y ahora otro episodio de :
"Johnny Ace..."
724
00:47:19,768 --> 00:47:20,298
-�Qu� hacemos?
-�Sal, sal...!
725
00:47:20,999 --> 00:47:22,051
�Qu� pasa ah�?
726
00:47:22,867 --> 00:47:24,062
�El �rgano, sal tu...!
727
00:47:26,127 --> 00:47:28,226
Solo tienen una hoja para los dos
728
00:47:28,594 --> 00:47:29,465
Es lo mismo que ninguna
729
00:47:31,818 --> 00:47:35,018
Otro d�a en la vida de
Johnny Ace, el detective sagaz
730
00:47:35,885 --> 00:47:37,802
Pero hoy, no es un d�a com�n...
731
00:47:38,838 --> 00:47:39,118
Ni que lo digas...
732
00:47:40,115 --> 00:47:41,949
Buen d�a, Johnny.
�Qu� ha pasado?
733
00:47:43,214 --> 00:47:46,767
Bueno, parece que estamos
en medio de un problema
734
00:47:50,266 --> 00:47:50,926
�Qu� dijiste?
735
00:47:52,159 --> 00:47:52,952
Oh, eso va estar bueno
736
00:47:53,981 --> 00:47:55,485
�Qu� vamos a hacer ahora, Johnny?
737
00:47:56,901 --> 00:47:57,942
�Qu� gran conversaci�n!
738
00:47:58,610 --> 00:48:01,297
Es dif�cil de decir. Una situaci�n
como esta, te confunde
739
00:48:02,437 --> 00:48:05,208
Es como estrellar un plato
sobre una mesa...
740
00:48:04,867 --> 00:47:49,957
�Est� improvisando!
741
00:48:09,851 --> 00:48:14,496
Me refiero... cuando piensas
que sabes, no lo sabes
742
00:48:15,437 --> 00:48:18,522
�Katzenback!
El sab�a que Claudette ten�a un amor�o.
�Contin�a!
743
00:48:20,005 --> 00:48:24,285
"El principio es f�cil,
pero el final es retorcido y dif�cil"
744
00:48:24,900 --> 00:48:25,991
Se refiere a las palabras...
retorcidas y dif�ciles...
745
00:48:26,862 --> 00:48:30,038
Fumar, toser,... Dexter
746
00:48:30,970 --> 00:48:31,693
�Qu� tiene que ver con la Estaci�n?
747
00:48:34,129 --> 00:48:39,730
Un minuto est�s... caminando
sobre el agua... y al rato est�s mojado
748
00:48:40,778 --> 00:48:42,725
-�Esto es tan triste!
-Pat�tico
749
00:48:43,701 --> 00:48:44,381
No importa...
750
00:48:45,152 --> 00:48:49,317
Dexter y los muertos trabajaban con
mi pap�, en WOWA en Peoria
751
00:48:49,987 --> 00:48:50,852
Hasta que hubo un esc�ndalo
con la Estaci�n y la FFC
752
00:48:52,700 --> 00:48:56,538
Sus ba�os eran tan sucios como estos.
�Voy a entrar!
753
00:48:57,786 --> 00:49:02,305
�WOWA en Peor�a, Dexter es
el pr�ximo!
754
00:49:02,971 --> 00:49:04,020
-�Mu�eca!
-Si, Johnny...
755
00:49:06,725 --> 00:49:08,389
Enc�rgate de la oficina...
hasta que vuelva
756
00:49:09,775 --> 00:49:11,220
-Ahora estamos en problemas...
-Ve con Dexter
757
00:49:12,150 --> 00:49:17,316
Regresaremos con la emocionante
conclusi�n de "Johnny Ace" enseguida
758
00:49:24,636 --> 00:49:25,176
�Est� cerrado!
759
00:49:26,666 --> 00:49:30,691
Tomar� un momento para
hablarles de "Caf� Amanecer"
760
00:49:32,949 --> 00:49:37,016
Una manera rica y arom�tica
de empezar el d�a
761
00:49:40,970 --> 00:49:45,979
Un sorbo y sabr�n que
significa cuando digo....
762
00:49:59,382 --> 00:50:02,800
�Trae ese poste!
A la cuenta de tres...
763
00:50:03,311 --> 00:50:06,060
Uno... Dos...
764
00:50:06,982 --> 00:50:08,090
�Tres?
765
00:50:09,028 --> 00:50:09,632
��Qu� estas haciendo!?
766
00:50:10,987 --> 00:50:14,614
�Abre la puerta!
�La puerta...!
767
00:50:16,700 --> 00:50:18,614
�Qu� est�s mirando!
768
00:50:22,667 --> 00:50:25,107
Phil, llama a la polic�a.
El resto, a trabajar
769
00:50:25,869 --> 00:50:27,111
Es por eso que no contestaba
770
00:50:27,701 --> 00:50:30,096
Llama a Tom McCallister,
dile que ahora es el locutor
771
00:50:30,614 --> 00:50:30,930
-�Tom Mc...?
-�Ahora!
772
00:50:34,714 --> 00:50:35,800
�Oh, Dios m�o!
773
00:50:37,213 --> 00:50:38,546
Tus palabras fueron retorcidas y dif�ciles
774
00:50:39,592 --> 00:50:40,343
Ese eras tu, Dexter
775
00:50:53,319 --> 00:50:55,729
Cierren la Estaci�n
Nadie sale o entra del Estudio
776
00:50:56,166 --> 00:51:01,497
Ning�n hombre, mujer, perro...
�Nadie, encadenen el lugar!
777
00:51:09,261 --> 00:51:10,256
�Vieron a Tom McCallister?
778
00:51:18,711 --> 00:51:22,329
�Qu�...? �No otra vez!
779
00:51:23,011 --> 00:51:24,610
-Dexter est� muerto
-Parece que lo mataron
780
00:51:25,733 --> 00:51:27,917
-�Oh, no...!
-Y la polic�a no nos deja salir...
781
00:51:38,218 --> 00:51:40,766
-Tu... al centro y al frente
Tengo una labor para ti
-Si, se�or
782
00:51:42,090 --> 00:51:44,714
-Si, General la har� tan...
-�Ya c�llate!
783
00:51:45,624 --> 00:51:47,960
No deben saber de
las bajas sufridas
784
00:51:48,873 --> 00:51:52,496
Si se enteran, saldr�n
mas r�pido que una estampida
785
00:51:53,931 --> 00:51:56,761
Haz lo que sea...
para que no se vayan de aqu�
786
00:51:59,346 --> 00:52:02,964
Me gusta la radio, pero
debo ir al ba�o
787
00:52:10,478 --> 00:52:14,771
-�Abran, debo ir al ba�o!
-Una botella siempre sirve
788
00:52:19,145 --> 00:52:20,203
�Su atenci�n, por favor!
789
00:52:22,126 --> 00:52:23,781
�Silencio!
790
00:52:26,440 --> 00:52:28,821
Se que las cosas est�n
un poco locas, esta noche
791
00:52:29,689 --> 00:52:31,032
y est�n todos impactados
792
00:52:32,792 --> 00:52:37,439
Ya que no podemos irnos,
hagamos nuestro trabajo y bien
793
00:52:39,254 --> 00:52:48,049
Somos un equipo, confiemos en
la polic�a y hagamos nuestra labor
794
00:52:48,626 --> 00:52:51,396
-Que importa el trabajo
-Es el trabajo de todos, el que importa
795
00:52:54,870 --> 00:53:02,153
Penny tiene raz�n y pronto
atraparan al loco que hace esto
796
00:53:03,066 --> 00:53:03,915
�Henderson!
797
00:53:06,385 --> 00:53:07,153
Venga conmigo
798
00:53:09,495 --> 00:53:10,429
Obviamente es un error
799
00:53:11,587 --> 00:53:14,307
�Vas a decirme donde est� el anillo!
800
00:53:14,753 --> 00:53:17,765
�No, por favor, no lo
aguanto mas!
801
00:53:18,358 --> 00:53:20,709
-�Vamos, chico, confiesa!
-Les dije que no fui yo
802
00:53:21,290 --> 00:53:22,690
Pero los cuatro ten�an
algo en com�n...
803
00:53:23,987 --> 00:53:24,943
Si, est�n todos muertos
804
00:53:25,680 --> 00:53:30,960
Adem�s de eso. Trabajaron juntos
en la WOWA en Peoria
805
00:53:31,292 --> 00:53:35,752
-Un momento, genio. Esto es Chicago
-Peoria es mas chica que Chicago
806
00:53:37,902 --> 00:53:41,739
Mire, supe que hubo un esc�ndalo.
Tal vez alguien, no quer�a que se supiera
807
00:53:42,756 --> 00:53:44,640
Si y tal vez, el conejo
de pascuas pone huevos
808
00:53:46,057 --> 00:53:50,297
Esc�cheme bien, me convenci� con lo
de Claudette,
809
00:53:50,687 --> 00:53:52,639
pero usted ten�a la
licorera de Ruffles,
810
00:53:52,990 --> 00:53:54,839
usted estaba cerca cuando
Walt apareci� ahorcado,
811
00:53:54,944 --> 00:54:02,156
usted estaba con Katzenback y
usted estaba cuando Dexter muri�
812
00:54:02,730 --> 00:54:03,809
�C�mo explica todo eso?
813
00:54:04,596 --> 00:54:05,415
�Estoy teniendo un mal d�a?
814
00:54:07,600 --> 00:54:09,702
�Qu� hay de esas grabaciones,
la voz misteriosa?
815
00:54:10,400 --> 00:54:11,802
Tengo un consejo para usted, cretino
816
00:54:12,408 --> 00:54:13,325
Cons�gase un abogado
817
00:54:14,811 --> 00:54:15,446
Espere un momento...
818
00:54:16,700 --> 00:54:17,686
�Qu� voz misteriosa?
819
00:54:19,089 --> 00:54:27,226
"A trav�s de las ondas re�nes a
tus anfitriones, re�nelos de posta a posta"
820
00:54:27,449 --> 00:54:33,816
Esa, esa es la voz del asesino, que
nos dice quien ser� el pr�ximo
821
00:54:34,758 --> 00:54:38,457
Pudo hacerlas usted mismo,
dijo que eran grabaciones
822
00:54:39,217 --> 00:54:39,908
Est� bien, est� bien,
823
00:54:41,182 --> 00:54:43,030
tiene 30 segundos para
descifrarlo
824
00:54:43,804 --> 00:54:49,129
Tranquilos. Usar� la maquina
de escribir, pienso mejor
825
00:54:50,024 --> 00:54:50,604
Gracias por el bronceado
826
00:54:50,843 --> 00:54:52,987
Ustedes son los ingenieros
�Ya intentaron todo?
827
00:54:53,800 --> 00:54:58,746
No viene de aqu�, Penny.
Ni de ninguno de los micr�fonos de la Estaci�n
828
00:54:58,750 --> 00:55:01,540
�As�? Bueno, pero se ha
transmitido por todas partes
829
00:55:01,558 --> 00:55:04,037
�Qu� intentas decir, que es
mi culpa o de Tommy?
830
00:55:04,459 --> 00:55:06,460
No, no me importa de
quien es la culpa
831
00:55:06,470 --> 00:55:09,366
Bien, por que el problema no
es saber de donde viene la voz
832
00:55:09,370 --> 00:55:10,767
Correcto, sino saber quien,
morir� luego
833
00:55:13,845 --> 00:55:14,452
Muy bien...
834
00:55:15,423 --> 00:55:16,953
Aqu� vamos...
835
00:55:17,844 --> 00:55:21,455
"...re�ne a tus anfitriones,
re�nelos de posta a posta"
836
00:55:23,277 --> 00:55:26,358
"de posta a posta",
esas son las tres Estaciones. �No?
837
00:55:28,041 --> 00:55:29,729
y el... "re�nes a tus anfitriones"
838
00:55:31,697 --> 00:55:35,394
el General, el es el anfitri�n,
a el lo mataran ahora
839
00:55:36,913 --> 00:55:37,468
Ya veremos...
840
00:55:38,551 --> 00:55:43,288
Celebrando sus 100 a�os
en el espect�culo Milt Lackey
841
00:55:44,206 --> 00:55:45,944
Aqu� vamos, la joya de
la corona
842
00:55:46,892 --> 00:55:47,792
Gracias, gracias
843
00:55:47,812 --> 00:55:50,234
�Abran, tengo que ir al ba�o!
844
00:55:50,934 --> 00:55:53,442
En la ma�ana, leo la
la columna de obituarios,
845
00:55:54,205 --> 00:55:55,942
si mi nombre no est�,
tomo el desayuno
846
00:55:56,802 --> 00:55:57,480
si veo mi nombre,
847
00:55:58,215 --> 00:55:59,211
tambi�n tomo el desayuno,
848
00:56:00,329 --> 00:56:01,890
no me ir� con el
est�mago vac�o
849
00:56:06,813 --> 00:56:07,600
�Dese vuelta... Hey, hey!
850
00:56:08,940 --> 00:56:13,030
Disculpe, General. Quisiera que
dos de mis hombres lo acompa�en
851
00:56:13,711 --> 00:56:18,700
-Hay una probabilidad...
-Hay una posibilidad que usted
sea la pr�xima v�ctima
852
00:56:18,752 --> 00:56:19,894
�Yo?
853
00:56:20,167 --> 00:56:24,123
Me quedar� aqu�...
En el frente de batalla
854
00:56:24,992 --> 00:56:29,644
Sabe que, General, siendo la
ley, puedo cerrar esta Estaci�n
855
00:56:31,165 --> 00:56:32,127
Compl�zcame
856
00:56:33,268 --> 00:56:36,089
Jenkins, Muldoon, qu�dense con el General,
el resto, conmigo
857
00:56:36,800 --> 00:56:40,589
Llevaremos a Henderson a
un lugar donde podamos hablar
858
00:56:41,223 --> 00:56:43,098
-Esp�salo
-�No puede hacer eso, Teniente!
859
00:56:43,640 --> 00:56:44,537
Teniente...
860
00:56:45,545 --> 00:56:46,025
General...
861
00:56:47,031 --> 00:56:56,928
...cuando me retire, fumar�, bromear�
y usar� el mismo labial que Dolores del R�o
862
00:56:58,512 --> 00:57:00,741
Todos quieren saber
cuando me retirar�,
863
00:57:01,363 --> 00:57:03,964
-nunca me retirar�...
-�Crees que sus padres lo
castigaban si se re�a?
864
00:57:09,092 --> 00:57:10,171
Mira...
865
00:57:11,493 --> 00:57:12,366
�Se sonri�?
866
00:57:16,783 --> 00:57:17,669
-�Se ri�!
-Ven, ven...
867
00:57:18,382 --> 00:57:19,363
-�Qu�?
-Mira, se est� riendo
868
00:57:19,936 --> 00:56:21,910
�Oh, mi Dios!
869
00:57:27,097 --> 00:57:27,688
�Santo Cielo!
870
00:57:30,274 --> 00:57:30,612
�Se est� riendo!
871
00:57:32,519 --> 00:57:33,775
Berni King, se est� riendo
872
00:57:34,734 --> 00:57:35,714
Vamos...
873
00:57:35,307 --> 00:57:38,425
No, esperen. Berni King no
se r�e de nada
874
00:57:38,927 --> 00:57:39,916
Ahora se est� riendo
875
00:57:40,883 --> 00:57:42,917
Espere, espere, algo anda mal
876
00:57:43,084 --> 00:57:47,794
�El General, deber�a estar en esa cabina,
Berni King morir� por equivocaci�n!
877
00:57:47,300 --> 00:57:50,359
Ya basta. No lo interrumpir�
cuando se est� divirtiendo tanto
878
00:57:50,845 --> 00:57:51,020
�Andando!
879
00:57:56,654 --> 00:57:59,674
Esto es, lo �nico que tengo
que aun funciona
880
00:58:01,934 --> 00:58:03,976
�Ahora si escuchamos buena radio!
881
00:58:06,958 --> 00:58:08,295
-Se est� riendo, General.
-�Ri�ndose?
882
00:58:10,667 --> 00:58:11,508
�Hey, atr�penlo!
883
00:58:18,551 --> 00:58:19,778
Sep�rense, no puede ir lejos
884
00:58:21,745 --> 00:58:22,590
�Muevanse, muevanse!
885
00:58:24,701 --> 00:58:26,580
Supongo que ten�a mucha
risa guardada
886
00:58:26,585 --> 00:58:28,301
Realmente se est� riendo, se�or
887
00:58:29,166 --> 00:58:29,778
�Qui�n sigue?
888
00:58:30,095 --> 00:58:32,608
-Tr�igame el programa...
-�Ahora? -�Si, ahora!
889
00:58:38,372 --> 00:58:42,086
�... retirarme, qui�n mantendr�a
a mis padres?
890
00:58:44,811 --> 00:58:45,453
�Sr. King...!
891
00:58:47,500 --> 00:58:48,003
�Est� con llave!
892
00:58:51,284 --> 00:58:52,301
�Suba las manos!
893
00:58:53,693 --> 00:58:55,506
�Se est� muriendo!
Rompa el cristal con su arma
894
00:58:56,193 --> 00:58:57,193
-�Muriendo...?
-�Use su arma!
895
00:59:02,155 --> 00:59:02,984
�Me refer�a a que disparara!
896
00:59:04,834 --> 00:59:05,834
�D�mela...!
897
00:59:07,321 --> 00:59:07,932
�Cuidado!
898
00:59:11,169 --> 00:59:11,815
�Qu� est� haciendo?
899
00:59:18,144 --> 00:59:19,921
-Ya no tengo balas
-Vaya y traiga al Teniente, r�pido
900
00:59:26,738 --> 00:59:27,038
�Sr. King?
901
00:59:30,387 --> 00:59:35,902
Este programa es un asco
902
00:59:47,240 --> 00:59:47,508
�Sr. King!
903
01:00:11,094 --> 01:00:13,608
�No es lo que parece...!
Debe ser �xido nitroso
904
01:00:14,748 --> 01:00:15,148
Gas de la risa
905
01:00:15,992 --> 01:00:18,428
Traiga un m�dico
y s�quelo de aqu�
906
01:00:19,056 --> 01:00:19,756
�Esto es un homicidio!
907
01:00:23,328 --> 01:00:23,828
�Esp�senlo!
908
01:00:26,243 --> 01:00:29,003
Ya basta, basta de risas
909
01:00:29,434 --> 01:00:35,634
Es el gas... lo respiras y
te ahogas larga y dolorosamente
910
01:00:36,460 --> 01:00:41,270
�Ya basta, Henderson!
El homicidio puede ser broma para usted
911
01:00:40,599 --> 01:00:41,261
pero no, para mi...
912
01:00:42,184 --> 01:00:42,788
�No es as�?
913
01:00:48,220 --> 01:00:49,261
De seguro me ejecutaran
en la silla
914
01:00:56,515 --> 01:00:56,915
�Atr�penlo!
915
01:00:57,516 --> 01:00:58,166
�D�nde est� Penny?
916
01:00:58,564 --> 01:00:59,183
Est� con el General
917
01:01:02,601 --> 01:01:03,615
Dile que la amo
918
01:01:08,244 --> 01:01:10,673
Roger Henderson acaba
de asesinar a Berni King
919
01:01:11,260 --> 01:01:12,014
�Eso es rid�culo!
920
01:01:12,663 --> 01:01:13,972
Lo encontraron en la
escena del crimen
921
01:01:14,652 --> 01:01:16,448
No puede estar muerto,
es mi mayor patrocinador
922
01:01:17,512 --> 01:01:19,522
No que no sea una tragedia
923
01:01:20,413 --> 01:01:21,683
�Henderson, en marcha!
924
01:01:22,623 --> 01:01:24,647
General, pienso que debe
quedarse aqu� arriba
925
01:01:24,661 --> 01:01:27,100
No recibo ordenes de sargentos
926
01:01:28,087 --> 01:01:32,482
Si, entiendo la situaci�n y cuidar�
mis pasos, como si fueran el �ltimo
927
01:01:41,958 --> 01:01:42,906
�Dios m�o!
928
01:01:44,230 --> 01:01:46,080
Note que no me desmay�...
929
01:01:48,082 --> 01:01:49,023
Lo primero que quiero hacer...
930
01:01:49,041 --> 01:01:50,954
Teniente... El General fue asesinado
931
01:01:51,232 --> 01:01:51,360
�Lo sab�a!
932
01:01:53,588 --> 01:01:55,259
Bueno... en realidad,
no lo sab�a...
933
01:01:53,251 --> 01:01:57,224
�C�mo iba a saberlo?
En serio...
934
01:02:00,247 --> 01:02:01,610
�Cuidado!
�Qu� significa esto?
935
01:02:03,375 --> 01:02:06,829
Son golpes, son patadas...
936
01:02:10,939 --> 01:02:12,059
Tengo que ir al toillete
937
01:02:19,765 --> 01:02:21,074
�De d�nde provino?
938
01:02:22,603 --> 01:02:23,699
Tranquila, jovencita...
939
01:02:28,273 --> 01:02:29,095
No puedo creerlo...
940
01:02:29,940 --> 01:02:32,092
Estaba parado junto a mi
y de pronto...
941
01:02:35,304 --> 01:02:36,138
Teniente, teniente
942
01:02:38,137 --> 01:02:38,680
Mire estas marcas...
943
01:02:40,922 --> 01:02:43,263
Alguien estuvo manipulando
los controles... con esto
944
01:02:46,332 --> 01:02:49,611
...Gracias, Jack. Fue un rescate
mas valiente que he visto
945
01:02:50,332 --> 01:02:52,029
No tengo tiempo para
el temor, se�orita
946
01:02:52,863 --> 01:02:56,612
Por eso me llaman,
Jack Granito, el hombre de hombres
947
01:02:59,947 --> 01:03:00,147
�Esto es una pesadilla!
948
01:03:00,826 --> 01:03:02,520
Todos estamos bastante nerviosos
949
01:03:04,019 --> 01:03:06,549
�El bueno de Roger... por qu�?
950
01:03:07,456 --> 01:03:08,452
No tiene sentido
951
01:03:09,167 --> 01:03:10,065
Tengo que hablar con el
952
01:03:11,459 --> 01:03:14,388
Miren... no tengo motivo
953
01:03:15,133 --> 01:03:15,884
-Tampoco nosotros
_�Qu�?
954
01:03:16,891 --> 01:03:20,647
Esto le pertenece
Estaba en el pozo del ascensor
955
01:03:21,816 --> 01:03:25,650
No... Se me debe haber
ca�do antes...
956
01:03:26,156 --> 01:03:26,517
�En serio?
957
01:03:27,233 --> 01:03:28,019
�Tal vez se le cay� esto tambi�n?
958
01:03:28,693 --> 01:03:30,359
Estaba en la mano de
Whalen Jr.
959
01:03:30,859 --> 01:03:33,059
Parece que lo agarr�
de la mano del asesino
960
01:03:33,377 --> 01:03:35,859
No, no... Yo he visto
esa navaja con anterioridad
961
01:03:37,098 --> 01:03:38,016
�D�nde diablos la vi?
962
01:03:38,755 --> 01:03:40,348
-Roger
-�Penny!
963
01:03:42,525 --> 01:03:44,553
No, no d�jelo. Est� bien
964
01:03:46,970 --> 01:03:48,894
-Penny...
-�Qu� es lo que pasa, Roger?
965
01:03:49,679 --> 01:03:51,025
Dime lo que pasa
966
01:03:51,548 --> 01:03:52,431
�Yo no hice nada!
967
01:03:52,448 --> 01:03:53,895
D�melo mejor
968
01:03:55,127 --> 01:03:56,776
�Yo no hice nada!
969
01:03:57,963 --> 01:04:00,091
Debes creerme, Penny
Nadie mas lo har�
970
01:04:00,880 --> 01:04:03,423
Yo no mat� a nadie,
pero estoy por descubrir quien si
971
01:04:04,520 --> 01:04:05,196
�Qui�n lo hizo entonces?
972
01:04:06,688 --> 01:04:07,273
Est� bien...
973
01:04:08,004 --> 01:04:09,093
Est� bien...
974
01:04:10,285 --> 01:04:12,917
No lo se, todav�a, pero
involucra un esc�ndalo
975
01:04:13,202 --> 01:04:16,930
una fusi�n y una Estaci�n
de radio, WOWA...
976
01:04:17,525 --> 01:04:18,832
Iras tras las rejas
977
01:04:19,749 --> 01:04:20,961
Es hora de irse, Sra. Henderson
978
01:04:21,549 --> 01:04:22,983
La verdad ya sali� a la luz
979
01:04:23,992 --> 01:04:26,459
Usted es un escritor,
escriba algo para mi
980
01:04:27,219 --> 01:04:27,693
�Qu�?
981
01:04:28,690 --> 01:04:29,357
Una confesi�n
982
01:04:32,713 --> 01:04:33,314
Yo los mate
983
01:04:35,338 --> 01:04:38,419
Si... los mate a todos
984
01:04:40,995 --> 01:04:41,594
�Por qu� lo hizo?
985
01:04:42,541 --> 01:04:43,047
�Por qu�?
986
01:04:44,053 --> 01:04:44,813
�Quiere saber por qu�?
987
01:04:46,101 --> 01:04:48,110
�Porque odio rescribir!
988
01:04:49,623 --> 01:04:50,093
�Cuidado!
989
01:04:52,725 --> 01:04:53,390
Est� bien
990
01:04:54,225 --> 01:04:54,693
Para atr�s, denle espacio
991
01:04:55,631 --> 01:05:00,358
Mejora el gui�n, mas chistes,
siempre mas chistes y los leen mal
992
01:05:01,416 --> 01:05:03,298
Todos se r�en de mi
Soy solo un escritor
993
01:05:04,308 --> 01:05:07,875
Se creen mejores que yo
No lo son, son... cucarachas
994
01:05:08,377 --> 01:05:11,213
�Y qu� se hace con las cucarachas?
�Las pisas, las pisas!
995
01:05:14,617 --> 01:05:20,368
Y no es la primera vez
Fueron docenas, tengo nombres...
996
01:05:20,468 --> 01:05:20,974
�D�nde?
997
01:05:22,818 --> 01:05:24,404
Arriba... en mi escritorio
998
01:05:24,858 --> 01:05:25,199
Est� bien...
999
01:05:26,358 --> 01:05:28,936
Tranquilo, calmese...
1000
01:05:30,322 --> 01:05:33,146
Iremos arriba y hablaremos
tranquilos
1001
01:06:17,537 --> 01:06:18,397
�Penny, est�s bien?
1002
01:06:19,967 --> 01:06:21,830
Todo se est� derrumbando, Max
1003
01:06:23,210 --> 01:06:27,265
La gente muere, Roger arrestado
por homicidio,
1004
01:06:29,308 --> 01:06:30,774
es que no puedo creerlo
1005
01:06:31,882 --> 01:06:35,469
Apenas lo conoc�, supe
que estar�amos siempre juntos
1006
01:06:37,992 --> 01:06:39,532
Desde el principio...
1007
01:06:42,437 --> 01:06:49,144
como un sweater, c�lido
confortable y familiar
1008
01:06:51,001 --> 01:06:52,879
Nos conocimos en el almuerzo...
1009
01:06:54,844 --> 01:06:57,169
y nos hicimos amigos enseguida
1010
01:06:58,878 --> 01:07:01,744
Termin�bamos nuestras frases
1011
01:07:01,784 --> 01:07:02,885
Nos re�amos de lo mismo,
1012
01:07:03,680 --> 01:07:06,746
am�bamos las mismas cosas
1013
01:07:09,231 --> 01:07:10,231
No se que pensar...
1014
01:07:11,359 --> 01:07:14,799
No pod�a estar tan equivocada
�No?
1015
01:07:15,429 --> 01:07:16,110
�Quieres una respuesta honesta?
1016
01:07:17,789 --> 01:07:17,147
No... Si
1017
01:07:19,640 --> 01:06:31,774
Penny, Roger no es ordenado,
no podr�a planear seis cr�menes
1018
01:07:29,036 --> 01:07:30,774
Y sobre Claudette... vamos
1019
01:07:30,835 --> 01:07:34,499
-Yo los vi...
-Viste a una mujer arroj�ndose
a cualquiera a su paso
1020
01:07:39,012 --> 01:07:39,803
Primero...
1021
01:07:40,450 --> 01:07:41,180
Roger te ama
1022
01:07:42,104 --> 01:07:42,774
Segundo...
1023
01:07:42,856 --> 01:07:46,314
Claudette lo intent� con
todos en esta Estaci�n,
1024
01:07:47,627 --> 01:07:49,774
Creeme...
1025
01:07:52,778 --> 01:07:54,195
Coopera y te ira mejor
1026
01:07:55,201 --> 01:07:56,102
Se ver� bien en la Corte
1027
01:07:57,742 --> 01:07:58,475
Vamos, hijo
1028
01:07:59,272 --> 01:07:59,900
S� hombre
1029
01:08:01,161 --> 01:08:01,799
Est� bien
1030
01:08:09,376 --> 01:08:11,879
�Nos van a pagar!
1031
01:08:14,045 --> 01:08:14,799
�Atr�s, atr�s!
1032
01:08:17,063 --> 01:08:17,599
�Se est� escapando!
1033
01:08:21,575 --> 01:08:23,300
Nunca me llevaran vivo
1034
01:08:23,355 --> 01:08:25,068
�No salte o disparo!
1035
01:08:32,283 --> 01:08:33,299
�No mires!
1036
01:08:37,450 --> 01:08:38,387
Lo perdimos
1037
01:08:39,255 --> 01:08:40,974
Bajen y traigan lo que quede
1038
01:08:41,590 --> 01:08:41,974
Si, Sr. Vamos
1039
01:08:43,107 --> 01:08:44,854
�Qu� est�pidos!
1040
01:09:27,218 --> 01:09:27,869
�Est� ah� arriba!
1041
01:09:27,896 --> 01:09:29,446
�Det�ngase o disparo!
1042
01:09:33,452 --> 01:09:36,060
-Tiene un arma
-Ahora nunca nos pagaran
1043
01:09:38,150 --> 01:09:38,976
R�ndete, chico
1044
01:09:43,876 --> 01:09:44,965
Cese el fuego, ir� por el Teniente
1045
01:09:54,394 --> 01:09:56,299
�No te rindas!
1046
01:09:59,276 --> 01:09:59,554
�Preparado, listo, fuera!
1047
01:10:10,392 --> 01:10:11,219
�Hey, qu�dese donde est�!
1048
01:10:21,077 --> 01:10:23,109
Max, hay una alteraci�n
del voltaje
1049
01:10:50,246 --> 01:10:51,276
Ese tipo es bueno
1050
01:11:07,976 --> 01:11:08,999
No puedo creer que
haya hecho esto
1051
01:11:10,276 --> 01:11:12,120
�El Sr. H escap�!
1052
01:11:13,993 --> 01:11:15,855
Busquen por el cuarto
1053
01:11:19,076 --> 01:11:19,839
No est� aqu�, Sr.
1054
01:11:20,909 --> 01:11:26,057
Llame a la Central, que manden
refuerzos, revisaremos todo el edificio
1055
01:11:27,014 --> 01:11:28,251
Tiene un arma, Sr.
1056
01:11:29,154 --> 01:11:30,073
Tiren a matar
1057
01:11:33,837 --> 01:11:36,952
-Debes entender que hay mucho trabajo...
-Disculpe, disculpe
1058
01:11:38,051 --> 01:11:39,434
Si, los ping�inos es en
el Estudio 10
1059
01:11:40,929 --> 01:11:43,625
La Sra. Henderson dej� caer
estos papeles, pueden ser importantes
1060
01:11:44,389 --> 01:11:48,355
Oh, se los llevar�.
Puedo ir a la cabina cuando quiera
1061
01:11:52,659 --> 01:11:56,471
Puedes "reventar" tus problemas,
1062
01:11:57,447 --> 01:11:59,718
relaj�ndote y recuerda...
1063
01:12:08,262 --> 01:12:11,617
-Vamos con la banda y Ana
-Adelante la banda y Ana
1064
01:12:12,143 --> 01:12:13,723
Sra. Henderson, un ping�ino
me dijo que se los trajera
1065
01:12:20,821 --> 01:12:23,177
"Penny: Por favor, encu�ntrame
en nuestro lugar"
1066
01:12:23,861 --> 01:12:26,668
Escuche que le dispararan al Sr. H
si lo encuentran...
1067
01:12:27,428 --> 01:12:29,855
�Puedes cubrirme por un
momento?
1068
01:12:31,010 --> 01:12:33,180
Ten cuidado, hay un asesino suelto
1069
01:13:14,751 --> 01:13:16,765
�No grites, soy yo!
1070
01:13:20,843 --> 01:13:21,631
�Qu�tame la cabeza!
1071
01:13:24,030 --> 01:13:27,442
�Estas totalmente loco?
1072
01:13:28,840 --> 01:13:31,657
Soy sospechoso de seis homicidios,
no tengo porque estar cuerdo
1073
01:13:32,610 --> 01:13:35,084
Te est�n buscando por
todos lados, no debes estar aqu�
1074
01:13:35,188 --> 01:13:40,651
Lo se, ten�a que hablar contigo,
antes... que pasara algo
1075
01:13:42,343 --> 01:13:44,783
-�Tienes fri�? Ponte tu bufanda
-No
1076
01:13:46,013 --> 01:13:49,218
Soy un ping�ino
Estoy acostumbrado
1077
01:13:51,723 --> 01:13:52,301
-Creo que...
-Creo que...
1078
01:13:52,992 --> 01:13:53,483
-Tu primero
-Tu primero
1079
01:13:54,215 --> 01:13:54,783
-Lo siento
-Lo siento
1080
01:13:55,698 --> 01:13:57,012
Hablamos al mismo tiempo
1081
01:13:57,492 --> 01:13:58,345
Los matrimonios hacen eso
1082
01:14:02,853 --> 01:14:03,988
�Recuerdas nuestra primera
vez ac� arriba?
1083
01:14:04,823 --> 01:14:06,444
�Recuerdas como nos escapamos?
1084
01:14:07,952 --> 01:14:11,490
Miramos a esa antena y
pensamos en la radio y el mundo
1085
01:14:18,241 --> 01:14:19,624
Pod�amos llegar a
todas partes
1086
01:14:20,787 --> 01:14:21,979
No se si me cre�as entonces,
1087
01:14:23,587 --> 01:14:24,087
pero ahora...
1088
01:14:24,832 --> 01:14:25,423
Te amo
1089
01:14:26,367 --> 01:14:27,987
Lo hice
1090
01:14:28,911 --> 01:14:29,787
Debo irme
1091
01:14:30,614 --> 01:14:31,487
Tu cabeza
1092
01:14:33,220 --> 01:14:34,107
No pierdas la cabeza
1093
01:14:36,068 --> 01:14:37,038
�Roger, a d�nde iras ahora?
1094
01:14:38,395 --> 01:14:39,629
Entrar� al cuarto de archivos,
1095
01:14:40,228 --> 01:14:41,987
-�Qu�?
-No, Penny, esc�chame,
1096
01:14:42,692 --> 01:14:47,279
Todos ten�an eran de la WOWA,
descubrir� que pasa
1097
01:14:51,720 --> 01:14:53,272
Yo te conseguir� la llave
1098
01:14:53,996 --> 01:14:54,487
No
1099
01:14:54,904 --> 01:14:55,387
�Por qu� no?
1100
01:14:55,488 --> 01:14:57,568
Esto es un homicidio,
no te involucres
1101
01:14:57,870 --> 01:14:59,187
No, cuando me arresten...
1102
01:14:59,541 --> 01:15:01,594
-Quieto, manos arriba
-Ya lo est�n
1103
01:15:02,414 --> 01:15:03,475
�No dispare!
1104
01:15:03,956 --> 01:15:05,831
-�Tiene un arma!
-�Qu� dices? No tengo un arma
1105
01:15:07,100 --> 01:15:08,640
Si la tienes
�Soy su reh�n!
1106
01:15:09,180 --> 01:15:12,850
Oh, un reh�n, si
�Para atr�s!
1107
01:15:13,662 --> 01:15:15,706
�Atr�s o ambos caemos!
1108
01:15:17,533 --> 01:15:20,526
-�Tire el arma!
-�Ya la tiro, ya la tiro!
1109
01:15:21,189 --> 01:15:22,380
�Las manos arriba!
1110
01:15:23,561 --> 01:15:24,457
�Tire el arma hacia ac�!
1111
01:15:24,873 --> 01:15:26,189
�T�rela hacia ac�!
1112
01:15:31,923 --> 01:15:34,366
�Para atr�s o la matar�!
1113
01:15:36,347 --> 01:15:39,586
Ahora, su�ltame y nos
vemos en el closet en 10'
1114
01:15:44,119 --> 01:15:45,119
�No re-escribir� este gui�n!
1115
01:15:47,629 --> 01:15:48,388
�No re-escribiremos mas!
1116
01:15:49,549 --> 01:15:50,534
�Est�s bien, Jules?
1117
01:15:52,612 --> 01:15:53,487
Parece que est� bien
1118
01:16:03,837 --> 01:16:05,998
Busquen en todas partes,
desde el techo, piso por piso
1119
01:16:04,119 --> 01:16:10,162
-Est� usando un traje de ping�ino
-�Bien, entonces no ser� dif�cil de encontrar!
1120
01:16:17,762 --> 01:16:19,739
Billy Badget, al cuarto de control,
inmediatamente
1121
01:16:21,009 --> 01:16:23,334
-�Soy yo!
-�Ahora!
1122
01:16:32,381 --> 01:16:33,308
�Me llamo, Srta. Henderson?
1123
01:16:34,381 --> 01:16:35,555
�No disparen!
Es uno de los nuestros
1124
01:16:37,783 --> 01:16:38,319
Billy...
1125
01:16:38,956 --> 01:16:41,887
As� concluye por esta noche:
"Susurros del Coraz�n"
1126
01:16:52,168 --> 01:16:54,360
�De qui�n fue esta idea rid�cula?
Podr�a matarlo
1127
01:16:55,000 --> 01:16:57,119
-Llevale esto a nuestro escritor principal
�Jules? Est� borracho
1128
01:16:57,559 --> 01:17:00,467
-A nuestro mejor escritor
-Pero ese ser�a... Oh
1129
01:17:02,113 --> 01:17:03,378
Si... seguro
1130
01:17:03,966 --> 01:17:04,435
Ya entend�
1131
01:17:05,212 --> 01:17:07,584
Sigan trabajando.
-�Saben? Estaba pensando... -�Ahora!
1132
01:17:10,396 --> 01:17:11,291
Sr. Henderson
1133
01:17:13,119 --> 01:17:14,119
�Espere un minuto!
1134
01:17:34,661 --> 01:17:35,419
�Sr. Henderson?
1135
01:17:40,619 --> 01:17:40,998
�D�nde est�?
1136
01:18:11,044 --> 01:18:14,744
Busco a un ping�ino pero,
tengo unos minutos...
1137
01:18:15,943 --> 01:18:16,918
�Soy yo, cabeza hueca!
1138
01:18:17,271 --> 01:18:20,337
-�Qu� haces aqu�?
-�Cielos, Sr. H!
1139
01:18:20,934 --> 01:18:21,563
�Es usted!
1140
01:18:22,337 --> 01:18:23,100
Tiene unos lindos melones
1141
01:18:23,931 --> 01:18:25,898
Lo siento, intento aligerar
la situaci�n
1142
01:18:26,419 --> 01:18:27,330
Si, si. �D�nde est� Penny?
1143
01:18:27,430 --> 01:18:29,675
Est� en la cabina
Me dijo que le diera esto
1144
01:18:33,455 --> 01:18:37,900
�Es un tesoro!
Ahora vete, tu no me viste
1145
01:18:38,250 --> 01:18:39,764
�No puedo quedarme con usted?
1146
01:18:40,483 --> 01:18:43,767
Puedo ayudarlo a arreglar esto
Todo h�roe necesita un ayudante
1147
01:18:45,171 --> 01:18:46,170
No soy ning�n h�roe
1148
01:18:46,178 --> 01:18:46,985
�Claro que lo es!
1149
01:18:49,151 --> 01:18:49,578
Si lo es
1150
01:18:50,195 --> 01:18:50,578
�Basta!
1151
01:18:51,178 --> 01:18:54,933
Vamos, su fortaleza ante
la adversidad. Sobrevivir para su chica,
1152
01:18:55,870 --> 01:18:58,319
A mi edad, necesito un ejemplo
a seguir,
1153
01:18:59,019 --> 01:19:00,300
Usted es mi inspiraci�n
1154
01:19:02,194 --> 01:19:03,190
Tal vez tengas raz�n. Vamos
1155
01:19:03,214 --> 01:19:08,875
Escuche, juntos lucharemos
contra las fuerzas del mal...
1156
01:19:09,509 --> 01:19:10,300
�Basta, chico!
1157
01:19:10,310 --> 01:19:11,781
Nadie habla as� en
la vida real
1158
01:19:12,300 --> 01:19:12,750
Entendido, jefe
1159
01:19:13,485 --> 01:19:15,665
�Cu�l es el plan, Compadre?
1160
01:19:17,419 --> 01:19:17,965
Vamos
1161
01:19:37,370 --> 01:19:39,221
Esta noche en, " Ungawa, el ni�o
de la selva",
1162
01:19:39,912 --> 01:19:48,709
Junto a su protector, luchan
contra los cazadores de cabezas
1163
01:19:50,900 --> 01:19:54,329
Parece que tendremos problemas
1164
01:20:02,003 --> 01:20:03,488
Es f�cil para ti, decirlo
1165
01:20:10,052 --> 01:20:13,549
-As� que esta es la tumba de Aga Khali
-Est� muy oscuro. No veo nada
1166
01:20:14,433 --> 01:20:16,712
-Hay algo all�. No tiene forma,
sin cuerpo...
1167
01:20:17,710 --> 01:20:20,054
Es lo que atac� al Dr. Ashton Reeve
cuando abri� la puerta
1168
01:20:21,590 --> 01:20:23,380
...est� arranc�ndome la piel.
�Ay�denme!
1169
01:20:28,664 --> 01:20:29,913
Sosten esto
1170
01:20:32,095 --> 01:20:34,477
�Cielos, Sr. H!
�Seguro que est� bien
estar aqu�?
1171
01:20:35,107 --> 01:20:36,910
Tranquil�zate. �Hace cuanto
que nos conocemos?
1172
01:20:37,300 --> 01:20:39,995
-Como seis d�as...
-Exacto. Hay un lazo
1173
01:20:41,771 --> 01:20:42,490
Espera un momento...
1174
01:20:43,948 --> 01:20:44,890
"Miscel�neas"
1175
01:20:45,886 --> 01:20:46,888
�Eso es!
1176
01:20:50,290 --> 01:20:52,611
WOWA, lista de empleados...
1177
01:20:53,400 --> 01:20:54,147
El esc�ndalo con la FCC...
1178
01:20:55,032 --> 01:20:56,418
�D�nde est� el interruptor?
1179
01:21:06,410 --> 01:21:08,902
-�Qu� hay all�?
-El cuarto de archivos. Esta cerrado
1180
01:21:24,255 --> 01:21:28,271
�Fue el asesino! Lo vi...
�Fue horrible!
1181
01:21:28,272 --> 01:21:32,921
Era alto... y tambi�n bajo
1182
01:21:33,816 --> 01:21:37,309
y vest�a muy elegante,
pero se ve�a algo vulgar
1183
01:21:37,905 --> 01:21:41,672
y su piel era rojiza, blanca,
negra...
1184
01:21:43,213 --> 01:21:45,158
y bajaba las escaleras...
1185
01:21:46,290 --> 01:21:47,195
�O quiz�s las sub�a?
1186
01:21:58,732 --> 01:22:00,655
De acuerdo...
�Perfecto!
1187
01:22:01,260 --> 01:22:02,300
No se que pas� con Billy
1188
01:22:02,509 --> 01:22:04,070
Faltan 10 minutos para
"Gork" y no tenemos el gui�n
1189
01:22:04,180 --> 01:22:07,713
�Y es diferente a las otras veces,
por qu� exactamente...?
1190
01:22:08,362 --> 01:22:09,412
Los escritores se fueron
1191
01:22:09,830 --> 01:22:10,330
Buena respuesta
1192
01:22:26,282 --> 01:22:27,282
No lo entiendo
1193
01:22:28,713 --> 01:22:29,962
Debe ser alguien que
aun est� vivo...
1194
01:22:30,284 --> 01:22:31,284
Un momento...
1195
01:22:33,604 --> 01:22:34,536
�Ah� est�!
1196
01:22:37,810 --> 01:22:38,854
All� es donde vi la navaja
1197
01:22:40,399 --> 01:22:41,250
No puedo creerlo
1198
01:22:42,203 --> 01:22:42,988
Es incre�ble...
1199
01:22:44,000 --> 01:22:44,692
�Por qu� el?
1200
01:22:46,037 --> 01:22:48,142
�C�mo puedo informarlo
sin que me asesinen?
1201
01:22:50,239 --> 01:22:52,187
... "Gork, hijo del Fuego"
1202
01:22:52,671 --> 01:22:54,118
Lo har�, lo har�
1203
01:22:55,652 --> 01:22:56,631
�Ese gui�n no est� terminado!
1204
01:23:00,294 --> 01:23:01,375
�Qu� es ese ruido?
1205
01:23:26,680 --> 01:23:28,464
"Gork, hijo del Fuego"
1206
01:23:29,425 --> 01:23:31,574
�Qu� casi muere otra persona
en la azotea?
1207
01:23:32,198 --> 01:23:35,055
Que traigan todos los refuerzos
1208
01:23:35,669 --> 01:23:40,243
que vengan dos escuadrones,
que traigan gas lagrimoso, armas y perros
1209
01:23:41,006 --> 01:23:41,950
Roger odia a los perros
1210
01:23:44,396 --> 01:23:46,669
Jovencita, le tengo una pregunta
1211
01:23:48,085 --> 01:23:50,409
�Qu� estaba haciendo en
la azotea?
1212
01:23:51,532 --> 01:23:52,464
�Qu�,qu� hac�a yo?
1213
01:23:53,722 --> 01:23:54,941
Tomaba aire
1214
01:24:21,905 --> 01:24:23,380
Est� en la cornisa de la sala
de ensayos # 3
1215
01:24:23,973 --> 01:24:26,400
Adelante, pero que no caiga,
antes que yo lo empuje
1216
01:24:28,326 --> 01:24:29,563
Atenci�n todo el personal
1217
01:24:31,114 --> 01:24:35,445
El asesino fue visto en la
Sala de ensayos # 3,
1218
01:24:37,112 --> 01:24:38,853
la polic�a va a apresarlo
Sigan con su trabajo
1219
01:24:44,510 --> 01:24:47,033
En unos minutos, "Gork, el hijo del Fuego"
1220
01:24:47,530 --> 01:24:48,911
Despu�s de esto
1221
01:24:50,794 --> 01:24:51,588
Sala de control
1222
01:24:53,872 --> 01:24:56,769
-Billy, es para ti
-�Para mi?
1223
01:24:57,374 --> 01:24:58,286
�Me llaman a mi... aqu�?
1224
01:24:59,664 --> 01:25:01,448
Bueno, debe ser algo importante
1225
01:25:02,465 --> 01:25:03,557
Hola, aqu� Billy Badget
1226
01:25:03,886 --> 01:25:05,786
�Quiere ayudar a Roger Henderson?
1227
01:25:06,371 --> 01:25:07,276
Si, claro
1228
01:25:07,346 --> 01:25:12,498
-Entonces busque al bongosero
en el closet del 8vo. piso
1229
01:25:12,698 --> 01:25:13,792
Entendido, voy para all�
1230
01:25:15,708 --> 01:25:18,852
-�Qu� fue eso?
-Era... "El Tribuno"...
1231
01:25:19,460 --> 01:25:20,731
Quer�an... venderme una
suscripci�n
1232
01:25:22,977 --> 01:25:23,955
Voy a pensarlo
1233
01:25:49,116 --> 01:25:49,964
�Sr. H!
1234
01:25:50,673 --> 01:25:51,923
�Qu� buen disfraz!
1235
01:25:53,160 --> 01:25:57,247
Dale esto a Penny, es la primera
parte de Gork, ya le dar� el resto
1236
01:25:58,025 --> 01:25:59,060
�Qu� gran hombre, Sr. H!
1237
01:25:59,619 --> 01:26:04,408
Lo buscan por homicidio, usa
disfraces denigrantes y aun as�, hace su labor
1238
01:26:05,749 --> 01:26:06,877
Mejor me voy
1239
01:26:09,910 --> 01:26:10,157
Los invitamos a viajar
1240
01:26:11,176 --> 01:26:14,361
en el tiempo a un mill�n
de a�os atr�s
1241
01:26:15,262 --> 01:26:18,704
-al excitante mundo de: Gork, hijo del fuego...
-�El gui�n de Gork, est� aqu�!
1242
01:26:19,584 --> 01:26:20,131
�De d�nde lo sacaste?
1243
01:26:20,277 --> 01:26:22,595
De un escritor an�nimo,
el resto est� en camino
1244
01:26:23,180 --> 01:26:25,058
�Est� bien?
�Llevale esto a los actores!
1245
01:26:25,937 --> 01:26:26,934
Estamos al aire
1246
01:26:29,373 --> 01:26:31,715
-20$ que llega en 10 segundos
-Lo tomo
1247
01:26:32,131 --> 01:26:32,831
Vamos, adelante
1248
01:26:34,159 --> 01:26:36,061
No est� el gui�n,
no tenemos el gui�n
1249
01:26:36,131 --> 01:26:37,593
�Dejen pasar, dejen pasar!
1250
01:26:38,131 --> 01:26:40,625
-Esto es una locura
-No puedo hacer esto
1251
01:26:43,280 --> 01:26:46,514
�Bien, lo logr�!
Perdiste de nuevo
1252
01:26:49,081 --> 01:26:51,362
Gork, hijo del fuego
1253
01:26:53,912 --> 01:26:56,465
Luego de ir a cazar
a un tiranosaurio,
1254
01:26:57,180 --> 01:26:59,700
los truenos y rel�mpagos
1255
01:27:00,043 --> 01:27:04,305
suenan cuando Gork entra
a su cueva
1256
01:27:05,222 --> 01:27:06,138
-�Qu� ser esto?
1257
01:27:06,843 --> 01:27:08,150
-Un objeto met�lico en cueva,
1258
01:27:09,235 --> 01:27:11,557
es duro, fr�o y brillante
1259
01:27:12,389 --> 01:27:13,084
-Tiene donde sentarse,
1260
01:27:13,705 --> 01:27:14,201
Gork se sienta...
1261
01:27:18,423 --> 01:27:19,203
Es una m�quina del tiempo
1262
01:27:20,557 --> 01:27:21,220
Gork la activa sin saberlo,
1263
01:27:22,453 --> 01:27:26,823
esta lo transporta por los siglos,
en los eones del tiempo
1264
01:27:27,640 --> 01:27:32,508
hasta que llega a un lugar
con ruidos y luces desconocidos
1265
01:27:33,209 --> 01:27:35,993
a una estaci�n de radio metropolitana
1266
01:27:38,587 --> 01:27:38,957
�Qu� rayos...!
1267
01:27:39,419 --> 01:27:40,397
�Una estaci�n de radio?
1268
01:27:42,059 --> 01:27:43,823
�Qu� rayos est� pasando,
Sra. Henderson?
1269
01:27:44,589 --> 01:27:47,457
Seis cr�menes brutales se
cometieron en la Estaci�n,
1270
01:27:48,115 --> 01:27:50,231
justo cuando lleg�...�Rock?
-Gork...
1271
01:27:52,235 --> 01:27:54,277
No tiene sentido, vamos a comerciales
1272
01:27:54,646 --> 01:27:56,712
No, espera. Creo que quiere
decirnos algo
1273
01:27:56,757 --> 01:27:57,484
Yo tambi�n,
1274
01:27:58,045 --> 01:27:59,797
se ha convertido en
c�mplice, Sra. Henderson
1275
01:28:00,659 --> 01:28:05,154
Vestido con pieles, solo puede
ser un loco o un asesino...
1276
01:28:05,950 --> 01:28:06,621
Gork no ser asesino,
1277
01:28:07,075 --> 01:28:08,397
Gork ser cavern�cola
bueno y pac�fico
1278
01:28:09,118 --> 01:28:11,011
Yo descubrir verdadero asesino,
1279
01:28:11,754 --> 01:28:13,127
y regresar a esposa prehist�rica
1280
01:28:13,761 --> 01:28:14,972
e intentar seguir casado
1281
01:28:15,606 --> 01:28:16,871
�Ese es el gui�n de Roger?
1282
01:28:17,260 --> 01:28:19,873
Quiz�s el Teniente Cross,
escuche la verdad
1283
01:28:20,782 --> 01:28:21,300
�Ese soy yo!
1284
01:28:21,334 --> 01:28:22,240
Est�n hablando de mi
1285
01:28:23,024 --> 01:28:26,178
Gork no ser malo,
Gork vive en lugar dif�cil
1286
01:28:26,806 --> 01:28:27,844
La gente prehist�rica
me conoce de nombre
1287
01:28:28,654 --> 01:28:32,292
Odio a los cavern�colas como a
la radio y perderme la cena
1288
01:28:37,229 --> 01:28:39,719
Gork saber que pasar...
1289
01:28:42,684 --> 01:28:42,980
�Hey, usted!
1290
01:28:45,299 --> 01:28:46,340
...tengo algunas preguntas
para usted Gork...
1291
01:28:48,784 --> 01:28:49,490
Tengo muchas preguntas...
1292
01:28:51,340 --> 01:28:51,800
Tranquilo
1293
01:28:52,469 --> 01:28:54,894
...si sabe quien es el asesino...
1294
01:29:02,667 --> 01:29:04,857
...las respuestas no caer�n
del cielo...
1295
01:29:11,178 --> 01:29:11,908
�Ah� est�!
1296
01:29:13,833 --> 01:29:15,872
Vayan tras el escenario
1297
01:29:18,738 --> 01:29:20,465
Una maquina del tiempo...
1298
01:29:21,586 --> 01:29:21,940
Lo tengo
1299
01:29:22,827 --> 01:29:24,554
Gork tener foto de las
seis v�ctimas...
1300
01:29:25,230 --> 01:29:27,992
Gork saber que los seis
trabajaron en Peoria
1301
01:29:29,559 --> 01:29:30,691
�No, no... Para atr�s!
1302
01:29:40,089 --> 01:29:42,318
-No otra vez...
-�Es el!
1303
01:29:43,253 --> 01:29:43,692
�El asesino!
1304
01:29:45,022 --> 01:29:45,873
Vamonos de aqu�
1305
01:29:47,994 --> 01:29:49,506
Tr�iganme a ese escritor
1306
01:29:55,041 --> 01:29:56,872
�A d�nde van?
�Vuelvan al escenario!
1307
01:29:57,908 --> 01:29:59,089
Vuelvan al aire
1308
01:30:03,887 --> 01:30:06,312
-Max, dime que ese no es Roger
-Bueno, ese no es Roger
1309
01:30:07,176 --> 01:30:08,883
Vamos, vuelvan
Tienen que terminar
1310
01:30:13,239 --> 01:30:16,368
As� que todo empez� con
Ruffles envenenado,
1311
01:30:17,043 --> 01:30:18,105
�Qui�n es Ruffles?
1312
01:30:18,934 --> 01:30:20,316
�No puedes seguir nada?
1313
01:30:20,948 --> 01:30:24,209
Luego Walt Jr. El hombre
con animal en cabeza
1314
01:30:24,951 --> 01:30:27,114
Luego el gerente de la Estaci�n,
el Sr. Katzenback
1315
01:30:31,321 --> 01:30:33,880
Despu�s Dexter, el locutor
muerto por su micr�fono
1316
01:30:34,656 --> 01:30:35,657
Eso fue muy cruel
1317
01:30:41,205 --> 01:30:45,429
El gas hilarante era para
los dos, el General y Bernie King
1318
01:30:46,234 --> 01:30:46,912
�De qu� habla?
1319
01:30:47,139 --> 01:30:49,930
As� que el ascensor fue un
cambio de ultima hora
1320
01:30:55,559 --> 01:30:58,576
Las victima trabajaron juntas
antes, junto con alguien mas
1321
01:30:59,648 --> 01:31:00,239
...el asesino
1322
01:31:00,762 --> 01:31:01,896
�No me hagan hacerlo!
1323
01:31:09,832 --> 01:31:10,969
Ahora les dir�, qui�n
es el asesino
1324
01:31:11,626 --> 01:31:14,985
Solo una persona sab�a como
poner las grabaciones al aire,
1325
01:31:15,670 --> 01:31:17,876
y usar el cuchillo que siempre
llevaba encima...
1326
01:31:19,017 --> 01:31:20,174
Quiere llegar a alg�n lado
con esto
1327
01:31:20,923 --> 01:31:22,953
Lo se�alar� con mi mazo
1328
01:31:27,692 --> 01:31:28,371
El asesino es...
1329
01:31:29,204 --> 01:31:31,879
Nuestro ingeniero de
sonido: Max Applewhite
1330
01:31:34,507 --> 01:31:35,704
Siempre me gustaron los
guiones de Roger,
1331
01:31:36,402 --> 01:31:37,157
se arriesga al escribir
1332
01:31:39,055 --> 01:31:40,852
�Ven! No fui yo...
1333
01:31:41,800 --> 01:31:42,640
�Fue Max!
1334
01:31:44,272 --> 01:31:45,248
�Max Applewhite, lo conoces?
1335
01:31:47,778 --> 01:31:49,592
Un momento...
�Regresen a la cabina!
1336
01:31:51,826 --> 01:31:52,771
�Qui�n es Max Applewhite?
1337
01:31:53,772 --> 01:31:54,365
�No, Max, por favor!
1338
01:31:56,241 --> 01:31:57,973
�No, detente!
1339
01:31:58,720 --> 01:32:00,889
�Salgan todos de aqu�!
1340
01:32:01,569 --> 01:32:04,127
�Se ha vuelto loco!
1341
01:32:06,947 --> 01:32:10,939
�As� es, fui yo, Max Applewhite,
yo los mate, quer�a destruir la Estaci�n!
1342
01:32:11,698 --> 01:32:14,175
�Destruir la Estaci�n?
�Max, por qu�?
1343
01:32:14,686 --> 01:32:16,097
Porque ellos me destruyeron a mi
1344
01:32:16,586 --> 01:32:17,179
�C�mo?
1345
01:32:17,295 --> 01:32:21,265
Hace quince a�os confi�
WOWA y ellos me mintieron,
1346
01:32:22,443 --> 01:32:25,324
no pod�a pagar la patente,
1347
01:32:25,973 --> 01:32:29,017
necesitaba el dinero para
probar mi idea, confi� en ellos
1348
01:32:30,006 --> 01:32:31,164
�Dios, quer�a matarlos!
1349
01:32:32,268 --> 01:32:32,968
Bueno, lo hice, los mat�,
1350
01:32:33,918 --> 01:32:36,033
pero no quer�a que culparan a Roger
1351
01:32:36,444 --> 01:32:38,507
�Es solo que el facilit� las cosas!
1352
01:32:41,791 --> 01:32:42,287
�Lo tenemos!
1353
01:32:52,016 --> 01:32:52,788
�D�jenme entrar!
1354
01:32:52,726 --> 01:32:53,470
�C�llese!
1355
01:32:54,488 --> 01:32:56,176
Veras Penny, yo era un inventor,
1356
01:32:56,976 --> 01:32:59,957
creo hice el invento mas
espectacular del siglo XX...
1357
01:33:00,044 --> 01:33:00,383
�Cu�l invento?
1358
01:33:01,998 --> 01:33:04,127
La gente de Peoria lo vio,
1359
01:33:04,781 --> 01:33:06,056
que yo pod�a lograrlo,
1360
01:33:06,855 --> 01:33:10,405
tuvieron miedo y me quitaron los dise�os
los guardaron en una b�veda,
1361
01:33:09,256 --> 01:33:13,744
y que no pod�a trabajar mas en ellos,
porque les pertenec�an
1362
01:33:15,508 --> 01:33:16,579
�Puedes creerlo!
1363
01:33:24,837 --> 01:33:28,383
...les pertenece esto, Chicago, el mundo?
1364
01:33:29,429 --> 01:33:30,861
Tengo que usar las escaleras
1365
01:33:31,624 --> 01:33:32,717
�Son due�os de esto?
1366
01:33:33,833 --> 01:33:34,655
�O de esto?
1367
01:33:35,703 --> 01:33:36,507
�Qu� est�s haciendo?
1368
01:33:42,478 --> 01:33:43,612
No tenemos gui�n
1369
01:33:47,946 --> 01:33:48,656
�Hora de irnos!
1370
01:33:49,400 --> 01:33:50,814
-�A d�nde vamos?
-�Es una sorpresa!
1371
01:33:53,420 --> 01:33:54,763
Somos profesionales,
no debemos irnos
1372
01:33:59,543 --> 01:34:00,183
No hay nadie aqu�
1373
01:34:00,792 --> 01:34:01,478
�Hay otra salida?
1374
01:34:01,792 --> 01:34:02,858
-No
-Si, si
1375
01:34:03,348 --> 01:34:05,456
El cuarto de los cables,
conduce hasta el techo
1376
01:34:05,915 --> 01:34:08,070
Ustedes s�ganlo hasta el techo
1377
01:34:10,878 --> 01:34:11,942
�Qu� haremos?
Estamos aun al aire
1378
01:34:12,681 --> 01:34:13,535
Ya no tienen gui�n
1379
01:34:14,093 --> 01:34:14,760
Deme con el Escuadr�n A�reo
1380
01:34:16,401 --> 01:34:17,031
�Es Billy!
1381
01:34:17,898 --> 01:34:18,879
Yo seguir�...
1382
01:34:20,561 --> 01:34:22,412
Mi nombre ser... Repollito
1383
01:34:25,594 --> 01:34:27,775
Ayudante de Gork,
en la Edad de Piedra
1384
01:34:38,432 --> 01:34:41,174
Los problemas modernos son
demasiado para Gork,
1385
01:34:42,357 --> 01:34:43,500
as� que yo, terminar� la historia
1386
01:34:44,523 --> 01:34:45,523
de como resolvimos los
homicidios
1387
01:34:46,947 --> 01:34:53,015
Gork regresa a cosas mas simples,
como volcanes, terremotos...
1388
01:34:54,936 --> 01:34:55,921
y feroces dinosaurios carn�voros
1389
01:34:57,463 --> 01:34:58,041
�Est� bien?
1390
01:34:58,857 --> 01:35:00,069
Ustedes dos vayan arriba
1391
01:35:00,101 --> 01:35:00,735
�D�nde est� Penny?
1392
01:35:01,347 --> 01:35:02,962
Applewhite se la llev� al techo
1393
01:35:03,675 --> 01:35:04,179
�El techo?
1394
01:35:04,405 --> 01:35:04,879
�De qu� habla?
1395
01:35:10,879 --> 01:35:11,656
-�R�pido!
-�Est� bien!
1396
01:35:15,530 --> 01:35:18,241
Gork... hacer gran sacrificio,
1397
01:35:20,335 --> 01:35:23,116
y pedir ayuda con...
tambor prehist�rico
1398
01:35:24,975 --> 01:35:26,479
Gork no estar seguro
de esa idea
1399
01:35:27,116 --> 01:35:28,116
Tranquilo, Gork...
1400
01:35:28,413 --> 01:35:29,822
-�Sigue!
-�Est� bien!
1401
01:35:41,361 --> 01:35:42,845
�Qu� es todo esto, Max?
1402
01:35:44,485 --> 01:35:45,866
Este... es mi santuario
1403
01:35:46,666 --> 01:35:49,049
Es el laboratorio donde
estoy creando el futuro
1404
01:35:50,131 --> 01:35:51,429
�Vamos r�pido!
�Penny!
1405
01:35:54,896 --> 01:35:54,926
�Qu� es eso?
1406
01:36:00,976 --> 01:36:01,545
La televisi�n
1407
01:36:02,904 --> 01:36:04,889
La cre� 25 a�os atr�s,
ya se
1408
01:36:05,349 --> 01:36:06,831
que muchos trabajan en ello,
1409
01:36:07,052 --> 01:36:08,339
pero mi dise�o sigue
siendo el mejor
1410
01:36:09,150 --> 01:36:10,471
Ellos quer�an destruirlo,
1411
01:36:11,064 --> 01:36:11,500
as� que lo escond�
1412
01:36:12,382 --> 01:36:13,615
donde no lo buscar�an
1413
01:36:14,764 --> 01:36:15,496
�Roger!
1414
01:36:17,250 --> 01:36:18,153
�No Max, no la lastimes!
1415
01:36:19,309 --> 01:36:20,280
�R�ndase Applewhite!
1416
01:36:20,588 --> 01:36:21,574
Ya mato a muchas personas,
no escapar�
1417
01:36:22,028 --> 01:36:23,975
No va a llevarme
�Para atr�s!
1418
01:36:25,130 --> 01:36:26,469
Vamos, Max...
1419
01:36:27,838 --> 01:36:28,675
�La matar�!
1420
01:36:28,469 --> 01:36:30,629
T�mame a mi de reh�n, Max
A mi, en su lugar
1421
01:36:31,241 --> 01:36:32,992
Max escucha, ambos
queremos a Penny,
1422
01:36:33,431 --> 01:36:35,892
no querr�s lastimarla y
yo no te agrado tanto
1423
01:36:36,481 --> 01:36:37,763
y no te ser� dif�cil matarme
1424
01:36:38,646 --> 01:36:39,340
�Qu� estoy diciendo?
1425
01:36:39,835 --> 01:36:41,035
-Si, qu� est�s diciendo
-No lo se
1426
01:36:41,646 --> 01:36:42,637
Vamos, Max
1427
01:36:43,997 --> 01:36:45,375
Est� bien, Max
1428
01:36:49,625 --> 01:36:50,629
Gracias, as� ser� mas f�cil
1429
01:36:51,006 --> 01:36:51,805
�Qu� gusto complacerte!
1430
01:36:53,221 --> 01:36:53,890
Trepa
1431
01:36:59,036 --> 01:36:59,980
�Roger le teme a las alturas!
1432
01:36:59,993 --> 01:37:01,070
Lo tendr� en cuenta
1433
01:37:10,364 --> 01:37:10,593
Bueno...
1434
01:37:10,798 --> 01:37:12,225
Escuche, ya envi� por refuerzos...
1435
01:37:13,007 --> 01:37:13,722
Pero nadie se r�e
1436
01:37:14,893 --> 01:37:16,259
�Mu�vete!
1437
01:37:16,995 --> 01:37:18,615
No estoy seguro que sea
buena idea
1438
01:37:19,256 --> 01:37:20,865
�A d�nde iremos?
1439
01:37:21,093 --> 01:37:22,951
Al Cielo, Roger, iremos al Cielo
�Sube!
1440
01:37:25,535 --> 01:37:27,099
-�Est� muy alto!
-As� es
1441
01:37:28,493 --> 01:37:28,725
Vamos
1442
01:37:31,693 --> 01:37:31,900
Sabes, Max...
1443
01:37:33,469 --> 01:37:35,197
por que no volvemos?
1444
01:37:35,619 --> 01:37:37,056
-�Yo no puedo volver!
-�Por qu� no?
1445
01:37:37,700 --> 01:37:38,618
Porque he visto el futuro
1446
01:37:39,660 --> 01:37:40,802
�De qu� est�s hablando?
1447
01:37:41,748 --> 01:37:43,593
-Televisi�n
-�Oh, vamos, Max!
1448
01:37:43,663 --> 01:37:44,554
-�Sube!
-�Est� bien!
1449
01:37:48,860 --> 01:37:49,393
-�Sube!
-�Est� bien!
1450
01:37:58,059 --> 01:37:58,792
�Max!
1451
01:37:59,495 --> 01:38:00,225
�Qu� es eso?
1452
01:38:05,239 --> 01:38:06,962
�Ve por el, chico!
1453
01:38:07,592 --> 01:38:08,673
�Que quiere decir con eso?
1454
01:38:32,099 --> 01:38:33,403
�Van a matar a mi esposo!
1455
01:38:57,435 --> 01:38:58,388
�Oh, Max!
Es una locura
1456
01:39:05,669 --> 01:39:05,999
�Max, no!
1457
01:39:06,916 --> 01:39:09,200
�La radio ha muerto!
1458
01:39:19,502 --> 01:39:21,655
Gracias, Sr. Alcalde, no
hubi�ramos podido sin su ayuda
1459
01:39:23,761 --> 01:39:25,092
�Est�s bien?
1460
01:39:26,986 --> 01:39:28,384
Si. �Y tu?
1461
01:39:29,409 --> 01:39:31,070
No entiendo porque mato
por esto
1462
01:39:31,924 --> 01:39:33,770
La radio era su vida.
�Por que pensaba que la radio termin�?
1463
01:39:34,328 --> 01:39:37,446
Estaba equivocado,
la radio nunca morir�
1464
01:39:38,267 --> 01:39:40,495
Ser�a como matar a la imaginaci�n
1465
01:39:41,415 --> 01:39:43,021
�Oh, Dios m�o!
A�n estamos al aire
1466
01:39:43,868 --> 01:39:44,570
�Pobre Tommy!
1467
01:39:45,256 --> 01:39:47,456
Vamonos, tenemos que
recoger el cad�ver
1468
01:39:49,434 --> 01:39:51,204
�Hey, les estoy hablando!
1469
01:40:00,872 --> 01:40:03,468
-Falta aun un minuto �Qu� haremos?
-No lo se...
1470
01:40:04,376 --> 01:40:05,456
Pasemos un comercial
1471
01:40:11,795 --> 01:40:12,872
�Qu� est�s haciendo?
1472
01:40:17,123 --> 01:40:18,599
�Gran programa, Sra. Henderson!
1473
01:40:19,228 --> 01:40:19,699
�En serio?
�Gracias!
1474
01:40:20,370 --> 01:40:25,093
Hablo por todos, estamos
emocionados por unirnos
1475
01:40:26,254 --> 01:40:27,809
Gracias, pero debo volver
a la cabina
1476
01:40:27,886 --> 01:40:28,719
�Siga as�!
1477
01:40:34,872 --> 01:40:37,123
-�Est�n bien?
-Lo hicimos. -Billy salv� el show
1478
01:40:38,655 --> 01:40:40,033
Pon la m�sica
1479
01:40:45,296 --> 01:40:45,852
�Qu� d�a!
1480
01:40:47,913 --> 01:40:51,928
Si, pero recuerda: Hoy es parte
del resto de tu vida que no viviste aun
1481
01:40:53,127 --> 01:40:55,719
-Roger...
-Si, es cursi, pero estoy
trabajando en ella
1482
01:40:56,939 --> 01:41:03,193
Y aqu� terminamos por hoy
�Buenas noches desde Radiolandia!
1483
01:41:14,972 --> 01:41:15,953
Vayamos a casa
1484
01:41:17,264 --> 01:41:17,779
�Eso quieres?
1485
01:41:19,522 --> 01:41:21,126
Sabes que eres el
�nico hombre para mi
1486
01:41:23,283 --> 01:41:23,918
Lo se
1487
01:41:25,555 --> 01:41:26,217
�"Lo se"?
1488
01:41:30,831 --> 01:41:31,708
�Qu�, qu�?
�Qu� hice ahora?
1489
01:41:31,770 --> 01:41:32,965
Nada. Olv�dalo
1490
01:41:33,796 --> 01:41:37,021
�Qu� pasa contigo?
�Estuve en manos de un loco...
1491
01:41:38,003 --> 01:41:38,964
...arriesgando mi vida por ti!
1492
01:41:39,725 --> 01:41:43,059
�Yo hubiera ido con el,
pero ten�as que arriesgarte!
1493
01:41:43,725 --> 01:41:44,664
�Lo hice porque te amo!
1494
01:41:44,846 --> 01:41:47,372
�Tu me amas?
�Y qu� hay de lo que yo te amo?
1495
01:41:48,192 --> 01:41:50,035
-Oh, dices que tu me amas...
-...mas de lo que yo te amo...
1496
01:41:50,778 --> 01:41:51,922
-�Eres imposible!
-�Eres imposible!
1497
01:42:18,042 --> 01:42:20,368
Y esto es todo desde WBN,
en Chicago
1498
01:42:20,983 --> 01:42:24,238
y si no estaba claro antes,
es muy claro ahora,
1499
01:42:25,078 --> 01:42:28,659
nunca habr� algo como la Radio
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
112775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof