Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,800 --> 00:00:33,113
JAGODA IN THE SUPERMARKET
2
00:01:41,720 --> 00:01:43,631
Jagoda (Strawberry), do you want
some coffee, sweetheart?
3
00:01:43,880 --> 00:01:49,830
No,my new diet excludes coffee
and all the GM food too.
4
00:01:50,080 --> 00:01:52,990
We know each other for ten years
and you dieting for ten years.
5
00:01:53,050 --> 00:01:56,200
You won't gain any weight by having cofee.
6
00:01:56,350 --> 00:01:58,391
It is the apstinence that
makes you gain weight.
7
00:01:58,760 --> 00:02:01,354
Ljubica, I set up a date with
a guy for tomorrow evening.
8
00:02:01,600 --> 00:02:04,717
- Where did you find him?
- In an add in the local paper.
9
00:02:04,960 --> 00:02:08,748
You think that the guy from
add is your prince charming?
10
00:02:09,040 --> 00:02:13,158
Sounds nice over the phone.
I'll read it to you :
11
00:02:13,440 --> 00:02:17,400
Educated gentleman,handsome, non-smoker,
12
00:02:17,500 --> 00:02:19,238
vital, Sign : Capricorn-Taurus.
13
00:02:19,440 --> 00:02:20,919
- Shit!
- Why?
14
00:02:21,680 --> 00:02:26,708
Shit! That is the worst combination!
15
00:02:35,720 --> 00:02:39,679
- What is C-4, Jagoda?
- No idea!
16
00:02:39,960 --> 00:02:42,400
Says that a package size of a soap blew up
17
00:02:42,500 --> 00:02:45,751
a half of the bus station in Philadelphia!
18
00:02:47,280 --> 00:02:50,955
- It seems to be some very scarry dinamite?
- Seems so.
19
00:02:52,240 --> 00:02:54,879
What are you two girls doing?
20
00:02:59,280 --> 00:03:02,033
Take that sheep off of you!
21
00:03:02,240 --> 00:03:05,198
I want to see the uniform ; I paid for.
22
00:03:05,400 --> 00:03:08,312
Primitive manners outside my market!
23
00:03:08,560 --> 00:03:12,712
Smile,honey! Big smile! That's it!
24
00:03:13,520 --> 00:03:17,877
In an american supermarket
you'll work the american way!
25
00:03:18,520 --> 00:03:23,036
If you won't, there's always somebody who will!
Smile!
26
00:03:26,280 --> 00:03:27,600
I don't care!
27
00:03:27,650 --> 00:03:30,755
It is not my ambition to spend
my whole life behind the cashier desk?
28
00:03:31,000 --> 00:03:32,672
I have my degree as a sports teacher,
29
00:03:32,920 --> 00:03:35,957
I may get a job as a coach,
maybe marry a rich guy
30
00:03:36,240 --> 00:03:39,073
after my diet is over, and then
I wouldn't have to work at all.
31
00:03:39,320 --> 00:03:41,470
Jagoda, be realistic :
you don't have a degree
32
00:03:41,800 --> 00:03:45,509
and this other thing has nothing
to do with your weight.
33
00:03:45,720 --> 00:03:48,553
And all the models and
actresses you read about
34
00:03:48,800 --> 00:03:51,999
started behind the cashier desk.
So, sit here and wait for your chance!
35
00:03:52,050 --> 00:03:55,799
And put some make up on, for a change!
36
00:03:56,000 --> 00:03:57,991
It's not about the make up, at all.
37
00:04:06,040 --> 00:04:11,068
Welcome to our new Yugo-American market.
38
00:04:13,520 --> 00:04:14,839
Good morning.
39
00:04:22,320 --> 00:04:26,154
You don't see the line?
Go back!
40
00:04:26,360 --> 00:04:30,114
Everybody behind the blue line!
Behind the blue line!
41
00:04:32,000 --> 00:04:34,912
- Excuse me,what is this?
- Mayonnaise.
42
00:04:35,720 --> 00:04:37,517
1 565 dinars.
43
00:04:38,520 --> 00:04:43,833
Yugo-America! Ekonomize!
Yugo prices, American selection.
44
00:04:48,000 --> 00:04:52,869
Jagoda look!
There goes my neighbour!
45
00:04:54,840 --> 00:04:58,435
- Which one?
- The one with the hat.
46
00:05:02,040 --> 00:05:04,395
He is cute.
47
00:05:45,040 --> 00:05:47,110
Hey, neighbour!
48
00:05:51,720 --> 00:05:57,556
Come this way, you don't have
to wait in the line.
49
00:05:58,720 --> 00:06:02,110
Everybody behind the line!
50
00:06:02,320 --> 00:06:05,756
Make some space for our neighbour!
51
00:06:07,240 --> 00:06:12,314
What a surprise to see you here...
52
00:06:12,600 --> 00:06:14,591
I work in the neighbourhood so...
53
00:06:14,840 --> 00:06:18,071
You've seen the new, american supermarket.
54
00:06:18,360 --> 00:06:20,316
I'll be here every day.
55
00:06:20,640 --> 00:06:25,031
It is nice in here. Quite american.
56
00:06:25,440 --> 00:06:30,594
946 dinars...
You don't have to write a date ...
57
00:06:33,160 --> 00:06:36,118
just your phone number.
58
00:06:41,280 --> 00:06:42,713
I'll do it!
59
00:06:42,960 --> 00:06:45,520
Don't worry. My colegue will clean it.
60
00:06:45,720 --> 00:06:48,000
That is my colleague,
my future bride's maid.
61
00:06:48,100 --> 00:06:50,100
Pleased to meet you. Jagoda.
62
00:06:50,200 --> 00:06:52,350
Nice to meet you, bride's maid.
My name is Nebojsa.
63
00:06:52,450 --> 00:06:56,000
OK. Well. Neighbourg, what do you think
of meeting together after work today,
64
00:06:56,100 --> 00:07:00,277
so that we could go back home together?
Until I get to know my new neighbourhood, hey?
65
00:07:00,320 --> 00:07:02,400
Gladly. I am driving...
66
00:07:02,450 --> 00:07:06,300
Great ! I'll leave work earlier.
67
00:07:06,400 --> 00:07:09,472
My bride's maid will take over
and get total for my register.
68
00:07:09,720 --> 00:07:11,836
Would you sweetheart?
69
00:07:41,960 --> 00:07:42,995
Excuse me...
70
00:07:45,880 --> 00:07:47,154
See you.
71
00:07:47,680 --> 00:07:49,830
You'll stand in for me tomorrow
when I leave to meet that guy
72
00:07:50,120 --> 00:07:52,918
from the add, you know, love!
73
00:07:53,160 --> 00:07:57,119
Honey, today is today
and tomorrow is tomorrow!
74
00:08:02,400 --> 00:08:04,038
We're closed.
75
00:08:07,120 --> 00:08:09,031
You hear? Closed!
76
00:08:09,320 --> 00:08:11,709
Come back tommorow to buy
these strawberries!
77
00:08:11,960 --> 00:08:15,509
I can't. Tommorow is my
only grandson's birthday,
78
00:08:15,760 --> 00:08:19,958
these strawberries are
for his favourite cake.
79
00:08:26,480 --> 00:08:27,390
What now?
80
00:08:27,760 --> 00:08:30,513
What are you waiting for,hey?
For sky to fall?
81
00:08:49,600 --> 00:08:55,869
What's happening?
What kind of people did we become?
82
00:09:06,840 --> 00:09:13,109
Welcome to our new supermarket...
83
00:09:25,000 --> 00:09:28,039
What's up honey.
What's wrong?
84
00:09:28,330 --> 00:09:30,593
Are you having a period?
85
00:09:30,640 --> 00:09:34,900
- I don't want to be your bride's maid anymore.
- Why, honey?
86
00:09:35,000 --> 00:09:38,351
Because you are a immoral
intriguer and an exibitionist.
87
00:09:38,600 --> 00:09:40,909
I am all shuddering.
88
00:09:50,880 --> 00:09:54,759
Is this egg fresh?
89
00:10:01,040 --> 00:10:05,556
Dragan, don't rush ; you know
we don't have too much money.
90
00:10:05,800 --> 00:10:08,439
Excuse me sir, please,
what kind of meat is that?
91
00:10:08,680 --> 00:10:10,511
Canadian mouflon ma'm!
92
00:10:10,720 --> 00:10:13,393
Cut me a hoof.
At least for a soup.
93
00:10:13,720 --> 00:10:15,995
Let no one rip you off!
94
00:10:16,240 --> 00:10:19,869
Our prices are the lowest in town.
95
00:10:23,200 --> 00:10:25,919
Which egg is fresher?
96
00:10:28,880 --> 00:10:32,031
You are flirting with guys
by being a naughty girl!
97
00:10:32,280 --> 00:10:34,669
He saw me first! Stood in my line!
98
00:10:34,880 --> 00:10:36,598
Until he's seen a hot chick.
99
00:10:36,840 --> 00:10:39,308
You think you are some sort
of hot chick?!
100
00:10:39,560 --> 00:10:45,317
I am compared to you!
Shall we ask the people?
101
00:10:45,520 --> 00:10:48,398
You saw he likes me so you
immediately got rid of me so
102
00:10:48,600 --> 00:10:50,636
I wouldn't spoil ''your combination''!
103
00:10:50,840 --> 00:10:52,319
You bet I did! He is my neighbour,
104
00:10:52,560 --> 00:10:54,391
should I set you up
to get laid with him?!
105
00:10:54,680 --> 00:10:56,830
And I would put my arm
in fire for you!
106
00:11:10,840 --> 00:11:13,798
Wait! Where are you going?!
107
00:11:16,080 --> 00:11:18,071
Stop when I am telling you!
108
00:11:18,320 --> 00:11:19,639
I will shoot!I swear!
109
00:11:19,880 --> 00:11:22,110
What are you staring at?
Down on the floor!
110
00:11:22,360 --> 00:11:26,239
Everybody down! You motherfuckers!
111
00:11:37,920 --> 00:11:41,390
I am gonna kill all of you,
bastards!
112
00:11:58,920 --> 00:12:01,388
- Robbery!
- Shut the fuck up!
113
00:12:02,440 --> 00:12:05,079
What robbery?!
Go over there! Move!
114
00:12:08,440 --> 00:12:09,759
I'm not a thief!
115
00:12:10,560 --> 00:12:14,553
You come here!
Go there...
116
00:12:14,760 --> 00:12:17,115
You will pay for those who ran away!
117
00:12:27,560 --> 00:12:29,073
That's Kinder egg, grandpa!
118
00:12:35,800 --> 00:12:37,233
On the floor!
119
00:12:37,640 --> 00:12:40,552
Down on the floor!
120
00:12:44,480 --> 00:12:45,879
Silence!
121
00:12:51,080 --> 00:12:53,389
On your knees! All of you!
122
00:12:58,520 --> 00:13:00,511
What are you waiting for?
Special invitation?
123
00:13:16,560 --> 00:13:18,198
What are you looking at?
124
00:13:18,440 --> 00:13:20,908
Back to back! Wrap yourselves up!
125
00:13:23,000 --> 00:13:25,434
Did I tell you to look at me?!
126
00:13:25,640 --> 00:13:29,428
Did I fight for this for ten
years, motherfuckers?
127
00:13:31,320 --> 00:13:33,629
Is this the justice I fought for?
128
00:13:33,840 --> 00:13:37,310
So you could harass
my grandmother here, is it?
129
00:13:39,200 --> 00:13:42,988
Does she have to change three
bus lines to get here?
130
00:13:43,280 --> 00:13:45,316
To buy strawberries?
131
00:13:45,560 --> 00:13:47,630
To give you money and you
make a fool out of her!
132
00:13:47,840 --> 00:13:50,195
Is this the justice I fought for?
133
00:13:50,480 --> 00:13:54,268
Don't look! To kill somebody is
just like ''Hello'' to me!
134
00:13:54,520 --> 00:13:58,790
Mister! Mister!
Just point the person who did
135
00:13:58,880 --> 00:14:01,558
that and she will be fired immediately!
136
00:14:01,800 --> 00:14:04,075
That's what you are going to tell me!
137
00:14:04,240 --> 00:14:06,515
That's why I am here, to find out!
138
00:14:06,760 --> 00:14:09,672
If you need time to remember,
take your time!
139
00:14:10,520 --> 00:14:13,751
We'll stay here until you
freshen up your memories!
140
00:14:15,960 --> 00:14:19,999
And believe me!
I will thoroughly mistreat you!
141
00:14:20,280 --> 00:14:23,590
I'm a dangerous man.
I am a war veteran.
142
00:14:37,960 --> 00:14:41,635
Hands up! On the floor!
143
00:14:43,320 --> 00:14:45,515
Do you want me to demonstrate
it on you first,
144
00:14:45,760 --> 00:14:48,354
You Valenssa fool?
Get the fuck out!
145
00:14:49,200 --> 00:14:52,272
And don't let me see you
in the supermarket again!
146
00:15:13,560 --> 00:15:15,232
Cops!
147
00:15:16,800 --> 00:15:22,432
Yo, punk, we are here!
You better surrender now!
148
00:15:28,880 --> 00:15:33,032
Did you hear sergeant's order,
you monkey?
149
00:15:46,600 --> 00:15:49,194
Do you want us to break in, do you?
150
00:15:51,880 --> 00:15:54,692
I already broke everything in
here that needs to be broken!
151
00:15:54,800 --> 00:15:56,800
- Lunatic!
- Terrorist!
152
00:15:56,900 --> 00:16:00,436
- Kamikaza! I'll blow myself up!
- Run! !
153
00:16:34,520 --> 00:16:36,078
What's going on here?
154
00:16:44,200 --> 00:16:49,638
Some lunatic. He has some
hostages inside, inspector.
155
00:16:53,960 --> 00:16:56,076
You are surrounded!
156
00:17:00,200 --> 00:17:06,469
Put down your weapons and come
out with your hands in the air.
157
00:17:06,720 --> 00:17:08,836
Nebojsa!
158
00:17:09,320 --> 00:17:11,197
Everything is going to be just fine!
159
00:17:11,400 --> 00:17:13,436
It's Nebojsa, girls!
160
00:17:13,720 --> 00:17:16,678
You made out with a cop?!
How embaqrassing!
161
00:17:17,640 --> 00:17:24,876
I repeat: throw down your
weapons and surrender...
162
00:17:27,000 --> 00:17:29,195
I'll shoot a magazine full of
bullets at you, you fool.
163
00:17:29,520 --> 00:17:31,397
I am not here to surrender!
164
00:17:34,160 --> 00:17:36,151
Stop, stop!
165
00:17:37,280 --> 00:17:39,748
All right, we'll surrender.
If you want.
166
00:17:40,040 --> 00:17:42,508
I am a chief inspector,
only in civilian clothes,
167
00:17:42,760 --> 00:17:44,955
my intentions are good.
168
00:17:45,240 --> 00:17:48,232
That's how I like you, puppy!
With good intentions!
169
00:17:48,480 --> 00:17:52,314
Let me point out: we are in
a very delicate situation...
170
00:17:54,160 --> 00:17:55,275
Which one?
171
00:17:55,560 --> 00:17:59,951
You made a terrorist attack
on a foreign territory.
172
00:18:08,640 --> 00:18:11,473
This is not an embassy,
I am not a sucker!
173
00:18:11,680 --> 00:18:13,716
Go tell that story to your mother!
174
00:18:18,840 --> 00:18:26,030
Maybe you don't know :
the capital is 100% american.
175
00:18:26,400 --> 00:18:29,198
US dollars!
176
00:18:30,120 --> 00:18:32,156
I am gonna blow everything up!
177
00:18:32,560 --> 00:18:36,599
Don't! Why? What is your problem?
178
00:18:40,280 --> 00:18:43,158
Injustice! That's my problem!
179
00:18:46,200 --> 00:18:48,668
I'm rightous man!
180
00:18:51,120 --> 00:18:53,714
Didn't I tell you inspector,
the guy is crazy!
181
00:18:53,920 --> 00:18:55,717
Call for backup.
182
00:19:10,160 --> 00:19:14,597
I asked for regular backup.
Why did you come?
183
00:19:14,880 --> 00:19:18,839
Because we are mean motherfuckers,
my colegue!
184
00:19:19,040 --> 00:19:20,553
To finish it up.
185
00:19:20,800 --> 00:19:23,553
- Get ready to get in, boys!
- Where are you going?
186
00:19:23,800 --> 00:19:28,032
- We cannot just provisionaly get this guy?
- How else?
187
00:19:29,840 --> 00:19:33,674
First, psychologicaly.
188
00:19:33,960 --> 00:19:38,238
What kind of pain does he have?
Injustice.
189
00:19:38,480 --> 00:19:41,711
Philosoph! The ones I like the most.
190
00:19:43,960 --> 00:19:47,839
A stick learned a bear how to dance.
191
00:20:22,520 --> 00:20:27,389
My headquarters claims that
your requests are abstract.
192
00:20:37,280 --> 00:20:42,149
I repeat : I am getting an
objection from my headquarters
193
00:20:42,400 --> 00:20:45,676
that your requests are rather abstract.
194
00:20:47,120 --> 00:20:51,716
What headquarters? It's been a
while since the WW2, my friend!
195
00:20:52,520 --> 00:20:55,478
If you don't get me seriously,
I am afraid I will have to
196
00:20:55,720 --> 00:20:58,871
let the operational unit to take over.
197
00:21:02,920 --> 00:21:05,036
What operational unit?
198
00:21:05,600 --> 00:21:07,750
- Special unit
- SWAT.
199
00:21:08,520 --> 00:21:14,675
Everything is surrounded.
You don't have a chance.
200
00:21:14,920 --> 00:21:17,957
Come out and see it for yourself.
201
00:21:23,480 --> 00:21:25,391
Back! You bastards!
202
00:21:25,640 --> 00:21:27,835
I'll kill you all! Go back!
203
00:21:28,080 --> 00:21:30,196
Do you listen to the orders?
204
00:21:30,400 --> 00:21:32,755
Put down the guns! Retreat!
205
00:21:33,080 --> 00:21:35,435
Nobody here is listening to my orders!
206
00:21:39,280 --> 00:21:41,077
Now, they're gonna see!
207
00:22:04,360 --> 00:22:07,636
Don't play with me people!
I am a kamikaza!
208
00:22:07,920 --> 00:22:09,990
I'm loaded with explosive!
209
00:22:10,200 --> 00:22:13,715
Bride's maid,I recognized you,
everything is under control!
210
00:22:13,920 --> 00:22:15,717
Back! Go back!
211
00:22:16,960 --> 00:22:19,520
Do you want me to blow away
the bride's maid's brain?
212
00:22:19,720 --> 00:22:23,998
Take it easy! I'm in charge here!
213
00:22:24,240 --> 00:22:28,074
They had no permition to take an action!
214
00:22:28,280 --> 00:22:33,400
- Who had no permition?
- It won't happen again!
215
00:22:33,680 --> 00:22:36,592
You need to step away until
I finish what I have to do
216
00:22:36,840 --> 00:22:38,990
and everything is going to be OK.
217
00:22:39,240 --> 00:22:42,391
Do you think we're morons?
That we can buy it?
218
00:22:46,560 --> 00:22:48,570
I personaly guaranty you, we'll identify
219
00:22:48,640 --> 00:22:52,155
the ones that done you wrong.
220
00:22:53,960 --> 00:22:57,839
He's serious! He is going to blow us away!
221
00:22:58,040 --> 00:23:08,999
We'll all gonna fly to the Never Neverland
222
00:23:00,100 --> 00:23:02,794
to see Peter Pan, you punks!
223
00:23:03,240 --> 00:23:08,394
Sir, he is bluffing, sir.
He's got nothing!
224
00:23:09,120 --> 00:23:11,634
Say here, to these people,
what kind of fucking explosive
225
00:23:11,840 --> 00:23:15,037
you've got, you motherfucking bum?!
226
00:23:21,000 --> 00:23:26,919
- Come on, hurry up...
- What?
- Say something...
227
00:23:31,280 --> 00:23:34,113
C-4! He's got C-4!
228
00:23:35,160 --> 00:23:37,549
You bet, plastic.
229
00:23:37,800 --> 00:23:41,156
And I am not a bum, you police frog!
230
00:23:45,800 --> 00:23:49,270
Police frog!
231
00:23:50,360 --> 00:23:53,557
You have some explaining to do!
232
00:23:54,600 --> 00:23:58,149
Police frog!
233
00:24:13,840 --> 00:24:18,072
I see you are communicative ;
let's make an arrangement :
234
00:24:18,320 --> 00:24:21,949
release some of the hostages
as a sign of your good will...
235
00:24:22,200 --> 00:24:25,556
Everything else can be
resolved by a dialogue.
236
00:24:36,220 --> 00:24:37,751
Thank God that I am such a good person
237
00:24:37,840 --> 00:24:41,818
and that the cop over there has
some education and composure,
238
00:24:41,860 --> 00:24:44,649
so I decided to release you.
239
00:24:44,700 --> 00:24:46,677
You, lady, stand up!
240
00:24:46,800 --> 00:24:49,189
Stay there! Don't move!
241
00:24:49,560 --> 00:24:53,997
You too! I can't listen to
you anymore! Go there!
242
00:24:57,840 --> 00:25:05,349
You too. Where are you going?
Did I tell you so?
243
00:25:05,600 --> 00:25:08,672
Now I won't let you go! Understood?!
244
00:25:11,880 --> 00:25:13,438
Dragan, what are you doing?!
245
00:25:13,720 --> 00:25:17,076
Come on, you can only make me problems.
246
00:25:17,320 --> 00:25:19,151
Rest of you don't move!
247
00:25:19,360 --> 00:25:21,920
The one I've picked : out! Hurry up!
248
00:25:22,120 --> 00:25:23,792
Let's go!
249
00:25:30,360 --> 00:25:31,475
Halt!
250
00:25:33,800 --> 00:25:35,358
Out, all of you!
251
00:25:37,280 --> 00:25:39,794
Get the fuck out of here!
252
00:25:40,080 --> 00:25:42,469
Don't let me see you in the
supermarket again, ever!
253
00:25:43,640 --> 00:25:45,870
Easy! Don't panic!
254
00:26:02,560 --> 00:26:04,437
Dragan!
255
00:26:08,480 --> 00:26:10,277
What did I tell you?
256
00:26:10,640 --> 00:26:13,950
From now on I am your Dragan
and your mum and dad!
257
00:26:19,080 --> 00:26:24,552
I have a date with my boyfriend, tonight.
258
00:26:29,240 --> 00:26:33,870
If I let all of you go,
why the hell did I come here for?
259
00:26:34,120 --> 00:26:37,078
Somebody here has to be responsible!
260
00:26:37,320 --> 00:26:39,197
Shame on you!
261
00:26:39,480 --> 00:26:42,119
You let men walk out
and you keep the women!
262
00:26:42,360 --> 00:26:45,830
I'm aware of the situation.
263
00:26:46,080 --> 00:26:48,275
And I'll stay here as long as it's needed.
264
00:26:48,520 --> 00:26:50,590
You all stay here!
265
00:26:50,840 --> 00:26:52,717
Wrap them up again!
266
00:27:14,800 --> 00:27:18,475
Grandpa, it's Kinder egg.
267
00:27:30,160 --> 00:27:32,993
Let's go,pa. That way!
268
00:27:48,040 --> 00:27:51,237
Grandpa! Grandpa!
269
00:28:01,760 --> 00:28:04,069
What do we do now, you smart ass?
270
00:28:04,360 --> 00:28:08,273
We negotiate and wait for him to surrender.
271
00:28:10,160 --> 00:28:12,628
This is a democracy now.
272
00:28:12,880 --> 00:28:15,440
What about us who don't
recognize the democracy?
273
00:28:15,680 --> 00:28:18,990
How should we behave?
274
00:28:19,400 --> 00:28:23,632
Pretend! Until you get
a different orders.
275
00:28:25,000 --> 00:28:31,951
Hey, you, mongrels, what's up,
did I keep my word?
276
00:28:32,160 --> 00:28:34,674
Did I release some people?
What are you waiting for?
277
00:28:34,920 --> 00:28:39,038
We are waiting, you lunatic,
because we are democrats!
278
00:28:39,280 --> 00:28:41,999
Well democrats, come to your senses,
you animals!
279
00:28:42,200 --> 00:28:44,430
Did the girl clearly say that
I am dangerous?
280
00:28:44,680 --> 00:28:46,159
Fulfill your part of the deal,
281
00:28:46,360 --> 00:28:48,590
until I finish what I came here for.
282
00:28:48,840 --> 00:28:52,150
Is it because of the justice, you lunatic!
283
00:28:52,400 --> 00:28:56,552
Because of the injustice, Fido.
That's the big difference.
284
00:28:57,360 --> 00:29:00,000
You want another international campaign
against us,
285
00:29:00,060 --> 00:29:01,588
because of a lunatic,
286
00:29:01,840 --> 00:29:04,000
who made a terrorist act in a foreign country?
287
00:29:04,180 --> 00:29:06,835
You want them to sacralize us
again in the media?
288
00:29:07,040 --> 00:29:09,315
To satanize, not to sacralize, you mongrel!
289
00:29:09,520 --> 00:29:11,590
For a moment I was stunned
with your eloquence,
290
00:29:11,840 --> 00:29:14,513
and now you blew it.
Who will satanize us? The Americans?
291
00:29:14,760 --> 00:29:17,274
We are friends with Americans now!
292
00:29:18,280 --> 00:29:20,748
Maybe they are your friends!
293
00:29:21,000 --> 00:29:22,831
They gave you those funny uniforms,
294
00:29:23,080 --> 00:29:25,116
and now you have to kiss their asses!
295
00:29:25,360 --> 00:29:28,557
- Who is kissing ass?
- Calm down, colegue!
296
00:30:10,360 --> 00:30:14,831
Should the Yenkees sell us
their genetic engineering?
297
00:30:15,120 --> 00:30:16,997
Cloned sheep,
298
00:30:21,000 --> 00:30:25,232
mad cows, foot and mouth diseases?
299
00:30:31,720 --> 00:30:34,188
You asshole!
300
00:30:34,440 --> 00:30:38,479
Do we even need to eat
their recycled shit?
301
00:30:50,000 --> 00:30:52,116
Stop, stop, please! That's cruel!
302
00:30:52,360 --> 00:30:55,352
You're here because of your
grandmom, don't ask for more!
303
00:30:55,600 --> 00:30:57,556
It is not because of my
grandmother anymore!
304
00:30:57,800 --> 00:30:59,199
This is because of all of us!
305
00:30:59,480 --> 00:31:01,869
He's right.The aditives and
conservances make me fat.
306
00:31:02,120 --> 00:31:04,350
There's always someone else to blame.
307
00:31:04,600 --> 00:31:06,158
I got to pee.
308
00:31:07,280 --> 00:31:10,795
I protest because of
such a savage intrusion
309
00:31:11,000 --> 00:31:13,116
into my property.
310
00:31:13,360 --> 00:31:16,989
In USA destruction of private property
311
00:31:17,200 --> 00:31:20,510
is considered as the eighth deadly sin.
312
00:31:20,760 --> 00:31:23,194
Are you some sort of
american social analyst?
313
00:31:23,240 --> 00:31:24,998
I am a democrat!
314
00:31:25,040 --> 00:31:28,998
- Too bad. I am a conservative, fuck!
- Me too.
315
00:31:29,280 --> 00:31:32,750
Listen to me now, you idiot! Abnormal!
316
00:31:33,640 --> 00:31:36,438
My shift's finished hours ago!
317
00:31:37,240 --> 00:31:39,800
I don't give a damn for you
and for your grandmother,
318
00:31:40,040 --> 00:31:42,190
your ideas of healthy food.
I just want to go home!
319
00:31:45,880 --> 00:31:47,074
Enough!
320
00:31:52,440 --> 00:31:57,275
The better I treat you,
the worse you behave!
321
00:31:59,480 --> 00:32:02,392
Ladies, don't make me be a scumbag!
322
00:32:09,440 --> 00:32:11,749
Here, wash your mouth.
323
00:32:18,800 --> 00:32:23,237
You see, she's missing the date
but you're complaining.
324
00:32:26,000 --> 00:32:30,232
General, I think that we need
to pickup the right strategy,
325
00:32:31,200 --> 00:32:35,034
to be patient and act legally.
326
00:32:35,334 --> 00:32:36,280
327
00:32:36,480 --> 00:32:42,449
In some perfect world, we would,
little inspector, dance on a field all together
328
00:32:42,500 --> 00:32:46,475
under the full moon and sing songs about
legalism and we would pick lilacs.
329
00:32:46,720 --> 00:32:49,439
But this is not a fucking perfect world,
330
00:32:49,720 --> 00:32:52,951
you fucking educated parliamentary moron!!!
331
00:32:53,200 --> 00:32:56,033
You have one hour to chop him off
with your teeth, moron,
332
00:32:56,280 --> 00:32:59,670
or I'm going to organize a legalistic orgy
on your asshole in a prison, so that Cicciolina
333
00:32:59,920 --> 00:33:04,400
is going to look like a nun compared to you!
Am I clear, boy?
334
00:33:04,880 --> 00:33:06,438
Clear enough.
335
00:33:06,880 --> 00:33:08,438
336
00:34:14,120 --> 00:34:16,998
- Look.
- Hot chick.
337
00:34:18,240 --> 00:34:20,834
She's too skiny for my taste!
338
00:34:21,240 --> 00:34:24,277
Since when do you have taste, honey?
339
00:34:24,520 --> 00:34:26,988
It is not the chick.
340
00:34:29,000 --> 00:34:32,788
I would really like
to have a dress like that.
341
00:34:33,800 --> 00:34:36,553
Me too, what can I tell you.
342
00:34:37,120 --> 00:34:40,430
I thought you were a soldier, not a sissy.
343
00:34:41,320 --> 00:34:43,072
I'm not a soldier,
344
00:34:45,880 --> 00:34:47,438
I'm the warrior.
345
00:34:47,680 --> 00:34:52,231
Don't say! You can't even
keep the women together here.
346
00:34:52,440 --> 00:34:54,795
I respect you because you are women.
347
00:34:55,120 --> 00:34:58,590
- But I am a cold blooded killer.
- No,you're not!
348
00:35:00,240 --> 00:35:02,276
Don't break the inventory!
I'll fire you!
349
00:35:02,520 --> 00:35:04,272
I am a war criminal, ladies!
350
00:35:04,600 --> 00:35:06,716
I don't want to listen to that!
351
00:35:08,920 --> 00:35:10,638
You are fired!
352
00:35:11,680 --> 00:35:13,955
I wanna go home!
353
00:35:15,640 --> 00:35:17,596
Women!
354
00:35:18,320 --> 00:35:21,312
You see what's happening?
355
00:35:21,600 --> 00:35:24,592
We are being held
by a war criminal!
356
00:35:24,840 --> 00:35:27,308
OK, don't get me by every word now ;
357
00:35:27,560 --> 00:35:29,710
I've exaggerated a little.
I am not that bad.
358
00:35:30,000 --> 00:35:33,675
You're not? Shame on you!
You made her cry!
359
00:35:33,920 --> 00:35:36,878
Let's see how nice you are!
360
00:35:37,240 --> 00:35:41,472
Get her a same dress somehow!
361
00:35:41,960 --> 00:35:46,112
You could buy it only in New York,
London or Paris! What?
362
00:35:46,920 --> 00:35:50,196
If there isn't any, then order perfume!
363
00:35:50,400 --> 00:35:54,871
- You can find it here.
- Yes, you can!
364
00:35:55,320 --> 00:35:58,073
Be a gentleman! Be a Serb!
365
00:35:58,360 --> 00:36:02,148
- Open up your wallet!
- Shut up, ladies!
366
00:36:02,400 --> 00:36:05,312
What parfume, are you women
out of your minds?
367
00:36:05,840 --> 00:36:09,435
Mademoiselle. Eau de toilette.
368
00:36:16,640 --> 00:36:19,074
Hey, yo,mongrels! Are you still here?
369
00:36:21,320 --> 00:36:23,675
We're still here.
370
00:36:59,480 --> 00:37:02,153
Fly around and get me the same toilette.
371
00:37:02,480 --> 00:37:05,392
Toilette! Toilette!
372
00:37:14,320 --> 00:37:16,788
You, commander go first, from the back.
373
00:37:17,720 --> 00:37:19,950
Through the warehouse entrance...
374
00:37:20,280 --> 00:37:23,238
... no break-ins and no noise!
I want it flawless this time!
375
00:37:23,560 --> 00:37:28,076
You already have one minus,
watch what you're doing!
376
00:37:28,440 --> 00:37:31,796
I will fuck that kid for sure,
don't worry, sir!
377
00:37:34,720 --> 00:37:38,918
You two, as soon as he gets
in,from both sides- tear gas!
378
00:37:39,560 --> 00:37:41,790
And don't walk around too much
once you're inside.
379
00:37:42,080 --> 00:37:44,878
You kid, shoot the ceiling
to get his attention.
380
00:37:45,160 --> 00:37:47,549
Meanwhile, all the hostages
have to be taken out!
381
00:37:47,840 --> 00:37:51,515
As soon as it gets clear, the punk is yours.
OK?
382
00:37:51,920 --> 00:37:53,319
Yes, sir!
383
00:39:41,880 --> 00:39:44,394
Why did you destroy my sample?
384
00:39:44,960 --> 00:39:47,554
You'll get the whole parfume for yourself.
385
00:39:47,920 --> 00:39:49,717
What if I don't?
386
00:39:50,000 --> 00:39:53,197
Then I'll break their mongrel heads!
387
00:40:07,840 --> 00:40:09,398
Go to sleep, now.
388
00:40:10,960 --> 00:40:13,758
How can I sleep in the supermarket?
389
00:40:14,400 --> 00:40:17,472
Well, I won't let you go home!
390
00:40:23,560 --> 00:40:24,390
Get down !
391
00:41:32,640 --> 00:41:34,551
Faster! Faster!
392
00:41:39,080 --> 00:41:41,594
Tranquilizers, quickly!
393
00:41:44,280 --> 00:41:46,236
What tranquilizers?
394
00:41:54,640 --> 00:41:57,757
- Ljubica!
- Ah, Nebojsa!
395
00:41:58,200 --> 00:42:00,555
I'm such a fool!
396
00:42:00,800 --> 00:42:03,997
It didn't even cross my mind
that you too are a hostage.
397
00:42:15,680 --> 00:42:16,874
Let me go!
398
00:42:18,960 --> 00:42:20,757
Let me go!
399
00:43:24,520 --> 00:43:25,714
No!
400
00:43:27,840 --> 00:43:29,273
Let him go!
401
00:43:51,640 --> 00:43:54,791
I want a file about this guy,
in the shortest possible time!
402
00:43:55,040 --> 00:43:57,270
- Is this clear?
- Yes, sir!
403
00:44:06,080 --> 00:44:09,277
Where are their guns, god damn it?!
404
00:44:48,360 --> 00:44:50,430
Don't just look at me! C'mon, help me!
405
00:44:50,680 --> 00:44:53,433
If you want to stay,
then you have to help me!
406
00:44:58,480 --> 00:45:00,675
I stayed here to save your life!
407
00:45:00,920 --> 00:45:02,831
You have saved my life, ha?
408
00:45:08,560 --> 00:45:11,552
Sorry,I study sports university.
I'm strong.
409
00:45:11,840 --> 00:45:13,273
You nearly killed me.
410
00:45:15,400 --> 00:45:19,996
I could've run with the others,
I had a date...
411
00:45:20,440 --> 00:45:22,749
So, why you didn't?
412
00:45:23,440 --> 00:45:25,192
Because they would've killed you!
That's why!
413
00:45:25,480 --> 00:45:28,995
- To kill me,ha?
- Those were the SWAT cops, man!
414
00:45:29,440 --> 00:45:32,989
Do you think I am some kind of fool?
I am a specialist too.
415
00:45:36,280 --> 00:45:38,271
See, we all have tattooes.
416
00:45:38,640 --> 00:45:41,871
The panther, that's me.
The snake is my enemy.
417
00:45:42,120 --> 00:45:44,680
To kill the snake, that's my moto!
418
00:45:46,600 --> 00:45:49,353
Yes, but these are the real specialists.
419
00:45:54,800 --> 00:45:56,916
You have to surrender.
420
00:45:57,160 --> 00:46:02,439
Me, surrender? Never!
I am not here to surrender!
421
00:46:07,480 --> 00:46:10,631
Is that your tear gas democracy,
you mongrels?
422
00:46:10,880 --> 00:46:13,553
Is that how you're trying to get me out?
423
00:46:15,240 --> 00:46:18,152
Is this what you sponsors from
western countries taught you?
424
00:46:18,440 --> 00:46:20,749
I don't have any sponsors
from western countries!
425
00:46:23,480 --> 00:46:29,237
I'll show you what I know and
can do! Turn off the lights!
426
00:46:47,720 --> 00:46:56,515
- Get down!
- Now you'll see what I'm capable of doing!
427
00:46:57,200 --> 00:46:59,873
Turn on the lights, you buggers!
428
00:47:00,080 --> 00:47:02,310
Do you have some other special wishes?
429
00:47:03,720 --> 00:47:09,158
I could organize for you
angels chorus up in the skies.
430
00:47:11,800 --> 00:47:15,588
We'll tear it piece by piece
until we get you out.
431
00:47:18,160 --> 00:47:21,948
We'll use racket launchers if we have to.
432
00:47:23,240 --> 00:47:25,834
Don't! You will kill me!
433
00:47:28,200 --> 00:47:29,758
Who's there?
434
00:47:32,480 --> 00:47:35,074
I can go now ... if you want.
435
00:47:43,880 --> 00:47:46,030
I am the hostage!
436
00:48:07,960 --> 00:48:10,030
Oh, Nebojsa, I'm so scared!
437
00:48:10,280 --> 00:48:14,910
Don't you worry Ljubica,
it is not that poisoneous tear gas
438
00:48:15,200 --> 00:48:19,637
that they used before -
this one is the ecological one
439
00:48:19,920 --> 00:48:22,480
according to the respect of the human rights.
440
00:48:24,640 --> 00:48:29,077
Oh, Nebojsa, my heart is beating so fast.
Feel it.
441
00:48:36,320 --> 00:48:37,958
Get off that kid!
442
00:48:38,240 --> 00:48:40,708
While you are fooling around
443
00:48:40,800 --> 00:48:43,992
that lunatic has one more hostage!
Shame on you!
444
00:48:44,800 --> 00:48:47,598
What do you want, you primitive cop!
445
00:48:47,880 --> 00:48:51,475
What hostage?
She wanted to stay inside!
446
00:48:51,760 --> 00:48:53,990
Fuck off!
447
00:49:35,440 --> 00:49:37,192
I support your struggle.
448
00:49:39,840 --> 00:49:41,239
Struggle against what?
449
00:49:41,800 --> 00:49:44,917
Against the globalization,
internationalization,
450
00:49:45,280 --> 00:49:47,589
genetic engineering,
451
00:49:47,920 --> 00:49:51,037
everything you've been talking about.
452
00:49:52,160 --> 00:49:54,196
I was talking about the injustice.
453
00:49:54,480 --> 00:49:57,916
That such american exponents
harass grandma in my country.
454
00:49:58,200 --> 00:50:00,395
Why are you pointing at me?
455
00:50:02,720 --> 00:50:05,632
Because you work here.
456
00:50:07,520 --> 00:50:09,636
Are you still mad because of that?
457
00:50:10,120 --> 00:50:12,315
It is all this shit as a consequence!
458
00:50:12,560 --> 00:50:14,516
Because of my grandmother!
Do you remember?
459
00:50:14,760 --> 00:50:17,320
If you say that in public,
They're going to laugh at you!
460
00:50:17,640 --> 00:50:21,918
What kind of hijacker takes
hostages because of grandma?
461
00:50:24,000 --> 00:50:26,878
I would do anything for my grandma.
462
00:50:28,680 --> 00:50:30,910
I was raised in patrialchal manner.
463
00:50:31,200 --> 00:50:33,270
I can go with it, but for the cops
464
00:50:33,640 --> 00:50:36,154
you must find better explanation.
465
00:50:43,640 --> 00:50:45,835
I never did that before.
466
00:50:46,680 --> 00:50:51,071
You all say that,
and I know that you are lying.
467
00:51:01,440 --> 00:51:03,795
Turn off that light, you mongrels!
468
00:51:04,160 --> 00:51:09,837
Release the girl and give back the guns,
you scumbag!
469
00:51:10,160 --> 00:51:14,597
It's your last warning!
-It's your last warning!
470
00:51:16,720 --> 00:51:20,838
We're gonna fuck you up!
-We're gonna fuck you up!
471
00:51:21,120 --> 00:51:22,792
Shut the fuck up, you bastards!
472
00:51:23,080 --> 00:51:25,196
Shut the fuck up, you bastard!
473
00:51:28,120 --> 00:51:32,113
- Don't come closer! I'll kill her!
- He's serious!
474
00:51:35,680 --> 00:51:39,275
We didn't kill none yet,
let's keep it that way.
475
00:51:39,960 --> 00:51:41,678
I'm in charge here.
476
00:51:41,920 --> 00:51:43,751
I know.
Could your guys somehow find his grandma?
477
00:51:44,000 --> 00:51:45,149
What grandma?
478
00:51:45,360 --> 00:51:47,351
I don't even know who he is,
not to mention her!
479
00:51:47,600 --> 00:51:50,672
Where is the file I've sent for?
Bring me his fucking file!
480
00:51:50,960 --> 00:51:53,315
Santa Claus won't bring it!
481
00:51:53,560 --> 00:51:56,028
I had a chance to meet the girl.
482
00:51:57,640 --> 00:51:59,153
Lovely creature.
483
00:52:18,480 --> 00:52:21,358
Are you really gonna kill me?
484
00:52:23,440 --> 00:52:25,749
Depends, what you're thinking.
485
00:52:26,840 --> 00:52:29,434
You like it - the grass?
486
00:52:30,160 --> 00:52:32,469
It's better than the pills I take.
487
00:52:32,760 --> 00:52:35,115
You got yourself hooked on pills?
488
00:52:35,360 --> 00:52:38,113
These are good for the diet.
489
00:52:38,520 --> 00:52:41,273
I eat a lot when it's very rough for me.
490
00:52:41,600 --> 00:52:44,751
Rough for you? And for me?
491
00:52:45,040 --> 00:52:47,270
Do you know how it was for me?
492
00:52:47,560 --> 00:52:50,380
I've spent ten years in ditches, on the frontline,
493
00:52:50,480 --> 00:52:52,900
in constant danger.
494
00:52:53,000 --> 00:52:57,798
I've seen tears, blood, chaos ... without hope.
495
00:52:58,720 --> 00:53:03,555
- Soldier?
- Special unit warrior!
496
00:53:04,760 --> 00:53:06,990
If I was not there
you would have finished
497
00:53:07,240 --> 00:53:10,915
your special hijacking career
at the very beginning!
498
00:53:11,200 --> 00:53:14,397
You are underestimating me
without really knowing me.
499
00:53:14,640 --> 00:53:18,155
- I am very crazy!
- Who are you really?
500
00:53:18,400 --> 00:53:21,039
If I tell you I will have to kill you!
501
00:53:27,900 --> 00:53:29,428
Tell me!
502
00:53:30,000 --> 00:53:32,400
Marko Kraljevic!
503
00:53:32,500 --> 00:53:32,600
504
00:53:32,700 --> 00:53:35,794
Is somebody pulling my leg here?
What Marko Kraljevic?
505
00:53:35,850 --> 00:53:37,495
I's the guy's name...
506
00:53:37,580 --> 00:53:38,913
You should have said "Tito".
507
00:53:40,200 --> 00:53:45,800
Thirty three years old ; drafted in May
ninety one ; sixty third parachute brigade.
508
00:53:46,080 --> 00:53:50,470
Fought in Republic of Srpska Krajina,
509
00:53:50,550 --> 00:53:55,576
East Slavonia, Republic Srpska,
Bosnia and Herzegovina, Kosovo.
510
00:53:56,080 --> 00:54:00,530
Trained for diversions, destruction of
terrorist groups,
511
00:54:00,680 --> 00:54:06,632
trained to kill, even civilians,
including most drastic examples.
512
00:54:07,000 --> 00:54:08,000
513
00:54:11,560 --> 00:54:17,749
So, that's me in short terms.
War veteran! Dog of war!
514
00:54:18,440 --> 00:54:24,549
A dietitian with special
nutrition recepies for keeping
515
00:54:24,840 --> 00:54:32,474
the physical and mental
abilities of soldiers...
516
00:54:34,960 --> 00:54:36,359
He's a cook!
517
00:54:36,640 --> 00:54:44,035
Danger and death! Persistant
balance on a razor blade.
518
00:54:45,440 --> 00:54:47,829
No compromise!
519
00:54:49,360 --> 00:54:52,989
Now you know. Judge for yourself!
520
00:54:54,640 --> 00:54:58,997
You sealed off your destiny.
You're going to die with me.
521
00:55:04,200 --> 00:55:06,350
Here in the supermarket.
522
00:55:07,280 --> 00:55:09,475
How romantic.
523
00:55:11,600 --> 00:55:13,318
Incredibly romantic.
524
00:55:22,960 --> 00:55:26,236
Do you know anything else
to do, besides killing?
525
00:55:26,520 --> 00:55:28,078
I can cook.
526
00:55:28,400 --> 00:55:31,437
But, I've told you already, I'm on the diet.
527
00:55:32,160 --> 00:55:34,720
I could fix some low calory food if you want!
528
00:55:36,240 --> 00:55:38,834
I am very good at that.
529
00:55:40,680 --> 00:55:45,356
- How many hostages are left?
- Just one. A female.
530
00:55:47,320 --> 00:55:50,392
Then bomb the place down, with psycho bombs.
531
00:55:51,000 --> 00:55:54,072
You mean, just a little bit?
532
00:55:54,400 --> 00:55:57,119
Let their heads ring like bells.
533
00:55:57,720 --> 00:56:00,632
- One hostage more or less
- who gives a fuck?!
534
00:56:00,960 --> 00:56:03,997
Till the break of dawn,
l want it done.
535
00:56:04,280 --> 00:56:08,193
New day brings the publicity,
And that's what l don't want!
536
00:56:08,440 --> 00:56:09,634
Get it?
537
00:56:17,520 --> 00:56:19,476
She could be my daughter.
538
00:56:19,760 --> 00:56:22,228
She is not leaving the supermarket without him,
539
00:56:22,420 --> 00:56:24,875
you have to be clear on that.
540
00:56:25,080 --> 00:56:29,077
If I disobey the order I will lose my job.
541
00:56:31,040 --> 00:56:34,237
To die from psycho bombs is a horrifying death.
542
00:56:35,320 --> 00:56:37,754
You're in charge,now.
543
00:56:46,060 --> 00:56:48,990
- Hawk!
- Who?
544
00:56:49,480 --> 00:56:53,109
Or was it Grouse?
I forgot his code name.
545
00:56:53,600 --> 00:56:57,559
Is it possible that I didn't
come up with him earlier ?
546
00:57:38,280 --> 00:57:42,114
- Grouse, dear sir!
- Sparrow hawk.
547
00:57:42,600 --> 00:57:45,672
Bravo! Hawk, Hawk!
I knew it's some mean bird.
548
00:57:45,960 --> 00:57:48,838
You are our last hope, Sparrow hawk!
549
00:57:49,120 --> 00:57:51,793
What do you think,
I am your last hope!
550
00:57:52,040 --> 00:57:54,235
What the fuck were you doing
there in training centre
551
00:57:54,480 --> 00:57:56,948
now that you are waiting for
an ill and unmotivated
552
00:57:57,240 --> 00:58:00,357
retired old man to finish off
your job, damn it!
553
00:58:01,200 --> 00:58:03,919
I didn't know you were ill!
554
00:58:04,200 --> 00:58:06,444
Is that sparrow still on the branch?
555
00:58:06,500 --> 00:58:10,875
Yes, it is, Grouse, that's why you are here
to shoot him as a bird, Mr. Grouse!
556
00:58:10,940 --> 00:58:12,800
Sparrow hawk!
557
00:58:15,480 --> 00:58:19,917
No contacts! I don't want
to pick up some infection?!
558
00:58:26,440 --> 00:58:28,396
That's the position.
559
01:00:09,480 --> 01:00:11,277
Are you sure this is low on calories?
560
01:00:11,640 --> 01:00:14,598
- That for sure, isin't.
- That's for you.
561
01:00:16,760 --> 01:00:20,435
I don't eat strawberry cake
for over twenty years now.
562
01:00:20,680 --> 01:00:24,355
But your grandma came to buy
strawberries for the cake.
563
01:00:26,440 --> 01:00:29,989
- How do you know that?
- Well, you told me.
564
01:00:38,880 --> 01:00:41,155
She always makes the same cake
over and over again.
565
01:00:41,480 --> 01:00:44,392
I have no heart to tell her
that I can't stand strawberries.
566
01:00:52,720 --> 01:00:54,790
Let it be a candlepost.
567
01:01:23,200 --> 01:01:24,394
Eat!
568
01:02:41,560 --> 01:02:44,757
What's he doing up there,
I shit on his sniper!
569
01:03:08,920 --> 01:03:12,913
Down with the sniper!
570
01:03:36,280 --> 01:03:39,636
Grouse, so what's going on?
Why don't you shoot?
571
01:03:41,040 --> 01:03:45,192
Yo, Grouse, do you read me?
Grouse! Grouse...!
572
01:03:47,400 --> 01:03:51,439
I'm not Grouse! I'm sparrow hawk!
H-A-W-K! ! !
573
01:03:53,080 --> 01:03:57,312
- What don't you shoot?
- I shit my pants, people!
574
01:03:57,960 --> 01:04:00,872
What do you mean you shit your pants?
575
01:04:01,120 --> 01:04:04,749
You're cold blooded killer,
you should not be afraid!
576
01:04:05,120 --> 01:04:08,396
I literally shit my pants!
577
01:05:33,640 --> 01:05:36,712
Maybe your boyfriend is worried, now?
578
01:05:39,240 --> 01:05:43,199
Maybe he's gonna come over looking for me?
579
01:05:47,280 --> 01:05:49,714
Just let him come.
580
01:06:01,680 --> 01:06:05,514
- Your name is Jagoda (Strawberry)?
- Dimitrijevic.
581
01:06:12,320 --> 01:06:14,117
Why are you laughing?
582
01:06:14,400 --> 01:06:17,597
- What's your name?
- Marko.
583
01:06:18,680 --> 01:06:20,989
Marko Kraljevic.
584
01:06:41,080 --> 01:06:43,958
We have to surrender, Marko Kraljevic.
585
01:06:45,440 --> 01:06:48,716
No, I am not crazy!
l will surrender later.
586
01:07:21,400 --> 01:07:23,595
Clear. We are getting in.
587
01:07:30,840 --> 01:07:33,415
Don't blow it now, bro,
588
01:07:33,480 --> 01:07:36,233
it seems like there's
even bird's milk in here!
589
01:07:36,520 --> 01:07:41,594
You're nuts! Stealing with police around.
590
01:07:42,160 --> 01:07:44,230
Whose gonna catch us?
591
01:07:44,520 --> 01:07:47,398
The cops don't know where they butt is now.
592
01:07:47,640 --> 01:07:49,119
C'mon push!
593
01:07:49,400 --> 01:07:51,994
No use, my stomach is
swallen like bagpipes.
594
01:07:52,320 --> 01:07:54,834
The spagetti are going
to kill you, my friend!
595
01:08:05,333 --> 01:08:08,900
Fuck bro, it looks like
if a bomb was fired, fuck bro!
596
01:08:09,000 --> 01:08:10,000
Who cares?
597
01:08:10,100 --> 01:08:13,158
Pack everything that's in one piece!
598
01:08:29,400 --> 01:08:30,833
Look, Raffaelo, bro.
599
01:08:31,160 --> 01:08:33,196
Leave it!
Let's not collect peanuts.
600
01:08:33,480 --> 01:08:35,277
Look for something more expensive!
601
01:09:04,120 --> 01:09:06,076
Actionman, bro, fuck it!
602
01:09:10,400 --> 01:09:12,789
Comrade, take it easy!
We didn't want to, but we had to!
603
01:09:13,080 --> 01:09:16,959
We live hard, low standard of living,dig?
604
01:09:21,000 --> 01:09:22,638
Pull!
605
01:10:08,280 --> 01:10:11,955
Give him something to sit on,
not to shit our vehicle!
606
01:10:12,640 --> 01:10:14,915
Grouse, I could have counted
with everything,
607
01:10:15,200 --> 01:10:18,078
but I couldn't dream
that you will shit your pants.
608
01:10:18,400 --> 01:10:21,551
I had tonus on my sphincter
for years when I had to shoot.
609
01:10:21,880 --> 01:10:23,472
Professional deformation.
610
01:10:23,720 --> 01:10:26,712
And you were in the Foreign Legion!
611
01:10:27,200 --> 01:10:30,590
I now have to kill those kids
with pscyho bombs!
612
01:10:30,920 --> 01:10:33,753
Drive him away, I don't want
to look at him no more!
613
01:11:22,120 --> 01:11:25,317
I used violence on 9th of March,
614
01:11:25,600 --> 01:11:28,831
and during the winter protest,
615
01:11:29,120 --> 01:11:33,989
and on 5th October and many
more times in between.
616
01:11:35,320 --> 01:11:38,949
Fuck, I believe in force.
It's in my veins.
617
01:11:42,160 --> 01:11:46,153
I am not a democrat.
But I want to become one.
618
01:11:55,000 --> 01:11:59,200
Now you have a chance, colleague.
619
01:11:51,280 --> 01:11:54,955
Take over and finish off
this operation using
620
01:11:55,280 --> 01:12:00,274
your democratic methods.
I will watch and learn.
621
01:12:08,080 --> 01:12:12,358
Tell your guys to bring his
grandma at last.
622
01:12:13,560 --> 01:12:18,350
Then, we go alone : you and me.
We leave the weapons.
623
01:12:20,760 --> 01:12:23,638
To show our good intentions.
624
01:12:24,880 --> 01:12:29,158
That's how they do it in advanced world.
625
01:13:21,280 --> 01:13:23,077
Bite the barrel!
626
01:13:26,880 --> 01:13:30,236
You can't imagine what I'll do to you.
627
01:13:33,760 --> 01:13:36,513
Then I'm gonna play with her.
628
01:13:40,680 --> 01:13:43,069
Marko Kraljevic, my friend!
629
01:13:44,120 --> 01:13:48,557
I want to come in with my colegue,
no weapons.
630
01:13:48,880 --> 01:13:51,030
We want to make a deal with you.
631
01:14:16,320 --> 01:14:17,833
Put down your gun!
632
01:14:31,080 --> 01:14:34,914
I order you to put it down!
633
01:14:36,480 --> 01:14:40,473
You heard the order! Put down your gun!
634
01:15:14,840 --> 01:15:19,231
I've killed a lot of guys like you,
you sod!
635
01:15:23,880 --> 01:15:26,394
Stop! We surrender!
636
01:15:28,680 --> 01:15:30,796
Who told you to come in, you democrats!
637
01:15:31,080 --> 01:15:33,230
Listen, kid, killing a policeman
638
01:15:33,480 --> 01:15:36,756
is a serious offence!
No democracy for that!
639
01:15:37,000 --> 01:15:40,436
Jagoda, please, tell him
to put down the gun!
640
01:15:46,880 --> 01:15:48,950
It's all my fault.
641
01:15:55,320 --> 01:16:01,395
I was the one you're looking for.
642
01:16:14,960 --> 01:16:16,791
Sorry.
643
01:16:37,080 --> 01:16:41,915
You were lucky to run into me
in my new mature stage.
644
01:16:42,200 --> 01:16:47,320
If we've met couple years ago,
it would be a different story.
645
01:16:47,640 --> 01:16:50,791
We have to do everything
transcendently now.
646
01:16:54,000 --> 01:16:55,831
Transparently...
647
01:17:00,360 --> 01:17:01,713
.... you pig!
648
01:17:02,880 --> 01:17:06,236
Seems I'm getting softer
more and more as times go by.
649
01:17:39,080 --> 01:17:40,399
Give me the key!
650
01:17:40,680 --> 01:17:43,319
Jagoda, you'll choke yourself!
651
01:17:59,400 --> 01:18:02,437
And what do we do now?
652
01:18:03,440 --> 01:18:07,877
This time we'll kick off
together from the supermarket.
653
01:18:34,880 --> 01:18:37,189
Jagoda, take your parfume!
654
01:18:38,480 --> 01:18:41,517
Keep it! I don't need it!
655
01:19:49,400 --> 01:19:53,359
THE END
656
01:19:53,360 --> 01:19:55,060
Subtitles realised by HommeIDF
47454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof