All language subtitles for Miss Violence (2013) Griego FHD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Boldog születésnapot!

Boldog születésnapot!

Boldog születésnapot!

Boldog születésnapot, Angelique. Köszönöm.

Filippa!

Gyere csak.

Csinálunk rólad egy képet.

Anya, terhes vagyok.

Biztos vagy benne?

Boldog szülinapot!

Csináljunk egy csapatképet!

Na, elég a dátból! Csináljuk egy családi fotót!

Hol van Angeliki?

Miss Violence

Tudjuk mindennek keresztül.

Azért vagyunk itt, mert segítségre szorulnak.

Köszönjük.

Van tudomása olyanról, hogy gondjai voltak az iskolában?

Hogy nem akart iskolába járni?

Jó tanuló volt.

Volt összetűzése a társaival, vagy esetleg egy tanárral?

Nem. Ezt tudja, vagy csak feltételezi?

Nem tudom.

Észrevet rajta bármi szokatlan viselkedést? Visszahúzódó volt? Kerülte

társaságot? Nem.

Sírt ok nélkül?

Nem. Ferélt éjjel? Voltak rémálmai? Nem.

Gyakran megszidta? Nem, soha.

Attól tartok, meg kell vizsgálnunk.

hogy nem történt -e elhanyagolás.

Mire gondol? Ezt nem értem. Nem voltak problémái.

A születésnapját ünnepeltük, boldog volt.

Az öcsével és a hugával játszott, amikor az erkék korlát teljesen biztonságos.

Ez pusztán formalitás, amit a gyámügyi hatóságnak be kell tartania ilyen

esetekben.

Kimegyünk Önökhöz, hogy lássuk, hogy minden rendben van.

Eleni, gyere, légy szíves.

Eleni, mindünknek jót tesz, ha egy asztalhoz ülünk.

Gyere.

Na, Eleni, gyere, segíts nekem.

Te nem akarod, hogy együtt legyünk.

Nem akarod, hogy törődjünk egymással.

És te hol voltál tegnap?

És te?

És te?

És te?

Hol voltatok mindannyian?

De őket felejtsük el. Te hol voltál?

Hogy történhetett ez meg?

Halljam!

Menjünk lefeküdni.

Miért hagytad, hogy így beszéljenek velem?

Csak aludj!

Tessék! Hogy van?

Jól vagyunk.

Itt a holmai.

A kicsik nyugodtan otthon maradhatnak volna.

Az egész osztály nagyon zaklatott.

Igazam van.

De azt gondoltam, jobb nekik, ha kimozdulhatnak.

Tudja, sokféle pletyka kering.

Angeliki idősebb gyerekekkel lógott, az önnányával együtt. Az egyikük azzal

dicsekszik, hogy miatta lett öngyilkos.

Azt idágnak tartom.

Szerinted?

Betélyes a gyerekekre.

Ez micsoda? Egy munka lehetőség. Azt mondták, hívd fel őket négykor.

Jó napot

kívánok!

Mit akartak?

A Harlotti bizonyítványért mentem.

Be kell vinni az anyakönyvi hivatalba. Még ma.

A gyámügy ott volt?

Nem.

Mi tartott eddig?

Jó napot kívánok.

A halálesetet minden hivatalnak jelezni kell.

Ez az utolsó hónap, hogy kapják a támogatást.

170 eurót veszítenek a halálával.

Értem. Köszönöm.

Lénának voltak más játékai.

De sem ő, sem a többi gyerek nem látott még ilyen különleges babát.

Ott, ahol ő érdekélt, senkinek sem volt többie másoknál.

Gyere, Eleni, segíts nekem.

Olvasd tovább te, jó?

Erre mi!

Itt a buszjegy.

Azt tekadva.

Heti 530 euró lesz a fizetése.

Teljes állásban.

Plusz a biztosítás, akár már makethet, ha gondolja.

Hogyne, állok a rendelkezésére. És nagyon köszönöm a lehetőséget. Ez négy

hónapra szól.

Ha jövőre megint támogatják az 50 felettiek biztosítását, akkor

Köszönöm.

Magyar pátoknak új állása van.

Ha végeztetek a leckével, akkor lemegyünk a parkba, és a kocsit is

Nekem is hiányik.

De most már ötle kell szedned magad. A gyerekekért.

Szüksége van valamire. Nincs.

Átmehetek hozzá?

De vacsorára legyél itthon.

Papu, végettel. Most mit csináljak?

Csináld meg a gyakorlást.

Egy fenyő, két fenyő, három fenyő, négy fenyő, öt fenyő, hat fenyő,

hét fenyő, nyolc fenyő, kilenc fenyő, tíz fenyő, tizenegy fenyő. Papu,

elfáradtam!

Folytasd csak!

Egy fenyő, két fenyő,

három fenyő, négy fenyő, öt fenyő, hat fenyő,

hét fenyő, nyolc fenyő.

Kilenc fenyő.

Tíz fenyő.

Tizenegy fenyő.

Tizenkét fenyő.

Tizenhárom fenyő.

Tizennégy fenyő. Tizenöt fenyő.

Tizenhat fenyő.

Tizenhét fenyő. Amíg nem végzel, a hugodat fog állni.

Mozdulatlanul. Kilenc fenyő. Húsz fenyő.

Huszonegy fenyő.

Huszonkét fenyő.

Huszonhárom fenyő.

Huszonhúsz fenyő. Huszonöt fenyő.

Huszonház fenyő.

27 fenyő, 28 fenyő, 29 fenyő, 30 fenyő, 31 fenyő,

32 fenyő, 33 fenyő, 34 fenyő, 35 fenyő, 36 fenyő,

37 fenyő, 38 fenyő, 39 fenyő, 40 fenyő, 41 fenyő,

42 fenyő, 43 fenyő, 44 fenyő, 45 fenyő.

Nagyi melegem van. Én meg fognyát akarok venni.

Csönd legyen! Ebben mentek.

Persze, gyere csak.

Mondtam apukádnak, hogy nem tudtam elmenni a temetésre. Anyám nagyon finom

Nincs semmi baj.

Csücsle.

Hoztam egy kis sütit a gyerekeknek.

Köszönjük.

Mindennyian le vagyunk sújtva. Borzalmas lehet nekik.

Én biztos ötemet vettem én.

Így el egyet, nyugodj meg.

Erősnek kell lenned, rám támíthat.

Köszönöm.

Maradj csak, nem kell felállni.

A fejfájás a múlti. A mellékhatásokról kérdezz.

A lányom fel kimenni az erkélyre.

Mindig azt mondogatom neki, hogy milyen magas a korlát, nem tudsz leesni.

Na és anyukád, hogy van?

Lehet, hogy ide kell költöznie hozzám. Folyton szédültek én.

Holnap megint újabb kivizsgálásra megyünk.

Értem.

Így aztán a lányom holnap nem megy iskolába.

De most már mennem kell.

A lányom teljesen egyedül van otthon.

Végeztél? Nekem is kell!

Gyere játszani.

Na, gyere.

Filippos.

Filippos, azt mondtam, gyere játszani.

Jól szórakoztál.

Nekem nem is hoztál virágot.

Előbb a mamának kell, aztán a nagyinak.

Papó elvitte Philipot.

Ők tették a virágot.

Aztán nekem adták a kocsiban.

De én a nagyinak adtam, mert nekem nem kell.

Neked nem kell.

Tehát miért?

Ajándékot nem adunk tovább.

Hálátlan vagy.

Látod, mit csináltál?

Megsértetted Papót. Menj, adj neki egy puszit.

Megpróbálhatná?

Ne írj, papó, add ide!

Papó, mondhatok velem, mit?

Majd vacsora után.

Ma egyedül fogsz aludni.

És miért tovább fog aludni?

Életünk során sokszor érünk újabb pillanatokhoz, ahol döntést kell hozni.

És az a döntés bizony nagy hatással lehet a jövőnkre és a boldogságunkra.

közé tartozik a karrierváltás, mely modern világunkban titeket éri. De vajon

motiválhat minket arra, hogy új útokat keresünk a munkavilágában?

Talán szent is egy csodát mondom.

Egyik fő mozgató robó akkor a karrierhetődik.

És minden szeretne jobban élni.

Sokától úgy úgy, hogy a jelenlegi állások nem nyújtja azt a szabályozói

pontvágót, amire válnak.

Az úgy, hogy a központi rendelkezések miatt is emelkednek ugyan, de ez nem

mindig nőtt kérdésünk volt.

Az, hogy egy teljes tagvajt átállás lehet, az egyetlen módja a kivált

élethívonal előzésének.

Jó, de nem csak a fizetés modizálhat minket a pályamódosítása, igaz?

Az egészséges munka, maga élet, egyenség, az oda sikert van.

Köszönöm, hogy megnéztétek.

Jó reggelt! Most viszem a kipiket az iskolába.

Eleni mondta, hogy kivizsgálásra mennek az édesanyjával. Kár volna, ha a lánya

emiatt lemaradna az óráiról.

Köszönöm, hogy gondolt ránk, de eljött érte az apja, és már tegnap elvitte.

Talán nem késnek el miattunk.

Meg akartam köszönni a tegnapi látogatást.

Remélem, nem merítette ki.

Tudja, Eleni, nincsen túl jól. Ne haggódjon, megértem.

Ha észrevesz valamit, szeretnék tudni róla.

Tudja, Eleni, mindent magába folyt. Nem, csoda, még nagyon frissesebb.

Egyet értek. Most már sietnem kell elkésnek a gyerekek.

Köszönöm még egyszer, és minden jót. Minden jót.

Elkésett. Többet ne forduljon elő.

Nagyon sajnálom.

Ele, nem érek oda a gyerekekért. Neked kell menned.

Hagytam jegyet a felső fiókban. Figyelj az időre.

Kettőkor csöngetnek ki. 1 .40 -re legyél ott.

2 .30 -kor hívlak otthon.

Ne okosztalod el!

Úgy, úgy.

Ellenőrizzük, hogy egyforma -e.

Apát fog hívni.

Köszönöm, hogy

megtaláltad.

Nem.

Engedj ki!

És most mi lesz? Hagyod, hogy elvérezzek?

Tedd azt le!

Igen.

Itt vagyunk, igen.

Csak nem tudtam felvenni.

Mi történt?

Semmi se történt.

Hogy ment?

Jól van.

Itt minden rendben? Igen, igen.

A gyerekek fűröttek már?

Most fűrtenek.

Ebben a házban nincs mit rejtegetnünk.

Két. Te jössz Kirikban!

Kaphatok egyet?

Tessék.

Adjon még egyet.

Maga miért van itt?

A nőgyógyászomhoz jöttem. A férjével?

Nem, az apámmal.

Azt hiszem, most maga jön.

A körül, hogy bemenjek, tartani az ajtót, nehogy valaki benyisson.

Menjen csak.

Ellen, gyere!

Minden rendben, doktornő? Minden rendben. Viszont a feleségének ügyelnie

vércukrára. Nyilván volt más szülése, úgyhogy tudják mi a dörgés. Én az apja

vagyok. A gyerekapja elhagyott minket.

Sajnálom.

Elkezdhetni a tablettát.

A gyám így elfogítélni Angelikimia.

Elvehetik tőled a gyerekeket.

Az anya a felelős a gyerekekért, ezt fogják mondani.

Meg kell győznöd őket.

Meggyőzöm őket, esküszöm.

Kajtót nyitottál? Nem.

Gyere játszani.

Játszani? Ma este?

Igen, ma.

Jó reggelt.

Sajnálom, de ma nem tudok dolgozni menni.

Igen, értem, hogy ez gond, de ma van az utolsó tanítási nap, és be kell mennem a

gyerekek bizonyítványáért.

Az anyjuk még mindig beteg.

Szavamat adom, hogy pótolni fogom.

De hát nem érti, nem tudom máshogy megoldani.

Kérem, uram... Kérem, önnek van családja?

Joga van hozzá.

Csak azt mondom, hogy... rendben van, ahogy óhatja. Többet nem megyek be.

Nagyon köszönöm, minden jót.

Papu, a nagyima nem kell fel?

Nagyanyátok alszik beteg.

Megint rájött a migrén.

A legkisebb zaj is fájdalmat okoz neki.

Ezért kell a szobájában maradni, a zárt ajtó mögött.

Nincs szavarja.

Most elmegyek.

Vigyázzatok a nagyira, elég nagyok vagytok.

Tiszteljetek és segítsetek neki a házi munkában.

Ha a játékunk miatt van, akkor többet nem kérem, hogy játsszunk majmosat. Nem

tetehetsz róla.

Évek óta van ez a baja.

Jó napot kívánok.

Eleni nem érezte jól magát. Ugye nem gond, hogy egyedül jöttem?

Nem, dehogy gond. Hogy van Eleni?

Nehezen bírja. Senkit sem akar látni.

Üzenem neki, hogy a gyerekek szépen tanulnak.

Örülök neki.

Ez Filipposzi, ez pedig Artmini.

Számunkra ez nagyon fontos.

Csodálom, hogy ennyire nem volt hatással rájuk a baleset.

Csak Filipposz lett egy kicsit rakoncátlanabb.

Hogy érti ezt?

Néha rendetlenkedik órán, és előfordul, hogy agresszívan viselkedik.

Aggresszívan? Igen, de ne aggódjon.

Ez természetes azután, ami történt.

Meg vagyok lepve otthon olyan csöndes.

De ígérem, hogy elfogok beszélgetni vele.

Gyertek csak ide.

Látjátok, mit értek el, ha jó gyerekek vagytok?

Mindig jó jegyeitek lesznek.

De majd meglátjuk, hogy boldogultok jövőre.

Mert nem mindig hallgattok rám. És ez igen elsomorít.

Még nem végeztem.

Menj a helyedre.

Te nem Filippos.

Szóval keménylegény vagy, ha?

Most bezzeg, nem beszél!

Alkmini, gyere ide!

Pofoszd meg, ne sajnáld!

Ez tetszik.

Miféle férfi vagy hagyod, hogy egy lány megüttsen?

Beszélni akarok veled.

A mai napot a kanapén töltöd.

Az abtarnál csak a családnak van hely.

Délután kimegyünk a strandra. Köszönjük, papu.

De előbb még kitakarítotok.

Vidd be anyádnak az ebédet.

Többször is hívtalak, de nem vetted fel.

Tudni akartam, hogy vagy.

Ismersz jól, nem kenyerem a beszéd.

Nehéz mostanság otthon.

Van egy gondom.

A segítségedet kérném.

Ki vele? Köztünk nincsenek titkok.

Eleni terhes.

Megint?

Meg akarja tartani.

De megint nem árulja el, hogy ki az apa.

Félek, hogy gond lesz ebből a gyámügynél.

Azt gondoltam, hogy te kisegíthetnél minket.

Hogyan?

Csak egy aláírással.

Itt van a kávé.

Már is hozom a siteményt is.

Azért ez nem ilyen egyszerű. Egy kis pénzt is tudok adni.

És nem lesz vele gondod, eferől nyugodt lehetsz. Jó, ezt nem kétlem.

Tudod, hogy nincs miért aggódnod.

Megkapod, amit csak akarsz.

Én állom a szavamat.

De még bőven van idő, nem?

Persze, persze, van idő.

Elmehetek egy kicsit.

Hová mennél?

A barátomhoz.

Megyek. Kaphatok öt eurót?

Minek neked a pénz? Csak a barátodhoz mész.

Semmire.

Kimegyünk a strandra. Nem akart velünk jönni?

Most jött meg.

Tényleg?

Mikor? Hát most.

Papó, elviszel minket a csontra? Már késő van hozzá. De hát azt ígérted.

Majd holnap, ha lesz új fürdőruhátok.

Menjük ki!

Majd holnap a strandon.

Gyere fel!

Jó estét kívánunk, kedves nézőink! A főcím után kezdődik esti szórakoztató

műsorunk.

Köszönöm, hogy megnézted!

Mama, a papó azt mondta, hogy vesz nekem egy új ruhát a szép bizimért.

Az édesmamával együtt veszük majd meg. Köszönj meg neki.

Köszönöm, mama.

Most viszont ágyba.

Igyekezzetek, ne késünk el.

Pilipot.

Ha még egyszer meglátlak vele, hazasegyere!

Szép jó estét! Szervusz.

Lássátemi cantare, con la chitarra in mano.

Lássátemi cantare...

Köszönöm, hogy megnéztétek!

Gyerünk Kennedy, táncolj!

Feliratot Készítették Magyarországon

Bízd rám!

Bocsáss, megkérlek.

Jó, ha most elmegyünk.

Arra semmi szükség.

Köszönöm.

Köszönjük.

A gyerekeknek.

Legközelebb jobban sikerül.

Miért nem alszol?

Hazudtam neki. Nem akarom tudni.

Te nem akarsz tudni, szólsz el mit.

Tudod, mit mondtak Angelikiről a suliban?

Látod ezeket a foltokat?

És ezt?

Akkor hallgass!

Arról is te tehetsz. Mindenről te tehetsz.

Megittad a sörét.

Majd azt mondom, hogy te voltál.

Jó reggelt!

Jó

reggelt!

Jó napot kívánok.

Jó napot. Jó napot. Téged hogy hívnak?

Aekmini. Hát téged? Filipos.

Kérem, ezt töltse ki.

Már is.

Arra vannak a gyerekek szobája.

Angeli hol aludt? A másik szobában.

Ez volt az ő szobája. A legkisebb lányommal Mirtóval.

A kétizennégy éves.

Ő most hol van? Az iskolában.

Sajnos nem tudott itt lenni, itt vizsgázik.

Angeliki holmiai?

Elpakoltam őket, nem akartam, hogy a gyerekeknek azokat kelljen nézegetni.

Foglaljanak helyet.

Köszönjük.

Köszönjük.

Végre? Igen.

Filippos, Alkmini, átvennétek a szobátokba?

Üljön le, kérem.

A jövedelem részt nem töltötte ki.

Ki dolgozik a családból? Jelenleg csak én.

Könyvelő vagyok. Van néhány ügyfelem.

Eleni pedig állást keres.

Megteszünk, ami tőlünk telik.

Itt azt írja, hogy minden gyereke Angeliki is... Ismeretlen apától van.

Az apa ugyanaz a személy volt.

Úgy érti, hogy az egyik apának a nevét sem tudja? Eleni megszökött itthonról,

hogy a gyerekei apjával legyen.

Az apa soha sem ismerte el őket.

Eleni fégyenkezik emiatt.

Miért szökött el?

A szülei roppant megértőnek tűnnek.

Nagyon fiatal voltam és szerelmes. Nem tudtam, mit csinálok.

Apuka megbocsátott nekem, amint hazajöttem. És anyuka is.

Titokban már korábban is segített.

Most is segít a gyerekek körül.

És persze apuka is.

Ő viszi őket iskolába kocsival minden egyes nap.

És nagy szeretettel gondozza őket. A gyerekek imádják.

Önnek hogy telik egy napja? Szabad megkinálnunk önöket?

Köszönjük.

Például tegnap mit csinált?

Elmentem hajat vágatni, aztán sétáltam egyet. Apuka unszolt.

És tegnap előtt?

Meglátogatott a legjobb barátnőm. Itt lakik a szomszédban.

Van egy akkora kislánya, mint az én alkminim, Marina.

Kérem, idekint várakozzék!

Ön terhes?

Ki a gyermekapja?

Dimitris Orhiu az apa.

Nem önt kérdeztem, hanem a lányát.

Miért hallgatta el?

Sajnálom. Hülyének nézd minket.

Már megbocsásson.

Most miért hírod?

Annyi év után a lányomnak végre van egy komoly kapcsolata. Három hónapos terhes

volt, mikor az történt.

A baleset.

Kérem fejezzék be, nem látják, hogy milyen zaklatott?

Erre semmi szükség, asszonyom. Csak a munkánkat végezzük. Látnunk kell, hogy a

lánya képes -e felnevelni még egy gyereket.

Ismételje meg az apa nevét.

Dimitris Hiorhiu.

A címe?

Xenakletus 27.

Telefonszám? 6 -93 -222 -12 -56.

Szerveztük vele a kapcsolatot.

Nagyon köszönjük. Mi is.

Nyilvánvalóan amolyan apapótlék a gyerekeknek.

Köszönöm, megteszek, amit tudok. Az viszont különös, hogy olyan, mintha mi

történt volna itt.

Igen, sok munkám van ebben.

Hogy sikerült a vizsga? Jó.

Ez az!

Ne fejjel! Ez az!

NAMASTE

Sziasztok!

Legközelebb mosoljak többet.

Vagy nem dugnak meg ennyiért se.

Te nem itt fizettél.

Elmondtam neki.

Azért ugrott le.

Mindig 11 évesen.

Igaz, papa?

Bár én is leugrottam volna.

Persze, angyalom, vegyél csak.

Igen, én vagyok az.

Értem.

Hogyne, természetesen.

Már is ott leszek.

Kérlek, hogy várj odakint.

Köszönöm, hogy már is befáradt.

Mi a probléma?

Láttam Mirtót, amint dühösen összetépett egy hunfeuróst.

Miután kérdőre vontam, azt mondta, hogy otthon nincsenek rendben a dolgok.

Hogy érti ezt?

Hogy ön igen erőszakos.

Erőszakos?

Ugye most vicce?

Az igazat megvalva, nem tudom, hogy mit higgyek.

Azt látom, hogy ő rendkívüli módon ügyel a gyerekek iskoláztatására.

Tudja, kérem, nem könnyű a helyzet nálunk a baleset óta.

Mirto nagyon jobban volt Angelikivel, nem tudom, miért mondott ilyeneket.

Talán azért, mert eltiltottam a fiújától.

Rajta kaptam, hogy cigirnek.

Az iskolatársaival is voltak összetűzései.

Lehet, hogy én is követtem el hibát, hogy túlreagáltam.

Nem tudtam, hogy ekkora a baj. Alig vagyok otthon.

Nagy a család, és elég szűkösen élünk.

De a kábítószer igen komoly dolog.

De az erőszakra nem mentség.

Felhívom a figyelmét.

hogy mostantól rendszeresen beszélni fogok Mirtóval.

És ha újfent panatkozik, akkor értesítenem kell a gyámügyi hatóságot.

Ha ilyesmi történik, mindannyiunknak a gyermek mellé kell állnunk.

Hogyne.

Hogyne, igaza van.

Mirtó tiszteli önt és ad a véleményére.

Csak ugye nem lenne jó, ha szégyelne iskolába jönni.

A szíveméjén ő is tudja, hogy hibázott.

Gyerünk, gyerünk.

Nem akarom, hogy éhezzetek.

Számomra szörnyű volt, de most már fájtlat rá.

Rajta.

Rajta, egyetek.

Elmegyünk fagyit venni?

Csodaszép lakás, igen?

Barancsolj!

Tudod, Dimitris úr, nagyon jó barátom.

Az én Alkminim igazi táncosnő. Ugye, Alkmini? Igen.

Akarsz táncolni?

Rajta, hadd lássuk.

Mutasd meg, hogy tudsz táncolni.

Köszönöm, hogy

megnéztétek!

Te csak menj aludni.

Menj aludni.

Nem hallod?

Holnap strandolunk egyet.

Jól van.

Megyek, lefekszem.

Jössz te is?

Még ebben akarom fejezni.

Papa!

Papa!

Ellenézz át be az ajtót!

Magyar hangok.

Magyar szöveg Simon Nóra. Hangmérnök Soltész Márton és Kispál. Vágó Kispál.

Gyártákvezető Farkat Márta.

Sinkronrendető Nikodém Gerda.

A szinkront az HBO megbízásából a Mahir Szinkron Kft. készítette.

Produkciós vezető Fodor Eszter.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.