Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Lucky, klokka er snart ti.
Hva tror du lærerne tenker om oss?
Det ser ikke ut til borte likevel.
Du, vi gjorde et avtal.
Herregud.
Har pengene fra far kommet?
Din far har aldri vært noe å lite på.
De har penger til skolemat.
Se, har du penger?
Så det er feil. Se, stoppeligheten.
Din skittunge!
Han må stå til sigaretter.
Lucky blir mer og mer lik sin far.
Folk gir på meg en ekstant. Hvorfor ser jeg det aldri her?
Du får kjøpe den. To til vispen.
Dritten her koster 7 ,50.
Hva skal ikke pølten ta for?
Marsj inn i garderoben!
Du dreper meg!
Du skal ikke si det. Vi får spørsmål til morgen!
Ha god tid.
Ha god tid.
Teksting av Nicolai Winther
Det var virkelig betryggende å høre, fru Oskarsson Felmer.
Det er av stor betydning at hjemmet støtter opp om skolens arbeid.
Nettopp.
Ja.
Din mor vil snakke med deg.
Hei. Hva da, jævla lærere på denne skolen?
Ja, hva er det?
Du skal vite at jeg støtter deg fullt ut, min elskling.
Det er ikke så lett for meg heller. Nei.
Min elskling, jeg skal lage en fantastisk god middag for oss. Og så
det jettetrevlig når du kommer hjem.
Du kommer vel hjem?
Hvem er det andre da?
Han har jeg hagget ut.
Og sitt har somnet.
Sitt! Sitt!
Har du vondt noe sted?
Nei. Den er gjengen.
Treffer du dem lenger?
Hva for en gjeng?
De i parken.
Vi hadde jo truffet dem.
Røker du harsj?
Nei.
Etter hva din mor forteller er det ikke mye hjelp å få fra din far.
Jo, det er det.
Han drikker det ikke.
Jeg skal være med ham i helgen.
Han er sterk.
Dessuten vil jeg ikke være med.
Du får ikke anfall.
Jeg får jo ikke noe anfall.
Det er bare noe dere finner på.
Du rører meg ikke.
Du liker ikke at noen tar på deg.
Kutt ut.
Du har ikke vært utsatt for at noen... Skitten fantasi gjør du også.
På den andre skolen gikk du i psykoterapi.
Jeg tok til noen psykolog.
Ja, men det gikk jo så bra, Lucky.
Det gjorde ikke det.
Det er ikke gæren.
Å, min elving.
Så vakker du er, samtidig som du.
Middagen er ferdig.
Vi skal snart begynne.
Den idiotige gymnastiklæreren.
Hvem er han egentlig?
Den drit jeg er.
Han har sånn sexy røst.
Du, du vet at jeg blir litt snakksalig når jeg har drukket, hva?
Jeg bjørde ham faktisk på middag.
Hvem? Gymnastikklærer Andersen eller noe sånt.
Når? Klokka fem.
Reagerer ikke så starkt, Lucky. Du får bare et anfall.
Hva helvete ikke et anfall?
Når du lovte at vi hadde en avtale.
Ja, men du brøt din del.
Du brøt din først, så du kan slåss med deg hjem.
Ikke slepp meg!
Lømmer du ned deg, Lucky?
Lucky!
Jeg ringer!
Hvem er det?
Det er meg.
Hvem da?
Lakke. Lakke, jeg sitter akkurat med en kunde her.
Jeg henter deg i morgen.
Jeg vil komme i dag.
Skal du på skolen i morgen?
Vi har fått fri.
Gymnæren falt død med garderoben.
Vi begge skal på svangerskapskurset jeg hadde. Du må hente meg.
Faen, deg og kunden. Helvete, Lakke.
Det er alltid gøy å være her.
Er du på kjøret?
Jeg er på kjøkkenet og lager mat.
Ellers uten har jeg tenkt meg ut med noen kamerater når Vibeke kommer hjem.
må jeg ikke høre på det mer!
Hva da?
Hvordan de stønner og hyler hele natta.
Ok.
Kom til holdeplassen ved broen klokken halv fem da.
Reter du fra meg?
Hopp inn, da!
Kom igjen, da!
Jeg vil ikke ha det kjøret der i bilen.
Sier din mor virkelig det?
Jeg skal hilse til jeg betaler.
Jeg betaler mer enn jeg er nødt til.
Huset her, bilen, padelånen og så det gjerne av bidraget.
På toppen av det her kommer Vibeke og forteller at hun er gravin.
Akkurat som i det her, ikke planlagt i det hele tatt.
Jeg trenger å legge meg av.
Hva?
Stort lukk av sekset, Amores.
Du ser ut som en hund ligger i storm!
Undertekster av Ai -Media
Jeg hadde faktisk rolig.
Nå skal jeg sove. Jeg har ikke fått en blund i øynene på hele natten.
Du, han ble din venn også.
Ikke mitt bruk det, Ore. Nei, for du har ingen venner.
Jeg tar altså mange kakser, så må du komme rolig, rolig, rolig.
Hmm.
Hva er det du sier?
Var er du på havet?
Hva er han?
Hans!
Var du våken? Så du når han gikk?
Han rodde ut på havet.
Og enda ut. Vånet er kvar til fullmåne.
Hans!
Nei, vi får ikke rope.
Natten kan straffe oss.
Vi reiser hjem i dag, Lucky.
Skal vi gå litt utenfor?
Om han vil, så kommer han tilbake.
Hvis han har drept alt? Nei!
Det finnes ingenting å være redd for, Lucky.
Lucky, du skal bade med en gang.
Jeg tykker ikke om skitige unger.
Teksting av Nicolai Winther
Jeg vil bare lykke meg.
Takk skal du ha.
Takk for deilig frokost.
Skulle bare mangle. Smakte du det?
Ja. Mer kaffe?
Nei, takk.
Hallo? Jeg målte mitt navn her.
Er du her ennå?
Hvor har du vært?
Unnskyld. Men jeg har vært så redd.
Hva hadde du kunnet gi meg en grunn?
Ok. Du, får vi ikke anfall?
Får for faen ikke.
Skal aldri komme ut med en, det lover jeg. Ok.
Skyt meg!
Lucky, er du ikke hos din far?
Jo, da.
Jeg skulle bare hente noe.
Hva da?
Kondomene mine.
Far har hentet meg i parkeringstid. Jeg må stikke meg en gang.
Det var jo synd.
Det var ikke riktig etter planen, Lucky.
Torbjørnet har visst treffet trut.
Den ser ut som en ung pike, den haten.
Brynn den jævla haten! Det er ti år eldre ut i den!
Han! Jeg så at du tok noe.
Vent da, jeg vil snakke med deg.
Jeg vil fortelle om Jesus.
Har du lyst til å tjene 200 kroner?
For hva da? Bare for å ta en cola og prate litt med meg.
Ikke faen!
Jeg er så ensom!
Hvor som helst! Nei!
Ok, en halvtime.
Bare preik og trener spenn.
Du rører meg ikke!
Nei, gjør du galt? Gud vil aldri tilgi meg.
Drittpreik!
Hva heter det for noe?
Alkoholmetasjon. Tasjon Andersen. Så morsomt.
Kan jeg få den kolaen?
Ja, et øyeblikk.
Slå den ned og la det som du gjør hjemme.
Råpe 2.
Nå er du syk!
Ikke rør meg!
Si det du har tenkt, og la oss bli ferdige med det.
Vil du gjøre meg en tjeneste først?
Nei, jeg blir syk.
Det går fort over det.
100 kroner ekstra hvis du tar på deg dette her.
Gi meg pengene!
Gi meg pengene.
Det går 20 minutter, jeg skal ha 200.
Lenge du og denne horete mora di. Jeg vet nok hvordan dere får tak i penger.
Ditt for slelleder!
Hei.
Hvorfor er du sånn?
Jeg vet ikke.
Hvorfor er du sånn?
Hvorfor er du sånn? Hvorfor er du sånn? Hvorfor er du sånn?
Hvorfor er jeg sånn?
Hvorfor er jeg sånn?
Hvorfor er jeg sånn?
Kjøper harsj.
Jævla fet marokk. Røyker bare neppa. Jeg kan fikse svart også.
Jeg har ikke penger.
Er du blakk?
Her.
Jeg er ikke med på sånt.
Herregud, mann, hva vil ta imot en gave?
Så går vi.
Hvor? Jeg må vise deg noe.
I en oase langt inni ørken, under en fryktelig hetebølge, var det noen jenter
to unge gutter som hadde laget seg sterk gul te, trukket på blader av tørkede
marihuanaplanter.
Plutselig var det et slott som bare steg opp fra ingenting, rett fra ørken, og
et symfoniorkette ga seg til å spille. Hvor langt er det?
Like borte, ja.
Hva heter du?
Lakke.
Nydelig! Jeg heter Tim.
Jeg kan hvis du ikke ... Ta den, så skal jeg vise deg noe vakkert.
Blir det ikke vakkert?
Jeg vil ha den.
Kom.
Pat deg på trappa.
Det er ikke nødvendig å være så stille.
Var det her du fikk den teen i ørkenen til? Vi har enda ikke kommet til landet
ørkenen.
Du er så... Du er egentlig veldig stygg.
Men straks du slapper av blir du vakker.
Du må ikke være så streng mot deg selv.
La oss dra videre til landet i ørkenen.
Jeg er der.
Det er teater!
Du har narret meg, Tim! Det er teater!
Men se!
Se!
Du kan trille, Tim!
Så herlig!
Du må slukke brannen. Jeg er så redd. Du har ikke vært med på dette før.
Jo, jeg har sett mange branner.
Legg deg, så går det over.
Men det brenner jo.
Kutt ut den brannen.
Jeg ser det jo selv.
Legg deg!
Ikke forstyrre meg. Jeg lager en modell av verdensromer med klinkekulene mine.
Er ikke det fryktelig vanskelig?
Jeg har kontakter der ute. Jeg snakker med dem.
Så forteller de meg hva jeg skal gjøre.
Legg deg.
Ikke gå.
Jeg må ikke bli alene.
Du blir ikke alene. Jeg kommer.
Forbindelsen er håpløs i dag.
Hvorfor det?
Televerket vel, din idiot?
Tim!
Jeg glemte å låse døra.
LØP SÅ FÅ RØD!
Du bøffer ikke oss lenger, du jævla null!
Hørte man gutten som halter opp til ulv?
Fy faen, Tim, det var en unge!
Du er ferdig!
Du er ferdig!
Små, du er sikker.
Aldri vært bly i det løpet der, vet du. Jeg skal kverke deg!
Kverker ikke noen, det er bare et helt vanlig syrehue!
Ta gutten!
Kom med kronen og...
Hva i helvete er det du sier? Jeg har ikke blod på meg!
Jeg har ikke blod på meg!
Ta dette.
For Guds skyld, ta dette.
Det hjelper ikke noe med sukker, vel?
Det er ikke sukker. Du skal smifte det opp i nesa.
Jeg har lagd te med kardemomme.
Sukker? Masse sukker.
Herlig.
Den skal du få.
Behold.
Når du kommer hjem og du blir dårlig, så slipper jeg for det eneste.
Men jeg skal ikke hjem.
Selvfølgelig skal du hjem. Hva hadde du tenkt deg?
At vi to skulle drive omkring.
Du vet ingenting om det livet jeg lever.
Du aner ikke hva jeg er nødt til å gjøre.
Hva må du gjøre?
Forretninger med de steinharde gutta.
Jeg kan ikke snakke om det.
Jo, fortell.
Du skal hjem.
Men jeg vil være sånn som deg.
Hva mener du?
Så flink, så modig, så sterk.
Du tar feil. Jeg er ingen av delene.
Jeg er nødt til å late sånn.
Akkurat som jeg.
Kjære Lucky.
Hvis du vil være modig og sterk, må du være det alene.
Jeg er så flau.
Jeg har aldri sånn.
Det er ok, Lucky.
Hva var det vi tok?
Okain?
Nei, det står det.
Min elskede Lucky!
Er du sjuk?
Tappmann, din far ringde.
Hva har det vært?
Nei, det man ikke vet og så videre.
Jeg begriper ikke hva han ser i den der blodfattige agentungen.
Lucky, jeg har vært vanskelig orolig for deg.
Tror du meg?
Jeg vil så gjerne at vi to skal være åpne mot hverandre.
Får du jo noen penger fra far.
Jeg vet ikke.
Du må vel vite.
Så jo bedre jeg lar kjenne meg selv, desto mindre forstår jeg.
Nå går du og legger meg på deplevensa.
Da var vel ikke Torbjørn ute?
Mitt forhold er en trement.
Vi får prate om det senere.
Nei!
Hvem har ligget i min seng og rotet kjøkkenet mitt?
Lucky helveting.
Tobben snarka så jævlig, så jeg så ikke ut.
Hvilket du sovet der, da? Men han ville ikke høre på det øret. Tobben er en
gentleman. Skift senkler!
Ja, minne, ok.
Men en gang.
Undertekster av Ai -Media
Lucky! Hva?
Lucky, din far vil snakke med deg i telefonen.
Jeg må våkne først.
Han kan vente.
Han har sagt det er viktig.
Er Tarzan her?
Tarzan? Ikke har han det på skolen.
Han skulle bli mye smikere om han fikk høre det.
Atenes konge.
Er du frekk?
Jeg har ikke tid til å kjefte på deg nå.
Vibeke er varslet som setefødsel.
Din mor eier ikke ryggrad lenger.
Ansvar, ansvar i alle retninger.
Du vet, Vibeke er så følsom.
Og du har åpenbart ingen heldige innflytelse på henne. Du kan nok virke
skremmende.
Altså din mors temperament på toppen.
Hvor har du alt dette fra?
Plutselig stikker du bare av.
Lucky, hører du det hele tatt hva jeg sier?
Ja, ja.
Så vi tenkte det var best du ikke kom hit mer. Hva sa du?
Nei, aldri.
Aldri. Det kommer ikke på tale å ta deg inn i vårt hus. Med mindre din oppførsel
og ditt yttre gjennomgår en dyptgående forandring.
Du kan fortelle en stygge, feite kjæringa. Jeg er glad for å slippe å se
hennes mer.
Vi får heller møtes andre steder.
Jeg vil ikke se deg mer.
Jeg hører deg ikke, vær så snill. Din drittsekk, din horebok.
Dette er ikke det.
Mandag klokken seks.
Ved restaurantet vi er til. Vi var der før jul. Jeg vet hva som feiler den
pukka. Hun får få lite pikk.
Jeg har vært veldig hungrig hele kvelden og bare ventet på at du skulle våkne.
Kom så lager vi litt mat.
Er torsken ferdig, tror du?
Er stenbriten ok?
Bra. Er du klar?
Jeg lager gaffen.
Tusen takk.
Torgeløkken der, ja.
Eggulan.
Vil du være snill og ta bort navelsengen mens jeg vender meg om du er en engel?
Står rekerne der?
Er du ferdig?
Fikk du med alle snittene i navetsengen?
Bra. I med den. Og så vispa.
Vispa ordentlig.
Og så greddpilen.
Gud, håret mitt.
Rekerne og muslerne.
Vil du klippe gresløken, elskling?
Å, herlig.
Navetsengen sitter vel ikke fast på saksene?
Jeg kommer ihåg en gang i Britannien, din far og jeg.
Du er så kjempefint når du arbeider.
Brenn deg ikke.
Når jeg blir så gammel at mennene ikke vil ha meg lenger, skal jeg spise
til hver eneste måltid.
Det gleder jeg meg til.
Vet du det? I det gamle persien, langt før Kristus, tar du tallrikkene og
skjedene.
Hvordan ser jeg ut i hålet?
Helt fint.
Du er så snill.
Hørte du hva jeg sa om persene?
Ja, det var veldig interessant.
Å, det gleder meg at du tykker om historien.
Når jeg gikk i skolen, så elsket jeg det.
Og du skulle sett de gamle støvlerne som jeg var tvunget å gå i i hele femte og
sjette klass.
Ja, for at pappa lå innlagd, så vi hadde ingen penger.
Eller var det fjerde klass?
Ja, i alle fall som helst så hadde vi en underbar lærerinne fra Skara. Hun
leppet det.
Sånn at hun skulle si, tydelige passatvinner.
Wow.
Nå kommer maten.
Og når de andre jenterne begynte å gå i jeans og trånge trøyer for å vise frem
røtten, så ble jeg tvunget å gå i den der fruktansvære skidretten som mamma
hadde trygt av noen tyger som hun fikk kjøpe billig fra noen fabrikshømmer.
Du, hentet du sleven og viset den?
Og så bestøm skoene, Lucky!
Ok, Lucky.
Jeg skal ikke si et ord til om de her sakerne.
Skal du treffe han igjen?
Erf det ikke fra din far og græla ved måltiderne?
Skal du?
Jeg klarer ikke å la det bli.
Det er far som har det fint, hva?
Blir det for mye hvitløk?
Ja, nydelig.
Blir vinsmaken forsvart?
Erf den.
Det skulle bare være ett glas.
Jeg kunne ikke holde meg.
Din far og jeg, Lucky, passet ikke sammen.
Han var for mye mann, og jeg var for mye kvinne.
Jeg vet det.
Var din far berettet for deg om alt dette?
Ingenting.
Det kan jeg gladelig forestelle meg.
Hvordan er hun egentlig, den der Viviane?
Vibeke? Ja.
Hun er helt annerledes enn deg.
Jeg har lagt korten på bordet.
Hvor var du i natt?
Jeg overnatte hos en kamerat.
Jeg tror ikke du hadde så mange.
En.
Hvem da?
En som heter Ned. Du er ikke sikker?
Ned Lekart.
Hollender? Amerikaner. Skal passe deg for hollender, for det finnes ingen som
dealer så mye knark som dem.
En amerikan.
En voksen mann. Jeg blir et band.
Hva? Skulle det være betryggende?
Si det.
Pinna meg ikke lenger.
Jeg blir et kjent mann.
Hva da?
Jeg sypper i ansiktet.
Jeg har shoppa. Hva faen jeg vil!
Hva gir du opp?
Hva gir du opp?
Hva gjør du egentlig?
Det var ikke noe farlig.
Vi prøvde å snakke i snackbar.
Den jævla islenderen. Jeg fortalte at jeg ikke visste hvor jeg skulle sove.
Han sa han bodde hos en jente han møtte på turné.
Hva for turné?
Ja, veldig hyggelig.
Vi spilte plater hele kvelden og så på bilder.
Hvorfor var du så syk og rød i øynene i formiddag?
Jeg drakk meg full.
De drakk deg full!
Nei, nei. De drakk, og jeg tok meg et par drinker. Jeg gikk på soveren...
...for å spare meg fra detaljene.
Bruker du å drikke lakke?
Er du gal?
Jeg har forresten ikke mer enn 13 år, jeg heller.
Jeg er 14.
Første gangen jeg drakk meg full, så hadde jeg på meg tennisskor, marinblå
med slits og hvit blus.
Og han som jeg danset med var fruktansvært.
Hva var han hette?
Jonen?
Jørgen. Han het Jørgen.
Jørgen var det, ja.
Og han skulle hele tiden ta meg på brøsten som jeg ikke hadde noe.
Plutselig så lå jeg der.
Gudskelov så ble han skitfull og fikk ikke til det.
Dagen etter så hadde jeg gresflekker på blusen.
Takk skal dere ha.
Hei, gutten. Sorry, jeg er 1500 prosent ute.
Du kunne vel ha fiffet opp litt?
Eddie, menyen.
Har vel to junior, hadde dere ikke?
En cola.
Kall. Jeg tror jeg tar en
biff.
Vi hadde cola likevel.
En råsbiff med potetsalat og en biff med løk.
For Guds skyld, ikke råsbiffen. Kokken er bakfull og kjøttet er seget som lær.
Antrekotten, derimot.
Ja, det er samme for meg.
Biff lite stekt, bare med pepper, ikke salt.
Det var en nærmere personlighet.
Er det nødvendig å kle seg som en tigger? Ja.
Har du ingen hobby som andre gutter på din alder?
Fotball, ridning, svømming.
Herregud, du er jo snart 16, gutt.
15, om et halvt år.
Jenter da, har du debutert?
Hva er det?
Glem det.
Da jeg var på din alder, måtte vi bruke fantasien.
Vi gjorde ting.
Hele sommeren lå vi på fjorden, hang i spinnaken, svømte og dykket.
Vinteren dro vi på Høyfjellet og sto slalom.
Brakk armer og bein.
Danset hele natten.
Rett opp i ryggen, gutt.
Har du ikke gym på skolen lenger?
Visst faen av meg det. Ikke ban meg opp i ansiktet.
Blir sterk som en panter.
Damene liker muskler, du kan si hva de vil.
Se her.
Se.
Jeg var ikke bare sånn.
Det er ikke... Da jeg var barn frøs jeg.
Jeg mener her, langt inn i sjelen.
Jeg kan ikke huske at mine foreldre noen gang lo.
Det er noe rart at... At ting er blitt så...
Du reiste bare fra oss.
Blir av den helvetes maten.
Fortell mer.
Vær så snill.
Ikke bry deg om meg. Jeg er overarbeidet.
Vær så god. Mange takk, Eddie.
Jeg skulle ikke ha rostbiff. Utsolt på snitsel. Litt levlene her. Ja, det er
samme dyre.
Snitt, det er kald lortbiff her oppe.
Ikke lortbiff. Ku alt sammen.
Hånd ut.
Dette er en biff vi har også.
Medium, matte løk.
Kjært, Eddie.
Ble du dårlig, Lucky?
Takk.
Nei, da.
Skola til gutten.
Ja, da må jeg gå i kjelleren. Så gå i kjelleren, da, menneske!
Skal jeg følge deg, eller er det det du håper på?
Så vidt ikke.
Jeg er et dobbelt menneske, Lucky.
På mange måter er jeg en snob.
Det betaler ikke at kvinner røker på gaten, eller at noen sier kukk og fitte
radioen.
Rødde, bare jeg tenker på det.
På den andre siden elsket jeg livet i den gamle leiegården.
Trappevasken.
Doen som gikk tett.
Så de hysteriske fettene der jeg alltid skulle kle meg naken.
Ja, der lå jo du og sov.
Trodde dere virkelig det?
Trodde dere det?
Alt det der.
Mitten av 70 -årene, begynnelsen av 80.
Og de to skrepet, fire skrepelegger, kom selv inn, Tiss og din mor.
Tiss med en halvkampar i væsken.
Vet du hva? De fikk lov av Kevin å drikke den.
Han kom med glass til dem.
Jeg kan ikke fordre av slips, var det første hun sa til meg.
Så knyttet hun det av meg og puttet det innenfor blusen.
Du kan hente det i morgen, sa hun.
Henter du det?
Jeg sa han kunne beholde en slipsi.
Nå har jeg det ennå.
Hva hendte?
Jeg ble stormende frill.
Vet du hvor du ble unnfanget?
Forsiktig nå.
Eddie!
Eddie, få faen inn til!
Få litt fart på den kola.
Hva betyr unnfanget?
Det knuller litt, ikke sant?
Akkurat der og da treffer min sprud hennes egg.
Den blir til et barn.
En gutt.
Til deg, lakke.
Hvor ble jeg unnfanget? På en fest.
Etter en demonstrasjon for selvbestemt abort.
Jeg ble så kåt at jeg dro henne inn på badet.
Men jeg ble jo ikke noen abort.
Aldri. Jeg kunne aldri la en kvinne gjøre det.
Takk, Eddie.
Mange takk. Du har vært i kjelleren, sier jeg.
Du lukter herlig.
Du får unnskylde meg. Jeg har blitt på tuppa for tiden.
Bra, Eddie!
Tusen takk!
I mitt liv er det én kvinnelake.
Din mor.
Hvorfor reiste du fra oss da?
Vi klorte hverandre til blått.
Unnskyld.
Det er ingenting å unnskylde.
Jeg vil jo selvsagt treffe deg, men Vibeke har ikke nerver til det.
Hva slags nerver? Hva har jeg gjort? Du kan like godt vite det, men jeg er
sjalu. Du ligner for mye på din mor.
Skal jeg strappes for det?
Det vet disse kvinner de føler og føler.
Vi ber ikke til at dere ikke har en fortid.
Hvem er hun selv da? Hun var jo 20 da vi møttes.
Nødt til å flytte hjemmefra, praktisk stadionfru.
Det var Jensson.
Tappelag.
Hva skal en mann gjøre da?
Må ikke høre mer.
Alt blir annerledes når man får barn.
Ha, ha, ha.
Bare si det. Du skal hjem til sykehuset snart.
Fy faen.
Jeg har ikke lyst til å dra hjem.
Når du blir eldre blir vi kanskje i stand til å kommunisere.
Kommunisere? Pisspreik.
Men hvis vi gifter seg når det er sånn jævla hårdt? Helt klart. Jeg vet hva det
er.
Pisspreik.
Fem minutter, tretten sekunder og fire tider tidligere. Hva?
Så da har tid tok den drinken.
Kjøp en øl til meg.
Nå har jeg forhandlet meg til den pilsen.
Hvis ikke du tar beina ned, så er du nødt til å gå.
Forstått! Jeg blir til den pilsen.
Jeg skal aldri gjøre det mer.
Det lover jeg.
Ikke drikk av flasken.
Hvorfor tror du jeg har plukket deg på jernbanepissoaret?
Du må ikke sove her.
Hvor er min far?
Gikk ikke han hjem?
Han gikk på do.
Jeg må gå og se til. Det har ingen hensikt. Han har gått.
Ta det.
Er det resten av jusen?
Jeg drikker ikke sprit.
Sprit? Det er vanlig jus.
Drekken.
Teksting av Nicolai Winther
Hei! Hei!
Lytt, den skiver på meg.
Har du tråd med et kopp?
Skal jeg ha den kaffen?
Hvis du?
Skal gudene vete at jeg har intervall? Er det gud som du snarker?
Du sa at du ikke ville ha kaffen? Ikke ha den kaffen.
Hva er det der?
Jeg berettet for deg at han er en kjenslig ålder. Han degger alt så mye om
puberteten i min tid. Men det er ikke din tid nå, og livet er ikke en
gymnastiktimme. Det finnes problemer som ikke går å løse med armhevinger.
Armhevinger er helt avleggs i alle idrettene. Ja, men du kan ta din
idrett og stoppe opp den i hekken. Det er min son det handler om.
Jeg vet hva det er.
Det er en balleknuser.
Finn har hatt ingen.
Jeg går ut og kjøper sigaretter.
Du tror ikke min mor bør si noe om deg, men du bare er pikken din.
Jeg skjønner ikke hvorfor.
Allerede at du bare liker gutter.
Står alle på skolen, alle snakker om deg.
Sitt med ekne, lille.
Vi har kommet med rideportiet. Det er ikke skjønt, så det vet du godt.
Er det sant?
Det er det med tovekkene.
Puten sier det godt, fast han ikke har forstått hvordan det er forordnet.
Det er løgn.
Lucky. Det er så dumt.
Jeg har blitt forelsket i den mannen.
Han er en sånn fin menneske.
Takk for at du så på!
Undertekster av Ai -Media
psykolog.
Kjærelagte Siss, ikke lettet du meg hilsen mye av mor med liten enn?
23 .68 .77.
Sissar? Hva, Siss?
Lucky, hva er det?
Jeg vet ikke.
Hva sier du?
Er det noe galt?
Fanten lappet er kommet.
Kjære løkke og Siss, ikke lete etter meg.
Hilsen Mia, mor med liten M.
Herregud.
Nå har hun altså gjort det.
Hun har gjort det?
Hva har hun gjort?
Har du sett på sovrommet? Døra er låst. Men så sparker den! Sparker den til
helvete!
Er du der?
Du må være der!
Er du der?
Jeg greier ikke!
Jo, du må greie det! Jeg kommer!
Men du må prøve! Jeg orker ikke mer!
Å, jeg skal fellerise deg til motkjemte dr...
Hæ?
Takk for at du så på!
Det lignet et gravekammer.
Jeg har kattet dem.
Avskårende blomster er motbydelige.
Planter skal stå i jorden og vokse og visne.
Trær. En skog.
Hallo?
Ja vel?
Det var godt å høre.
Ja?
Tusen takk skal de ha.
Takk.
Takk og farvel.
Hun har smakket.
Hva sa hun?
Hvordan er jeg på håret?
Lucky. Kan du
forlåte meg?
Takk.
Teksting av Nicolai Winther
Hvem gjør meg sitt hjerte som en glede og
en trøst?
Som en doft som ville leke meg om kinder.
At jeg på mine stiger...
Interessant.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.