Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:29,049 --> 00:03:30,730
Lucky, klokka er snart ti.
2
00:03:31,750 --> 00:03:33,590
Hva tror du lærerne tenker om oss?
3
00:03:35,030 --> 00:03:36,950
Det ser ikke ut til borte likevel.
4
00:03:37,870 --> 00:03:39,910
Du, vi gjorde et avtal.
5
00:03:42,810 --> 00:03:43,810
Herregud.
6
00:04:01,520 --> 00:04:02,560
Har pengene fra far kommet?
7
00:04:04,900 --> 00:04:07,360
Din far har aldri vært noe å lite på.
8
00:04:08,200 --> 00:04:09,520
De har penger til skolemat.
9
00:04:09,840 --> 00:04:11,760
Se, har du penger?
10
00:04:12,180 --> 00:04:14,800
Så det er feil. Se, stoppeligheten.
11
00:04:16,160 --> 00:04:17,300
Din skittunge!
12
00:04:19,720 --> 00:04:21,380
Han må stå til sigaretter.
13
00:04:27,220 --> 00:04:29,260
Lucky blir mer og mer lik sin far.
14
00:06:10,860 --> 00:06:13,040
Folk gir på meg en ekstant. Hvorfor ser
jeg det aldri her?
15
00:06:14,180 --> 00:06:15,860
Du får kjøpe den. To til vispen.
16
00:06:16,140 --> 00:06:17,320
Dritten her koster 7 ,50.
17
00:06:17,780 --> 00:06:18,880
Hva skal ikke pølten ta for?
18
00:06:19,380 --> 00:06:20,460
Marsj inn i garderoben!
19
00:06:21,400 --> 00:06:22,480
Du dreper meg!
20
00:06:22,800 --> 00:06:24,860
Du skal ikke si det. Vi får spørsmål til
morgen!
21
00:07:21,870 --> 00:07:22,870
Ha god tid.
22
00:07:26,790 --> 00:07:27,790
Ha god tid.
23
00:08:12,840 --> 00:08:19,140
Teksting av Nicolai Winther
24
00:09:16,030 --> 00:09:18,630
Det var virkelig betryggende å høre, fru
Oskarsson Felmer.
25
00:09:18,890 --> 00:09:22,230
Det er av stor betydning at hjemmet
støtter opp om skolens arbeid.
26
00:09:25,170 --> 00:09:26,170
Nettopp.
27
00:09:26,610 --> 00:09:27,610
Ja.
28
00:09:28,070 --> 00:09:29,350
Din mor vil snakke med deg.
29
00:09:31,890 --> 00:09:34,630
Hei. Hva da, jævla lærere på denne
skolen?
30
00:09:35,210 --> 00:09:36,210
Ja, hva er det?
31
00:09:36,490 --> 00:09:39,050
Du skal vite at jeg støtter deg fullt
ut, min elskling.
32
00:09:39,310 --> 00:09:41,570
Det er ikke så lett for meg heller. Nei.
33
00:09:42,920 --> 00:09:46,660
Min elskling, jeg skal lage en
fantastisk god middag for oss. Og så
34
00:09:46,660 --> 00:09:48,220
det jettetrevlig når du kommer hjem.
35
00:09:49,000 --> 00:09:50,080
Du kommer vel hjem?
36
00:09:50,320 --> 00:09:51,320
Hvem er det andre da?
37
00:09:52,020 --> 00:09:53,360
Han har jeg hagget ut.
38
00:09:53,680 --> 00:09:54,860
Og sitt har somnet.
39
00:09:55,860 --> 00:09:57,280
Sitt! Sitt!
40
00:10:06,340 --> 00:10:07,720
Har du vondt noe sted?
41
00:10:09,080 --> 00:10:10,920
Nei. Den er gjengen.
42
00:10:11,950 --> 00:10:12,950
Treffer du dem lenger?
43
00:10:13,010 --> 00:10:14,010
Hva for en gjeng?
44
00:10:14,590 --> 00:10:15,590
De i parken.
45
00:10:15,790 --> 00:10:16,850
Vi hadde jo truffet dem.
46
00:10:18,430 --> 00:10:19,430
Røker du harsj?
47
00:10:19,730 --> 00:10:20,730
Nei.
48
00:10:21,630 --> 00:10:24,410
Etter hva din mor forteller er det ikke
mye hjelp å få fra din far.
49
00:10:24,890 --> 00:10:25,890
Jo, det er det.
50
00:10:25,910 --> 00:10:26,910
Han drikker det ikke.
51
00:10:27,110 --> 00:10:28,250
Jeg skal være med ham i helgen.
52
00:10:28,570 --> 00:10:29,970
Han er sterk.
53
00:10:31,510 --> 00:10:32,610
Dessuten vil jeg ikke være med.
54
00:10:32,910 --> 00:10:33,990
Du får ikke anfall.
55
00:10:34,250 --> 00:10:35,450
Jeg får jo ikke noe anfall.
56
00:10:35,690 --> 00:10:36,850
Det er bare noe dere finner på.
57
00:10:39,190 --> 00:10:40,350
Du rører meg ikke.
58
00:10:41,540 --> 00:10:43,340
Du liker ikke at noen tar på deg.
59
00:10:43,580 --> 00:10:44,419
Kutt ut.
60
00:10:44,420 --> 00:10:47,500
Du har ikke vært utsatt for at noen...
Skitten fantasi gjør du også.
61
00:10:48,540 --> 00:10:50,560
På den andre skolen gikk du i
psykoterapi.
62
00:10:51,180 --> 00:10:52,640
Jeg tok til noen psykolog.
63
00:10:53,000 --> 00:10:54,600
Ja, men det gikk jo så bra, Lucky.
64
00:10:54,920 --> 00:10:55,920
Det gjorde ikke det.
65
00:10:56,360 --> 00:10:57,400
Det er ikke gæren.
66
00:11:36,910 --> 00:11:38,130
Å, min elving.
67
00:11:38,750 --> 00:11:41,750
Så vakker du er, samtidig som du.
68
00:11:46,210 --> 00:11:47,210
Middagen er ferdig.
69
00:11:47,410 --> 00:11:48,550
Vi skal snart begynne.
70
00:11:50,430 --> 00:11:52,690
Den idiotige gymnastiklæreren.
71
00:11:52,970 --> 00:11:54,030
Hvem er han egentlig?
72
00:11:54,310 --> 00:11:55,550
Den drit jeg er.
73
00:11:56,350 --> 00:11:57,870
Han har sånn sexy røst.
74
00:11:59,650 --> 00:12:03,730
Du, du vet at jeg blir litt snakksalig
når jeg har drukket, hva?
75
00:12:04,410 --> 00:12:06,070
Jeg bjørde ham faktisk på middag.
76
00:12:07,770 --> 00:12:09,850
Hvem? Gymnastikklærer Andersen eller noe
sånt.
77
00:12:10,910 --> 00:12:12,750
Når? Klokka fem.
78
00:12:15,290 --> 00:12:17,790
Reagerer ikke så starkt, Lucky. Du får
bare et anfall.
79
00:12:18,070 --> 00:12:19,250
Hva helvete ikke et anfall?
80
00:12:20,390 --> 00:12:22,310
Når du lovte at vi hadde en avtale.
81
00:12:22,550 --> 00:12:24,030
Ja, men du brøt din del.
82
00:12:24,350 --> 00:12:26,310
Du brøt din først, så du kan slåss med
deg hjem.
83
00:12:29,310 --> 00:12:30,310
Ikke slepp meg!
84
00:12:31,630 --> 00:12:32,890
Lømmer du ned deg, Lucky?
85
00:12:34,050 --> 00:12:35,050
Lucky!
86
00:12:46,300 --> 00:12:47,300
Jeg ringer!
87
00:12:51,540 --> 00:12:52,519
Hvem er det?
88
00:12:52,520 --> 00:12:53,459
Det er meg.
89
00:12:53,460 --> 00:12:54,460
Hvem da?
90
00:12:54,520 --> 00:12:56,840
Lakke. Lakke, jeg sitter akkurat med en
kunde her.
91
00:12:57,100 --> 00:12:58,100
Jeg henter deg i morgen.
92
00:12:58,240 --> 00:12:59,240
Jeg vil komme i dag.
93
00:12:59,940 --> 00:13:00,940
Skal du på skolen i morgen?
94
00:13:01,320 --> 00:13:02,320
Vi har fått fri.
95
00:13:03,800 --> 00:13:05,040
Gymnæren falt død med garderoben.
96
00:13:06,580 --> 00:13:09,500
Vi begge skal på svangerskapskurset jeg
hadde. Du må hente meg.
97
00:13:10,940 --> 00:13:12,860
Faen, deg og kunden. Helvete, Lakke.
98
00:13:13,620 --> 00:13:14,880
Det er alltid gøy å være her.
99
00:13:16,330 --> 00:13:17,330
Er du på kjøret?
100
00:13:17,750 --> 00:13:19,090
Jeg er på kjøkkenet og lager mat.
101
00:13:20,790 --> 00:13:23,190
Ellers uten har jeg tenkt meg ut med
noen kamerater når Vibeke kommer hjem.
102
00:13:23,190 --> 00:13:24,190
må jeg ikke høre på det mer!
103
00:13:24,450 --> 00:13:25,450
Hva da?
104
00:13:25,670 --> 00:13:27,410
Hvordan de stønner og hyler hele natta.
105
00:13:29,150 --> 00:13:30,150
Ok.
106
00:13:30,350 --> 00:13:32,230
Kom til holdeplassen ved broen klokken
halv fem da.
107
00:13:43,270 --> 00:13:44,270
Reter du fra meg?
108
00:14:01,290 --> 00:14:02,290
Hopp inn, da!
109
00:14:03,350 --> 00:14:04,350
Kom igjen, da!
110
00:14:14,550 --> 00:14:16,010
Jeg vil ikke ha det kjøret der i bilen.
111
00:14:51,260 --> 00:14:52,420
Sier din mor virkelig det?
112
00:14:54,160 --> 00:14:55,540
Jeg skal hilse til jeg betaler.
113
00:14:56,260 --> 00:14:57,660
Jeg betaler mer enn jeg er nødt til.
114
00:14:59,460 --> 00:15:02,760
Huset her, bilen, padelånen og så det
gjerne av bidraget.
115
00:15:05,080 --> 00:15:07,180
På toppen av det her kommer Vibeke og
forteller at hun er gravin.
116
00:15:09,020 --> 00:15:10,740
Akkurat som i det her, ikke planlagt i
det hele tatt.
117
00:17:00,110 --> 00:17:01,110
Jeg trenger å legge meg av.
118
00:17:02,150 --> 00:17:03,150
Hva?
119
00:17:03,650 --> 00:17:04,770
Stort lukk av sekset, Amores.
120
00:17:45,230 --> 00:17:46,710
Du ser ut som en hund ligger i storm!
121
00:18:50,999 --> 00:18:54,540
Undertekster av Ai -Media
122
00:21:41,830 --> 00:21:43,130
Jeg hadde faktisk rolig.
123
00:21:43,770 --> 00:21:46,210
Nå skal jeg sove. Jeg har ikke fått en
blund i øynene på hele natten.
124
00:21:46,450 --> 00:21:48,550
Du, han ble din venn også.
125
00:21:48,830 --> 00:21:51,650
Ikke mitt bruk det, Ore. Nei, for du har
ingen venner.
126
00:22:13,710 --> 00:22:18,590
Jeg tar altså mange kakser, så må du
komme rolig, rolig, rolig.
127
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
Hmm.
128
00:24:02,190 --> 00:24:03,190
Hva er det du sier?
129
00:24:03,210 --> 00:24:05,090
Var er du på havet?
130
00:24:05,530 --> 00:24:06,530
Hva er han?
131
00:24:06,910 --> 00:24:07,910
Hans!
132
00:24:08,510 --> 00:24:10,630
Var du våken? Så du når han gikk?
133
00:24:11,750 --> 00:24:13,770
Han rodde ut på havet.
134
00:24:14,190 --> 00:24:16,690
Og enda ut. Vånet er kvar til fullmåne.
135
00:24:17,150 --> 00:24:18,150
Hans!
136
00:24:19,210 --> 00:24:20,550
Nei, vi får ikke rope.
137
00:24:21,430 --> 00:24:22,810
Natten kan straffe oss.
138
00:24:37,230 --> 00:24:38,510
Vi reiser hjem i dag, Lucky.
139
00:24:40,050 --> 00:24:41,890
Skal vi gå litt utenfor?
140
00:24:43,610 --> 00:24:45,790
Om han vil, så kommer han tilbake.
141
00:24:47,350 --> 00:24:49,630
Hvis han har drept alt? Nei!
142
00:24:50,190 --> 00:24:52,430
Det finnes ingenting å være redd for,
Lucky.
143
00:25:30,670 --> 00:25:33,130
Lucky, du skal bade med en gang.
144
00:25:33,430 --> 00:25:35,030
Jeg tykker ikke om skitige unger.
145
00:26:03,810 --> 00:26:04,810
Teksting av Nicolai Winther
146
00:26:33,130 --> 00:26:34,250
Jeg vil bare lykke meg.
147
00:27:16,590 --> 00:27:17,590
Takk skal du ha.
148
00:30:21,520 --> 00:30:22,580
Takk for deilig frokost.
149
00:30:23,280 --> 00:30:25,020
Skulle bare mangle. Smakte du det?
150
00:30:25,660 --> 00:30:27,460
Ja. Mer kaffe?
151
00:30:28,020 --> 00:30:29,020
Nei, takk.
152
00:30:38,340 --> 00:30:40,480
Hallo? Jeg målte mitt navn her.
153
00:30:50,890 --> 00:30:51,890
Er du her ennå?
154
00:30:55,690 --> 00:30:56,690
Hvor har du vært?
155
00:30:57,290 --> 00:30:59,370
Unnskyld. Men jeg har vært så redd.
156
00:31:00,590 --> 00:31:01,850
Hva hadde du kunnet gi meg en grunn?
157
00:31:04,690 --> 00:31:06,950
Ok. Du, får vi ikke anfall?
158
00:31:07,170 --> 00:31:08,170
Får for faen ikke.
159
00:31:08,510 --> 00:31:10,370
Skal aldri komme ut med en, det lover
jeg. Ok.
160
00:31:10,590 --> 00:31:11,590
Skyt meg!
161
00:34:32,849 --> 00:34:34,409
Lucky, er du ikke hos din far?
162
00:34:35,030 --> 00:34:35,908
Jo, da.
163
00:34:35,909 --> 00:34:37,030
Jeg skulle bare hente noe.
164
00:34:37,889 --> 00:34:38,889
Hva da?
165
00:34:39,969 --> 00:34:40,969
Kondomene mine.
166
00:34:41,570 --> 00:34:43,830
Far har hentet meg i parkeringstid. Jeg
må stikke meg en gang.
167
00:34:44,030 --> 00:34:45,030
Det var jo synd.
168
00:34:45,580 --> 00:34:47,420
Det var ikke riktig etter planen, Lucky.
169
00:34:49,199 --> 00:34:50,520
Torbjørnet har visst treffet trut.
170
00:34:58,240 --> 00:35:00,400
Den ser ut som en ung pike, den haten.
171
00:35:04,240 --> 00:35:06,940
Brynn den jævla haten! Det er ti år
eldre ut i den!
172
00:36:04,370 --> 00:36:05,810
Han! Jeg så at du tok noe.
173
00:36:06,050 --> 00:36:07,230
Vent da, jeg vil snakke med deg.
174
00:36:08,270 --> 00:36:09,410
Jeg vil fortelle om Jesus.
175
00:36:09,950 --> 00:36:12,290
Har du lyst til å tjene 200 kroner?
176
00:36:12,880 --> 00:36:15,560
For hva da? Bare for å ta en cola og
prate litt med meg.
177
00:36:15,760 --> 00:36:16,760
Ikke faen!
178
00:36:16,780 --> 00:36:17,800
Jeg er så ensom!
179
00:36:19,060 --> 00:36:20,420
Hvor som helst! Nei!
180
00:36:23,540 --> 00:36:25,280
Ok, en halvtime.
181
00:36:25,760 --> 00:36:27,400
Bare preik og trener spenn.
182
00:36:28,400 --> 00:36:29,400
Du rører meg ikke!
183
00:36:29,620 --> 00:36:31,380
Nei, gjør du galt? Gud vil aldri tilgi
meg.
184
00:36:32,200 --> 00:36:33,200
Drittpreik!
185
00:36:37,160 --> 00:36:38,160
Hva heter det for noe?
186
00:36:38,860 --> 00:36:41,440
Alkoholmetasjon. Tasjon Andersen. Så
morsomt.
187
00:36:42,299 --> 00:36:43,299
Kan jeg få den kolaen?
188
00:36:43,820 --> 00:36:45,000
Ja, et øyeblikk.
189
00:36:45,840 --> 00:36:47,080
Slå den ned og la det som du gjør
hjemme.
190
00:37:05,960 --> 00:37:06,779
Råpe 2.
191
00:37:06,780 --> 00:37:07,780
Nå er du syk!
192
00:38:03,760 --> 00:38:04,760
Ikke rør meg!
193
00:38:08,280 --> 00:38:10,480
Si det du har tenkt, og la oss bli
ferdige med det.
194
00:38:11,000 --> 00:38:12,860
Vil du gjøre meg en tjeneste først?
195
00:38:13,400 --> 00:38:14,480
Nei, jeg blir syk.
196
00:38:14,700 --> 00:38:15,860
Det går fort over det.
197
00:38:17,380 --> 00:38:19,680
100 kroner ekstra hvis du tar på deg
dette her.
198
00:38:19,920 --> 00:38:20,920
Gi meg pengene!
199
00:38:25,400 --> 00:38:26,400
Gi meg pengene.
200
00:38:26,880 --> 00:38:28,460
Det går 20 minutter, jeg skal ha 200.
201
00:38:42,960 --> 00:38:46,060
Lenge du og denne horete mora di. Jeg
vet nok hvordan dere får tak i penger.
202
00:38:46,180 --> 00:38:47,180
Ditt for slelleder!
203
00:41:19,830 --> 00:41:20,830
Hei.
204
00:41:21,370 --> 00:41:22,730
Hvorfor er du sånn?
205
00:41:23,130 --> 00:41:24,130
Jeg vet ikke.
206
00:41:24,810 --> 00:41:26,490
Hvorfor er du sånn?
207
00:41:26,830 --> 00:41:31,670
Hvorfor er du sånn? Hvorfor er du sånn?
Hvorfor er du sånn?
208
00:41:32,070 --> 00:41:33,610
Hvorfor er jeg sånn?
209
00:41:33,950 --> 00:41:35,250
Hvorfor er jeg sånn?
210
00:41:35,690 --> 00:41:37,030
Hvorfor er jeg sånn?
211
00:41:40,650 --> 00:41:41,650
Kjøper harsj.
212
00:41:41,950 --> 00:41:45,710
Jævla fet marokk. Røyker bare neppa. Jeg
kan fikse svart også.
213
00:41:45,970 --> 00:41:46,970
Jeg har ikke penger.
214
00:41:47,070 --> 00:41:48,070
Er du blakk?
215
00:41:48,170 --> 00:41:49,170
Her.
216
00:41:49,480 --> 00:41:50,480
Jeg er ikke med på sånt.
217
00:41:50,920 --> 00:41:52,440
Herregud, mann, hva vil ta imot en gave?
218
00:41:54,200 --> 00:41:55,200
Så går vi.
219
00:41:55,520 --> 00:41:56,700
Hvor? Jeg må vise deg noe.
220
00:41:57,760 --> 00:42:02,780
I en oase langt inni ørken, under en
fryktelig hetebølge, var det noen jenter
221
00:42:02,780 --> 00:42:07,040
to unge gutter som hadde laget seg sterk
gul te, trukket på blader av tørkede
222
00:42:07,040 --> 00:42:08,040
marihuanaplanter.
223
00:42:08,700 --> 00:42:12,620
Plutselig var det et slott som bare steg
opp fra ingenting, rett fra ørken, og
224
00:42:12,620 --> 00:42:14,540
et symfoniorkette ga seg til å spille.
Hvor langt er det?
225
00:42:15,400 --> 00:42:16,400
Like borte, ja.
226
00:42:17,080 --> 00:42:18,080
Hva heter du?
227
00:42:18,120 --> 00:42:19,120
Lakke.
228
00:42:19,490 --> 00:42:20,670
Nydelig! Jeg heter Tim.
229
00:42:23,210 --> 00:42:27,110
Jeg kan hvis du ikke ... Ta den, så skal
jeg vise deg noe vakkert.
230
00:42:29,430 --> 00:42:30,430
Blir det ikke vakkert?
231
00:42:32,250 --> 00:42:33,250
Jeg vil ha den.
232
00:42:38,750 --> 00:42:39,750
Kom.
233
00:42:40,830 --> 00:42:41,830
Pat deg på trappa.
234
00:42:44,430 --> 00:42:46,190
Det er ikke nødvendig å være så stille.
235
00:43:19,410 --> 00:43:22,870
Var det her du fikk den teen i ørkenen
til? Vi har enda ikke kommet til landet
236
00:43:22,870 --> 00:43:23,870
ørkenen.
237
00:43:24,200 --> 00:43:26,300
Du er så... Du er egentlig veldig stygg.
238
00:43:26,640 --> 00:43:28,520
Men straks du slapper av blir du vakker.
239
00:43:29,060 --> 00:43:30,820
Du må ikke være så streng mot deg selv.
240
00:43:35,000 --> 00:43:36,860
La oss dra videre til landet i ørkenen.
241
00:43:37,480 --> 00:43:38,480
Jeg er der.
242
00:44:09,710 --> 00:44:10,710
Det er teater!
243
00:44:11,310 --> 00:44:13,770
Du har narret meg, Tim! Det er teater!
244
00:44:15,150 --> 00:44:16,149
Men se!
245
00:44:16,150 --> 00:44:17,150
Se!
246
00:44:18,830 --> 00:44:20,150
Du kan trille, Tim!
247
00:44:20,930 --> 00:44:21,930
Så herlig!
248
00:45:11,280 --> 00:45:15,160
Du må slukke brannen. Jeg er så redd. Du
har ikke vært med på dette før.
249
00:45:15,420 --> 00:45:16,720
Jo, jeg har sett mange branner.
250
00:45:17,660 --> 00:45:18,820
Legg deg, så går det over.
251
00:45:19,100 --> 00:45:20,140
Men det brenner jo.
252
00:45:20,360 --> 00:45:21,360
Kutt ut den brannen.
253
00:45:21,440 --> 00:45:22,520
Jeg ser det jo selv.
254
00:45:23,100 --> 00:45:24,100
Legg deg!
255
00:45:24,960 --> 00:45:28,320
Ikke forstyrre meg. Jeg lager en modell
av verdensromer med klinkekulene mine.
256
00:45:29,040 --> 00:45:30,560
Er ikke det fryktelig vanskelig?
257
00:45:37,200 --> 00:45:39,820
Jeg har kontakter der ute. Jeg snakker
med dem.
258
00:45:40,170 --> 00:45:41,530
Så forteller de meg hva jeg skal gjøre.
259
00:45:42,070 --> 00:45:43,070
Legg deg.
260
00:45:46,290 --> 00:45:47,249
Ikke gå.
261
00:45:47,250 --> 00:45:48,510
Jeg må ikke bli alene.
262
00:45:48,810 --> 00:45:50,950
Du blir ikke alene. Jeg kommer.
263
00:45:51,610 --> 00:45:52,950
Forbindelsen er håpløs i dag.
264
00:45:53,530 --> 00:45:54,530
Hvorfor det?
265
00:45:54,990 --> 00:45:56,130
Televerket vel, din idiot?
266
00:46:00,510 --> 00:46:01,510
Tim!
267
00:46:05,150 --> 00:46:07,910
Jeg glemte å låse døra.
268
00:46:11,640 --> 00:46:12,640
LØP SÅ FÅ RØD!
269
00:46:47,870 --> 00:46:49,730
Du bøffer ikke oss lenger, du jævla
null!
270
00:46:51,130 --> 00:46:52,510
Hørte man gutten som halter opp til ulv?
271
00:46:52,890 --> 00:46:59,010
Fy faen, Tim, det var en unge!
272
00:46:59,350 --> 00:47:00,350
Du er ferdig!
273
00:47:00,770 --> 00:47:01,830
Du er ferdig!
274
00:47:02,470 --> 00:47:03,610
Små, du er sikker.
275
00:47:07,750 --> 00:47:10,870
Aldri vært bly i det løpet der, vet du.
Jeg skal kverke deg!
276
00:47:11,490 --> 00:47:13,550
Kverker ikke noen, det er bare et helt
vanlig syrehue!
277
00:47:15,350 --> 00:47:16,350
Ta gutten!
278
00:47:34,990 --> 00:47:36,030
Kom med kronen og...
279
00:48:47,760 --> 00:48:49,360
Hva i helvete er det du sier? Jeg har
ikke blod på meg!
280
00:48:49,620 --> 00:48:50,620
Jeg har ikke blod på meg!
281
00:48:57,180 --> 00:48:58,180
Ta dette.
282
00:48:58,300 --> 00:48:59,600
For Guds skyld, ta dette.
283
00:49:00,300 --> 00:49:01,740
Det hjelper ikke noe med sukker, vel?
284
00:49:02,060 --> 00:49:04,680
Det er ikke sukker. Du skal smifte det
opp i nesa.
285
00:49:17,900 --> 00:49:19,220
Jeg har lagd te med kardemomme.
286
00:49:20,280 --> 00:49:21,860
Sukker? Masse sukker.
287
00:49:22,680 --> 00:49:23,680
Herlig.
288
00:49:29,740 --> 00:49:30,740
Den skal du få.
289
00:49:31,640 --> 00:49:32,640
Behold.
290
00:49:33,120 --> 00:49:36,240
Når du kommer hjem og du blir dårlig, så
slipper jeg for det eneste.
291
00:49:36,700 --> 00:49:37,760
Men jeg skal ikke hjem.
292
00:49:38,400 --> 00:49:40,200
Selvfølgelig skal du hjem. Hva hadde du
tenkt deg?
293
00:49:41,080 --> 00:49:42,560
At vi to skulle drive omkring.
294
00:49:43,040 --> 00:49:44,880
Du vet ingenting om det livet jeg lever.
295
00:49:45,470 --> 00:49:46,730
Du aner ikke hva jeg er nødt til å
gjøre.
296
00:49:46,990 --> 00:49:47,990
Hva må du gjøre?
297
00:49:49,170 --> 00:49:50,490
Forretninger med de steinharde gutta.
298
00:49:51,190 --> 00:49:52,210
Jeg kan ikke snakke om det.
299
00:49:52,670 --> 00:49:53,670
Jo, fortell.
300
00:49:53,850 --> 00:49:54,850
Du skal hjem.
301
00:49:55,030 --> 00:49:56,210
Men jeg vil være sånn som deg.
302
00:49:56,930 --> 00:49:57,848
Hva mener du?
303
00:49:57,850 --> 00:49:59,990
Så flink, så modig, så sterk.
304
00:50:00,610 --> 00:50:02,410
Du tar feil. Jeg er ingen av delene.
305
00:50:02,830 --> 00:50:04,090
Jeg er nødt til å late sånn.
306
00:50:05,250 --> 00:50:06,250
Akkurat som jeg.
307
00:50:07,930 --> 00:50:08,930
Kjære Lucky.
308
00:50:09,630 --> 00:50:11,910
Hvis du vil være modig og sterk, må du
være det alene.
309
00:50:12,830 --> 00:50:13,830
Jeg er så flau.
310
00:50:14,160 --> 00:50:15,160
Jeg har aldri sånn.
311
00:50:16,320 --> 00:50:17,380
Det er ok, Lucky.
312
00:50:19,480 --> 00:50:20,480
Hva var det vi tok?
313
00:50:22,200 --> 00:50:23,200
Okain?
314
00:50:23,500 --> 00:50:24,500
Nei, det står det.
315
00:50:40,720 --> 00:50:42,180
Min elskede Lucky!
316
00:50:43,790 --> 00:50:44,790
Er du sjuk?
317
00:50:45,070 --> 00:50:46,970
Tappmann, din far ringde.
318
00:50:47,550 --> 00:50:48,550
Hva har det vært?
319
00:50:49,610 --> 00:50:51,890
Nei, det man ikke vet og så videre.
320
00:50:52,650 --> 00:50:55,950
Jeg begriper ikke hva han ser i den der
blodfattige agentungen.
321
00:50:57,570 --> 00:50:59,910
Lucky, jeg har vært vanskelig orolig for
deg.
322
00:51:00,150 --> 00:51:01,150
Tror du meg?
323
00:51:01,790 --> 00:51:04,410
Jeg vil så gjerne at vi to skal være
åpne mot hverandre.
324
00:51:05,050 --> 00:51:06,250
Får du jo noen penger fra far.
325
00:51:06,870 --> 00:51:07,910
Jeg vet ikke.
326
00:51:08,210 --> 00:51:09,210
Du må vel vite.
327
00:51:09,590 --> 00:51:12,570
Så jo bedre jeg lar kjenne meg selv,
desto mindre forstår jeg.
328
00:51:13,100 --> 00:51:14,720
Nå går du og legger meg på deplevensa.
329
00:51:31,460 --> 00:51:33,140
Da var vel ikke Torbjørn ute?
330
00:51:36,260 --> 00:51:37,800
Mitt forhold er en trement.
331
00:51:45,260 --> 00:51:46,680
Vi får prate om det senere.
332
00:52:04,540 --> 00:52:05,540
Nei!
333
00:52:17,360 --> 00:52:19,620
Hvem har ligget i min seng og rotet
kjøkkenet mitt?
334
00:52:19,920 --> 00:52:20,920
Lucky helveting.
335
00:52:21,120 --> 00:52:23,000
Tobben snarka så jævlig, så jeg så ikke
ut.
336
00:52:23,280 --> 00:52:26,840
Hvilket du sovet der, da? Men han ville
ikke høre på det øret. Tobben er en
337
00:52:26,840 --> 00:52:28,340
gentleman. Skift senkler!
338
00:52:28,640 --> 00:52:29,640
Ja, minne, ok.
339
00:52:29,660 --> 00:52:30,660
Men en gang.
340
00:52:55,950 --> 00:52:56,950
Undertekster av Ai -Media
341
00:54:13,480 --> 00:54:14,480
Lucky! Hva?
342
00:54:16,180 --> 00:54:18,200
Lucky, din far vil snakke med deg i
telefonen.
343
00:54:19,760 --> 00:54:21,400
Jeg må våkne først.
344
00:54:22,180 --> 00:54:23,280
Han kan vente.
345
00:54:24,280 --> 00:54:25,320
Han har sagt det er viktig.
346
00:54:36,760 --> 00:54:37,760
Er Tarzan her?
347
00:54:38,080 --> 00:54:40,100
Tarzan? Ikke har han det på skolen.
348
00:54:40,570 --> 00:54:42,470
Han skulle bli mye smikere om han fikk
høre det.
349
00:54:43,290 --> 00:54:44,290
Atenes konge.
350
00:54:44,910 --> 00:54:45,910
Er du frekk?
351
00:54:46,950 --> 00:54:48,150
Jeg har ikke tid til å kjefte på deg nå.
352
00:54:49,550 --> 00:54:50,830
Vibeke er varslet som setefødsel.
353
00:54:51,650 --> 00:54:53,050
Din mor eier ikke ryggrad lenger.
354
00:54:53,630 --> 00:54:54,990
Ansvar, ansvar i alle retninger.
355
00:54:57,230 --> 00:54:58,690
Du vet, Vibeke er så følsom.
356
00:54:59,610 --> 00:55:02,870
Og du har åpenbart ingen heldige
innflytelse på henne. Du kan nok virke
357
00:55:02,870 --> 00:55:03,870
skremmende.
358
00:55:04,290 --> 00:55:05,890
Altså din mors temperament på toppen.
359
00:55:07,290 --> 00:55:08,310
Hvor har du alt dette fra?
360
00:55:08,950 --> 00:55:10,050
Plutselig stikker du bare av.
361
00:55:10,970 --> 00:55:13,150
Lucky, hører du det hele tatt hva jeg
sier?
362
00:55:13,610 --> 00:55:14,610
Ja, ja.
363
00:55:16,890 --> 00:55:20,650
Så vi tenkte det var best du ikke kom
hit mer. Hva sa du?
364
00:55:21,630 --> 00:55:22,630
Nei, aldri.
365
00:55:22,790 --> 00:55:26,250
Aldri. Det kommer ikke på tale å ta deg
inn i vårt hus. Med mindre din oppførsel
366
00:55:26,250 --> 00:55:28,090
og ditt yttre gjennomgår en dyptgående
forandring.
367
00:55:30,750 --> 00:55:34,750
Du kan fortelle en stygge, feite
kjæringa. Jeg er glad for å slippe å se
368
00:55:34,750 --> 00:55:35,750
hennes mer.
369
00:55:36,290 --> 00:55:37,870
Vi får heller møtes andre steder.
370
00:55:39,339 --> 00:55:40,339
Jeg vil ikke se deg mer.
371
00:55:40,900 --> 00:55:43,960
Jeg hører deg ikke, vær så snill. Din
drittsekk, din horebok.
372
00:55:44,520 --> 00:55:45,520
Dette er ikke det.
373
00:55:46,980 --> 00:55:47,980
Mandag klokken seks.
374
00:55:48,800 --> 00:55:51,900
Ved restaurantet vi er til. Vi var der
før jul. Jeg vet hva som feiler den
375
00:55:51,900 --> 00:55:53,860
pukka. Hun får få lite pikk.
376
00:56:07,210 --> 00:56:10,490
Jeg har vært veldig hungrig hele kvelden
og bare ventet på at du skulle våkne.
377
00:56:12,050 --> 00:56:13,290
Kom så lager vi litt mat.
378
00:56:15,490 --> 00:56:16,810
Er torsken ferdig, tror du?
379
00:56:17,510 --> 00:56:18,530
Er stenbriten ok?
380
00:56:19,350 --> 00:56:20,770
Bra. Er du klar?
381
00:56:21,470 --> 00:56:22,690
Jeg lager gaffen.
382
00:56:24,330 --> 00:56:25,330
Tusen takk.
383
00:56:25,650 --> 00:56:26,650
Torgeløkken der, ja.
384
00:56:28,750 --> 00:56:29,750
Eggulan.
385
00:56:30,970 --> 00:56:34,970
Vil du være snill og ta bort navelsengen
mens jeg vender meg om du er en engel?
386
00:56:35,490 --> 00:56:36,510
Står rekerne der?
387
00:56:37,160 --> 00:56:38,160
Er du ferdig?
388
00:56:39,740 --> 00:56:41,500
Fikk du med alle snittene i navetsengen?
389
00:56:42,120 --> 00:56:44,420
Bra. I med den. Og så vispa.
390
00:56:45,460 --> 00:56:46,460
Vispa ordentlig.
391
00:56:47,240 --> 00:56:48,300
Og så greddpilen.
392
00:56:48,760 --> 00:56:49,820
Gud, håret mitt.
393
00:56:50,640 --> 00:56:52,880
Rekerne og muslerne.
394
00:56:53,460 --> 00:56:55,280
Vil du klippe gresløken, elskling?
395
00:56:56,720 --> 00:56:57,960
Å, herlig.
396
00:56:58,980 --> 00:57:00,540
Navetsengen sitter vel ikke fast på
saksene?
397
00:57:01,740 --> 00:57:04,540
Jeg kommer ihåg en gang i Britannien,
din far og jeg.
398
00:57:05,290 --> 00:57:06,930
Du er så kjempefint når du arbeider.
399
00:57:07,690 --> 00:57:08,690
Brenn deg ikke.
400
00:57:10,130 --> 00:57:14,390
Når jeg blir så gammel at mennene ikke
vil ha meg lenger, skal jeg spise
401
00:57:14,390 --> 00:57:15,690
til hver eneste måltid.
402
00:57:15,910 --> 00:57:16,910
Det gleder jeg meg til.
403
00:57:20,130 --> 00:57:25,090
Vet du det? I det gamle persien, langt
før Kristus, tar du tallrikkene og
404
00:57:25,090 --> 00:57:26,090
skjedene.
405
00:57:26,550 --> 00:57:27,730
Hvordan ser jeg ut i hålet?
406
00:57:28,030 --> 00:57:29,030
Helt fint.
407
00:57:29,510 --> 00:57:30,590
Du er så snill.
408
00:57:33,020 --> 00:57:34,480
Hørte du hva jeg sa om persene?
409
00:57:34,800 --> 00:57:35,840
Ja, det var veldig interessant.
410
00:57:36,180 --> 00:57:38,360
Å, det gleder meg at du tykker om
historien.
411
00:57:39,000 --> 00:57:41,120
Når jeg gikk i skolen, så elsket jeg
det.
412
00:57:41,700 --> 00:57:45,640
Og du skulle sett de gamle støvlerne som
jeg var tvunget å gå i i hele femte og
413
00:57:45,640 --> 00:57:46,618
sjette klass.
414
00:57:46,620 --> 00:57:48,680
Ja, for at pappa lå innlagd, så vi hadde
ingen penger.
415
00:57:49,420 --> 00:57:50,860
Eller var det fjerde klass?
416
00:57:51,280 --> 00:57:55,220
Ja, i alle fall som helst så hadde vi en
underbar lærerinne fra Skara. Hun
417
00:57:55,220 --> 00:57:56,220
leppet det.
418
00:57:56,360 --> 00:57:58,940
Sånn at hun skulle si, tydelige
passatvinner.
419
00:57:59,820 --> 00:58:00,820
Wow.
420
00:58:01,320 --> 00:58:02,320
Nå kommer maten.
421
00:58:02,830 --> 00:58:06,390
Og når de andre jenterne begynte å gå i
jeans og trånge trøyer for å vise frem
422
00:58:06,390 --> 00:58:11,110
røtten, så ble jeg tvunget å gå i den
der fruktansvære skidretten som mamma
423
00:58:11,110 --> 00:58:14,090
hadde trygt av noen tyger som hun fikk
kjøpe billig fra noen fabrikshømmer.
424
00:58:14,830 --> 00:58:17,650
Du, hentet du sleven og viset den?
425
00:58:18,390 --> 00:58:20,390
Og så bestøm skoene, Lucky!
426
00:58:22,850 --> 00:58:23,850
Ok, Lucky.
427
00:58:23,990 --> 00:58:25,950
Jeg skal ikke si et ord til om de her
sakerne.
428
00:58:29,090 --> 00:58:30,090
Skal du treffe han igjen?
429
00:58:32,840 --> 00:58:35,440
Erf det ikke fra din far og græla ved
måltiderne?
430
00:58:35,660 --> 00:58:36,660
Skal du?
431
00:58:38,300 --> 00:58:40,220
Jeg klarer ikke å la det bli.
432
00:58:40,680 --> 00:58:41,980
Det er far som har det fint, hva?
433
00:58:46,380 --> 00:58:47,640
Blir det for mye hvitløk?
434
00:58:47,940 --> 00:58:49,100
Ja, nydelig.
435
00:58:50,260 --> 00:58:51,560
Blir vinsmaken forsvart?
436
00:58:52,020 --> 00:58:53,020
Erf den.
437
00:58:53,380 --> 00:58:55,320
Det skulle bare være ett glas.
438
00:58:55,580 --> 00:58:56,780
Jeg kunne ikke holde meg.
439
00:59:00,590 --> 00:59:03,030
Din far og jeg, Lucky, passet ikke
sammen.
440
00:59:03,790 --> 00:59:07,050
Han var for mye mann, og jeg var for mye
kvinne.
441
00:59:08,090 --> 00:59:09,090
Jeg vet det.
442
00:59:11,070 --> 00:59:12,850
Var din far berettet for deg om alt
dette?
443
00:59:13,750 --> 00:59:14,750
Ingenting.
444
00:59:15,150 --> 00:59:16,870
Det kan jeg gladelig forestelle meg.
445
00:59:20,630 --> 00:59:23,030
Hvordan er hun egentlig, den der
Viviane?
446
00:59:24,130 --> 00:59:25,690
Vibeke? Ja.
447
00:59:26,950 --> 00:59:28,150
Hun er helt annerledes enn deg.
448
00:59:46,600 --> 00:59:49,740
Jeg har lagt korten på bordet.
449
00:59:52,580 --> 00:59:54,020
Hvor var du i natt?
450
00:59:55,040 --> 00:59:56,380
Jeg overnatte hos en kamerat.
451
00:59:58,220 --> 00:59:59,440
Jeg tror ikke du hadde så mange.
452
01:00:00,100 --> 01:00:01,100
En.
453
01:00:01,420 --> 01:00:02,420
Hvem da?
454
01:00:03,600 --> 01:00:06,320
En som heter Ned. Du er ikke sikker?
455
01:00:07,180 --> 01:00:08,180
Ned Lekart.
456
01:00:08,660 --> 01:00:12,340
Hollender? Amerikaner. Skal passe deg
for hollender, for det finnes ingen som
457
01:00:12,340 --> 01:00:13,380
dealer så mye knark som dem.
458
01:00:14,980 --> 01:00:15,980
En amerikan.
459
01:00:16,140 --> 01:00:17,980
En voksen mann. Jeg blir et band.
460
01:00:18,220 --> 01:00:19,920
Hva? Skulle det være betryggende?
461
01:00:20,920 --> 01:00:21,920
Si det.
462
01:00:22,440 --> 01:00:23,440
Pinna meg ikke lenger.
463
01:00:23,920 --> 01:00:25,360
Jeg blir et kjent mann.
464
01:00:25,640 --> 01:00:26,640
Hva da?
465
01:00:27,580 --> 01:00:28,720
Jeg sypper i ansiktet.
466
01:00:29,000 --> 01:00:31,200
Jeg har shoppa. Hva faen jeg vil!
467
01:00:32,960 --> 01:00:33,960
Hva gir du opp?
468
01:00:35,320 --> 01:00:36,320
Hva gir du opp?
469
01:00:37,640 --> 01:00:39,100
Hva gjør du egentlig?
470
01:00:39,340 --> 01:00:40,380
Det var ikke noe farlig.
471
01:00:40,760 --> 01:00:41,920
Vi prøvde å snakke i snackbar.
472
01:00:42,260 --> 01:00:47,720
Den jævla islenderen. Jeg fortalte at
jeg ikke visste hvor jeg skulle sove.
473
01:00:48,760 --> 01:00:50,480
Han sa han bodde hos en jente han møtte
på turné.
474
01:00:53,540 --> 01:00:54,540
Hva for turné?
475
01:00:55,060 --> 01:00:56,060
Ja, veldig hyggelig.
476
01:00:56,240 --> 01:00:58,820
Vi spilte plater hele kvelden og så på
bilder.
477
01:00:59,500 --> 01:01:01,920
Hvorfor var du så syk og rød i øynene i
formiddag?
478
01:01:02,960 --> 01:01:03,960
Jeg drakk meg full.
479
01:01:04,300 --> 01:01:05,940
De drakk deg full!
480
01:01:06,320 --> 01:01:09,680
Nei, nei. De drakk, og jeg tok meg et
par drinker. Jeg gikk på soveren...
481
01:01:09,880 --> 01:01:11,020
...for å spare meg fra detaljene.
482
01:01:15,380 --> 01:01:16,380
Bruker du å drikke lakke?
483
01:01:16,640 --> 01:01:17,640
Er du gal?
484
01:01:19,380 --> 01:01:21,460
Jeg har forresten ikke mer enn 13 år,
jeg heller.
485
01:01:22,580 --> 01:01:23,580
Jeg er 14.
486
01:01:24,280 --> 01:01:29,100
Første gangen jeg drakk meg full, så
hadde jeg på meg tennisskor, marinblå
487
01:01:29,100 --> 01:01:30,760
med slits og hvit blus.
488
01:01:31,910 --> 01:01:35,170
Og han som jeg danset med var
fruktansvært.
489
01:01:36,030 --> 01:01:37,190
Hva var han hette?
490
01:01:38,230 --> 01:01:39,230
Jonen?
491
01:01:39,690 --> 01:01:41,550
Jørgen. Han het Jørgen.
492
01:01:42,850 --> 01:01:43,850
Jørgen var det, ja.
493
01:01:45,010 --> 01:01:47,950
Og han skulle hele tiden ta meg på
brøsten som jeg ikke hadde noe.
494
01:01:49,190 --> 01:01:50,310
Plutselig så lå jeg der.
495
01:01:51,350 --> 01:01:54,690
Gudskelov så ble han skitfull og fikk
ikke til det.
496
01:01:56,070 --> 01:01:58,810
Dagen etter så hadde jeg gresflekker på
blusen.
497
01:02:00,840 --> 01:02:01,840
Takk skal dere ha.
498
01:03:30,720 --> 01:03:33,160
Hei, gutten. Sorry, jeg er 1500 prosent
ute.
499
01:03:37,040 --> 01:03:38,340
Du kunne vel ha fiffet opp litt?
500
01:03:51,020 --> 01:03:52,340
Eddie, menyen.
501
01:03:57,560 --> 01:03:58,980
Har vel to junior, hadde dere ikke?
502
01:03:59,200 --> 01:04:00,189
En cola.
503
01:04:00,190 --> 01:04:06,250
Kall. Jeg tror jeg tar en
504
01:04:06,250 --> 01:04:08,250
biff.
505
01:04:13,190 --> 01:04:14,230
Vi hadde cola likevel.
506
01:04:14,770 --> 01:04:17,050
En råsbiff med potetsalat og en biff med
løk.
507
01:04:17,290 --> 01:04:20,270
For Guds skyld, ikke råsbiffen. Kokken
er bakfull og kjøttet er seget som lær.
508
01:04:20,750 --> 01:04:21,750
Antrekotten, derimot.
509
01:04:22,790 --> 01:04:24,270
Ja, det er samme for meg.
510
01:04:25,970 --> 01:04:28,410
Biff lite stekt, bare med pepper, ikke
salt.
511
01:04:28,730 --> 01:04:30,030
Det var en nærmere personlighet.
512
01:04:36,530 --> 01:04:38,490
Er det nødvendig å kle seg som en
tigger? Ja.
513
01:04:40,890 --> 01:04:42,690
Har du ingen hobby som andre gutter på
din alder?
514
01:04:43,790 --> 01:04:44,890
Fotball, ridning, svømming.
515
01:04:45,430 --> 01:04:46,710
Herregud, du er jo snart 16, gutt.
516
01:04:47,270 --> 01:04:48,550
15, om et halvt år.
517
01:04:50,130 --> 01:04:51,270
Jenter da, har du debutert?
518
01:04:52,150 --> 01:04:53,150
Hva er det?
519
01:04:54,610 --> 01:04:55,610
Glem det.
520
01:04:58,700 --> 01:05:00,460
Da jeg var på din alder, måtte vi bruke
fantasien.
521
01:05:01,500 --> 01:05:02,500
Vi gjorde ting.
522
01:05:03,320 --> 01:05:05,980
Hele sommeren lå vi på fjorden, hang i
spinnaken, svømte og dykket.
523
01:05:07,420 --> 01:05:08,800
Vinteren dro vi på Høyfjellet og sto
slalom.
524
01:05:09,480 --> 01:05:10,480
Brakk armer og bein.
525
01:05:10,720 --> 01:05:11,720
Danset hele natten.
526
01:05:12,460 --> 01:05:13,460
Rett opp i ryggen, gutt.
527
01:05:14,520 --> 01:05:15,680
Har du ikke gym på skolen lenger?
528
01:05:15,940 --> 01:05:18,100
Visst faen av meg det. Ikke ban meg opp
i ansiktet.
529
01:05:20,680 --> 01:05:21,740
Blir sterk som en panter.
530
01:05:24,820 --> 01:05:26,380
Damene liker muskler, du kan si hva de
vil.
531
01:05:26,940 --> 01:05:27,788
Se her.
532
01:05:27,790 --> 01:05:28,790
Se.
533
01:05:33,630 --> 01:05:37,090
Jeg var ikke bare sånn.
534
01:05:39,770 --> 01:05:43,230
Det er ikke... Da jeg var barn frøs jeg.
535
01:05:44,650 --> 01:05:46,290
Jeg mener her, langt inn i sjelen.
536
01:05:48,470 --> 01:05:50,130
Jeg kan ikke huske at mine foreldre noen
gang lo.
537
01:05:51,690 --> 01:05:55,910
Det er noe rart at... At ting er blitt
så...
538
01:06:04,040 --> 01:06:05,320
Du reiste bare fra oss.
539
01:06:06,680 --> 01:06:07,840
Blir av den helvetes maten.
540
01:06:08,400 --> 01:06:09,379
Fortell mer.
541
01:06:09,380 --> 01:06:10,380
Vær så snill.
542
01:06:12,860 --> 01:06:14,440
Ikke bry deg om meg. Jeg er
overarbeidet.
543
01:06:16,480 --> 01:06:17,860
Vær så god. Mange takk, Eddie.
544
01:06:18,180 --> 01:06:21,900
Jeg skulle ikke ha rostbiff. Utsolt på
snitsel. Litt levlene her. Ja, det er
545
01:06:21,900 --> 01:06:22,519
samme dyre.
546
01:06:22,520 --> 01:06:23,920
Snitt, det er kald lortbiff her oppe.
547
01:06:24,300 --> 01:06:26,060
Ikke lortbiff. Ku alt sammen.
548
01:06:26,380 --> 01:06:27,380
Hånd ut.
549
01:06:27,400 --> 01:06:28,400
Dette er en biff vi har også.
550
01:06:28,660 --> 01:06:29,680
Medium, matte løk.
551
01:06:30,360 --> 01:06:31,360
Kjært, Eddie.
552
01:06:41,710 --> 01:06:42,710
Ble du dårlig, Lucky?
553
01:06:43,930 --> 01:06:44,930
Takk.
554
01:06:46,090 --> 01:06:47,090
Nei, da.
555
01:06:52,890 --> 01:06:53,788
Skola til gutten.
556
01:06:53,790 --> 01:06:56,170
Ja, da må jeg gå i kjelleren. Så gå i
kjelleren, da, menneske!
557
01:06:56,870 --> 01:06:58,070
Skal jeg følge deg, eller er det det du
håper på?
558
01:06:58,530 --> 01:06:59,530
Så vidt ikke.
559
01:07:03,610 --> 01:07:04,890
Jeg er et dobbelt menneske, Lucky.
560
01:07:05,730 --> 01:07:06,910
På mange måter er jeg en snob.
561
01:07:08,040 --> 01:07:11,140
Det betaler ikke at kvinner røker på
gaten, eller at noen sier kukk og fitte
562
01:07:11,140 --> 01:07:12,140
radioen.
563
01:07:12,420 --> 01:07:13,420
Rødde, bare jeg tenker på det.
564
01:07:15,600 --> 01:07:18,700
På den andre siden elsket jeg livet i
den gamle leiegården.
565
01:07:20,440 --> 01:07:21,440
Trappevasken.
566
01:07:21,640 --> 01:07:22,640
Doen som gikk tett.
567
01:07:23,720 --> 01:07:25,960
Så de hysteriske fettene der jeg alltid
skulle kle meg naken.
568
01:07:26,860 --> 01:07:27,900
Ja, der lå jo du og sov.
569
01:07:30,440 --> 01:07:31,440
Trodde dere virkelig det?
570
01:07:32,520 --> 01:07:33,520
Trodde dere det?
571
01:07:34,520 --> 01:07:35,520
Alt det der.
572
01:07:35,900 --> 01:07:37,460
Mitten av 70 -årene, begynnelsen av 80.
573
01:07:39,220 --> 01:07:43,800
Og de to skrepet, fire skrepelegger, kom
selv inn, Tiss og din mor.
574
01:07:44,940 --> 01:07:46,620
Tiss med en halvkampar i væsken.
575
01:07:47,260 --> 01:07:49,320
Vet du hva? De fikk lov av Kevin å
drikke den.
576
01:07:50,060 --> 01:07:51,280
Han kom med glass til dem.
577
01:07:53,520 --> 01:07:55,820
Jeg kan ikke fordre av slips, var det
første hun sa til meg.
578
01:07:56,060 --> 01:07:58,540
Så knyttet hun det av meg og puttet det
innenfor blusen.
579
01:07:59,040 --> 01:08:00,380
Du kan hente det i morgen, sa hun.
580
01:08:00,680 --> 01:08:01,680
Henter du det?
581
01:08:09,070 --> 01:08:10,350
Jeg sa han kunne beholde en slipsi.
582
01:08:11,030 --> 01:08:12,030
Nå har jeg det ennå.
583
01:08:12,450 --> 01:08:13,288
Hva hendte?
584
01:08:13,290 --> 01:08:14,810
Jeg ble stormende frill.
585
01:08:16,250 --> 01:08:17,790
Vet du hvor du ble unnfanget?
586
01:08:23,470 --> 01:08:24,470
Forsiktig nå.
587
01:08:31,189 --> 01:08:32,189
Eddie!
588
01:08:32,370 --> 01:08:33,569
Eddie, få faen inn til!
589
01:08:34,189 --> 01:08:35,250
Få litt fart på den kola.
590
01:08:36,090 --> 01:08:37,410
Hva betyr unnfanget?
591
01:08:38,920 --> 01:08:40,000
Det knuller litt, ikke sant?
592
01:08:41,020 --> 01:08:43,300
Akkurat der og da treffer min sprud
hennes egg.
593
01:08:43,620 --> 01:08:44,620
Den blir til et barn.
594
01:08:44,800 --> 01:08:45,800
En gutt.
595
01:08:46,640 --> 01:08:47,640
Til deg, lakke.
596
01:08:49,600 --> 01:08:51,460
Hvor ble jeg unnfanget? På en fest.
597
01:08:51,720 --> 01:08:53,680
Etter en demonstrasjon for selvbestemt
abort.
598
01:08:54,279 --> 01:08:56,060
Jeg ble så kåt at jeg dro henne inn på
badet.
599
01:08:56,500 --> 01:08:57,500
Men jeg ble jo ikke noen abort.
600
01:08:57,600 --> 01:08:59,760
Aldri. Jeg kunne aldri la en kvinne
gjøre det.
601
01:09:01,580 --> 01:09:02,238
Takk, Eddie.
602
01:09:02,240 --> 01:09:04,100
Mange takk. Du har vært i kjelleren,
sier jeg.
603
01:09:05,479 --> 01:09:06,660
Du lukter herlig.
604
01:09:08,040 --> 01:09:10,380
Du får unnskylde meg. Jeg har blitt på
tuppa for tiden.
605
01:09:11,380 --> 01:09:12,380
Bra, Eddie!
606
01:09:12,580 --> 01:09:13,580
Tusen takk!
607
01:09:27,700 --> 01:09:29,439
I mitt liv er det én kvinnelake.
608
01:09:31,140 --> 01:09:32,140
Din mor.
609
01:09:40,330 --> 01:09:41,450
Hvorfor reiste du fra oss da?
610
01:09:43,689 --> 01:09:44,910
Vi klorte hverandre til blått.
611
01:09:49,330 --> 01:09:50,330
Unnskyld.
612
01:09:50,510 --> 01:09:51,630
Det er ingenting å unnskylde.
613
01:10:00,970 --> 01:10:04,370
Jeg vil jo selvsagt treffe deg, men
Vibeke har ikke nerver til det.
614
01:10:05,370 --> 01:10:09,270
Hva slags nerver? Hva har jeg gjort? Du
kan like godt vite det, men jeg er
615
01:10:09,270 --> 01:10:11,260
sjalu. Du ligner for mye på din mor.
616
01:10:13,780 --> 01:10:14,960
Skal jeg strappes for det?
617
01:10:15,680 --> 01:10:17,920
Det vet disse kvinner de føler og føler.
618
01:10:18,600 --> 01:10:20,540
Vi ber ikke til at dere ikke har en
fortid.
619
01:10:21,060 --> 01:10:23,340
Hvem er hun selv da? Hun var jo 20 da vi
møttes.
620
01:10:24,100 --> 01:10:25,980
Nødt til å flytte hjemmefra, praktisk
stadionfru.
621
01:10:26,540 --> 01:10:27,540
Det var Jensson.
622
01:10:28,780 --> 01:10:29,780
Tappelag.
623
01:10:29,920 --> 01:10:30,960
Hva skal en mann gjøre da?
624
01:10:31,960 --> 01:10:32,960
Må ikke høre mer.
625
01:10:33,080 --> 01:10:34,700
Alt blir annerledes når man får barn.
626
01:10:35,300 --> 01:10:36,340
Ha, ha, ha.
627
01:10:40,130 --> 01:10:42,290
Bare si det. Du skal hjem til sykehuset
snart.
628
01:10:42,650 --> 01:10:43,650
Fy faen.
629
01:10:44,930 --> 01:10:46,070
Jeg har ikke lyst til å dra hjem.
630
01:10:48,530 --> 01:10:50,550
Når du blir eldre blir vi kanskje i
stand til å kommunisere.
631
01:10:52,810 --> 01:10:53,930
Kommunisere? Pisspreik.
632
01:10:54,230 --> 01:10:57,510
Men hvis vi gifter seg når det er sånn
jævla hårdt? Helt klart. Jeg vet hva det
633
01:10:57,510 --> 01:10:58,309
er.
634
01:10:58,310 --> 01:10:59,310
Pisspreik.
635
01:11:08,420 --> 01:11:10,580
Fem minutter, tretten sekunder og fire
tider tidligere. Hva?
636
01:11:10,880 --> 01:11:12,060
Så da har tid tok den drinken.
637
01:11:16,000 --> 01:11:17,000
Kjøp en øl til meg.
638
01:11:29,520 --> 01:11:31,020
Nå har jeg forhandlet meg til den
pilsen.
639
01:11:31,980 --> 01:11:33,840
Hvis ikke du tar beina ned, så er du
nødt til å gå.
640
01:11:35,120 --> 01:11:36,880
Forstått! Jeg blir til den pilsen.
641
01:11:47,809 --> 01:11:48,809
Jeg skal aldri gjøre det mer.
642
01:11:49,350 --> 01:11:50,350
Det lover jeg.
643
01:11:52,430 --> 01:11:53,430
Ikke drikk av flasken.
644
01:11:54,450 --> 01:11:56,090
Hvorfor tror du jeg har plukket deg på
jernbanepissoaret?
645
01:12:34,600 --> 01:12:35,600
Du må ikke sove her.
646
01:12:36,040 --> 01:12:37,040
Hvor er min far?
647
01:12:37,140 --> 01:12:38,200
Gikk ikke han hjem?
648
01:12:38,620 --> 01:12:39,620
Han gikk på do.
649
01:12:39,860 --> 01:12:42,680
Jeg må gå og se til. Det har ingen
hensikt. Han har gått.
650
01:12:44,340 --> 01:12:45,179
Ta det.
651
01:12:45,180 --> 01:12:46,380
Er det resten av jusen?
652
01:12:46,800 --> 01:12:47,980
Jeg drikker ikke sprit.
653
01:12:48,400 --> 01:12:50,080
Sprit? Det er vanlig jus.
654
01:12:50,560 --> 01:12:51,560
Drekken.
655
01:13:44,780 --> 01:13:45,780
Teksting av Nicolai Winther
656
01:17:57,290 --> 01:17:58,290
Hei! Hei!
657
01:20:09,700 --> 01:20:10,700
Lytt, den skiver på meg.
658
01:20:10,840 --> 01:20:11,840
Har du tråd med et kopp?
659
01:20:12,120 --> 01:20:13,120
Skal jeg ha den kaffen?
660
01:20:14,120 --> 01:20:14,999
Hvis du?
661
01:20:15,000 --> 01:20:17,980
Skal gudene vete at jeg har intervall?
Er det gud som du snarker?
662
01:20:18,280 --> 01:20:20,520
Du sa at du ikke ville ha kaffen? Ikke
ha den kaffen.
663
01:20:21,220 --> 01:20:22,220
Hva er det der?
664
01:20:23,200 --> 01:20:26,960
Jeg berettet for deg at han er en
kjenslig ålder. Han degger alt så mye om
665
01:20:26,960 --> 01:20:30,500
puberteten i min tid. Men det er ikke
din tid nå, og livet er ikke en
666
01:20:30,500 --> 01:20:34,240
gymnastiktimme. Det finnes problemer som
ikke går å løse med armhevinger.
667
01:20:34,500 --> 01:20:37,700
Armhevinger er helt avleggs i alle
idrettene. Ja, men du kan ta din
668
01:20:37,700 --> 01:20:41,160
idrett og stoppe opp den i hekken. Det
er min son det handler om.
669
01:20:42,020 --> 01:20:43,020
Jeg vet hva det er.
670
01:20:43,320 --> 01:20:44,500
Det er en balleknuser.
671
01:20:45,280 --> 01:20:46,280
Finn har hatt ingen.
672
01:20:47,600 --> 01:20:48,960
Jeg går ut og kjøper sigaretter.
673
01:20:53,930 --> 01:20:57,130
Du tror ikke min mor bør si noe om deg,
men du bare er pikken din.
674
01:20:57,470 --> 01:20:58,490
Jeg skjønner ikke hvorfor.
675
01:20:58,870 --> 01:21:00,110
Allerede at du bare liker gutter.
676
01:21:01,970 --> 01:21:04,570
Står alle på skolen, alle snakker om
deg.
677
01:21:05,030 --> 01:21:06,410
Sitt med ekne, lille.
678
01:21:07,450 --> 01:21:11,410
Vi har kommet med rideportiet. Det er
ikke skjønt, så det vet du godt.
679
01:21:11,650 --> 01:21:12,329
Er det sant?
680
01:21:12,330 --> 01:21:13,330
Det er det med tovekkene.
681
01:21:14,610 --> 01:21:16,810
Puten sier det godt, fast han ikke har
forstått hvordan det er forordnet.
682
01:21:18,270 --> 01:21:19,270
Det er løgn.
683
01:21:57,690 --> 01:22:00,090
Lucky. Det er så dumt.
684
01:22:00,550 --> 01:22:02,870
Jeg har blitt forelsket i den mannen.
685
01:22:06,770 --> 01:22:08,830
Han er en sånn fin menneske.
686
01:22:26,990 --> 01:22:27,990
Takk for at du så på!
687
01:23:04,950 --> 01:23:07,730
Undertekster av Ai -Media
688
01:24:23,820 --> 01:24:24,820
psykolog.
689
01:24:54,770 --> 01:24:58,190
Kjærelagte Siss, ikke lettet du meg
hilsen mye av mor med liten enn?
690
01:25:31,030 --> 01:25:32,350
23 .68 .77.
691
01:25:38,010 --> 01:25:39,810
Sissar? Hva, Siss?
692
01:25:40,270 --> 01:25:41,270
Lucky, hva er det?
693
01:25:41,490 --> 01:25:42,490
Jeg vet ikke.
694
01:25:43,090 --> 01:25:44,090
Hva sier du?
695
01:25:46,050 --> 01:25:47,050
Er det noe galt?
696
01:25:47,930 --> 01:25:49,070
Fanten lappet er kommet.
697
01:25:49,290 --> 01:25:51,030
Kjære løkke og Siss, ikke lete etter
meg.
698
01:25:51,350 --> 01:25:53,030
Hilsen Mia, mor med liten M.
699
01:25:53,670 --> 01:25:54,670
Herregud.
700
01:25:54,890 --> 01:25:56,110
Nå har hun altså gjort det.
701
01:25:56,310 --> 01:25:57,310
Hun har gjort det?
702
01:25:57,650 --> 01:25:58,650
Hva har hun gjort?
703
01:25:58,840 --> 01:26:02,120
Har du sett på sovrommet? Døra er låst.
Men så sparker den! Sparker den til
704
01:26:02,120 --> 01:26:03,120
helvete!
705
01:26:07,100 --> 01:26:08,140
Er du der?
706
01:26:10,280 --> 01:26:11,740
Du må være der!
707
01:26:16,240 --> 01:26:17,240
Er du der?
708
01:26:17,660 --> 01:26:18,960
Jeg greier ikke!
709
01:26:19,320 --> 01:26:21,460
Jo, du må greie det! Jeg kommer!
710
01:26:21,720 --> 01:26:23,640
Men du må prøve! Jeg orker ikke mer!
711
01:26:24,080 --> 01:26:26,500
Å, jeg skal fellerise deg til motkjemte
dr...
712
01:27:12,840 --> 01:27:13,840
Hæ?
713
01:29:15,820 --> 01:29:17,440
Takk for at du så på!
714
01:31:29,070 --> 01:31:30,650
Det lignet et gravekammer.
715
01:31:31,010 --> 01:31:32,370
Jeg har kattet dem.
716
01:31:33,790 --> 01:31:35,770
Avskårende blomster er motbydelige.
717
01:31:36,810 --> 01:31:39,590
Planter skal stå i jorden og vokse og
visne.
718
01:31:40,530 --> 01:31:43,290
Trær. En skog.
719
01:31:46,050 --> 01:31:47,050
Hallo?
720
01:31:50,530 --> 01:31:51,530
Ja vel?
721
01:31:53,210 --> 01:31:54,990
Det var godt å høre.
722
01:31:56,270 --> 01:31:57,270
Ja?
723
01:32:02,840 --> 01:32:03,840
Tusen takk skal de ha.
724
01:32:04,820 --> 01:32:05,820
Takk.
725
01:32:06,220 --> 01:32:07,220
Takk og farvel.
726
01:32:09,080 --> 01:32:10,080
Hun har smakket.
727
01:32:10,400 --> 01:32:11,400
Hva sa hun?
728
01:32:13,040 --> 01:32:14,100
Hvordan er jeg på håret?
729
01:33:07,330 --> 01:33:10,150
Lucky. Kan du
730
01:33:10,150 --> 01:33:15,850
forlåte meg?
731
01:33:28,900 --> 01:33:30,300
Takk.
732
01:34:32,200 --> 01:34:37,700
Teksting av Nicolai Winther
733
01:36:06,000 --> 01:36:12,660
Hvem gjør meg sitt hjerte som en glede
og
734
01:36:12,660 --> 01:36:16,000
en trøst?
735
01:36:17,120 --> 01:36:24,120
Som en doft som ville leke meg om
kinder.
736
01:36:28,100 --> 01:36:32,160
At jeg på mine stiger...
737
01:36:40,400 --> 01:36:41,700
Interessant.
48334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof