Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[musique inqui�tante]
[homme] Il y a trop de vent, je ne peux pas approcher.
C'est risqu�.
Je r�pete, c'est trop risqu�.
Faut remonter !
Je r�pete, il faut remonter.
C'est dangereux, Cem.
Cem, c'est trop dangereux.
[bris de verre]
LA GROTTE BLEUE
[musique inqui�tante]
[musique m�lancolique]
Bonsoir.
Installez-vous, je vais chercher des bieres.
On va trouver une table.
Salut, Serhat.
Mets-nous trois bieres, s'il te pla�t.
Nickel, merci.
[femme] Nickel, l'emplacement est super.
["My Oxygen" - Rupert Pope]
[homme] Te prends pas la tete. C'est d�ja un exploit de t'amener ici.
Voila. C'est parfait, �a !
[homme] On trinque ? Sant�.
[homme] Fais gaffe !
OK, �a marche. On commande ?
Vous pensez quoi des nouveaux ?
Tres cool.
Excusez-moi.
[homme] Ils doivent s'accrocher s'ils veulent rester.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Oh, rien, laissez tomber.
Arretez, vous etes pas discrets, s�rieux.
Vous me foutez la honte.
[homme] Reve pas.
C'est pas le genre a sortir avec un militaire.
On verra. Je vais dire bonjour.
Arrete, d�conne pas, s�rieux.
On cherche pas les emmerdes.
Ah, enfin ! Il �tait temps que vous arriviez.
�a va ?
[rires]
�a, �a fait mal.
D�sol�, mec, c'est mal barr�.
Venez, on a de la place.
[homme] N'en rajoute pas ! Arrete de la regarder.
Une de perdue, dix de retrouv�es�
Serhat !
Il nous snobe ou quoi ?
Il me capte pas.
- Allons-y, on demande l'addition ? - C'est toi qui r�gales ?
J'y vais, je rentre.
L'addition et on y va.
Je m'en suis occup�.
Il peut pas s'en empecher, notre pilote.
[homme] Arrete avec �a.
- T'as encore trop bu, toi - [homme] Tu d�connes ? J'ai rien bu.
[murmure] T'en va pas.
["Back In Time" - Kaci Brown]
T'en va pas.
Je vous rattrape.
S'il te pla�t.
Bonne soir�e.
Allez, on bouge.
Allez-y, j'arrive.
[homme] Attends, j'ai pas fini ma biere.
Bonsoir.
Bonsoir.
Bonsoir a vous aussi.
Mademoiselle.
T'es pas partie.
[elle rit]
Je t'ai vu me regarder toute la soir�e.
Meme mon assiette, tu l'as d�vor�e des yeux.
Et maintenant
que mes potes s'en vont, tu me lances un simple "T'en va pas" ?
[elle rit]
Il est marrant, hein ? Je trouve aussi.
Caricatural,
mais marrant.
Allez, ciao.
- Tu t'en vas ? - [femme] Comme tu vois.
- Elle s'en va. - Je t'avais dit.
- Attends une seconde. - Mec, arrete !
T'en va pas comme �a.
Allez, quoi. Tu peux pas me balancer �a et t'en aller.
Je t'ai rien balanc�.
J'ai dit "bonsoir".
"Bonsoir" ?
Alors ?
tu retiens toujours les gens avec tes questions ?
C'est juste que j'avais peur que�
ton fianc� soit la.
Mon fianc� ?
Attends, deux secondes.
Quand un mec et une fille sont c�te a c�te,
c'est forc�ment un couple ?
A quelle �poque tu vis ? Ce sont des collegues.
Je voulais pas te manquer de respect.
Si je te suis, me reluquer, c'est pas grave, mais dire bonjour,
c'est me manquer de respect ?
Non, t'as compris ce que je voulais dire.
Non, pas du tout. D�sol�e.
Disons qu'on est dans un bar, toi et moi,
on est ensemble, on d�ne en tete-a-tete,
et la, une femme d�barque et m'aborde.
Tu en dirais quoi ?
�a d�pendrait de ta r�ponse.
Ah oui, d'accord.
Comment tu t'appelles ?
[femme] Alara !
Tu viens ? On t'attend.
[elle rit]
J'arrive.
C'est ton jour de chance, l'univers est avec toi.
Alara� c'est joli.
Et toi ?
Cem.
[Alara] Cem.
OK, Cem�
Pour toi, dire "bonsoir", �a veut dire quoi ?
�a d�pend.
�a peut ouvrir sur une belle histoire.
Je suis la depuis deux heures.
T'as pas boug� et la, je m'en vais.
Tu tentes ta chance trop tard.
Ce sera compliqu�.
Je suis convaincu du contraire.
[elle rit]
Attends. Voila ce que je te propose.
On se pose des questions chacun notre tour, OK ?
Si jamais ma r�ponse te pla�t,
- tu me donnes ton num�ro. - [Alara rit]
- Et si �a me pla�t pas ? - Je te donne mon num�ro.
- T'es trop nul. - Mais non�
Oh que si, t'es vraiment nul.
Allez !
[musique douce]
Vas-y.
Je t'�coute.
[homme] Mec, tu fais une connerie.
- [soupir] - File-le-moi.
T'as pas int�ret a te barrer, j'en ai pour dix minutes.
- Si t'es pas revenu, je me casse. - Oui.
- J'ai du boulot, moi. - Ouais, ouais.
J'ai beaucoup de boulot.
- Je vous montre ce que j'ai fait. - Bien sur.
J'ai termin� ces deux �l�ments
Comme je disais, pour celui-ci, je sais pas�
si on trouvera une solution.
Tres bien. Ces deux-la suffiront pour moi.
- On part sur �a. - C'est gentil.
- A bient�t. - Au revoir.
A bient�t.
Que fais-tu ici ?
Tu r�ponds pas au t�l�phone, alors�
- Quoi ? - Pourquoi ?
Comment �a "pourquoi" ? Je te dois des comptes ?
T'aurais jamais du venir ici.
C'est quoi, le probleme ?
Tu me d�ranges au boulot.
On m'a toujours dit que les mus�es �taient publics, non ?
Et la, j'ai un pr�cieux objet arch�ologique.
Je suis venu pour �a.
- Je te le donne. - Houla !
- [elle rit] - Attention.
Au mus�e, on s'appuie pas comme tu le fais.
Mais bref.
J'en ai assez que tu te moques de moi.
Je vois, tu ne me prends pas au s�rieux.
Pardon, je peux parler a un responsable ?
C'est bon, arrete.
Pars, s'il te pla�t. Tu me soules.
- Pourquoi tu me r�ponds pas ? - Parce que. �a te va ?
- Parce que quoi ? - J'en sais rien. Tu as appel� une fois.
Et t'as attendu 15 jours pour me rappeler en pleine nuit.
Qui appelle la nuit sans envoyer un message avant ?
Tu crois que j'ai pas compris ?
J'ai compris ce que tu cherches.
- �a marche pas avec moi. - Arrete.
- Je suis pas ce genre de fille. - [il rit]
C'est pas ce que tu crois, je t'assure.
Ben voyons.
Tu peux m'�couter une seconde ?
Attends, un truc m'�chappe.
- Comment tu as su que j'�tais la ? - J'avais dit que je te retrouverais.
J'aurais �t� bluff�e, a Istanbul, mais dans ce trou paum�, trouve mieux.
T'es toujours comme �a ?
- Comment ? - Sur la d�fensive ?
Si c'est pour combattre le patriarcat, oui, je suis comme �a.
Je suis pas faite pour toi.
Toi et moi, �a marchera jamais, souviens-toi.
Et maintenant, j'ai du travail.
Je suis sur que �a peut marcher.
- Faut se remettre en question. - J'ai jamais �t� aussi sur de moi.
Souviens-toi de ma question.
[musique douce]
[Cem] Et de ma r�ponse�
Je t'ai rappel�, Cem.
Quoi ?
Quand ?
Plein de fois.
Ton t�l�phone �tait �teint.
�a captait pas. Euh�
J'ai pas re�u tes appels.
�a fait rien. T'as fini par rappeler.
Mais bon�
T'aurais pens� quoi, a ma place ?
Je comprends. Je t'en prie, laisse-moi une chance.
Une derniere.
- Tiens, Meltem ! - [Meltem] Oui ?
[Alara] Tu tombes a pic.
Je te pr�sente Cem.
Bonjour, monsieur.
Monsieur pense avoir trouv� un artefact. �a l'a tenu �veill� toute la nuit.
Occupe-toi de lui. Emmene-le en r�serve.
Ouais, sans probleme.
- Bonne journ�e. - [Cem] Non !
- Ciao. - Alara !
J'ai encore une chose a voir avec Alara, alors, je vous le confie.
- Bien sur. - Je serai rapide.
- Je vous rejoins. - Bien.
- Je le mets en r�serve. - Parfait, entendu.
- Tu es trop nul. - Toi, t'es trop nulle.
Pourquoi tu en fais tout un plat, on va manger un morceau�
Tu m'invites, la ?
[Alara rit]
Bon, j'ai pas tout mon temps, Meltem m'attend en r�serve.
Alors, vite, s'il te pla�t.
- Hein ? - Tu as de quoi noter ?
T'as bien du papier et un crayon dans ton sac.
[rire]
D'accord.
Je n'ai que �a, par contre. �a fera l'affaire ?
Ouais.
- Un crayon ? - Un crayon.
Attends.
[Alara] Je dois en avoir un.
Voila.
Rendez-vous ce soir a cet endroit a 20 h.
�a marche ?
- Ma carte ! - C'est le coin, c'est pas grave.
Tiens.
Je t'attendrai.
[raclement de gorge]
- Sans �tiquette, c'est mieux. - [Cem rit]
On aurait dit un vrai.
- [rires] - Arrete, tu t'enfonces.
Fallait que je te revoie.
Pourquoi ?
�a creve les yeux, tu crois pas ?
[musique douce]
Elle viendra pas.
J'ai failli pas te reconna�tre.
Tu es venue.
Tu m'as attendue.
�videmment.
- Pourquoi ? - Pourquoi m'avoir fait attendre ?
Je voulais v�rifier.
- [il rit] - Tu voulais v�rifier ?
D'accord.
Pourquoi m'avoir attendue ?
Je voulais v�rifier.
[elle rit]
Alors�
[les deux] l'affaire est dans le sac.
[musique douce]
Et maintenant ?
[Alara] Tu l'as jou� a combien de filles, ce petit num�ro ?
- J'ai l'air comme �a ? - Je sais pas. On se conna�t a peine.
Alors, dis-moi, ta plus longue relation ?
- Presque huit ans. - [soupir]
Carr�ment. Tu mets la barre haute !
Eh oui.
Et c'est pas pres de s'arreter.
Il arrive pas a t'oublier ?
Non, on habite ensemble.
[elle rit]
Euh, tu habites�
Avec mon chien.
Ma plus longue histoire, c'est avec Porthos.
Je vois.
D'accord.
[Alara] Et toi ?
T'as voulu te d�filer, mais ton chien, �a compte pas.
Quatre ans.
Quatre ans.
Et toi ?
Sept mois ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Sept mois.
Peur de l'engagement ?
Non, contraintes professionnelles, je dirais.
Et d'ailleurs, tu fais quoi ? C'est la 1re fois que je te vois a Fo�a.
J'y suis rarement.
Je suis a Uzunada.
Tu es militaire.
C'est �a, oui.
Officier de marine.
J'aurais pas devin�.
[Alara] Dommage, c'�tait presque parfait.
Hm� C'�tait r�ciproque, alors.
- C'est la barbe qui m'a convaincue. - [rire]
Je m'en doutais un peu.
[Cem] Et toi, alors ?
Tu vis a Fo�a ?
[Alara] Oui, �a doit faire six ans.
J'ai d�m�nag� ici avec ma mere.
Je suis arch�ologue.
Je fais des fouilles.
Je travaille dans les mus�es.
Je vais ou on a besoin de moi.
Si �a te pla�t de faire ressurgir les objets d'un autre temps
et que �a te fait lever le matin, �a vaut tout l'or du monde.
D'ailleurs, tu savais
que quand on observe les �toiles, on remonte dans le temps ?
- Eh oui, madame ! - [rires]
Le romantique se r�veille, le militaire reveur.
�a sonne plut�t bien, je trouve.
Militaire reveur.
Et ta mere ? Elle travaille plus ?
Elle �crivait des livres.
Elle est partie il y a 3 ans.
Je suis d�sol�.
C'est rien.
Et ton pere ?
Absent. Et toi, tes parents ?
Tu as perdu ton pere aussi ?
Je sais pas.
Bonne question. Peut-etre.
Parfait clich� de la fille sans pere.
Il nous a laiss�es quand j'�tais petite.
Enfin, c'est la vie.
Toi, alors, tes parents ?
Euh�
Alors, ma mere, je l'ai perdue enfant.
Mon pere, c'�tait un mec a problemes.
Toute sa vie, �a a �t� compliqu�.
J'ai failli tomber dans le panneau.
Quel panneau ?
- Ton num�ro d'orphelin. - Ah�
J'en ai pas d'autres.
Je le gardais en r�serve.
- Depuis Combien de temps ? - Longtemps.
Tiens, au fait�
J'ai un truc pour toi.
Cem, rends-la-moi.
- Rends-la-moi. - Tu vas l'avoir. Sois patiente.
- Tu vas l'avoir. - Donne.
Tout doux. Je te la rends si tu me r�ponds.
J'ai pas pu m'empecher de regarder.
Pour qui tu te prends ? Rends-la-moi.
Je vais te la rendre, mais avant�
je me demande pourquoi t'as dessin� un cour.
Dis-moi ce que c'est.
�a ne regarde que moi.
- �a m'intrigue ! - Rends-moi �a.
Dis-moi et je te la rends.
Promis.
[musique douce]
[Cem] Pourquoi dessiner un cour ?
[Alara] C'est la Grotte Bleue.
- [Cem] La Grotte Bleue ? - Un lieu particulier.
- [Cem] Particulier ? - Oui.
[Cem] C'est-a-dire ?
[Alara] Tres particulier.
- [Cem] A ce point ? - Oui, a ce point.
[Cem] Je vois.
[Cem] Comme ce manege, pour moi.
[Alara] Qu'est-ce qu'il a de sp�cial ?
[Cem] Je viendrai ici qu'avec ma future femme.
- [Alara] Quoi ? - Eh oui.
[Cem] Enfin, je dis �a. Est-ce qu'on se mariera ?
- [Cem] C'est la question. - [Alara] Arrete, on se mariera jamais.
[Cem] L'id�e a l'air de te plaire.
[Alara] Peut-etre�
Un peu.
[musique douce]
[elle rit]
Alors ?
T'es nul.
Joli paysage.
[musique intrigante]
On voudrait que rien ne change.
Mais meme le soleil dispara�t.
On s'est d�ja vus ?
Rares sont les marcheurs qui savent appr�cier le paysage.
Je voulais au moins le saluer.
Vous vivez par ici ?
�a fait longtemps que je suis dans le coin.
Vous devez en voir, du monde qui passe.
C'est vrai, c'est assez fr�quent�.
[femme] Ici, les gens se sentent bien.
C'est apaisant.
[Cem] Vous trouvez ?
Tu ne me crois pas ?
Je crois plus a grand-chose depuis longtemps.
Tu n'es plus vivant.
Je suis pas la pour d�couvrir qui je suis,
ou pour vivre je ne sais quelle exp�rience.
[femme] Pourtant, tu es la.
J'ai fait une promesse.
[musique douce]
A un etre cher ?
Le temps nous a manqu�.
[femme] Et le voila qui dispara�t.
On suit une boucle infinie en �quilibre entre obscurit� et lumiere.
C'est simple, en fin de compte.
De quoi parlez-vous ?
Chercher a tout contr�ler n'a pas de sens.
Je connais les gens comme toi.
Qui se sentent investis d'une mission.
Qui cherchent a sauver et prot�ger tout le monde.
En v�rit�, ce qui doit arriver arrivera.
Et c'est tres bien comme �a.
[femme] C'est pas ta faute.
C'est pour �a que cet endroit est important.
Ferme les yeux.
- Pardonnez-moi ? - Ferme les yeux.
[musique intrigante]
Je me couche sur le flanc droit.
Je me tourne sur le flanc gauche.
Mes t�moins seront les anges.
T�moins de ma religion, de ma foi.
Qu'ils m'emmenent et me conduisent aupres d'Allah.
[femme] Qu'Allah offre un doux sommeil
a Ses serviteurs.
Fais bon voyage.
Cette priere�
Ma mere me la r�citait tous les soirs.
La mienne aussi.
[musique �mouvante]
[Alara] J'y suis pas rest�e longtemps, mais j'ai ador� ce lieu.
Mais attends�
j'ai un autre endroit a te montrer.
Ah, voila. Regarde, c'est la.
[Alara] J'aurais tellement ador� etre la
quand ils ont sorti les 1ers vestiges.
T'imagines le truc ?
12 000 ans d'histoire.
12 000, tu te rends compte ? Pour un arch�ologue, c'est dingue.
Boncuklu Tarla, c'est �a ?
M. le soldat,
je crois que vous avez m�rit� votre dipl�me d'histoire !
C'est vrai,
quand on y pense, vu le nombre de fois ou on m'y a envoy�,
j'ai facilement pass� deux ans sur place.
Allez, fini, le cours d'histoire.
[musique douce]
[Alara] J'aime tellement ton odeur.
Mon odeur ?
C'est quel genre d'odeur ?
Un peu comme une grotte.
Une grotte ?
D'accord.
Et �a sent quoi ?
[Alara] C'est frais.
C'est myst�rieux.
�a sent la moisissure.
Cem !
[rires]
G�che pas tout !
Je me demandais quand ta grotte verte allait venir sur le tapis.
Tu le fais expres, elle est bleue, tu le sais tres bien !
Pourquoi on y est toujours pas all�s ?
- �a te dirait pas ? - Si, on ira.
Promets-le.
Quand est-ce qu'on y va ?
- Quand ce sera le moment. - T'es trop nul.
T'es trop nul.
J'y connais pas grand-chose en odeurs, mais je me lasse pas du gout de ta peau.
- [Cem] �a me rappelle quelque chose. - Hm ?
Faut le voir pour le croire, c'est incroyable.
Tu entres, tu vois une tombe�
Tu l'ouvres doucement et t'as la chair de poule.
Sans d�conner, vous auriez pu m'en parler. Vous etes pas croyables.
Je serais venue !
Tu crois que j'ai eu le temps de te pr�venir ?
L'autre jour, il me dit : "Direction le Kazakhstan."
Avec lui, tu t'ennuies pas.
C'est g�nial, vous profitez a fond.
Assez bavard�, passons aux choses s�rieuses.
Dis-moi, Cem�
Alara est notre amie,
depuis qu'on la connait, tu n'es que le deuxieme candidat.
- Candidat ? - Deuxieme, c'est vrai ?
Raconte-nous tout.
Qui es-tu ? On veut tout savoir.
Donc, mon pr�d�cesseur a meme pas pass� ce repas ?
Dommage pour lui.
[homme] Ch�rie,
- doucement, lui fais pas peur. - Un militaire a peur de rien !
Demet, �a suffit, hein ?
- T'as fini ta biere. J'en apporte une. - OK, merci.
- Je reviens. - Tu m'aides a d�barrasser ?
- Oui - Merci.
- Je prends la bouteille. - C'est gentil.
On vous laisse, les gar�ons.
Dis-nous, t'es en mission, la ?
Oui, j'ai une petite mission, je pars dans deux jours.
J'imagine que c'est� Enfin, toujours confidentiel ?
- Le Mavi Vatan, par exemple ? - Comment �a ?
- �a cr�e des pol�miques. - Pas de pol�mique�
C'est la base de toute notre politique de d�fense.
�a veut pas dire que toutes nos missions sont confidentielles.
Des qu'on s'�loigne, vous remettez �a sur le tapis.
Elle est pas fan de mon boulot.
Je te rassure, on est au courant.
C'est pas que je suis pas fan.
J'essaie de me faire a l'id�e.
C'est vrai.
[femme] OK, j'ai une autre question.
T'as d�ja �t� mari� ?
Non.
[Demet] Pourquoi ?
Me dis pas que t'as peur de l'engagement�
Non. C'est pas �a.
La femme que je dois �pouser, la mere de mes enfants,
je l'ai pas rencontr�e.
Ouais.
Oui�
�a doit pas etre facile avec un m�tier si dangereux.
Vous voulez reparler de �a ?
[homme] Allez, j'ai aucune id�e de ce que vous faites.
Pendant les op�rations, vous etes en mode "pan !" ?
Emre, je t'en prie.
[musique sombre]
Et tu risques ta vie ?
Parfois.
C'est �vident.
Cette hypothese ne te fait pas peur, Cem ?
Pas trop.
La mort fait partie de la vie.
Ouais.
[Alara] Imagine que�
Imaginons que tu meures.
- Imaginons. - Et ceux qui restent, alors ?
C'est eux qui souffriront le plus, apres toi.
C'est pour �a que je meurs pas.
Je fais mon devoir.
[musique intrigante]
[tonalit�]
[Alara] All� ?
Bonjour.
- Alara, je veux pas te d�ranger� - Qu'est-ce que tu veux, Cem ?
[musique triste]
Je te veux, toi.
Toi, seulement toi.
Je viens ici depuis tres longtemps.
Depuis tout petit.
Je m'asseyais ici exactement
et je revais.
J'imaginais que j'avais une maison, tout la-haut.
Ce serait bien.
�a te plairait ?
Je crois.
Un jour, qui sait�
[musique douce]
Tu vois cette maison, la-bas ?
- Hm ? - En haut de la colline.
Oui, je la vois.
Au milieu des nuages.
Avec vue sur la mer.
C'est notre chez-nous.
Mais� Chez-nous ?
Euh�
Pardon, je sais pas vraiment comment m'y prendre.
Alors�
Allez� Alors�
Allez, Alara.
�pouse-moi, s'il te pla�t.
Cem�
[elle soupire]
- Cem� - Alara�
J'ai tellement peur de devoir vivre sans toi, un jour.
�a n'arrivera pas.
�a n'arrivera pas.
Je termine ma dixieme ann�e et puis, j'arrete.
Je te laisserai plus jamais seule.
Tu sais que �a marchera jamais. Mille fois que je te le r�pete.
- Toi et moi, �a colle pas. - Bien sur que si !
Viens ici, toi.
�a colle.
- �a colle pas. - Attends�
�a colle.
- �a colle pas. - �a colle.
- �a colle pas. - �a colle.
[musique douce]
Tu vois que �a colle ?
[musique m�lancolique]
[couinements]
[musique intrigante]
H�
- Salut, toi. - [aboiements]
Que fais-tu la ?
Hein ?
[musique douce]
[le chien g�mit]
Tu me fais penser a notre chien. Il te ressemblait.
C'�tait il y a longtemps.
[couinements]
C'est absurde comme les ann�es passent. Je m'y fais pas.
Je sais meme plus�
depuis quand je suis la.
Depuis combien de jours je marche comme �a.
Alara nous a quitt�s. J'ai perdu le sens du temps.
[Cem] Je suis comme dans un reve, tout seul.
Tu vois. Tu vois, le chien ?
Je suis la, comme un idiot,
je marche depuis des jours pour me rapprocher d'elle.
Pour retrouver ma femme.
[musique douce]
J'aimerais etre dans les nuages et planer avec toi.
Tu oublies que je suis dans la marine.
[Alara] Pas grave. D'en haut, on voit la mer.
Pourquoi t'es aussi belle ?
Je t'aime par-dessus tout.
[Cem] Je te perdrai jamais.
- [Alara] Allons-y. - [Cem] On va y aller.
Promets qu'on ira a la Grotte Bleue.
[Alara] Rappelle-toi notre premier rendez-vous, sur le manege.
Tu as dit que t'y emmenerais que la femme que tu �pouserais.
[Cem] Je me souviens.
- La-bas, c'est pareil pour moi� - [Cem] La Grotte Verte, oui�
[Alara] Elle est pas verte, mais bleue.
[Alara] J'y suis all�e qu'une fois, petite.
J'�tais avec mes cousins.
Ils faisaient une sortie en bateau, entre amis.
Ils m'ont emmen�e.
Et on est all�s la-bas.
En entrant dans la grotte,
j'ai ressenti quelque chose.
Dedans, je sentais comme une nouvelle �nergie de vie.
Tu t'y perds quand tu y p�netres.
Tu deviens une partie de ce tout.
- [Cem] T'y es jamais retourn�e ? - [Alara] Non.
J'en avais pas envie.
- [Alara] Cem ? - Alara.
Quand je t'ai rencontr�, tu m'as rappel�
tu m'as rappel� �trangement cet endroit.
Avec toi, je me sens comme dans cette grotte.
Aujourd'hui, tu me fais peur.
Tu me fais beaucoup trop d'effet.
Chaque inspiration, toutes les cellules de mon corps tremblent. Je les sens.
Je perds l'�quilibre, je me donne entierement a toi.
[musique intrigante]
T'es perdu ? Je peux t'aider, si tu veux.
Je regarde mon itin�raire.
Tu pourrais marcher avec nous.
�a va aller.
[aboiement]
Oh, mais t'es trop mignon, toi !
Comment il s'appelle ?
Le chien.
Eh ben, mon loulou, il a pas l'air de rigoler, ton ma�tre.
Mon pauvre, il a vraiment pas l'air marrant.
Je suis pas son ma�tre.
Ah bon ? D'accord.
Si c'est �a, je dis plus rien.
[femme] Allez, on avance !
Ok, j'arrive.
- Tu viens avec nous ? - Non.
Comme tu voudras, mais c'est tres dur.
T'as pas int�ret a te planter de chemin.
C'est quasi impossible de faire demi-tour.
D'accord.
Ou tu vas ?
A la Grotte Bleue.
Oh�
La Grotte Bleue�
T'es au courant que c'est pas la bonne route ?
Mais t'as de la chance,
on va dans la meme direction.
Viens avec nous, juste quelques kilometres.
Oh�
Je m'appelle Zeynep. Et toi ?
Cem.
Cem� Toi, tu es Capricorne�
a moins que tu sois Lion.
Capricorne.
Nous deux, c'est foutu.
T'es pas la premiere a me le dire.
Zeynep, tu serais pas B�lier ?
Comment tu as devin� ?
Souvent, les Zeynep sont B�liers, j'ai remarqu�.
Viens voir �a.
[Zeynep] Allez, viens !
[musique f��rique]
[Zeynep] T'en dis quoi ?
[Cem] De quoi ?
- [Zeynep] C'est super haut, non ? - [Cem] C'est vrai.
Moi, je saute. Tu me suis ?
Pourquoi ?
L'extase.
Hm, ce serait bien, non ?
Pour faire monter l'adr�naline.
Elle ne montera pas tres haut.
[elle rit]
T'es trop nul !
[elle rit]
On n'a juste plus envie de vivre, parfois.
Je vois parfaitement ce que tu veux dire.
J'ai plus l'impression d'etre vivant.
[musique sombre]
[Alara] Tu l'as touch�e ?
Non.
Tu mens, en plus.
[Cem] Alara�
Alara, arrete, fais pas �a.
Fais pas �a ?
- Arrete. - J'y crois pas.
- �coute-moi. - Non, toi.
"Alara, c'est ma faute.
Pardonne-moi.
Cem n'est pas responsable. C'�tait juste une fois.
Il a du t'en parler. Pardonne-moi. J'ai honte.
Je m'en veux tellement."
Elle t'a �crit �a ?
Oui, elle me l'a dit.
Maintenant, je veux entendre ta version.
Tu l'as touch�e ?
Non.
[soupir]
[musique triste]
Tu t'ennuyais ?
Dis pas n'importe quoi.
Comment t'as pu faire �a ?
Alara, arrete
C'est pas du tout ce que tu t'imagines.
Tu me d�goutes.
- Tu me d�goutes. Tu me d�goutes. - Alara, Alara.
- Non, arrete de me supplier. - Alara, calme-toi.
- Va-t'en, laisse-moi passer. - S'il te pla�t, �coute.
Je t'ai jamais tromp�e.
Coucher, c'est pas la seule chose qui est importante.
Je sais pas, moi�
T'imagines si je recevais des messages d'un mec
ou s'il m'appelait tous les jours ? Tu finirais par douter un peu, non ?
Hein ?
Tu ferais quoi a ma place ?
C'est a moi qu'elle �crit et tu trouves rien a me r�pondre !
Bon, c'est fini ?
Toi, t'es un bel enfoir�, oui.
Tu sais meme pas de quoi tu parles.
T'en sais rien.
Fais pas �a, d'accord ? S'il te pla�t, fais pas �a.
C'�tait la copine de ton collegue.
Piti�, Alara, m'oblige pas a justifier mes moindres faits et gestes !
De mes mains, je l'ai enterr�. C'�tait mon ami, un frere.
Je t'en supplie, arrete.
Je suis perdue. Je ne sais meme plus quel genre d'homme tu es.
[Cem soupire]
Elle m'a demand� de l'aide, voila.
[musique sombre]
Tu ne sauveras pas tout le monde, Cem.
[musique triste]
Tu sors jamais de ta coquille, toi ?
On peut ne pas parler ?
Tres bien.
Comme tu voudras.
Par contre, tu vas avoir froid, comme �a. Viens pres du feu.
Bien sur que pour toi, �a va comme �a.
Mais�
ce serait pas exactement �a, le probleme ?
Parce que�
on est la pour vivre de nouvelles choses.
Peut-etre. Je suis pas comme �a.
Moi non plus, tu sais ?
- Vraiment ? - Je t'assure.
[musique m�lancolique]
Moi aussi, j'ai perdu un ami cher.
Mais cette �preuve�
m'a fait rena�tre parce que j'ai fait mon deuil.
Rena�tre, c'est pas ce que je veux.
Je suis pas venu la pour percer ou comprendre les mysteres de la vie.
[Cem g�mit]
[Cem g�mit]
Chut�
[Zeynep] C'est rien.
Tout va bien, c'est rien.
Laisse-toi aller.
[musique inqui�tante]
[percussion]
[il rit]
[il rit]
[musique inqui�tante]
[t�l�phone]
[musique intrigante]
J'�coute.
[Alara] Je croyais que tu partais que demain.
Quelqu'un est port� disparu. J'y vais en renfort.
Et ensuite ?
[Cem] Ensuite, on partira en mission.
Donc, on se dit a dans quelques mois.
Alara�
Avec toi, je veux pas avoir d'enfants.
[il soupire]
Retourne te coucher.
- Tu m'as entendue ? - Va te coucher, Alara.
Allez.
[il souffle]
T'es absent, Cem.
T'es jamais la.
T'avais dit que �a changerait.
A quoi �a a servi de se marier ?
- C'est mon boulot� - Ton boulot, oui !
- Y a que �a qui compte. - [il soupire]
Ce sera toujours notre plus gros probleme, de toute fa�on.
Tu te souviens ?
Tu disais que t'arreterais
apres ta dixieme ann�e.
Et la, comme si de rien n'�tait, tu m'annonces une �nieme mission.
Enfin, je voudrais pas qu'il y ait de malentendu.
Moi, je suis r�ellement fiere de toi.
Mais c'est plus fort que moi. J'ai envie d'avoir des enfants.
J'ai envie qu'on fonde une famille, toi et moi.
Mais je ne veux pas qu'ils passent leur vie
a se demander si leur pere va rentrer. C'est pas possible.
Je vais arreter.
Derniere mission.
A mon retour, je d�pose ma demande pour devenir formateur.
Arrete, je te crois plus.
Je comptais te l'annoncer une fois la demande d�pos�e�
Voila.
[musique douce]
Encore une blague ?
C'est tout sauf une blague.
[Alara] Je t'aime tellement.
- Je suis d�sol�e. - Le sois pas.
Je suis d�sol�e.
- Je m'en veux tellement. - T'en veux pas.
Je sais combien t'aimes ton travail.
C'est toi que j'aime par-dessus tout.
Tu me crois ?
Je veux pas te perdre.
Je ferais tout pour toi.
Toi et moi,
on va fonder une famille, tu verras.
Puis ensemble, on ira a la Grotte Bleue.
[rire]
Arrete, tu mens. �a fait cinq ans que j'attends.
[musique mystique]
[musique entra�nante]
[musique douce]
[musique intrigante]
[grognement]
Je fais peur a voir, tu trouves pas ?
T'es ici depuis longtemps ?
Bonne question. Je sais pas trop.
J'ai soif. T'aurais de l'eau ? J'ai soif.
[soupir]
�a va mieux.
Comment tu t'appelles ?
Harun.
Les Harun, je m'entends pas tres bien avec eux.
Alors�
Tu vois ce b�ton ? Je vais l'appuyer sur certains points de ton corps.
Fais ce que tu veux, tant que tu me sors de ce putain de trou.
Vas-y.
OK.
[Harun crie]
OK.
[Harun g�mit]
- Deux. - Deux quoi ?
Deux fractures.
La, je sens rien du tout.
Je sais, Harun.
Plus fort, encore une fois.
- J'appuie fort. - Plus fort.
[Harun] Plus fort.
Vas-y encore !
- Harun, je� - Plus fort !
Enfonce-le.
Je vais pas mourir, hein ?
�a, je peux pas te dire.
Tiens encore un peu. Je vais chercher de l'aide, je reviens.
T'as compris ?
[musique de suspense]
A l'aide, il y a quelqu'un ?
[Cem] A l'aide ! R�pondez !
- Tu en veux un peu ? - Non, merci.
Le whisky et moi, �a fait deux.
Y a rien de mieux, pourtant.
C'est du sang de lion.
[musique sombre]
�a doit remonter a mon enfance, je sais pas.
Ah�
Je comprends.
Tu sais, c'est vrai�
au moment de mourir, on se repasse le film et on regrette.
J'ai �t� mari�, moi.
J'ai eu un gar�on.
J'ai jamais su etre un bon mari.
Un bon pere non plus, d'ailleurs.
Ah oui ?
Je d�chargeais toute ma colere sur eux. Toujours.
Tous les peres fonctionnent comme �a.
Tu as v�cu �a ?
[musique sombre]
Comme nous tous.
Le mien savait faire que me battre.
J'�tais devenu son souffre-douleur. J'avais pas un jour de r�pit.
Mais plus tard,
j'ai compris que ses coups m'avaient rendu plus fort, plus puissant.
Et tu t'es mis a battre ton fils ?
Pour faire de lui un homme.
Comme on bat�
�le fer tant qu'il est chaud.
Exactement.
[Harun soupire]
Tu as des enfants, toi aussi ?
- Non. - Tant mieux.
Un conseil. T'emmerde pas.
[musique sombre]
Toi, tu regrettes ?
Eh ben�
si ce gar�on n'�tait jamais venu au monde, je l'aurais pas battu.
Si j'avais pas p�ch�, j'en serais pas la.
C'est quoi, ton boulot, mon gars ?
Militaire. Je suis plongeur.
- Dans les forces marines. - Waouh�
�a alors, tu m'�tonnes.
Ah bon ?
C'est peut-etre moi, mais�
je te vois pas trop en commando.
T'as meme pas r�ussi a me sortir de ce putain de trou.
T'arriveras a me sortir d'ici ou pas ?
Peut-etre pas.
J'ai pas envie de mourir, moi.
Je sais.
R�ponds-moi clairement, s'il te pla�t.
Qu'est-ce que t'es venu faire ici ? Qu'est-ce que tu cherches ?
Ma femme�
Je suis venu ici pour la voir.
Et elle est ou ?
Elle est morte.
Si t'es pris de regrets
qu'au moment de mourir, c'est que la vie a �t� cl�mente avec toi.
Ouais.
C'est quand tu perds un etre cher que le regret t'envahit.
Tu penses a ces yeux que tu reverras plus jamais.
[Cem] A cette voix que t'entendras plus�
Je repasse en boucle tout ce qu'on a v�cu.
Comme un film dans ma tete.
J'essaie de graver chaque seconde dans ma m�moire.
Mais chaque fois que je regarde le film,
les souvenirs se transforment en regret.
Des petites choses.
Pourquoi on s'est disput�s ?
Pourquoi je l'ai pas prise dans mes bras ?
Et pourquoi je l'ai pas embrass�e mille et une fois ?
Beaucoup de regrets.
Oui.
[musique sombre]
Harun ?
[homme] Bien�
voila, nous avons�
Nous avons transmis vos r�sultats pour un deuxieme avis.
D'apres nos analyses,
il s'avere qu'Alara est atteinte
d'un sarcome.
Un sarcome cardiaque.
[m�decin] En d'autres termes,
un cancer du cour.
[musique triste]
Un cancer.
[m�decin] Malheureusement.
C'est un cancer tres rare, je dois dire, mais les r�sultats sont clairs.
[Alara] D'accord, merci.
[Alara] Je suis d�sol�e.
[musique triste]
T'as pas a t'excuser.
- Tous nos plans tombent a l'eau. - Chut�
Je te laisserai pas dire des betises de ce genre.
[il sanglote]
Et la grotte, on la verra, quoi qu'il arrive.
Et la grotte, on la verra, quoi qu'il arrive.
[Cem] On s'allongera sur le dos.
Et on se laissera aller.
Et puis, on ira retrouver nos enfants.
[Alara] Des enfants ?
[Alara] Nos enfants ?
[Cem] On en aura cinq.
La ou tu verras le cour sur ma carte�
c'est la-bas que je t'attendrai, Cem.
[musique dramatique]
[Alara] J'y serai.
[Alara] Chut�
[sanglots]
[Alara] Chut�
[Alara] Je suis la.
Je t'aime par-dessus tout.
[Cem sanglote]
[le tonnerre gronde]
[musique inqui�tante]
[Cem] H�, petit !
[Cem] Attends-moi !
Attends-moi !
Attends !
[musique douce]
[il rit]
[Cem] Je t'�coute.
Pourquoi moi ?
Parce que c'est toi.
A ton tour.
Tu ressens la meme chose que moi ?
Je crois.
Je t'aime tellement.
[il crie]
[musique intrigante]
[musique myst�rieuse]
[homme] Calme-toi, Cem.
Tu n'as rien a craindre, ici.
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
Vous etes qui ?
Peu importe qui je suis, �a n'a pas d'importance.
Ce qui compte, c'est ce que tu vis.
En ce moment.
Quoi ?
Je suis perdu.
Il y a quelques minutes, tu as eu un accident.
[homme] En ce moment, c'est ton cerveau qui invente
cette conversation entre nous, il peint
comme dans un reve tout ce dont tu as envie.
- [sanglot] - Non !
Mais�
�a fait des jours que je marche seul, j'ai crois� plein de monde.
Qui donc, Cem ?
Souviens-toi. Qui as-tu crois� sur ton chemin ?
[musique myst�rieuse]
[femme] Je me couche sur le flanc droit.
Je me tourne sur le flanc gauche.
Mes t�moins seront les anges.
T�moins de ma religion, de ma foi.
Qu'ils m'emmenent et me conduisent aupres d'Allah.
Qu'Allah offre un doux sommeil a son serviteur Cem.
[musique douce]
[homme] Cem !
[homme] Cem !
[Cem] Et tu t'es mis a battre ton fils ?
Pour faire de lui un homme.
Comme on bat�
�le fer tant qu'il est chaud.
[Harun] Exactement.
[Alara] "Alara, c'est ma faute. Pardonne-moi.
C'�tait juste une fois.
Il a du t'en parler. Pardonne-moi. J'ai honte.
Je m'en veux tellement."
- [Cem] Elle t'a �crit �a ? - [Alara] Oui.
[Alara] C'�tait la copine de ton collegue.
[Alara] Tu l'as touch�e ?
Bonne soir�e.
[il soupire]
L'appel� La personne disparue�
[musique intrigante]
[musique dramatique]
[homme] Allez, Cem !
Allez !
Allez, Cem, reviens ! Reviens !
Reviens ! Cem ! Cem !
- [sanglot] - [homme] Je suis navr�.
Attendez�
Et Alara ?
Alara, elle est morte ?
Mais non, Cem.
Comment �a, "non" ?
Je l'ai enterr�e de mes propres mains.
Un reve.
[Cem] Elle est jamais tomb�e malade ?
[homme] Non, Cem.
C'est une illusion cr��e de toutes pieces dans ton esprit.
Dans nos reves, en g�n�ral, on ne se voit pas mourir.
Les rares fois ou �a arrive,
on se r�veille imm�diatement.
Parce que notre esprit ne peut accepter notre mort.
Alors, a la place, il se cr�e toute une histoire comme si nous revions.
Il ne nous reste plus beaucoup de temps, Cem.
[militaire] Cem !
Reviens, allez, tu peux y arriver.
Cem !
Je suis mort ?
Oui, Cem.
Qu'est-ce qui va se passer ?
[t�l�phone]
[t�l�phone]
All� ?
[Alara] Nail ?
Que se passe-t-il ? Vous etes pas arriv�s ?
- [Cem] Alara ? - Nail, qu'est-ce qu'il y a ?
[Alara] Nail, parle, je t'en supplie.
[musique triste]
Cem�
Alara ! Mon amour, je suis la.
Regarde-moi. Tu me vois ? Je suis la. Regarde-moi.
Je suis toujours la. Alara, regarde-moi, je suis la !
Regarde-moi.
Mon cour, je suis la.
Non�
Non, je pars pas.
Je suis avec toi, regarde, je suis la.
- Parle-moi, je suis la. - C'est pas vrai�
C'est pas vrai.
Regarde-moi, s'il te pla�t, parle-moi.
C'est pas possible.
- [sanglots] - Je suis la.
Mon amour, je suis la, regarde.
[elle crie]
Non� Cem.
- Alara, regarde-moi. - Cem !
[sanglot]
Cem !
Regarde-moi.
- Cem ! - Mon amour, je suis la.
S'il te pla�t, mon amour.
- [Alara crie] - Je t'avais dit de pas me laisser.
[sanglots]
[musique triste]
Tu vas devenir papa.
L'aventure commence. Tu vas devenir papa.
[elle crie]
S'il te pla�t� Regarde-moi.
[elle hurle]
[sanglots]
Pardonne-moi.
Tu vas l'aimer, ta mere.
Moi, je l'aime par-dessus tout.
Tu la rendras fiere.
Tu la feras rire.
Quoi qu'il arrive, aime-la par-dessus tout.
[musique triste]
T'en va pas.
[Alara] T'en va pas.
[Alara] T'en va pas. T'en va pas.
T'en va pas.
[Alara] T'en va pas.
[musique douce]
Sous-titres : DELUXE MEDIA Paris
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.