Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Heroes were dwindling, and Villains were flourishing.
โORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI
Due to the power gap, the chances of winning by direct attacks were slim,
and it was like grasping at a thin thread.
That's why we devised a strategy to divide the enemy
and gain an advantage.
The wind was blowing furiously.
The wind... blowing furiously...
The Gunga Mountain Villa is filled with Twice's clones that Toga duplicated!
Same with the Coffin in the Sky!
The weight of the coffin increased due to the clones,
and the output of the power system is declining.
Dabi's heat energy is continually on the rise!
Less than 100 seconds left until it reaches a critical stage.
There's a shadowy figure rapidly approaching the scene!
It's Ingenium and Shoto!
We don't have much time. Please hurry.
How's Deku and Shigaraki?
They're still in a deadlock.
Mr. Tsukauchi! All For One is increasing his speed!
He will soon be within the Mud Warp Effective Range.
At this rate, he'll make it to Shigaraki in no time!
Where are the backups?
There are none.
Plus, no Hero can make it there in time...
Tsukauchi.
All Might!
This is how it should be, Tsukauchi.
This was originally my battle, after all.
How will you fight against him? You're Quirkless!
I hear that Tomura Shigaraki's hatred
is now affecting you as well.
Then
you won't be able to ignore me.
After all,
I am here!
I've got to
show off my smile.
Armored All Might!
All Might!
You were the biggest inconvenience in my life,
and the best toy worth picking on.
You're trying to stop me? What a flimsy little plan.
You already know how it'll end.
Why are you laughing?
Hercules, Red Riot.
He withstood that!
Hercules Shield,
66% depleted.
There will be no second time.
No problem!
He kept moving forward without dodging it...
That method of fighting...
only worked because you had One For All!
Blackwhip.
Chargebolt!
The electric shock is interfering with my regeneration.
Ever since the final battle with my master,
you always fought by using erratic long-range attacks.
You tire out your opponent and then steal their Quirk.
That style of fighting only works
against people who have Quirks!
I designed and requested
to have this suit and Hercules made
so that I can join in this battle even for a little bit.
I was once defeated by you,
and had to escape to America.
But I made friends there, and this is the result of that bond created by fate.
I will face you with everything
that I have been given.
We've known each other for a long time, so you know me. Right, my friend?
I have never in my life entered into battle expecting to lose!
Winding. Cellophane!
Build up!
Sugarman.
Shoot Style:
Smash.
This is bringing down my spirit.
I'm in my mid-fifties
and hitting a helpless young man to a pulp.
In order to get One For All,
you chose to harbor deep hatred.
I'll take advantage of that.
That's the only thing that makes this battle possible.
The bond of fate that ties us together.
The Demon King would be exasperated.
You can't even
stand up against a Quirkless man!
I'll make sure you're so occupied that you won't be able
to take your eyes off of me!
Spring-ify,
plus Brawn Boost,
plus Cannon, plus Rivet Stab, plus Dark Ball, plus Impure Beam.
That was a sloppy combination of attacks.
This is proof that he's becoming agitated. Keep talking.
Continue agitating him, Toshinori!
Utility Cape Auto-Guard: Tsukuyomi.
Cape is damaged. The left humerus and clavicle have been crushed.
Set movement assistance to max!
Did you say that you can fight?
Don't get over your head.
You piece of garbage.
Wearing that trash bag gave you a big ego,
huh?
Your suit will just break, and you'll lose everything.
That suit can't overcome its limit!
We're seeing eye to eye, my friend.
I wasn't fooled by your attempt to stall for time.
I just have plenty of time to spend
picking up trash!
Drop the tough guy act already. It's embarrassing!
Superacid Injection: Pinky.
Despite the usage of Rewind, you're now corroding.
All Might!
What did you say about me being a piece of trash?
I can't just stand back
as this world continues to allow evildoers to take advantage.
As a result, the victim's sadness turns to hatred.
It's a never-ending spiraling cycle.
Well? What do you plan to do...?
I want to make this world into a place where everyone can live with a smile.
In order to do that, there needs to be a symbol.
Of what?
Of peace.
Even if it seems like buildings have been restored to their former glory,
people are still living in fear.
Their hearts are shrouded in darkness.
You're talking about putting on a grand display of power?
Everyone has their hands full protecting their own three meter radius.
That's why I will play the part.
Because I'm Quirkless
and I have no role to play.
Rib fracture, bruising all over the body.
Abnormalities with the respiratory system.
Can someone become a Hero even if they're Quirkless?
I was once
young like that too.
That's the only way
the man called All Might knows how to live!
He's gotten a little younger again.
I wonder if he's aware of it.
I don't want to ask him and have him come to his senses.
In order to extract the Pinky acid from his body,
he used Quirks at the expense of damaging and injuring himself.
Which means
that when his body receives damage, it speeds up the Rewind process?
Bring it on, and don't stop, Hercules!
Helping other people makes me happy.
Let's do this. We can do it.
Thrusters: Uravity and Ingenium at Full Throttle.
Class A, lend me your strength!
Tentacole in Froppy Suction Cups!
This will increase my mobility
and allow for more maneuverability!
Otherwise, he'll get tired of a one-sided battle.
Shoto... Tailman...
I'll get him with the next move.
If repeated damage to the body accelerates Rewind...
Then I'll use that Quirk, to quicken it even more.
The problem is my source of energy!
If I use it according to the manual, it won't be effective enough.
I'm counting on you, Anima!
You laughed at me, but now you're running away and hiding from me?
- He's here. - I know what you're planning to do.
It won't require me much force
to distort that grin with agony.
I won't use much energy on you.
Ascend!
You liar!
No, I didn't.
I held back my power.
Your smile has disappeared.
Now you're just a bag of hollow old bones without any guts!
You're just superficially
imitating the power of those young kids,
as you try to keep yourself alive!
You're okay with all of this?
This is being filmed, right?
Everyone is watching
their symbol of peace falling into the symbol of powerlessness
and being extinguished!
Their guiding light will be snuffed out.
You really don't get it, do you, my friend?
People flicker on and off like a light.
Even if my light goes off,
someone who receives my light will keep it shining.
And so, the darkness is illuminated...
There is no need for light.
ESCAPED CONVICT FROM TARTARUS, MASS MURDERER AND CORPSE COLLECTOR, KUNIEDA
Approximately 300 meters northeast
of the site where enemies were divided up.
Of the 32 Heroes who were placed in charge to wipe out
the remaining Villains,
all but one
were immobilized.
My seedlings thrive solely on flesh.
Little by little, these plants are taking root inside of me,
so I can't use my Fat Absorption Quirk.
Don't give up,
Aoyama.
This is the biggest flower
I've ever created!
Once one flower blooms, the pollen creates a chain reaction,
so the plants propagate, and the roots become
an extension of my limbs.
There's no way you can escape,
you traitor.
Without this belt, your Navel Laser leaks out, and you can't aim properly.
You've been straining yourself for a while now,
but it'll only help the flower to continue growing.
You just followed the crowd, and were manipulated by a very powerful force.
In short, you've lived such a shameful life!
Here you go, Yuga!
Mama!
I'm so happy for you, Yuga!
That's why I said, "Merci."
Did you say that?
Because I'm always reminded of my shameful self,
I can cling to their light even more strongly.
I become even more convinced
that I want to shine...
even brighter!
Because you cling to something you cannot see,
you will die a shameful death!
I've been waiting,
Hero!
Warp Refraction:
Navel Laser!
People flicker on and off like a light.
TATOOIN
Even if my light goes off,
someone who receives my light will keep it shining.
And so, the darkness is illuminated...
And a light flickers inside me once again!
I don't feel like I'm going to lose, All For One!
Connection complete.
Energy, now charging.
Target, locked in.
Let this name burn you!
Can't stop twinkling.
The battery level is low.
The capacitor is overloaded.
The artillery firing function cannot be maintained.
Don't stop firing at him! He'll come crawling out.
I'm going to imitate Star's final battle!
Although solidifying laser is beyond my capabilities!
Therefore...
Sound Wave Vibration: Earphone Jack.
I will do all that's within my power to interfere,
so that you can't escape the laser's irradiated area.
I sacrificed the Tentacole,
and used the Thrusters
to fly away as the laser was shot.
The armor is coated with a special optic resin
called "Invisible Girl"
that can slightly reduce the heat from the laser.
To create this situation, I blocked the blow I received with Tailman,
but my lower body was ruined.
You didn't aim for my head because you wanted to see my face in pain.
Thanks to you, I got off easy!
Morphing Armor: Creati!
I can't unleash any more power than this.
Binding Rounds: Grape Juice!
Just disappear and fade away...
While joy is still suppressing the pain.
Hey, Grandma.
Who's this black skinny person?
Not sure.
I don't know much about Heroes.
What will happen if this person wins?
What will happen if this person loses?
Itโs a matter concerning a faraway country, after all...
No matter who wins,
it has nothing to do with us.
I see.
Battery is at 0%. Capacitors are overloaded.
Exploding now.
Hercules.
I told you...
Tools cannot surpass their limits.
He's glowing.
You little brat!
You're forgetting to smile,
my friend.
How pathetic you are, All Might.
You lost your smile,
you lost hope,
and you're crawling on the ground
twisted by despair and pain...
So I'll mess you up and ruin you!
Just like you did to me once!
My body won't move!
We all bleed
the same red blood.
Who are you?
Go get him,
All Might!
Restrained a Villain!
Hagakure...?
- Stop looking! - Oui...
Being invisible is supposed to be a part of my identity!
I'm sorry!
I'm on the verge of death so I can't even react properly.
This has never happened before even when I used my power.
Wait...
No, it happened.
What was in your mind while you were in class with us?
He was on the verge of death, and went beyond his usual capacity.
That caused a glitch to my Invisibility.
Hey, Aoyama.
Your Quirk is getting stronger, huh?
More importantly,
we need to quickly burn the plants and rescue everyone.
Just as Fat had said,
the flowers may stop growing once the master is defeated,
but they won't disappear.
Hagakure, please adjust and refract light
to burn the roots that have dug into their flesh.
Yeah, I can do it, but will your stomach be all right?
Today
is my last day as a UA student.
So I'm willing to do whatever it takes.
Preview of the next episode.
All Might found himself in a difficult situation
due to All For One's overwhelming power.
The one who saved him
was Stain, a man once known as the "Hero Killer."
But that's not all.
Heโs not the only helping hand All Might receives.
Next episode, "The End of an Era, and..."
Carry your childhood dreams close to your heart.
Go Beyond. Plus Ultra!
Subtitle translation by: Lili Morita
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.