Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,710 --> 00:03:02,580
Você não é bom o bastante.
2
00:03:03,820 --> 00:03:06,580
Não é bom o bastante.
3
00:03:33,250 --> 00:03:39,740
Se quiser isto, me derrote primeiro.
4
00:03:47,030 --> 00:03:49,590
Você não é bom o bastante.
5
00:03:58,240 --> 00:04:00,540
Miserável.
6
00:04:09,220 --> 00:04:10,710
Vô.
7
00:04:14,420 --> 00:04:15,410
Vô.
8
00:04:36,040 --> 00:04:37,570
Vô.
9
00:04:40,910 --> 00:04:42,510
Vô.
10
00:04:57,400 --> 00:04:59,060
Agora...
11
00:04:59,070 --> 00:05:01,660
Agora eu posso comer.
12
00:05:03,240 --> 00:05:06,830
Estou livre.
13
00:05:22,840 --> 00:05:31,510
IGA-NO KABAMARU
14
00:05:22,840 --> 00:05:31,510
KABAMARU, O GAROTO NINJA
15
00:05:46,200 --> 00:05:49,600
Hitai ni kakaru mae kami ni
16
00:05:46,200 --> 00:05:49,600
O vento da tempestade que vem…
17
00:05:49,600 --> 00:05:53,150
Arashi no zen ya no kaze ga fuku
18
00:05:49,600 --> 00:05:53,150
Balança a franja na minha testa!
19
00:05:53,150 --> 00:05:57,150
Niki chigiru nara chigirasero
20
00:05:53,150 --> 00:05:57,150
Quer rasgar? Então tenta!
21
00:05:57,150 --> 00:06:02,450
Sore nodo yawa demo naindayo
22
00:05:57,150 --> 00:06:02,450
Eu não sou tão frágil assim
23
00:06:02,450 --> 00:06:06,000
Itoshi hito o dakishimete
24
00:06:02,450 --> 00:06:06,000
Aperto forte quem eu amo
25
00:06:06,000 --> 00:06:09,500
Uwasa ni narunara sore mo ii
26
00:06:06,000 --> 00:06:09,500
Se virar fofoca… problema deles!
27
00:06:09,500 --> 00:06:13,850
Hikisaki nonara saite miro
28
00:06:09,500 --> 00:06:13,850
Quer separar? Vai em frente!
29
00:06:13,850 --> 00:06:19,100
Kuchibiru dake demo hanarenai
30
00:06:13,850 --> 00:06:19,100
Meus lábios não vão soltar
31
00:06:20,400 --> 00:06:22,550
Eat the seishun!!
32
00:06:20,400 --> 00:06:22,550
Devora essa juventude!!
33
00:06:22,550 --> 00:06:27,000
Enryo shinaide na wo tatero
34
00:06:22,550 --> 00:06:27,000
Sem medo, morde fundo!
35
00:06:27,000 --> 00:06:28,900
Eat the seishun!!
36
00:06:27,000 --> 00:06:28,900
Devora essa juventude!!
37
00:06:28,900 --> 00:06:33,850
Kajiru shika nai seishun wa
38
00:06:28,900 --> 00:06:33,850
Só dá pra encarar mordendo ela inteira
39
00:06:33,850 --> 00:06:41,300
Nigai ka amai ka maru kajiri
40
00:06:33,850 --> 00:06:41,300
Amargo ou doce, juventude ninja
41
00:06:43,200 --> 00:06:43,950
Olá!
42
00:06:46,100 --> 00:06:49,400
Katachi ga sukoshi hamidashite
43
00:06:46,100 --> 00:06:49,400
Se projetando fora da forma!
44
00:06:49,400 --> 00:06:52,900
Osamari kiranai kotomo aru
45
00:06:49,400 --> 00:06:52,900
Tem coisas que simplesmente não cabem
46
00:06:52,900 --> 00:06:57,400
Oshikomu no nara iresasero
47
00:06:52,900 --> 00:06:57,400
Não vou recuar, deixa eu entrar de vez!
48
00:06:57,400 --> 00:07:02,400
Hako made kowashite shimau darou
49
00:06:57,400 --> 00:07:02,400
Vai acabar destruindo até a caixa
50
00:07:02,400 --> 00:07:06,000
Kiri kiri mai no tsumuji kaze
51
00:07:02,400 --> 00:07:06,000
Um redemoinho cortante girando sem parar
52
00:07:06,000 --> 00:07:09,450
Yamu made mattara toshi wo toru
53
00:07:06,000 --> 00:07:09,450
Não dá pra ficar parado esperando
54
00:07:09,450 --> 00:07:13,900
Fuki tobasu nara tobasasero
55
00:07:09,450 --> 00:07:13,900
Não vou segurar nada, deixa voar
56
00:07:13,900 --> 00:07:19,050
Ano koto isshou ni sora wo tobu
57
00:07:13,900 --> 00:07:19,050
Vamos voar juntos até aquele lugar
58
00:07:20,200 --> 00:07:22,150
Eat the seishun!!
59
00:07:20,200 --> 00:07:22,150
Devora essa juventude!!
60
00:07:22,380 --> 00:07:25,240
Ei garoto, você tem dinheiro?
61
00:07:22,600 --> 00:07:26,700
Sonna jidai ni kuraitsuke
62
00:07:22,600 --> 00:07:26,700
Não deixe essa era escapar!
63
00:07:26,700 --> 00:07:28,850
Eat the seishun!!
64
00:07:26,700 --> 00:07:28,850
Devora essa juventude!!
65
00:07:28,850 --> 00:07:33,800
Kajiru shika nai seishun wa
66
00:07:28,850 --> 00:07:33,800
Não tem outra forma de vivê-la!
67
00:07:33,800 --> 00:07:41,200
Nigai ka amai ka maru kajiri
68
00:07:33,800 --> 00:07:41,200
Amargo ou doce, juventude ninja
69
00:07:58,400 --> 00:08:01,800
Hitai ni kakaru mae kami ni
70
00:07:58,400 --> 00:08:01,800
O vento da tempestade que vem…
71
00:08:01,800 --> 00:08:05,350
Arashi no zen ya no kaze ga fuku
72
00:08:01,800 --> 00:08:05,350
Balança a franja na minha testa!
73
00:08:05,350 --> 00:08:09,350
Niki chigiru nara chigirasero
74
00:08:05,350 --> 00:08:09,350
Quer rasgar? Então tenta!
75
00:08:09,350 --> 00:08:14,650
Sore nodo yawa demo naindayo
76
00:08:09,350 --> 00:08:14,650
Eu não sou tão frágil assim
77
00:08:14,650 --> 00:08:18,200
Itoshi hito o dakishimete
78
00:08:14,650 --> 00:08:18,200
Aperto forte quem eu amo
79
00:08:18,200 --> 00:08:21,700
Uwasa ni narunara sore mo ii
80
00:08:18,200 --> 00:08:21,700
Se virar fofoca… problema deles!
81
00:08:21,700 --> 00:08:26,050
Hikisaki nonara saite miro
82
00:08:21,700 --> 00:08:26,050
Quer separar? Vai em frente!
83
00:08:26,050 --> 00:08:31,300
Kuchibiru dake demo hanarenai
84
00:08:26,050 --> 00:08:31,300
Meus lábios não vão soltar
85
00:08:32,600 --> 00:08:34,750
Eat the seishun!!
86
00:08:32,600 --> 00:08:34,750
Devora essa juventude!!
87
00:08:34,750 --> 00:08:39,200
Enryo shinaide na wo tatero
88
00:08:34,750 --> 00:08:39,200
Sem medo, morde fundo!
89
00:08:39,200 --> 00:08:41,100
Eat the seishun!
90
00:08:39,200 --> 00:08:41,100
Devora essa juventude!!
91
00:08:41,100 --> 00:08:46,050
Kajiru shika nai seishun wa
92
00:08:41,100 --> 00:08:46,050
Só dá pra encarar mordendo ela inteira
93
00:08:46,050 --> 00:08:53,500
Nigai ka amai ka maru kajiri
94
00:08:46,050 --> 00:08:53,500
Amargo ou doce, juventude ninja
95
00:09:10,950 --> 00:09:13,320
Testículos?
96
00:09:13,320 --> 00:09:16,450
Que nojo.
97
00:09:16,460 --> 00:09:22,330
Não vou deixar ninguém
humilhar nossa Escola Kingyoku.
98
00:09:22,330 --> 00:09:25,700
Exatamente.
Nossa diretora está certa.
99
00:09:25,700 --> 00:09:28,130
Ikuko Mori trabalhava
em um bar de uma hospedaria,
100
00:09:28,130 --> 00:09:31,430
para fazer dinheiro para
nosso clube de ginástica.
101
00:09:31,470 --> 00:09:32,630
Sim.
102
00:09:32,640 --> 00:09:37,940
O dinheiro desta escola não era
suficiente para nossas atividades.
103
00:09:37,940 --> 00:09:40,140
Ei, vó...
104
00:09:40,150 --> 00:09:41,140
Ops.
105
00:09:41,150 --> 00:09:44,780
Sra. diretora, por favor,
perdoe ela.
106
00:09:44,780 --> 00:09:46,410
Nunca.
107
00:09:46,420 --> 00:09:51,410
Isto não é sobre nossa família,
mas sobre a moral de nossa escola.
108
00:09:51,460 --> 00:09:55,330
Independentemente de qualquer coisa,
nós não gostamos de seu comportamento.
109
00:09:55,330 --> 00:10:00,290
Ouvi dizer que ela beijou
um cara em público.
110
00:10:00,300 --> 00:10:02,890
Beijou, vice-diretor?
111
00:10:02,900 --> 00:10:05,030
Sim. Quero dizer... carícias.
112
00:10:05,040 --> 00:10:06,530
Carícias?
Oh, meu Deus...
113
00:10:06,570 --> 00:10:09,560
Você quer dizer tocou os lábios...
114
00:10:09,580 --> 00:10:11,440
Ummm... rostos colados?
115
00:10:11,440 --> 00:10:13,310
Qual o problema em beijar?
116
00:10:13,350 --> 00:10:15,080
Sim, se eles gostam um do outro.
117
00:10:15,110 --> 00:10:16,240
Apenas beijar.
118
00:10:16,250 --> 00:10:18,440
Silêncio.
119
00:10:18,480 --> 00:10:20,750
Que ridículo.
120
00:10:20,750 --> 00:10:24,280
Muito ridículo.
121
00:10:24,290 --> 00:10:28,660
Kingyoku é uma
escola grandiosa e digna.
122
00:10:28,690 --> 00:10:31,690
Esta escola tem funcionado
desde o tempo de meu grande avô.
123
00:10:31,730 --> 00:10:33,220
Que vergonha.
124
00:10:33,230 --> 00:10:37,260
Não deixe nunca mais
esta escola ser arruinada.
125
00:10:37,270 --> 00:10:39,430
Sra. diretora?
126
00:10:41,640 --> 00:10:44,270
Oh, Sr. Shizune.
127
00:10:44,280 --> 00:10:47,940
Considerando o nível da
educação e dos esportes,
128
00:10:47,950 --> 00:10:52,540
nossa escola não tem mais
a glória e honra de antigamente.
129
00:10:52,550 --> 00:10:56,950
Isto tudo é por causa dos
cortes de custos de nossas atividades.
130
00:10:56,990 --> 00:10:59,180
Bobagem!
131
00:11:00,460 --> 00:11:04,490
"Respeite a simplicidade e
repreenda a luxúria."
132
00:11:04,500 --> 00:11:08,020
Você esqueceu de nossa política?
133
00:11:14,140 --> 00:11:16,570
Não está bom o bastante.
134
00:11:22,580 --> 00:11:24,780
Oh...
135
00:11:24,780 --> 00:11:27,480
Não estou nas montanhas.
136
00:11:31,860 --> 00:11:33,090
Ei.
137
00:11:34,030 --> 00:11:36,790
Quem é você?
138
00:11:37,060 --> 00:11:39,590
Sou um convidado.
139
00:11:39,600 --> 00:11:42,660
Por que você não entrou
pela porta, então?
140
00:11:42,670 --> 00:11:45,540
Você veio de um lugar estranho.
141
00:11:45,540 --> 00:11:47,440
Está de brincadeira comigo?
142
00:11:47,440 --> 00:11:53,850
Um ninja não pode apenas
bater na porta e entrar.
143
00:11:54,410 --> 00:11:56,400
Um ninja?
144
00:11:59,050 --> 00:12:01,110
Você é um ninja?
145
00:12:01,120 --> 00:12:04,060
Então você é...
146
00:12:06,290 --> 00:12:09,130
Sr. Saizo.
147
00:12:10,130 --> 00:12:12,460
Espero um momento.
148
00:12:13,470 --> 00:12:15,300
Saizo é meu avô.
149
00:12:15,300 --> 00:12:18,530
Oh, com licença.
150
00:12:19,110 --> 00:12:22,840
Eu o conheci quando ele era jovem.
151
00:12:22,840 --> 00:12:28,250
Sua aparência é bem similar a dele.
152
00:12:31,150 --> 00:12:35,590
Ele me disse pra vir aqui
quando ele morresse.
153
00:12:35,590 --> 00:12:38,720
Ele finalmente morreu, faz pouco tempo.
154
00:12:38,720 --> 00:12:40,090
O quê?
155
00:12:40,090 --> 00:12:43,460
Está me dizendo que ele faleceu?
156
00:12:43,460 --> 00:12:46,950
Ele morreu... Sr. Saizo?
157
00:12:50,170 --> 00:12:52,190
Com licença.
158
00:12:58,280 --> 00:13:00,970
Senhorita, uma carta para você.
159
00:13:04,120 --> 00:13:07,420
De novo?
Eu já ganhei 500 destes.
160
00:13:07,420 --> 00:13:10,320
Por favor, jogue estes fora.
Ok, Yagi?
161
00:13:10,320 --> 00:13:12,120
Sim.
162
00:13:12,120 --> 00:13:14,020
Você é um Yagi (cabra)?
163
00:13:14,030 --> 00:13:17,360
Eu sou um Shitsuji (mordomo)
para esta casa.
164
00:13:17,360 --> 00:13:18,490
Hitsuji (ovelha)?
165
00:13:18,500 --> 00:13:22,460
Sim. Sou um mordomo, Yagi.
166
00:13:22,470 --> 00:13:24,060
Você é uma ovelha de uma cabra?
167
00:13:26,070 --> 00:13:29,560
Qual deles você é?
Estou confuso.
168
00:13:33,410 --> 00:13:38,250
Seu senso de humor
é parecido com o do Sr. Saizo.
169
00:13:40,420 --> 00:13:42,410
Espere um pouco.
170
00:13:42,420 --> 00:13:45,080
Receber uma carta de amor
é uma honra para uma mulher.
171
00:13:45,090 --> 00:13:50,290
Eu usava as cartas dos garotos
para queimar no aquecedor da banheira.
172
00:13:50,300 --> 00:13:51,390
Mas, vó,
173
00:13:51,400 --> 00:13:54,560
o Maejima da Escola Ogyoku
é muito persistente.
174
00:13:54,570 --> 00:13:56,540
Maejima da Ogyoku.
175
00:13:56,540 --> 00:14:00,630
Ele é filho de um mal
político, Gozo Maejima.
176
00:14:00,640 --> 00:14:04,470
Ouvi dizer que ele tem gangues
sob seu comando.
177
00:14:04,480 --> 00:14:06,540
Por favor, tome cuidado.
178
00:14:07,150 --> 00:14:08,670
Sr. Kabamaru.
179
00:14:08,680 --> 00:14:13,080
Por favor, coma o quanto quiser.
180
00:15:16,550 --> 00:15:18,110
Por que você não come?
181
00:15:19,120 --> 00:15:20,240
Vó.
182
00:15:32,970 --> 00:15:34,130
Sem chance.
183
00:15:34,130 --> 00:15:37,260
Eu não quero viver com um bárbaro.
184
00:15:39,270 --> 00:15:45,110
Shizune é bem mais gentil.
185
00:15:45,110 --> 00:15:47,140
Tem um olhar atraente.
186
00:16:07,370 --> 00:16:11,770
Eu queria que um destes
fosse de Shizune.
187
00:16:11,770 --> 00:16:16,500
Beijo. Beijo. Beijo...
188
00:16:17,810 --> 00:16:20,640
Droga. Eu odeio isso.
189
00:16:20,650 --> 00:16:26,880
No meu tempo, nós nem mesmo
podíamos ficar de mãos dadas.
190
00:16:28,620 --> 00:16:33,560
E essas crianças imaturas
estão beijando hoje em dia.
191
00:16:35,460 --> 00:16:40,130
Sr. Saizo.
Meu querido Saizo.
192
00:16:40,130 --> 00:16:43,570
Por que você não me beijou?
193
00:16:44,800 --> 00:16:47,240
Oh, Sr. Saizo.
194
00:17:00,150 --> 00:17:03,780
Que clima agradável.
195
00:17:05,490 --> 00:17:11,590
Quando eu ver ele, eu devo
sorrir, como a vó disse.
196
00:17:11,600 --> 00:17:14,030
Ele deve ser sozinho.
197
00:17:20,940 --> 00:17:23,310
Olá, Mai Okubo.
198
00:17:23,310 --> 00:17:25,540
Vó.
199
00:17:25,880 --> 00:17:27,570
Sua programação...
200
00:17:27,580 --> 00:17:30,100
Isso é muito difícil.
201
00:17:30,120 --> 00:17:32,140
Qual o problema?
202
00:17:32,150 --> 00:17:33,180
Madame.
203
00:17:33,220 --> 00:17:35,780
Por favor, aguarde para a sua refeição
um pouco mais.
204
00:17:35,790 --> 00:17:38,550
Nós não podemos encontrar o arroz
que nós cozinhamos.
205
00:17:38,560 --> 00:17:41,290
Estamos correndo para fazer mais agora.
206
00:17:41,330 --> 00:17:44,960
Que bom que você está cozinhando
mais arroz.
207
00:17:44,960 --> 00:17:47,730
Eu estava mesmo querendo um pouco mais.
208
00:17:47,730 --> 00:17:48,830
Sem essa.
209
00:17:50,940 --> 00:17:52,460
Ei.
210
00:18:01,850 --> 00:18:03,080
Ta-da!
211
00:18:03,120 --> 00:18:04,980
Uau!
212
00:18:04,980 --> 00:18:08,010
Camarão frito.
213
00:18:19,730 --> 00:18:22,600
Oh, Mai Okubo.
214
00:18:22,630 --> 00:18:26,090
É aí que você senta.
215
00:18:26,110 --> 00:18:27,970
Este é o meu lugar.
216
00:18:27,970 --> 00:18:30,000
Eu sento ao seu lado.
217
00:18:30,040 --> 00:18:34,000
Eu te odeio. Idiota!
218
00:18:36,120 --> 00:18:40,280
Não aguento esse seu jeito.
219
00:18:40,290 --> 00:18:45,480
Mai é a garota mais
popular de nossa escola.
220
00:18:46,860 --> 00:18:50,390
Pode dizer oi para nós?
221
00:18:50,400 --> 00:18:51,260
Olá.
222
00:18:51,300 --> 00:18:53,060
Idiota.
223
00:18:53,070 --> 00:18:56,260
Vamos ver se você é durão
o bastante para o nosso clube.
224
00:18:56,270 --> 00:18:59,400
Levante mais alto!
225
00:19:01,770 --> 00:19:03,670
-Que divertido.
-Diga algo.
226
00:19:03,680 --> 00:19:06,700
Não mije nas calças.
227
00:19:06,710 --> 00:19:08,300
Ei.
228
00:19:08,310 --> 00:19:10,800
Se você aguentar até o fim da aula,
229
00:19:10,820 --> 00:19:12,980
eu vou te aprovar como
um aluno da Escola Kingyoku.
230
00:19:12,990 --> 00:19:13,850
Sim.
231
00:19:13,850 --> 00:19:15,180
Levante ele!
232
00:19:18,160 --> 00:19:19,950
Diga algo.
233
00:19:19,990 --> 00:19:21,790
Ele não consegue dizer nada.
234
00:19:21,790 --> 00:19:24,160
Ele vai desistir logo.
235
00:19:24,160 --> 00:19:26,530
Levante mais.
236
00:19:27,170 --> 00:19:28,830
Ei.
237
00:19:28,830 --> 00:19:30,300
O que foi?
238
00:19:30,300 --> 00:19:32,030
Mais uma vez.
239
00:19:33,310 --> 00:19:34,860
Desistiu?
240
00:19:34,870 --> 00:19:36,340
Diga algo.
241
00:19:36,340 --> 00:19:39,170
Como se sente?
242
00:19:48,120 --> 00:19:50,280
O que ele está pensando?
243
00:19:54,130 --> 00:19:57,530
Capitão, o que ele está fazendo?
244
00:20:04,570 --> 00:20:07,900
O que está acontecendo?
245
00:20:25,090 --> 00:20:28,750
Estilo Ninja Iga,
técnica de escape de corda!
246
00:20:28,760 --> 00:20:29,730
Veja.
247
00:20:29,760 --> 00:20:31,630
Oh, ele está quase pelado.
248
00:20:31,630 --> 00:20:33,060
Que cueca feia!
249
00:20:33,070 --> 00:20:36,230
Mesmo assim ele é legal.
Bem masculino.
250
00:20:36,240 --> 00:20:38,800
Você viu isso?
Foi realmente rápido.
251
00:20:38,840 --> 00:20:40,270
Bem hábil!
252
00:20:40,270 --> 00:20:44,070
Ele poderia ser um símbolo
para nossa escola.
253
00:20:44,080 --> 00:20:47,270
Oh, seu símbolo saiu!
254
00:20:47,280 --> 00:20:48,510
O que aconteceu?
255
00:20:48,510 --> 00:20:50,540
Kabamaru...
256
00:20:50,550 --> 00:20:52,380
Você viu ele?
257
00:20:52,380 --> 00:20:53,720
Claro, todos os dias.
258
00:20:53,720 --> 00:20:55,080
Todos os dias?
259
00:20:55,090 --> 00:20:57,060
Sim, nós moramos juntos.
260
00:20:57,060 --> 00:20:59,350
É grande como sua cabeça.
261
00:20:59,390 --> 00:21:02,950
Claro, ele tem um cabeção!
262
00:21:14,370 --> 00:21:19,440
Não! Eu estava falando sobre a
cabeça de cima!
263
00:21:27,020 --> 00:21:29,750
Socorro.
264
00:21:30,890 --> 00:21:32,950
Mãe.
265
00:21:38,930 --> 00:21:41,090
Fez xixi.
266
00:22:10,930 --> 00:22:13,560
Que bagunça.
267
00:22:13,570 --> 00:22:17,930
Por que você acha que eu fiz
você o capitão?
268
00:22:24,410 --> 00:22:26,840
Você devia se envergonhar.
269
00:22:29,380 --> 00:22:32,210
Já basta.
270
00:22:32,220 --> 00:22:36,880
Deixe-me dar um jeito no Kabamaru.
271
00:22:36,890 --> 00:22:38,690
Tem certeza que quer fazer isto?
272
00:22:38,720 --> 00:22:42,020
Sim, eu tenho.
273
00:22:42,530 --> 00:22:45,390
Tudo bem, eu deixo você fazer isto.
274
00:22:47,400 --> 00:22:48,890
Certo.
275
00:22:49,370 --> 00:22:52,600
Então, você é Kabamaru.
276
00:22:52,600 --> 00:22:56,670
Ouvi dizer que você fez um bom trabalho
na escola.
277
00:23:07,420 --> 00:23:09,390
Aí está você.
278
00:23:09,520 --> 00:23:12,120
Coma.
279
00:23:12,860 --> 00:23:18,130
Eu também queria ter visto isto...
280
00:23:20,270 --> 00:23:23,630
Não precisa se esconder.
281
00:23:25,270 --> 00:23:32,180
Você realmente é similar
ao Sr. Saizo.
282
00:23:32,180 --> 00:23:35,110
Oh, você conheceu meu avô?
283
00:23:35,110 --> 00:23:38,980
Claro que conheci.
284
00:23:38,980 --> 00:23:42,580
Ele foi meu primeiro amor.
285
00:23:51,960 --> 00:23:54,690
Vá, Mai Okubo.
286
00:24:10,020 --> 00:24:11,950
Nada bom.
287
00:24:11,950 --> 00:24:13,940
Deixe-me jogar por você.
288
00:24:13,950 --> 00:24:15,110
Não, Kabamaru.
289
00:24:15,120 --> 00:24:18,150
Tudo bem.
290
00:24:35,140 --> 00:24:36,970
O que foi aquilo?
291
00:24:36,980 --> 00:24:42,140
Kabamaru, eu posso te ensinar.
292
00:24:42,150 --> 00:24:46,980
Não só o tênis, mas também para
sua péssima educação.
293
00:24:51,090 --> 00:24:52,350
Quem é você?
294
00:24:52,360 --> 00:24:53,950
Sra. Nonogusa.
295
00:24:53,960 --> 00:24:56,290
Ela é a capitã de nosso
clube de tênis...
296
00:24:56,290 --> 00:24:58,350
e também a garota
cabeça de nossa escola.
297
00:24:58,360 --> 00:25:02,130
Eu sou Kaoru Nonogusa.
298
00:25:02,130 --> 00:25:05,900
Kaoru Noguso (Cocô fedido)?
299
00:25:08,340 --> 00:25:11,170
O que você disse?
Que mal educado.
300
00:25:11,180 --> 00:25:13,610
Sim, isto foi falta de educação.
301
00:25:13,610 --> 00:25:17,570
Noguso...
Não chame ela de Noguso.
302
00:25:17,580 --> 00:25:19,780
Su nome é Nonogusa.
303
00:25:19,780 --> 00:25:21,620
Não Noguso.
304
00:25:21,620 --> 00:25:23,610
Kaoru não é Noguso!
305
00:25:23,620 --> 00:25:25,820
Mai já chega.
306
00:25:25,820 --> 00:25:28,660
Kaoru Noguso.
Gostei disso!
307
00:25:28,660 --> 00:25:30,690
É engraçado.
308
00:25:37,100 --> 00:25:38,630
Sr. Shizune.
309
00:25:38,640 --> 00:25:41,110
O que foi, Sra. Okubo?
310
00:25:41,110 --> 00:25:43,730
Kabamaru estava...
311
00:25:43,740 --> 00:25:46,010
O que houve com o Sr. Igano?
312
00:25:46,010 --> 00:25:52,110
Estou triste porque ele é
muito pouco sofisticado.
313
00:25:52,120 --> 00:25:53,710
Sr. Shizune.
314
00:25:53,720 --> 00:25:56,880
Por favor,
não pense que somos iguais,
315
00:25:56,890 --> 00:26:00,850
só porque moramos no
mesmo lugar.
316
00:26:00,860 --> 00:26:03,690
Não. Ele é um grande cara.
317
00:26:03,700 --> 00:26:05,630
O quê?
318
00:26:05,630 --> 00:26:11,590
É natural que a sociedade
nos diga que não.
319
00:26:11,600 --> 00:26:14,660
Eu quero ser amigo dele,
se ele não se importar.
320
00:26:14,670 --> 00:26:16,400
Não acredito nisso.
321
00:26:16,410 --> 00:26:17,670
O que houve?
322
00:26:17,680 --> 00:26:19,470
Você está batendo nela?
323
00:26:19,480 --> 00:26:20,310
Não.
324
00:26:20,310 --> 00:26:21,570
Sr. Igano.
325
00:26:21,580 --> 00:26:23,510
Eu quero falar com você.
326
00:26:23,520 --> 00:26:25,450
Quer sair e dar uma volta?
327
00:26:25,450 --> 00:26:28,110
Não, obrigado.
328
00:26:48,810 --> 00:26:52,000
Que desperdício de comida.
329
00:26:57,620 --> 00:27:00,210
O que está fazendo?
330
00:27:00,220 --> 00:27:01,580
Quem você pensa que sou?
331
00:27:32,320 --> 00:27:33,380
Idiota!
332
00:27:33,390 --> 00:27:37,980
Não aja como meu avô
me chicoteando.
333
00:28:26,600 --> 00:28:28,090
Me desculpe.
334
00:28:28,110 --> 00:28:30,570
Eu só queria te testar.
335
00:28:33,450 --> 00:28:36,640
Eu estava procurando uma pessoa como você.
336
00:28:36,650 --> 00:28:38,310
Eu te quero.
337
00:28:39,320 --> 00:28:42,980
Você me quer?
Eu não sou gay.
338
00:28:42,990 --> 00:28:47,080
Quer dizer, eu quero que você trabalhe
como o meu braço direito.
339
00:28:47,960 --> 00:28:50,830
Por que eu deveria ser
seu braço direito?
340
00:28:50,830 --> 00:28:53,260
Você tem as duas mãos e pés.
341
00:28:53,260 --> 00:28:56,530
Eu não estou falando sobre isso.
Eu quero dizer...
342
00:28:56,530 --> 00:28:59,130
Por que você não me entende?
343
00:28:59,140 --> 00:29:02,940
Ei, Shizune.
344
00:29:05,080 --> 00:29:06,570
Olá irmãos.
345
00:29:06,580 --> 00:29:08,810
Shizune.
346
00:29:20,020 --> 00:29:23,320
Por favor, coma.
347
00:29:36,010 --> 00:29:39,140
Shizune é o garoto mais novo
na nossa família Mejiro.
348
00:29:39,140 --> 00:29:41,510
Ele foi criado como uma garota.
349
00:29:41,510 --> 00:29:43,040
Ele é estranho, hein?
350
00:29:43,050 --> 00:29:47,880
Nós não somos como as
pessoas normais.
351
00:29:53,060 --> 00:29:54,650
Que fofo.
352
00:29:54,660 --> 00:29:56,060
Dinâmico.
353
00:29:56,060 --> 00:29:58,530
Eu gosto deste tipo de cara selvagem.
354
00:30:09,810 --> 00:30:11,000
Credo!
355
00:30:27,960 --> 00:30:30,930
Por favor, ouça com atenção,
Sr. Igano.
356
00:30:30,930 --> 00:30:35,160
Nós estamos lutando com a
Escola Ogyoku...
357
00:30:35,170 --> 00:30:41,940
pela liderança da área Kanto
como a União Moroboshi.
358
00:30:41,940 --> 00:30:46,100
Mas esta luta está para terminar.
359
00:30:46,510 --> 00:30:53,680
Teremos uma luta de kendô
cinco contra cinco.
360
00:30:53,690 --> 00:30:57,490
Quem vencer terá o controle da área.
361
00:30:57,490 --> 00:30:59,750
E daí?
362
00:30:59,760 --> 00:31:04,160
Quero que você entre para o
nosso time.
363
00:31:04,160 --> 00:31:04,990
Eu?
364
00:31:05,000 --> 00:31:07,490
O que me diz?
365
00:31:07,500 --> 00:31:10,700
Depende do que eu ganho.
366
00:31:13,640 --> 00:31:15,770
O que você quer?
367
00:31:18,980 --> 00:31:20,410
Pode me dar dinheiro?
368
00:31:20,410 --> 00:31:21,900
Oh, dinheiro.
369
00:31:21,910 --> 00:31:22,970
Dinheiro?
370
00:31:25,880 --> 00:31:28,320
Quanto?
371
00:31:29,620 --> 00:31:33,280
1,2,3,4,5,6,7,8...
372
00:31:33,290 --> 00:31:36,820
9,10.
373
00:31:38,660 --> 00:31:42,100
Dez pratos de yakisoba!
374
00:31:44,700 --> 00:31:47,930
Tudo bem!
375
00:31:47,940 --> 00:31:51,600
Eu posso fazer cinqüenta ou até
cem pratos.
376
00:31:51,610 --> 00:31:54,510
Cem?
377
00:31:54,510 --> 00:31:56,310
Ok, eu faço isso.
378
00:31:56,310 --> 00:31:58,580
Escola Ogyoku.
379
00:32:46,900 --> 00:32:51,490
Bem vindos, pessoas da
Escola Kingyoku.
380
00:32:51,500 --> 00:32:54,900
A hora chegou.
381
00:32:54,910 --> 00:32:56,900
Era o que estávamos esperando.
382
00:32:56,910 --> 00:32:59,970
É uma luta cinco contra cinco
de cada escola.
383
00:32:59,980 --> 00:33:01,570
Vamos lutar limpo.
384
00:33:01,580 --> 00:33:02,980
Claro.
385
00:33:02,980 --> 00:33:05,210
Não há tempo limite.
386
00:33:05,220 --> 00:33:09,380
Nós vamos continuar até que um de nós caia.
387
00:33:09,390 --> 00:33:11,480
Vamos começar.
388
00:33:18,300 --> 00:33:19,460
Kabamaru ainda não chegou.
389
00:33:19,460 --> 00:33:20,060
O quê?
390
00:33:20,060 --> 00:33:22,000
Num momento crítico como este.
391
00:33:22,000 --> 00:33:23,060
O que vamos fazer?
392
00:33:23,070 --> 00:33:26,700
Eu não devia ter dado a ele
o dinheiro do yakisoba ainda.
393
00:33:26,700 --> 00:33:29,670
O que está acontecendo?
O seu time não está completo?
394
00:33:29,670 --> 00:33:31,440
Não se precoupe.
395
00:33:31,440 --> 00:33:33,100
Vamos começar.
396
00:33:35,210 --> 00:33:37,910
Cumprimentem-se.
397
00:33:47,760 --> 00:33:51,630
Primeiro membro da Escola Kingyoku,
Taisaku Shirakawa.
398
00:33:53,930 --> 00:33:58,460
Da Escola Ogyoku,
Hayate Kigino.
399
00:34:12,950 --> 00:34:15,110
Comecem!
400
00:34:32,270 --> 00:34:33,130
Vencedor!
401
00:34:33,140 --> 00:34:36,630
Próximo, Akira Fujieda.
402
00:35:11,740 --> 00:35:14,040
Próximo, Satoshi Tachibana.
403
00:35:18,450 --> 00:35:20,610
Boa sorte.
404
00:35:23,890 --> 00:35:26,290
Onde está o Sr. Igano?
405
00:35:31,130 --> 00:35:33,620
Oh, Sr. Kabamaru
O que está fazendo aqui?
406
00:35:33,630 --> 00:35:35,600
Todos estão te procurando.
407
00:35:35,600 --> 00:35:38,870
A luta com Ogyoku
começou já faz um tempo.
408
00:35:38,870 --> 00:35:41,630
Sem essa. Eu ainda tenho uma hora.
409
00:35:41,640 --> 00:35:44,870
Aquele relógio parou de funcionar
fazem 30 anos.
410
00:35:45,280 --> 00:35:46,210
E que horas são?
411
00:35:46,210 --> 00:35:47,200
1:30 da tarde.
412
00:35:47,210 --> 00:35:48,110
Vamos.
413
00:35:48,110 --> 00:35:49,940
Que lugar fedido.
414
00:35:49,950 --> 00:35:53,410
Espere, espere, espere.
415
00:35:55,250 --> 00:35:58,250
Você deve estar com ciúmes,
416
00:35:58,260 --> 00:36:01,090
por que o neto do Sr. Saizo
gosta de mim.
417
00:36:01,130 --> 00:36:03,590
Do que está falando?
418
00:36:03,630 --> 00:36:07,160
Você deve estar tentando fazer
o Kabamaru gostar de você,
419
00:36:07,200 --> 00:36:11,100
por que eu roubei o Sr. Saizo
de você antes.
420
00:36:11,100 --> 00:36:12,930
O que você está resmungando?
421
00:36:12,940 --> 00:36:14,460
Como? Resmungando?
422
00:36:14,470 --> 00:36:22,610
Você é de uma família rica
mas eu era mais bonita que você.
423
00:36:22,650 --> 00:36:25,640
O Sr. Saizo gostava de garotas bonitas.
424
00:36:25,650 --> 00:36:31,210
É por isso que ele me chamava
de Rainha de Karuizawa.
425
00:36:31,220 --> 00:36:33,380
Eu era a Miss Karuizawa.
426
00:36:33,390 --> 00:36:35,880
Busu (feia) Karuizawa?
427
00:36:35,890 --> 00:36:37,620
Cale a boca!
428
00:36:38,630 --> 00:36:39,720
Que grosseria!
429
00:36:46,670 --> 00:36:48,700
Vencedor!
430
00:36:49,440 --> 00:36:51,070
Próximo!
431
00:36:55,610 --> 00:37:00,050
Tachibana.
Você está bem?
432
00:37:00,050 --> 00:37:02,680
Mais um competidor.
433
00:37:03,290 --> 00:37:05,310
Onde está o seu capitão?
434
00:37:05,360 --> 00:37:07,950
Ei, você está bem?
435
00:37:07,960 --> 00:37:09,390
Tachibana.
436
00:37:09,390 --> 00:37:10,720
Você está bem?
437
00:37:12,930 --> 00:37:15,900
Se vocês não tiverem
outros membros...
438
00:37:15,900 --> 00:37:17,090
a disputa será finalizada.
439
00:37:17,640 --> 00:37:19,930
Espere.
440
00:37:19,970 --> 00:37:21,500
Eu lutarei.
441
00:37:21,510 --> 00:37:22,470
Sr. Shizune.
442
00:37:22,470 --> 00:37:26,930
O quê? Sr. Shizune?
É sério?
443
00:37:26,940 --> 00:37:29,140
Interessante.
444
00:37:29,150 --> 00:37:30,240
Hayate.
445
00:37:30,280 --> 00:37:32,340
Acabe com ele.
446
00:37:32,350 --> 00:37:35,950
Me dê um momento para eu me preparar.
447
00:37:49,570 --> 00:37:50,530
O capitão.
448
00:37:50,530 --> 00:37:53,300
Shizune Mejiro.
449
00:38:20,400 --> 00:38:21,990
Comecem!
450
00:39:58,530 --> 00:40:00,090
Kabamaru?
451
00:40:00,100 --> 00:40:01,090
Você é Kabamaru, não é?
452
00:40:01,100 --> 00:40:03,590
Oh, Kabamaru!
453
00:40:06,640 --> 00:40:09,770
Hayakichi.
454
00:40:09,770 --> 00:40:11,370
Kabamaru.
455
00:40:11,380 --> 00:40:12,710
Hayakichi.
456
00:40:12,710 --> 00:40:15,040
Meu verdadeiro nome é
Hayate Kirino.
457
00:40:15,050 --> 00:40:17,910
Não sou mais uma criança.
458
00:40:17,920 --> 00:40:21,750
Eu também tenho meu nome
verdadeiro, Kagemaru Igano.
459
00:40:21,750 --> 00:40:24,190
È um nome bem grande.
460
00:40:24,190 --> 00:40:26,120
Já fazem 10 anos.
461
00:40:26,120 --> 00:40:28,060
Hayakichi.
462
00:40:28,090 --> 00:40:29,920
Kabamaru.
463
00:40:39,070 --> 00:40:41,040
Não é bom o bastante.
464
00:40:41,040 --> 00:40:42,200
Ai.
465
00:40:42,210 --> 00:40:43,330
Não é bom o bastante.
466
00:40:43,840 --> 00:40:46,470
O avô morreu.
467
00:40:47,450 --> 00:40:49,240
Oh...
468
00:40:50,610 --> 00:40:55,950
Desde que você fugiu
do nosso avô,
469
00:40:55,950 --> 00:40:58,790
Eu fui forçado a viver por conta própria.
470
00:40:58,790 --> 00:41:01,780
Você é bom o bastante agora?
471
00:41:03,260 --> 00:41:06,750
Quem foi mesmo
que fugiu do treinamento?
472
00:41:06,760 --> 00:41:09,860
Você era muito esfomeado
para deixar ele.
473
00:41:09,870 --> 00:41:10,960
Cale-se.
474
00:41:10,970 --> 00:41:13,130
Hayakichi, o chorão.
475
00:41:13,140 --> 00:41:14,600
Vamos.
476
00:41:14,610 --> 00:41:16,300
O quê, Kabamaru, o idiota?
477
00:41:16,340 --> 00:41:17,100
O quê?
478
00:41:17,110 --> 00:41:21,870
Você quer fazer isto?
479
00:41:21,910 --> 00:41:23,780
Muito bem. Venha!
480
00:41:23,780 --> 00:41:24,870
Fracote.
481
00:41:24,880 --> 00:41:29,110
Sr. Goyu, eu acho que é isto.
482
00:41:29,150 --> 00:41:30,880
Pare.
483
00:41:31,060 --> 00:41:34,020
Isto é uma luta de Kendô.
484
00:41:34,060 --> 00:41:37,930
Sr. Mejiro, qual o seu próximo plano?
485
00:41:38,960 --> 00:41:42,400
Uma viagem escolar para Kyoto.
486
00:41:42,400 --> 00:41:44,160
Certo.
487
00:41:44,170 --> 00:41:47,370
Vai ser a grande decisão para
aqueles dois.
488
00:41:51,610 --> 00:41:54,200
Uma carta de novo.
489
00:41:57,580 --> 00:42:00,410
Sr. Shizune.
490
00:42:07,890 --> 00:42:11,260
Oh não, Sr. Shizune.
491
00:42:29,750 --> 00:42:31,180
Ai.
492
00:42:37,560 --> 00:42:39,050
O quê?
493
00:42:39,060 --> 00:42:41,420
Campo de treinamento?
494
00:42:41,430 --> 00:42:42,790
Que idéia estúpida.
495
00:42:42,790 --> 00:42:45,130
Não vou permitir uma coisa destas.
496
00:42:45,130 --> 00:42:49,530
Nossa força física é menor
que a dos membros de Ogyoku.
497
00:42:49,570 --> 00:42:52,560
Queremos treinar com o
Sr. Igano como nosso líder.
498
00:42:52,570 --> 00:42:54,000
Não! Não, não, não!
499
00:42:54,000 --> 00:42:57,340
Não deixe este cara estúpido
ser nosso líder.
500
00:42:58,240 --> 00:43:00,140
Entre.
501
00:43:06,750 --> 00:43:09,580
Sra. Diretora, por favor.
502
00:43:09,590 --> 00:43:14,120
Queremos usar plenamente o seu
grande conhecimento.
503
00:43:14,120 --> 00:43:18,960
Sr. Vice Diretor,
esta é a idéia do Sr. Shizune.
504
00:43:19,000 --> 00:43:21,460
Oh... É uma boa idéia.
505
00:43:21,500 --> 00:43:24,900
Uma mente sadia em um
corpo sadio.
506
00:43:24,900 --> 00:43:27,630
Que tal deixarmos ele fazer isto?
507
00:43:27,640 --> 00:43:30,370
O que há com você?
508
00:43:30,370 --> 00:43:31,860
Certo.
509
00:43:31,880 --> 00:43:36,570
Vamos convidar todos
que quiserem ir.
510
00:43:36,580 --> 00:43:39,450
Muito obrigado.
511
00:43:39,450 --> 00:43:41,540
Esta foi uma grande idéia.
512
00:43:41,550 --> 00:43:43,210
Diretor, eu vou com eles.
513
00:43:43,220 --> 00:43:47,180
Não, você fica aqui.
514
00:43:47,190 --> 00:43:49,490
Eu vou com eles.
515
00:43:49,490 --> 00:43:53,520
Eu conheço o lugar perfeito.
516
00:43:53,530 --> 00:43:56,930
Escola Kingyoku
Time de Treinamento
517
00:44:06,840 --> 00:44:08,210
Uau.
518
00:44:08,210 --> 00:44:08,940
Belo lugar.
519
00:44:08,950 --> 00:44:11,440
O ar é fresco.
520
00:44:20,920 --> 00:44:22,760
Bela quadra de tênis.
521
00:44:24,760 --> 00:44:27,890
Tem alguém aqui?
522
00:44:27,900 --> 00:44:30,700
Onde está o Sr. Kabamaru?
523
00:44:30,700 --> 00:44:32,400
Ei.
524
00:44:32,400 --> 00:44:35,240
Alguém.
525
00:44:35,940 --> 00:44:38,640
Ei, Mai Okubo.
526
00:44:38,640 --> 00:44:40,370
Socorro.
527
00:44:43,410 --> 00:44:47,250
Por que você tem uma bolsa tão grande?
Ficou ridículo.
528
00:44:47,250 --> 00:44:51,240
Esta é a coisa mais importante
além da minha vida.
529
00:44:52,560 --> 00:44:55,180
Onde nós estamos?
530
00:44:55,230 --> 00:44:58,220
Sinto como se já tivesse visto isso antes.
531
00:44:58,230 --> 00:45:04,260
Muito obrigado por nos
deixar treinar aqui.
532
00:45:04,270 --> 00:45:06,260
Do que está falando?
533
00:45:06,270 --> 00:45:13,700
Do nosso treino no topo daquela montanha.
534
00:45:13,710 --> 00:45:15,840
Como?
535
00:45:18,250 --> 00:45:21,580
Ali é Iga.
536
00:45:21,590 --> 00:45:23,550
Vó, vó.
537
00:45:23,550 --> 00:45:25,680
Aquela é a montanha
onde eu morava.
538
00:45:25,690 --> 00:45:26,680
Sim.
539
00:45:26,690 --> 00:45:31,090
Eu tenho muitas memórias
daquele lugar com o Sr. Saizo.
540
00:45:32,200 --> 00:45:33,750
Sem essa. Eu vou pra casa.
541
00:45:33,760 --> 00:45:34,700
Espere.
542
00:45:34,700 --> 00:45:37,930
Não podemos treinar sem você.
543
00:45:37,940 --> 00:45:41,370
Leve-nos até lá.
544
00:45:42,470 --> 00:45:44,270
Por favor me espere.
545
00:45:44,910 --> 00:45:47,000
Sr. Fujieda, você está bem?
546
00:45:54,550 --> 00:45:55,710
Opa.
547
00:45:55,720 --> 00:45:58,090
Você não é muito bom nisso.
548
00:46:09,070 --> 00:46:10,260
Meu sapato.
549
00:46:10,300 --> 00:46:13,100
O que vocês estão fazendo?
550
00:46:13,100 --> 00:46:14,430
Isto é só o começo.
551
00:46:14,440 --> 00:46:16,410
Depressa, vamos.
552
00:46:22,950 --> 00:46:24,070
Ai.
553
00:47:01,120 --> 00:47:03,420
Que lugar terrível.
554
00:47:08,260 --> 00:47:09,520
Eu odeio isso.
555
00:48:05,020 --> 00:48:08,850
Você ainda tem aquilo?
556
00:48:08,850 --> 00:48:13,220
Aquilo é muito importante para ser perdido.
557
00:48:23,830 --> 00:48:26,830
Ei, faça isso direito.
558
00:48:27,270 --> 00:48:30,500
Não está bom.
559
00:48:31,040 --> 00:48:34,200
Ei, Shizune!
Não está bom.
560
00:48:34,210 --> 00:48:36,200
Esforce-se.
561
00:48:46,820 --> 00:48:48,310
Está frio agora.
562
00:48:48,330 --> 00:48:49,660
Aqui.
563
00:48:49,660 --> 00:48:51,320
Está frio.
564
00:48:51,330 --> 00:48:52,990
Eu quero um.
565
00:48:54,500 --> 00:48:56,130
Aqui.
566
00:48:56,130 --> 00:48:57,530
Mais um.
567
00:49:15,190 --> 00:49:21,560
Por favor, leve isto
ao Sr. Shizune.
568
00:49:52,660 --> 00:49:55,390
O que é isso?
569
00:49:58,830 --> 00:50:00,160
O quê?
570
00:50:00,160 --> 00:50:01,650
Da Mai?
571
00:50:04,030 --> 00:50:05,000
Sim.
572
00:50:19,620 --> 00:50:22,310
Sr. Shizune.
573
00:50:28,130 --> 00:50:30,120
Você leu?
574
00:50:31,700 --> 00:50:35,860
Pensei que você não se importasse
com meus sentimentos.
575
00:50:35,870 --> 00:50:39,430
Mas estou feliz agora.
576
00:50:40,440 --> 00:50:46,740
Sou feliz apenas por estar perto de você.
577
00:51:03,590 --> 00:51:05,750
Os Sofrimentos do
Jovem Werther
578
00:51:07,560 --> 00:51:11,970
Ah, isto não é um sonho, não é?
579
00:51:20,940 --> 00:51:24,070
Aquele é o Sr. Shizune.
580
00:51:24,080 --> 00:51:26,310
Então este é...
581
00:51:28,750 --> 00:51:30,720
Estou feliz também.
582
00:51:30,720 --> 00:51:32,090
Mai Okubo.
583
00:51:32,090 --> 00:51:34,460
Kabamaru.
584
00:51:34,460 --> 00:51:36,450
Sr. Shizune.
585
00:51:36,460 --> 00:51:40,620
Por que você fez isto
comigo, Sr. Shizune?
586
00:51:40,630 --> 00:51:42,360
Isso é muito duro.
587
00:51:42,370 --> 00:51:44,330
O quê?
588
00:51:44,940 --> 00:51:50,000
Por que você deu a minha carta
para aquele desagradável do Kabamaru?
589
00:51:50,010 --> 00:51:52,130
Sua carta?
590
00:51:52,140 --> 00:51:54,440
Do que está falando?
591
00:51:54,440 --> 00:51:56,110
Você deve saber.
592
00:51:56,110 --> 00:51:58,050
Sr. Shizune.
593
00:51:58,050 --> 00:52:01,140
É hora do jantar.
594
00:52:02,820 --> 00:52:05,150
Não se deixe enganar pelas
lágrimas de uma menina.
595
00:52:05,160 --> 00:52:07,090
Geralmente elas são mentirosas.
596
00:52:07,090 --> 00:52:09,820
De quem você está falando?
597
00:52:09,830 --> 00:52:11,450
De quem você acha?
598
00:52:11,460 --> 00:52:15,330
Alguém estava apenas tentando
enganar um menino.
599
00:52:15,330 --> 00:52:16,590
Ei.
600
00:52:16,600 --> 00:52:19,000
Não seja tão rude.
601
00:52:19,000 --> 00:52:22,130
Não me olhe assim, Kaoru Noguso.
602
00:52:26,510 --> 00:52:27,770
Me desculpe.
603
00:52:27,780 --> 00:52:30,910
É culpa do Kabamaru.
604
00:52:30,910 --> 00:52:33,110
Oh não! É terrível.
605
00:52:33,120 --> 00:52:33,780
O que houve?
606
00:52:33,780 --> 00:52:36,410
Perdemos toda nossa comida.
607
00:52:36,420 --> 00:52:37,980
Como é?
608
00:52:40,520 --> 00:52:42,050
Que fome.
609
00:52:42,060 --> 00:52:43,860
Se controle.
610
00:52:43,860 --> 00:52:45,380
Mas, vó...
611
00:52:45,400 --> 00:52:48,090
Fazem três dias que não comemos.
612
00:52:48,100 --> 00:52:49,620
Tenha paciência.
613
00:52:49,630 --> 00:52:55,090
É uma boa experiência para você
em um tempo de gula.
614
00:52:55,110 --> 00:52:59,010
Exatamente. Ela está certa.
615
00:53:02,010 --> 00:53:06,180
Ei, seu estômago está
roncando também.
616
00:53:11,150 --> 00:53:12,490
Comida enlatada!
617
00:53:12,490 --> 00:53:14,420
Não.
618
00:53:14,420 --> 00:53:17,020
Iso não é...
619
00:53:17,030 --> 00:53:17,990
Pare.
620
00:53:17,990 --> 00:53:19,690
Não é.
621
00:53:20,300 --> 00:53:22,200
Saia.
622
00:53:22,200 --> 00:53:22,820
Pare.
623
00:53:22,830 --> 00:53:24,800
Saia.
624
00:53:24,800 --> 00:53:27,670
Esta lata é minha.
625
00:53:29,540 --> 00:53:31,370
Calcinhas.
626
00:53:37,150 --> 00:53:39,050
Ei, Sr. Igano.
627
00:53:39,050 --> 00:53:42,920
O que está no saco?
628
00:53:44,850 --> 00:53:47,250
Você tem comida, não tem?
629
00:53:47,260 --> 00:53:50,850
Certo, Sr. Igano?
630
00:53:50,860 --> 00:53:54,160
Vamos dividir.
631
00:53:54,160 --> 00:53:56,500
Pode abrir isso?
632
00:53:56,500 --> 00:53:58,430
Não mesmo.
633
00:53:58,440 --> 00:54:01,500
Isto é meu.
634
00:54:02,640 --> 00:54:04,440
Oh!
635
00:54:04,440 --> 00:54:06,200
Ai.
636
00:54:06,210 --> 00:54:07,870
Abra isso. Rápido.
637
00:54:07,880 --> 00:54:10,180
Me devolva.
638
00:54:32,300 --> 00:54:35,140
Ta-da!
639
00:54:41,280 --> 00:54:42,210
Idiotas.
640
00:54:42,210 --> 00:54:45,340
Eu não trouxe somente yakisoba.
641
00:54:45,350 --> 00:54:51,480
Nem Buda saberia.
642
00:54:51,490 --> 00:54:52,550
Hu. Hu.
643
00:55:06,270 --> 00:55:08,860
Não consigo ouvir vocês!
644
00:55:18,650 --> 00:55:21,810
Sr. Butayama, não me toque.
645
00:55:22,150 --> 00:55:24,090
Não posso mais continuar.
646
00:55:24,090 --> 00:55:25,990
Minha visão está embaçada.
647
00:55:25,990 --> 00:55:29,050
A minha também.
648
00:55:29,060 --> 00:55:32,320
Já fazem cinco dias que não comemos.
649
00:55:32,330 --> 00:55:34,990
Não podemos continuar.
650
00:55:44,970 --> 00:55:48,970
Uau. Parece muito bom.
651
00:55:54,450 --> 00:55:56,650
O que aconteceu, Yuki?
652
00:55:56,650 --> 00:56:01,180
Eu vi um porco quando
olhei para o Sr. Butayama.
653
00:56:01,190 --> 00:56:02,680
Sinto muito.
654
00:56:02,690 --> 00:56:04,180
Estou com medo.
655
00:56:04,190 --> 00:56:06,360
Vamos sair da
montanha hoje.
656
00:57:10,190 --> 00:57:11,460
Mai, o que aconteceu?
657
00:57:11,460 --> 00:57:13,360
Eu vi alguém.
658
00:57:13,360 --> 00:57:16,200
Oh, é mochi (bolinho de arroz).
659
00:57:16,200 --> 00:57:18,500
Eu acho que ele está nos dando mochi.
660
00:57:18,500 --> 00:57:19,900
É mochi.
661
00:57:19,900 --> 00:57:21,960
Eu juro.
662
00:57:21,970 --> 00:57:25,170
Uau, mochi.
663
00:57:25,180 --> 00:57:27,700
Sr. Tachibana, é mochi.
664
00:57:27,710 --> 00:57:28,680
Mochi?
665
00:57:28,680 --> 00:57:29,510
Quem era aquele?
666
00:57:29,510 --> 00:57:32,140
Eu não sei.
667
00:57:34,150 --> 00:57:37,480
Ei, é meu.
668
00:57:37,490 --> 00:57:39,510
Não mesmo.
669
00:57:51,700 --> 00:57:54,140
Eu estava certa.
670
00:57:55,140 --> 00:57:58,970
Você estava vivo.
671
00:57:59,140 --> 00:58:02,700
Já fazem 50 anos.
672
00:58:02,710 --> 00:58:07,170
Você não mudou nada.
673
00:58:07,180 --> 00:58:10,350
Essa é você.
674
00:58:10,350 --> 00:58:13,190
Ainda é muito bonita.
675
00:58:13,190 --> 00:58:16,680
Oh, não.
676
00:58:16,690 --> 00:58:20,990
Por que fingiu sua morte?
677
00:58:21,000 --> 00:58:25,160
Eu queria mostrar ao Kabamaru
o mundo lá fora.
678
00:58:25,170 --> 00:58:28,830
Oh, entendi.
679
00:58:28,840 --> 00:58:34,110
Eu confiei em você porque eu
não tinha uma família.
680
00:58:34,110 --> 00:58:36,510
Me perdoe por isso.
681
00:58:36,510 --> 00:58:40,280
Não se desculpe. Estou feliz.
682
00:58:40,280 --> 00:58:46,150
Kabamaru está tendo uma vida divertida.
683
00:58:46,160 --> 00:58:50,250
Ele deve estar feliz por ter
bons amigos agora.
684
00:58:51,760 --> 00:58:56,660
Vamos dar a comida que eu escondi
de volta para todos.
685
00:58:56,670 --> 00:59:01,040
Como é? Então foi você.
686
00:59:01,040 --> 00:59:05,530
Eu pensei que seria bom para
o treinamento.
687
00:59:05,540 --> 00:59:10,880
Eles aprenderam a ser
gratos por terem comida.
688
00:59:16,350 --> 00:59:17,610
Sra. Diretora.
689
00:59:18,150 --> 00:59:20,680
Sra. Diretora.
690
00:59:20,690 --> 00:59:22,060
Onde você estava?
691
00:59:22,060 --> 00:59:24,890
Em um encontro.
692
00:59:24,890 --> 00:59:26,420
Com quem?
693
00:59:26,430 --> 00:59:29,870
O homem com roupa de Buda
sumiu, mas você...
694
00:59:29,870 --> 00:59:31,800
Sim, eu estava com ele.
695
00:59:31,800 --> 00:59:33,130
Tivemos um encontro secreto.
696
00:59:33,140 --> 00:59:36,970
Vó, está falando sério?
Aquilo era um fantasma.
697
00:59:36,970 --> 00:59:39,530
Não, o único.
698
00:59:39,540 --> 00:59:44,210
Aquela foi uma ótima noite.
699
00:59:45,650 --> 00:59:47,050
Maejima.
700
00:59:53,090 --> 00:59:54,720
Jovem mestre.
701
00:59:54,720 --> 00:59:58,090
Ouvi dizer que irá até Kyoto
para uma viagem escolar.
702
01:00:00,200 --> 01:00:03,560
Por que está chorando?
703
01:00:06,840 --> 01:00:10,290
Esta fumaça está
irritando meus olhos.
704
01:00:11,310 --> 01:00:17,040
Não prefcisa disso?
Você deve estar saindo com alguém.
705
01:00:17,050 --> 01:00:21,750
Estou queimando isso,
assim conseguirei esquecê-la.
706
01:00:21,750 --> 01:00:23,580
O quê?
707
01:00:23,590 --> 01:00:27,320
Ela disse "não" de novo?
708
01:00:27,620 --> 01:00:33,030
O cara chamado Kabamaru
Igano veio trazer isso.
709
01:00:33,030 --> 01:00:35,790
Kabamaru Igano.
710
01:00:35,800 --> 01:00:37,730
Jovem mestre.
711
01:00:37,730 --> 01:00:41,430
Você não é um homem?
Você não está bravo?
712
01:00:41,440 --> 01:00:42,930
Sim, estou.
713
01:00:44,940 --> 01:00:46,910
Estou nervoso, Hotate.
714
01:00:46,910 --> 01:00:51,850
Eu tive uma idéia.
715
01:00:51,850 --> 01:00:54,610
Mai Okubo.
716
01:00:54,620 --> 01:00:58,610
Eu vou fazê-la se despir
e pedir desculpas a você.
717
01:01:23,380 --> 01:01:24,210
Capitão.
718
01:01:24,210 --> 01:01:26,550
A Gueixa está vindo.
719
01:01:30,620 --> 01:01:32,990
Vou levar isso agora.
Pronto?
720
01:01:32,990 --> 01:01:35,390
Xis.
721
01:01:48,200 --> 01:01:49,600
Pode ir embora?
722
01:01:49,610 --> 01:01:53,510
Você está me irritando e
não consigo me relaxar.
723
01:01:53,510 --> 01:01:56,600
Não se preocupe. Isso é um
treino para nossa lua de mel.
724
01:01:56,610 --> 01:01:59,080
Que lua de mel?
725
01:01:59,080 --> 01:02:03,250
Claro, é para Kabamaru
Igano e sua esposa, Mai.
726
01:02:03,250 --> 01:02:05,280
Nome de solteira, Okubo.
727
01:02:05,290 --> 01:02:10,690
Estar com um hipopótamo é melhor
do que estar com você.
728
01:02:25,940 --> 01:02:28,570
Você não tem tempo para brincadeiras.
729
01:02:28,580 --> 01:02:33,520
Você irá enfrentar Hayate
Kirino amanhã.
730
01:02:33,520 --> 01:02:35,110
Eu sei.
731
01:02:35,120 --> 01:02:37,640
Você quer que eu o derrote, certo?
732
01:02:53,570 --> 01:02:54,800
Vá.
733
01:03:20,660 --> 01:03:22,720
Meu konnyaku (geléia de língua de diabo.)
734
01:03:22,730 --> 01:03:24,830
Ele roubou meu konnyaku.
735
01:03:24,830 --> 01:03:27,830
Socorro.
736
01:03:27,840 --> 01:03:30,400
Sr. Goyu e Hayate,
isto é uma emergência.
737
01:03:30,410 --> 01:03:32,770
Vamos fazer isso depois.
738
01:03:40,480 --> 01:03:41,810
Chefe.
739
01:03:45,620 --> 01:03:47,710
Ei, vá depressa.
740
01:03:47,720 --> 01:03:49,320
Sim.
741
01:03:59,270 --> 01:04:01,460
Fique quieta.
742
01:04:14,250 --> 01:04:15,580
Miserável.
743
01:04:15,590 --> 01:04:17,640
Pare.
744
01:04:25,660 --> 01:04:26,920
Quem são vocês?
745
01:04:26,930 --> 01:04:29,800
Parece que vocês estão
voltando de um funeral.
746
01:04:30,770 --> 01:04:33,600
Eles são meus homens,
a família Kogure.
747
01:04:33,600 --> 01:04:35,470
Nos entregue essa garota.
748
01:04:35,470 --> 01:04:37,300
Não seja ridículo.
749
01:04:37,310 --> 01:04:40,710
Ela é minha preciosa konnyaku.
750
01:04:40,710 --> 01:04:43,010
O quê? Konnyaku?
751
01:04:43,010 --> 01:04:44,840
Não conhece a palavra,
konnyaku-sha?
752
01:04:44,850 --> 01:04:47,280
Kon-yaku-sha (noiva)...
Do que você está falando?
753
01:04:47,280 --> 01:04:48,150
Não se preocupe.
754
01:04:48,150 --> 01:04:49,280
Deixe comigo.
755
01:04:51,620 --> 01:04:55,180
Fuja, Mai Okubo.
756
01:04:59,630 --> 01:05:01,430
Atrás dele. Vá.
757
01:05:08,370 --> 01:05:09,360
Pare.
758
01:05:16,180 --> 01:05:17,580
Por ali.
759
01:05:17,580 --> 01:05:19,070
Lá está ele.
760
01:05:33,660 --> 01:05:35,560
Parado. Parado...
761
01:05:43,140 --> 01:05:44,300
Que filme estão gravando?
762
01:05:44,310 --> 01:05:45,540
É "Kabamaru, O Garoto Ninja".
763
01:05:45,540 --> 01:05:47,170
Eu adoro comédias.
764
01:05:55,250 --> 01:05:58,850
Kabamaru, obrigado.
765
01:06:01,790 --> 01:06:03,920
Por aqui.
766
01:06:05,530 --> 01:06:07,220
Pare.
767
01:06:07,230 --> 01:06:08,720
Ei, pare.
768
01:06:37,960 --> 01:06:39,330
Que filme é esse?
769
01:06:39,330 --> 01:06:40,760
É o "Shadow Warriors".
770
01:06:40,760 --> 01:06:44,160
Eu adoro filmes de ninjas.
771
01:07:10,730 --> 01:07:12,850
Kabamaru, estou aqui para ajudar.
772
01:07:12,860 --> 01:07:15,090
Oh, obrigado.
773
01:07:33,150 --> 01:07:36,310
Diretor assistente, onde
está o Hattori Hanzo?
774
01:07:36,320 --> 01:07:38,910
Está se maquiando.
775
01:07:38,920 --> 01:07:40,290
Maquiando?
776
01:07:40,290 --> 01:07:43,690
Ele está colocando muita maquiagem.
777
01:07:46,500 --> 01:07:48,360
Diretor.
778
01:07:48,360 --> 01:07:52,270
Aí está, Sete Estrelas.
779
01:07:52,270 --> 01:07:53,740
A próxima cena é...
780
01:07:53,740 --> 01:07:55,530
Vôo livre pelos céus.
781
01:07:55,540 --> 01:07:58,340
Como um grito!
782
01:07:58,340 --> 01:08:00,430
Aqui, isqueiro.
783
01:08:03,780 --> 01:08:05,210
Voar deste jeito?
784
01:08:05,210 --> 01:08:06,410
Então como?
785
01:08:06,420 --> 01:08:10,280
Oh, daquele jeito, hein?
786
01:08:59,600 --> 01:09:01,190
Quem é você?
787
01:09:01,240 --> 01:09:04,830
Sou um heremita de Kamogawara.
788
01:09:06,910 --> 01:09:11,140
Eu me chamo Chidori.
789
01:09:12,150 --> 01:09:14,740
Você deve ser...
790
01:09:16,820 --> 01:09:18,150
Princesa.
791
01:09:23,030 --> 01:09:28,830
Não mexa com uma garota indefesa.
792
01:09:37,210 --> 01:09:43,370
A lua minguante está
rindo de você.
793
01:09:44,810 --> 01:09:47,010
Vá.
794
01:10:41,170 --> 01:10:46,070
Este caso está encerrado.
795
01:10:48,610 --> 01:10:50,200
Sr. Shizune.
796
01:10:50,210 --> 01:10:53,270
Ei, Shizune.
797
01:10:53,320 --> 01:10:55,310
Resolveu se mostrar?
798
01:10:55,320 --> 01:10:57,310
Eu dou um jeito neles.
799
01:10:57,320 --> 01:10:58,880
Você está atrasado.
800
01:10:58,890 --> 01:11:00,580
Me desculpe.
801
01:11:00,590 --> 01:11:02,780
Olá, novamente.
802
01:11:02,830 --> 01:11:04,920
Prazer em conhecê-lo.
803
01:11:05,930 --> 01:11:07,900
Hotate.
804
01:11:07,900 --> 01:11:09,190
O que está acontecendo?
805
01:11:09,200 --> 01:11:11,170
Jovem mestre.
806
01:11:11,170 --> 01:11:13,860
Nós sentimos muito.
807
01:11:13,870 --> 01:11:15,300
Maejima.
808
01:11:15,300 --> 01:11:17,030
Não está envergonhado?
809
01:11:17,040 --> 01:11:21,640
Aquele cara não pode colocar
a sua própria escola na vergonha.
810
01:11:21,640 --> 01:11:24,040
Pare, idiota.
811
01:11:24,880 --> 01:11:27,210
Agarrão Kabamaru!
812
01:11:29,150 --> 01:11:30,380
Jovem mestre.
813
01:11:30,420 --> 01:11:32,610
Jovem mestre!
814
01:11:42,300 --> 01:11:43,290
Socorro.
815
01:11:43,800 --> 01:11:47,790
Vamos deixar claro sobre qual
escola será...
816
01:11:47,800 --> 01:11:51,930
a líder de Moroboshi
para liderar todos os...
817
01:11:51,940 --> 01:11:54,910
estudantes da área de Kanto.
818
01:11:54,910 --> 01:12:01,650
Posso sugerir uma forma de decidir?
819
01:12:01,650 --> 01:12:04,640
Vá em frente.
820
01:12:05,550 --> 01:12:10,250
Teremos cinco disputas de ação.
821
01:12:10,290 --> 01:12:13,820
Quem tiver três vitórias primeiro,
será o vencedor.
822
01:12:15,100 --> 01:12:16,590
Quantos competidores?
823
01:12:16,600 --> 01:12:20,900
Um contra um, em todas as disputas.
824
01:12:20,900 --> 01:12:23,870
Nosso capitão será Hayate Kirino.
825
01:12:23,870 --> 01:12:25,200
E vocês?
826
01:12:25,210 --> 01:12:27,840
É claro,
Kabamaru Igano.
827
01:13:23,300 --> 01:13:27,500
Primeira competição
Mergulho
828
01:13:33,780 --> 01:13:35,610
65 pés,
829
01:13:35,610 --> 01:13:39,810
Rolagem Frontal
Mergulho Direto
830
01:14:09,650 --> 01:14:12,110
65 pés,
831
01:14:12,150 --> 01:14:16,380
Megulho de Costas
832
01:14:36,270 --> 01:14:40,610
Pontuação máxima.
833
01:14:41,080 --> 01:14:42,940
O próximo é o mais alto.
834
01:14:42,950 --> 01:14:45,350
130 pés.
835
01:15:03,000 --> 01:15:05,190
130 pés,
836
01:15:05,230 --> 01:15:07,630
Mergulho Horizontal,
837
01:15:07,640 --> 01:15:11,660
Mortal de Costas.
838
01:15:36,570 --> 01:15:39,830
Vai, Kabamaru!
839
01:15:40,470 --> 01:15:42,730
Yo.
840
01:16:06,500 --> 01:16:08,590
130 pés,
841
01:16:08,600 --> 01:16:11,360
Mergulho de costas contra o vento.
842
01:16:11,370 --> 01:16:14,230
Mergulho de mãos cruzadas.
843
01:16:27,350 --> 01:16:28,980
Droga.
844
01:16:39,290 --> 01:16:41,320
Sim!
845
01:16:48,340 --> 01:16:49,630
Kingyoku vs. Ogyoku
846
01:16:50,510 --> 01:16:55,470
1, 2, Kabamaru...
847
01:16:55,940 --> 01:16:57,380
1, 2...
848
01:17:06,960 --> 01:17:10,620
O objetivo é que a bóia atinja
1.640 pés de distância.
849
01:17:10,630 --> 01:17:14,360
Quem alcançar o balão
na bóia primeiro, vence.
850
01:17:14,360 --> 01:17:15,730
Certo?
851
01:17:15,730 --> 01:17:16,760
Ok.
852
01:17:16,770 --> 01:17:19,030
Sr. Igano, preparado?
853
01:17:19,030 --> 01:17:20,060
Ok.
854
01:17:20,070 --> 01:17:22,040
Vamos, garoto.
855
01:17:22,040 --> 01:17:24,440
Certo, garoto.
856
01:17:32,710 --> 01:17:34,740
Pronto.
857
01:17:40,590 --> 01:17:44,790
Segunda Competição
Natação
858
01:19:08,640 --> 01:19:10,040
Kingyoku vs. Ogyoku
859
01:19:10,810 --> 01:19:14,510
Terceira Competição
Corrida de Cavalos
860
01:20:07,900 --> 01:20:09,870
Kingyoku vs. Ogyoku
861
01:20:14,710 --> 01:20:17,800
Quarta Competição
Comer Rápido
862
01:20:52,780 --> 01:20:54,110
Pronto.
863
01:20:56,620 --> 01:20:59,850
Vai, vai, Kabamaru.
864
01:20:59,890 --> 01:21:03,850
Vai, vai, Kabamaru.
865
01:21:03,890 --> 01:21:08,590
Lute, lute, Hayate.
Lute, lute, Hayate.
866
01:21:57,110 --> 01:22:01,210
Vai, Kabamaru.
867
01:22:50,030 --> 01:22:51,930
Vai, Kabamaru.
868
01:22:52,270 --> 01:22:54,330
Vai, Kabamaru.
869
01:23:00,640 --> 01:23:02,740
Aqui, Kabamaru!
É yakisoba.
870
01:23:02,910 --> 01:23:03,780
Coma rápido.
871
01:23:35,710 --> 01:23:38,200
Yakisoba!
Aqui!
872
01:23:38,210 --> 01:23:40,880
Quase lá! Depressa!
873
01:24:08,110 --> 01:24:11,700
Vai, vai, Kabamaru.
874
01:24:22,260 --> 01:24:25,020
Quase lá!
875
01:24:39,770 --> 01:24:41,140
Kingyoku vs. Ogyoku
876
01:24:47,250 --> 01:24:50,050
Objeção.
877
01:25:08,940 --> 01:25:10,770
Desqualificado.
878
01:25:17,480 --> 01:25:19,780
Kingyoku vs. Ogyoku
879
01:25:23,920 --> 01:25:26,350
O final é Car Rodeo.
880
01:25:26,350 --> 01:25:29,080
Cada um de vocês pulará
em cima do carro.
881
01:25:29,090 --> 01:25:31,580
Quem cair, perde.
882
01:25:31,590 --> 01:25:36,050
Você e eu dirigirá
por 3 minutos cada.
883
01:25:36,060 --> 01:25:37,550
Ok?
884
01:25:37,570 --> 01:25:39,860
Certo.
885
01:25:39,870 --> 01:25:44,900
Vai, vai, Shizune.
886
01:25:45,540 --> 01:25:49,140
Vai, vai, Shizune.
Vai, vai, Shizune.
887
01:25:52,010 --> 01:25:56,040
Vai, vai, Hayate.
Vai, vai, Hayate.
888
01:25:57,950 --> 01:26:00,350
Sr. Shizune, boa sorte.
889
01:26:20,610 --> 01:26:22,130
Pronto.
890
01:27:29,440 --> 01:27:30,640
Cuidado!
891
01:28:17,760 --> 01:28:18,160
Droga.
892
01:28:18,190 --> 01:28:19,660
Droga.
893
01:28:19,890 --> 01:28:21,790
Três minutos.
894
01:28:36,940 --> 01:28:38,610
Boa sorte.
895
01:28:38,610 --> 01:28:40,600
Se conseguir chegar até o final,
896
01:28:40,620 --> 01:28:42,550
eu te pago 1000 pratos de yakisoba.
897
01:28:43,550 --> 01:28:46,520
1000 pratos de yakisoba?
Sério?
898
01:28:46,520 --> 01:28:48,080
Sim.
899
01:28:56,430 --> 01:28:58,330
Pronto.
900
01:29:38,540 --> 01:29:40,800
1000 pratos de yakisoba...
901
01:29:44,650 --> 01:29:47,480
Vai, Kabamaru.
902
01:29:49,120 --> 01:29:51,140
Ei.
903
01:31:31,520 --> 01:31:34,220
Faltam 10 segundos.
904
01:32:09,390 --> 01:32:10,580
Sr. Goyu.
905
01:32:10,630 --> 01:32:12,220
Onde está o Kabamaru?
906
01:32:12,230 --> 01:32:13,560
Sr. Goyu.
907
01:32:13,560 --> 01:32:16,960
Ele é muito bom.
908
01:32:21,670 --> 01:32:25,870
1000 pratos de yakisoba.
909
01:32:26,440 --> 01:32:27,100
1000 pratos de yakisoba.
910
01:32:27,280 --> 01:32:30,680
1000 pratos de yakisoba.
911
01:32:30,710 --> 01:32:34,170
Kingyoku vs. Ogyoku
912
01:32:41,520 --> 01:32:42,320
Sim!
913
01:32:42,360 --> 01:32:46,320
1000 pratos de yakisoba.
914
01:32:46,360 --> 01:32:48,490
1000 pratos de yakisoba...
915
01:32:50,030 --> 01:32:51,970
Ai.
916
01:32:57,510 --> 01:33:00,500
Vô.
917
01:33:02,640 --> 01:33:06,640
Ah! Fantasma!
918
01:33:09,950 --> 01:33:11,610
Não é bom o bastante.
919
01:33:11,790 --> 01:33:14,150
Não é bom o bastante.
920
01:33:17,390 --> 01:33:19,420
Fantasma.
921
01:33:20,860 --> 01:33:23,260
Ele não é um fantasma.
922
01:33:23,260 --> 01:33:31,300
O Sr. Saizo está vivo,
este não é o verdadeiro Sr. Saizo.
923
01:33:31,310 --> 01:33:33,100
Do que você está falando?
924
01:33:33,110 --> 01:33:35,800
Veja esta pessoa de péssima aparência.
925
01:33:35,810 --> 01:33:37,210
É ele.
926
01:33:37,210 --> 01:33:38,700
Certo, Hayakichi?
927
01:33:38,710 --> 01:33:40,410
Exatamente.
928
01:33:51,730 --> 01:33:53,820
Já faz um tempo.
929
01:33:53,830 --> 01:33:57,660
Kabamaru. Hayakichi.
930
01:33:57,670 --> 01:34:00,330
Pra que esta cara?
931
01:34:00,330 --> 01:34:05,900
Eu fingi estar morto
por que eu queria treinar vocês.
932
01:34:05,910 --> 01:34:10,570
Eu queria que vocês soubessem
como é difícil ser um ninja,
933
01:34:10,580 --> 01:34:15,380
e da importância de ter um bom coração.
934
01:34:15,380 --> 01:34:21,050
Eles cresceram mentalmente e fisicamente.
935
01:34:21,060 --> 01:34:26,690
Sem essa.
Eles ainda não são bons o bastante.
936
01:34:26,690 --> 01:34:30,560
Estou pensando em te levar
de volta para a montanha,
937
01:34:30,560 --> 01:34:34,560
E treinar você desde o início.
938
01:35:29,020 --> 01:35:30,510
Não está bom o bastante.
939
01:35:32,530 --> 01:35:39,000
Tradução: Felipe (themetalhero)
Revisão e Estilização: Alex Spawn (TokuShare)
59972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof