All language subtitles for Hollister [1991] MKV Italiano+8s

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Musica]

in quel periodo io e mio fratello Tom

eravamo in cerca di lavoro lui

raccontava a tutti che ero un eroe della

guerra civile Ma io trovavo che la mia

fama di tiratore mi causava soltanto

guai avevo in mente piano per risolvere

la nostra situazione ma non era come

dire ben definito nei dettagli e commisi

il primo errore lasciando tom nel bar

Piano di donne mentre io al piano di

sopra ero impegnato a risolvere un

conflitto spirituale so che sei un bravo

ragazzo Zac L'ho capito subito quando ti

ho visto al ballo della

chiesa Eddy Eddy tesoro mio vicino a te

mi sento più buono

[Risate]

Vuoi sapere una

cosa Sei proprio un bel

bocconcino che vorresti dire sudista che

ti piaccia da

mangiarti perché non ti siedi e Bevi

qualcosa con

me senti cosa c'è scritto che lui mi

baci con i baci della sua Luca perché il

suo amore è meglio del

vino forse non era il passo lo ha dato

da leggere in questo momento no no al

contrario è pura

poesia Zak aspetta Non stai cercando di

approfittare di me vero No no non farei

mai una cosa

simile Zac tu stai

approfittando sai Eddy Non pensavo di

poter la trovare cosa una donna che

potesse prendere il posto della mia luen

è la tua

fidanzata lo era fu Travolta dai cavalli

Travolta dai cavalli Sì è morta tra le

mie braccia ma prima di ispirare mi ha

dato questo lo porto sempre vicino al

mio cuore oh Jacques è terribile Eh sì

lo so e fino a un istante fa non avrei

creduto di trovare chi prendesse il

posto Di Luise ma adesso non hai detto

che si chiamava

luen Sì in effetti la chiamavano così in

famiglia ma noi ci eravamo inventato una

specie di mondo tutto nostro con nomi

nostri Eddy Io vorrei vorrei che fossi

tu a tenerlo

osac spaccherò quel melone che hai al

posto della

testa avanti specie di tale all'ingrasso

zac zac Per l'amor del cielo dove stai

andando Tesoro scusami resta dove sei

Torno

subito non permetto un Bogo di fare lo

scemo con la mia ragazza a me sembrava

che fosse la ragazza tuid verme rimangia

di quello che hai

detto Ora ti faccio vedere

[Musica]

scusa se t'ho bagnato smilzo Ma non

preoccuparti noi ce ne

andiamo se li lasci uscire di qui Jimmy

dimostri che sei un lurido

Vac restate Dove siete tutti e due me la

sbrigo da solo Calma calma Non c'è

bisogno di darela Allora sei tu il

vigliacco Sì me la sto facendo suo

Se è così sparo prima a te Lascia

perdere Jimmy ho detto Lascia perdere

Quello è

Zac il miglior tiratore dell'esercito

sudista Sparagli Jimmy tu sei più

bravo sta a sentire Jimmy lo so che non

sono affari miei ma se fossi in te

cercherei di cambiare fidanzata

questa ti farà ridurre un

colabro così fa piacere vedere un uomo

che ragione

Oh sbrigati gli amici di quel poro

adesso si scateneranno

[Musica]

prendete qua

[Musica]

[Musica]

amatelo e adesso Conoscete il mio

fratellino bastava che girassi gli occhi

perché gli presser le mani o corresse

appresso alle donne non che trovassi

qualcosa di sbagliato nelle due

occupazioni ma il guaio era che avevo

promesso al capezzale di mio padre che

avrei protetto Tom promessa della quale

in seguito mi ero pentito amaramente e

che diavolo anch'io ero un giovane

scapestrato e non ero molto adatto a

educare un ragazzino ma che potevo fare

avevo dato la mia parola Zac ieri sera

l'abbiamo scampata Per un pelo ti

diverti eh Sai cosa dovrei fare

riempirti di botte fratellino e

perché Tom anche se è doloroso

ammetterlo tu sei l'unico parente che mi

resta e non mi piacerebbe che anche tu

finissi imbottito di piombo Ma si può

essere così stupidi da spicare la donna

di un altro davanti a tutto il Salon

combini soltanto guai solo io combino

guai è stata o non è stata tua l'idea di

aggregarci all banda di E cosa possiamo

fare raggiungere la prossima città e

farci assumere come cassieri di banca

Zac tu sei un eroe di guerra questo

conterà qualcosa lo ero Tom quando

combattevo per il generale lì ma quella

guerra l'abbiamo persa

ricord Io lo so che lavoro potresti

fare Se intendi quello che faceva Nostro

padre risparmia il fiato Ma che ci

sarebbe di male papà era l'uomo più

rispettato di tutta la città Certo che

lo era fino a quando non finì il

cimitero Lascia perdere Tom ma Zac Da

quello che so anche i fuorilegge Campano

poco prima o poi vengono presi e

finiscono Appesi a una corda insaponata

Inoltre papà ci odere se lo facessimo

Lascia stare Nostro

padre Dai non

prendertela non cattureranno mai i

fratelli Hollister noi colpiremo

all'improvviso veloci come il vento e

quando ci troveranno saremo diventati

due Onesti

Agricoltori ora muoviamoci il denaro ci

aspetta

[Musica]

guarda chi c'è Z Hollister e il suo

fratellino venuti a farci visita Se ti

azzardi a sparare di nuovo finisci

all'inferno Portaci da

[Musica]

[Musica]

[Musica]

Tu che ne dici Vogliamo evitar

avanti

[Musica]

salite Non essere impaziente adesso do

anche a te la tua parte ed ecco il

piatto forte ragazzi serpente a sonagli

fresco fresco di giornata in salsa

piccante fatta da me deve piacervi per

forza

Altrimenti tieni fratello avan

è proprio buono

grazie Io adoro il serpente a sonagli

dammene tanto va bene Ancora non ti

basta per me la cucina è una roba da

femmina Oh ma che fa Oh scusa Mi

dispiace tanto sono un vecchio chef e

qualche volta sono un po'

sbadato

zachar il nostro Riley ci ha raccontato

cose grandiose sulla tua abilità con le

armi Sta tranquillo non ammazzo mai

nessuno mentre

mangio ha catturato un intero plotone di

Yankee da solo C'erano almeno una

quindicina di giacche blu dietro un muro

acquattata si erano nascoste dietro il

muro e stavano resistendo allora lui li

ha girati e ne ha beccati sette Oh da

350 m da 350 m accid Va bene va bene

fratellino Basta con la propaganda

Adesso pensa a mangiare Tu non hai fame

Z

No no è che io non mangio mai prima di

battermi trovo che intorpidisce i sensi

è molto strano A me invece li

risveglia davvero bella Allora dovevi

essere digiuno quando hai fatto l'ultimo

colpo ho sentito dire che hai perso tre

uomini nell'ultima rapina alla

banca

davvero e che altro hai sentito

che sei un imprudente uno

stupido e che tra non molto pensol da

una corda

insaponata a parte questo tutto il resto

era favorevole attento a come parli Sta

attento tu se non vuoi strozzarti con

quello che stai mangiando Senti tu fai

parte di questa banda perché sei un buon

tiratore ma se hai delle strane

idee possiamo anche parlarne

sei generoso Frank Sì ad essere sinceri

qualche idea ce l'ho Innanzitutto non

ammazzeremo

nessuno Ma certo puoi scherzare

C

[Musica]

Accidenti sarà un tiro difficile Z ma

non c'è problema di più l'hai già fatto

tu

[Musica]

fantastico due colpi due

ci stiamo perdendo pressione Controlla

quella valvola stanno cercando di rubare

le baghe

pass hanno staccato la

locomotiva Oh

[Musica]

muoviamoci avanti

[Musica]

avanti fai una Motta e t'ammazzo No non

sparare non siamo armati

Che succede Tutto a

posto mani in

alto devo ammettere che un tiro così non

l'avevo mai visto in vita mia Te l'avevo

detto che era un fenomeno un piano

complicato Io preferisco le cose

semplici come questa no ho moglie e

figli Credetemi ragazzi gli ho fatto un

favore sei completamente pazzo Ah sì E

io ti dico che adesso farò fuori anche

gli altri potrebbero averci riconosciuti

se ti azzardi sarà l'ultima cosa che

farai

davvero sparer Esti a un tuo

compagno

beh lasciamo perdere abbiamo i soldi

delle paghe su muoviamoci ah ah

[Musica]

[Musica]

vi piace l'ho scritta io stesso per

parle era meglio se la cantava lui Oh

come sei

cattivo Io canto sempre dopo un colpo

trovo che rilassa i nervi sa invece come

mi rilasserai io dividendo il bottino Oh

al tempo non è pazzesco Riley questi

ragazzi arrivano decidono cosa bisogna

fare adesso sono tutti agitati Già è

vero Facciamo una cosa tu ci dai la

nostra parte dei soldi noi mandiamo un

bacio a tutti e ce ne andiamo

avanti che prepotente

d'accordo lo sai È stato un piacere

imparare il mestiere da

te Sono tutti pezzi d'acc Questo è per

Tommy questo per il suo irascibile

fratello e questo per il mio amico Riley

Accidenti stavo dimenticando

[Musica]

[Musica]

Quel gran figlio di [ __ ] ha fatto

bruciare i soldi Devo trovarlo voglio

ammazzarlo Aspetta è buio e lui è un

buon tiratore non ci conviene stare qua

fuori Hai ragione Tanto è ferito morirà

Prima

dell'o voglio che tu sappia una cosa

ucciso tanti uomini nella mia vita ma

ammazzare il tuo caro fratellino Mi ha

fatto particolarmente piacere

[Musica]

ah

[Musica]

[Musica]

ATT

[Risate]

[Musica]

Fatti forza

[Musica]

cowboy Questo a Tommy questo al suo

irascibile fratello accidente stavo

[Risate]

dimenticando no

chi sei Mi chiamo

Katherine non aver paura Adesso cerca di

dormire

ah

[Musica]

[Musica]

ah

[Musica]

la roba te la pago la prossima volta

pagherai quando potrai saluto ci vediamo

[Musica]

avevo visto accadere mille volte durante

la guerra civile l'infermiera che si

innamora del soldato ferito non pensavo

che a me sarebbe andata diversamente da

come si era comportata Credevo che la

mia compagnia l'avrebbe

gradita ti sei perso

Ah no ho sbagliato stanza colpa della

mia ferita alla testa Se non torni

subito nel tuo letto Te la faccio io una

bella

nuova Lo sai che mi stupisci e tu

stupisci me vivi in mezzo a questo

deserto da sola quando sono venuta a

vivere qui ero sposata con il tenente

Kyle Battle Ma è stato ucciso dagli Ah

mi dispiace molto Pensavo avessi una

sfilza di corteggiatori da qui alla

California e invece ti sbagli gli uomini

della zona hanno paura di me sul serio

forse non hanno abbastanza

immaginazione Mio padre diceva che un

buon matrimonio è composto da una parte

di barbon e due di fantasia tuo padre mi

sarebbe senz'altro

piaciuto Che cosa fa adesso ingrassa La

Terra era lo sceriffo della nostra città

e nessuno al mondo gli faceva paura ma

l'hanno ugualmente ammazzato poveraccio

già ma da lui ho imparato una cosa a non

diventare un uomo di

legge ah

Beh che fai te ne vai visto che il mio

letto è occupato vado a dormire nel tuo

notte Zac No no no non puoi andartene

così tu dici

Ah che aspetto riposato Sei pronto per

il lavoro Hai dormito bene Come no ho

fatto un lungo sonno ininterrotto

iniziato alle 6 e finito alle

6:15 Dove diavolo ti sei nascosta Ah

eccoti sempre a trafficare con questi

animali Artemis Ti presento questo mio

nuovo

amico questuomo autoritario

impossibile bene perché tutto quello che

c'è intorno è suo eccetto il sole e l'

per quelli sto trattando Piacere di

conoscerti Hollister sembra che tu abbia

avuto qualche problema ultimamente

alcuni banditi lo hanno assalito giorni

fa pensiamo che si tratti degli stessi

che hanno assaltato il treno delle paghe

e ucciso quella guardia Per caso sei

riuscito a vederli in faccia No ho visto

solo le canne delle loro pistole quelle

le ricordo

bene Ah però dovrebbero aver litigato

tra loro perché uno di quei delinquenti

è stato ritrovato morto nella

rend è così che si comporta quella gente

figliolo quando non ammazzano le persone

per bene si ammazzano tra di loro come

fanno gli sciacalli vedo che se ne

intende è stato anche lei un fuorilegge

o le sue rapine le fa soltanto in carta

legale Smettetela voi due Zac io e

Artemis dobbiamo discutere di lavoro

continua a strigliare il

cavallo e dopo faremo colazione

[Musica]

C non fidarti di quell'uomo è una

persona ne sei sicure ne solo sic lui ti

ha raccontato che dei banditi gli hanno

sparato e tu gli credi a occhi chiusi

quell'uomo deve andarsene e deve

andarsene

subito non farti scoppiare il panciotto

m perché oggi stesso levo le tende Zac

Kate posso parlarti un momento a quatt

occhi

Sbrigati non sei costretto ad andartene

via è solo un vecchio amico non vorrei

che tu credessi non devi giustificarti a

che serve però digli di comprarsi un

panciotto nuovo a quello stanno saltando

i

bottoni ti accompagno per un

tratto preferisco di no

Non ti preoccupare sono uno che ritorna

[Musica]

[Musica]

ero più che grato a Kate mi chiedevo

come si sarebbe sentita se avesse saputo

che aveva curato un fuorilegge forse

avrebbe provato quello che poteva

provare mio padre per come avevo

protetto to e MB Cosa sapeva esattamente

forse mi aveva messo la legge alle

calcagna Comunque non sarebbero arrivati

presto l'e era che non mi scoprissero

prima che ritrovassi

Frank Evviva qui si mangia bene ma mi sa

tanto che tu hai bisogno di bere un

bicchiere non Noo Ma tre bicchieri pieni

di whisky d'accordo Antonio porta qua

una bottiglia Basta che sia bella

piena Accidenti a guardare voi due mi

sembra di essere arrivato diritto in

paradiso attento che invece non dovessi

ritrovarti all'inferno

Ecco qua il tuo whisky Attento a non

rovesciarlo Ah

corrode Il mio nome è Zac Hollister

quello che mi serve è una camera pulita

e un pasto non

avvelenato Vediamo quello che si può

fare Vieni con me prendi il tuo bagaglio

d'accordo

Cosa fai ancora sveglio Bellone Ho

bisogno di un asciugamani non ce n'è

nemmeno uno di sopra Adesso ci penso io

io faccio

C non ci sto è troppo devi avere delle

belle

carte la cosa più saggia da fare sarebbe

rinunciare e andarsene

via e invece dico

200 non ci sta

A quanto sembra siamo rimasti solo noi

due

200

Ovviamente se per te la posta è troppo

alta puoi ritirarti e andare a giocare a

tombola perché dovrei ritirarmi ho in

mano un ottimo punto full di

Jack belle carte è un punto difficile

A meno che uno non abbia

quattro

donne parato gran figlio di

[Musica]

Bravo cowboy bel

tiro a buon

rendere e legittima difesa C

fammi capire come può essere legittima

difesa Se l'uomo che holl ucciso stava

per sparare a te Charlie Quel ragazzo mi

ha salvato la vita Lo capisci questo lo

so ho sentito parlare di quel giovanotto

durante la guerra civile Era considerato

una specie di eroe è vero dicono che è

coraggioso come un puma o come un

coote erei rinor TR

portato sono dovute all'aggressione di

due banditi sulla strada di Cold Canyon

è stato molto fortunato Come mai non

l'hanno

ammazzato Ehi ehi ehi che succede che

fai Sei impazzito hai rovinato il

pagliericcio

nuovo Mi dispiace molto sceriffo non so

che fare Artemis Questo ragazzo è pazzo

finirà per farsi ammazzare Allora dovrò

riempire unchio di cartace per il

governatore e in più dovrò scrivere una

lettera a quella [ __ ] di sua madre se

troverà il tempo tra un pasto e l'altro

la preferisci di pino o di quercia

bamboccio che cosa la tua

bara ti assicuro che presto ci starà

sdraiato dentro morirò dopo di te

trippone Tenetemi altrimenti gli sparo

in bocca

quello sceriffo è proprio uno strano

soggetto non lasciarti ingannare dalle

apparenze Charlie Sanchez è l'uomo di

legge più in gamba del territorio ottimo

conoscitore di uomini e di cavalli se si

occuperà solo di cavalli vivrà più a

lungo ragazzo Sei proprio avvelenato ti

addolcire una buona cena vieni a

mangiare a casa mia stasera Ottima

cucina e whisky di

importazione è proprio quello che mi ci

vuole

d'accordo accetto

[Musica]

l'invito la vita a volte è curiosa fino

al giorno prima mcbride sembrava il mio

peggior nemico e l'indomani mi trattava

come un figlio ritrovato papà diceva

sempre che per conoscere bene Un uomo

bisogna cavalcare insieme a lui e a me

sembrava che io e mcbride saremmo potuti

diventare

amici Ciao papà Stai bene Certo Sono

ancora vivo sai tesoro grazie a questo

Baldo giovanotto sono forte e cattivo

come

sempre come si chiama Z Hollister è un

onore conoscer educato che Agos Io sono

elon

mcb noi tutti siamo in debito con lei

per aver salvato la vita a mio

padre le piace la nostra cucina Sì mi

piace moltissimo è un'ottima cena

signorina

MB Questo è mio figlio

te in ritardo e senza soldi Come al

solito Artemis Ti

prego Zac non sarai Zac Hollister per

caso proprio lui ma che onore Quanti

uomini hai fatto fuori in guerra ho

smesso di contare a 900 smettila di fare

domande Teodor che ha fatto è un mio

ospite Ted non uno di quegli calac

quator dei tuoi amici scusa tanto papà

Non tutti possono essere perfetti come

te Bada come parli la nostra è una

cucina casalinga un buon burrito è fatto

da una bella tortiglia compatta e da un

ripiano

morbido Sono perfettamente

d'accordo che

c'è papà sai quell'affare di cui ti ho

già parlato aspetta aspetta Ho la

possibilità di entrare in società e ma

devo

entro domani Scordatelo

Ma papà sono soltanto 000 E se va bene

te le restituisco subito soltanto

000 quel cowboy ci vivrebbe almeno 3

anni con i tuoi 000 mi passeresti il

vino Alison comincia a far caldo che

c'entra questo vorresti paragonarmi a

questo cowboy a questo vagabondo basta

Sono stanco di sentirmi umiliato da te

non ho bisogno dei tuoi Quattrini li

rimedierò da solo

[Musica]

Adoro questo posto mi rifugio sempre qui

a riflettere sui miei

problemi accidente

è tutta roba tua proprio così fin dove

arriva il tuo

sguardo mio nonno Terence e il suo socio

William whale trovarono loro in questa

valle 50 anni

fa mio nonno era un uomo onesto un

compagno leale Ma ve era un essere

Infido tentò di impadronirsi di tutto

loro e ci sarebbe Certamente riuscito ma

si confidò con una [ __ ] che raccontò

tutto

Allora mio nonno attirò veale

esattamente in questo punto e lo spinse

di sotto con questa

spada tua moglie stava preparando il

caffè forse sarebbe meglio rientrare

prima che si raffreddi voltati

[Applauso]

Hai mai sentito parlare della

reincarnazione c'è gente che ci crede

anche io ci credo e sai cosa penso che

tu sia la reincarnazione di William

whale e che tu sia venuto qui unicamente

per portarmi via tutto quello che

ho devo portarmi via anche Ted Non

scherzare

sai cosa sto pensando che questa sarebbe

l'occasione ideale per ucciderti il

giorno dopo che mi hai salvato la vita

chi sospetterà

prova e devo dire che l'hai superata

brillantemente ti piacerebbe lavorare

per

me hai mai visto combattere la mangusta

e

serpente si mordono l'un l'altro fino a

morire Ti ringrazio ma non mi interessa

ho altre cose da fare come sparare alla

gente a Frank Will che ha ucciso il tuo

amico di che parli non conosco FR

enquire e non ho nessun amico Ah è

evidente comunque se lo cercassi ti

potrebbe far piacere sapere

dov'è tu lo sai certo è nascosto nel suo

rifugio a Passo del

Lupo ovviamente sarebbe molto stupido

andare a cercarlo

lassù proprio a nella sua

tana No un uomo intelligente

aspetterebbe che che venisse in città a

trovare la sua donna la nostra

affittacamere Rosy

Sant'Angelo Rosy Eh sì è una donna che

può far perdere la testa

già

weir e i suoi ragazzi Ogni tanto fanno

un salto nel suo

locale allora Che ne dici per quel

lavoro prima ci voglio pensare

[Musica]

[Applauso]

Arriv sai 000 per lui non sono

niente sto a sentire devi farti passare

la s

abbiamo cose importanti da parle amico a

me serve solo

[Musica]

Che ti è successo

Bellone sai Rose finirò per odiarla

questa

[Musica]

città Immagino che tu sappia cosa hanno

fatto ieri sera canari a mio figlio e al

suo amico

Ah oggi pomeriggio io vado a cercare

quei ragazzi e con signor mcbride

abbiamo deciso che tu vieni con me come

mio vice No grazie sceriffo ho altre

cose da fare Hollister forse ti

interesserà sapere che dovresti andare

nella zona del Passo del

Lupo avevi detto che volevi conoscere

quel posto il passo del lupo

Ah dico che è una zona molto bella

soprattutto per andare a

caccia verrai con noi

Artemis No non posso il mio cuore mi

creerebbe dei problemi La su è troppo

alto per me finirei solo per farvi

perdere tempo paga da vice sceriffo

bamboccio

50 al giorno ma ricordati il capo sono

io non mi sarei mai sognato il contrario

accetto to

Non sarò mai un uomo di legge che ci

sarebbe di male papà era l'uomo più

rispettato di tutta la città Lascia

stare Nostro

[Musica]

padre finalmente stavo per ottenere

quello che volevo Ero sulla pista che mi

avrebbe portato a weir una volta

regolati i conti con lui il mio lavoro

di Vice sceriffo sarebbe finito per

sempre

non hai l'aria da vice sceriffo

bamboccio ti ci vorrebbe un bel cappello

come il mio che ti ripari la testolina

dal sole già ma se mettessi un cappello

come il tuo sembrerei un pagliaccio

anch'io eh andeo Caliente AR rass la

gente se parli spagnolo Non capisco

quello che dici e non mi posso offendere

Ah non ti ho insultato ho solo citato un

vecchio dicio che ripeteva sempre il mio

povero nonno il dicio è un proverbio una

perla di saggezza questo qui dice Tu

pensa a stare comodo e lascia che gli

altri

ridano non fai altro che mangiare Dai

così grasso che non riusciresti nemmeno

nemmeno a lanciare quel Tomahawk questa

volta sbagli di grosso

bamboccio può sembrarti strano ma sono

molto bravo con questa affare in mano Ma

certo quando i fuorilegge ti vedono

arrivare con la pagnotta in una mano e

il Tomahawk in quell'altra sono sicuro

che muoiono di Po

Hai

indovinato sai che anche mio padre

conosceva un Dio solo gli stupidi e

somari non accettano consigli

e aveva proprio ragione Che lavoro fa

tuo padre per essere così saggio ha

provato a fare molti mestieri e poi ha

finito col fare lo sceriffo ed è stato

uno sbaglio ho il sospetto che stai per

raccontarmi una storia

triste corruttibile ci

fu una disputa riguarda una

proprietà lui si mise contro dei pezzi

grossi e finì ammazzato dal suo stesso

vice

Zac Spero di non fare la stessa

[Musica]

E bravo sceriffo in che bel posticino mi

hai

portato allora in che modo possiamo

ritrovare quei due ragazzi non lo so

proprio non lo sai no Cosa vuol dire non

lo sai vuol dire quello che ho detto ma

stai tranquillo li prenderemo perché los

malos sempre tengo

malarte Va bene adesso spiegami cosa

significa Cosa vuol dire questo Dio vuol

dire che prenderemo gli uomini perché i

malvagi sono sempre sfortunati

Ah ho capito bene Allora è tutto a posto

non dobbiamo più neanche preoccuparci se

i malvagi sono sempre sfortunati gli

uomini che cerchiamo sono spacciati non

hanno speranza possiamo anche tornar

cene a casa Eh no dobbiamo dare anche

noi una mano ai proverbi sennò

Addio Muoviti bamboccia

[Musica]

Ehi salve cy tu non sai della città

Eh no no no sono qui in vacanza vieni

con me a bere qualcosa

parchy Oh

bel modo di presentarsi ora ascoltatemi

tutti quanti Io sono lo sceriffo Charlie

Sanchez e quest'uomo è il vice sceriffo

Zac

Hollister abbiamo percorso molta strada

per raggiungere la vostra graziosa

cittadina

è ritrovare due ragazzi che ieri sono

stati prelevati con la forza a Spanish

golge Allora spero che qualcuno di voi

gentili cittadini ci aiuti a ritrovare i

ragazzi perché io sono stanco e Sono

affamato e il mio vicero Qui è molto

nervoso qualcuno di voi vuole aiutarci

per

favore non sono tanto gentili non sembra

Gesac Sì ed è un peccato finora ci siamo

comportati da persone civili Ma così ci

costringete a mancarvi di rispetto

[Musica]

bel colpo

sceriffo hai visto il D ha ragione i

cattivi sono

sfortunati allora chi si offre

volontario vi aiuto io

ma Dovrete venire con

me

Less Ascoltami

tesoro Questi sono gli uomini di di cui

ti ho parlato sono qui per aiutarti

vorrei che tu parlassi un po' con

loro siamo qui soltanto per

aiutarti sono stati quei due i due

Montanari No erano della città Teddy

mcbride è forte

m erano venuti quassù a pescare mi

avevano chiesto se li facevo da guida io

conosco i posti giusti li ho

accompagnati giù per il fiume Ma poi

non c'è fretta Sta

calma avevano bevuto molto

whisky mi hanno messo le mani

addosso Mi hanno

inseguita volevano

che che mi togliessi i

vestiti Io gli dicevo

No continuavo a dire no

no ma loro mi sono saltati

addosso mi hanno buttato a

terra tu tu sei molto coraggiosa Alessi

Ma alcuni tuoi amici hanno deciso di

farsi giustizia da soli e se faranno del

male a quei due andranno in prigione per

molto tempo Tu non vuoi che

succeda no

Allora dovrai dirci Chi ha rapito i

ragazzi sono stati i miei cugini Jake e

Luke Jake

Harrison lo conosco ogni tanto scende a

valle per comprare le verdure da me non

è un cattivo ragazzo Dov'è

adesso non so da qualche parte sulle

montagne mio zio wn Forester lo sa vive

a Red Bush

però Mio zio è un po' pazzo se andrete

lassù vi sparerà

addosso va bene

grazie Hai in mente uno dei tuoi

strabilianti piani

trippone Mettiti comodo bamboccio Guarda

e impara

E tu chi diavolo sei

io non sono nessuno signore solo un

umile contadino di juarez di nome Pedro

armend Gonzales Gomez cosa diavolo stai

facendo ho avuto una visione Signore

mandatami dalla Nostra Signora di

Guadalupe mi è apparsa in sogno questa

notte e mi ha sussurrato una cosa Allor

mi ha detto Pedro

Pedro devi recarti in mezzo al deserto e

trovare l'acqua dove nessuno l'ha mai

trovata e sopra quella Landa desolata

dovrai costruirmi una chiesa una grande

bellissima chiesa Ma di che stai

parlando pazzo di un messicano non c'è

mai stata acqua qua intorno se ci fosse

saremmo ricchi Oh sta sbagliando signore

guardi come usilla la Vacchetta guardi

oscilla per conto suo non sono io a

muoverla dovrebbe provare anche lei a

cercare l'acqua diventerebbe

immensamente

ricco Pedro armendariz Gonzales

Gomez è un mio quarto cugino che vive a

juares Oh è un torrero molto famoso tu

alzati e parla un po' con noi

[Musica]

te lo chiederò una volta sola Chi ha

rapito i ragazzi dove sono

adesso quando ero prigione le sono

riuscite a farmi parlare SPI di riusci

adesso Allora

sei in questo caso non mi resta che fare

una

cosa par il momento di andart che vuoi

fare adess subito

sveglia

dormiglione Vuoi picchiarmi quanto vuoi

sceriffo non servirà a niente non

parlerò No no non preoccuparti adesso ci

penserà Pepe

Pepe chi diavolo

è un

momento quella è ugil il Moro di questi

animali è mortale

davvero non lo sapevo io Pens Car la

prima volta che sono andato nel deserto

ho visto uno di questi mordere a un

braccio un cowboy Erano in tre e non

sono riusciti a far mollare la presa a

questo animaletto Allora qualcuno ha

detto se stacchiamo il corpo dalla testa

la testa morirà e l'hanno tranciato in

due Vuoi sapere una cosa la testa è

rimasta lì attaccata fino a che il

cowboy è morto quando mordono sono

terribili e questo sembra affamato vero

Charlie Oh sì molto affamato Non vorrete

lasciarlo libero vero Non lo so un

momento sceriffo non glielo permette

non lo lascerai fare

vero Guarda com'è

nervoso Va bene va bene vi tutto ma

portatelo

via senti sceriffo penso che dovremmo

muoverci ora non in pien notte bamboccio

non arriveremo mai al passo

sai per essere un bambio pazzoide non

sei tanto male come vice

sherif ben

gentile Nemmeno tu anche se sei molto

lento perché sei un tripone sei tanto

male come

shif senti non è che voglio dirti quello

che devi fare nella

vita ma dovresti prendere in

considerazione questo

mestiere Apprezzo il tuo consiglio

sceriffo

ma ho fatto questa passeggiata con te

solo per motivi

personali non ho intenzione di sposare

la stella di

[Musica]

[Risate]

lta non lamentarmi prima ti sei

divertito

adesso devi pagare mi pare logico No ma

era ubriaco lo vuoi capire Non mi

rendevo conto di quello che facevo ma io

ho capito quello che vuoi dire che se un

ubriaco non è responsabile di quello che

fa giusto

giusto Ma anch'io sono

ubriaco e non ho ANC deciso sui

du userò per primo questo coltello No

dobbiamo cercare di liberarli devono

aver passato una notte di inferno Hai

ragione

quei due ora stanno andando un po'

troppo sul pesante Calma

calma Quante volte te lo devo ripetere

noi siamo la legge non possiamo andare

in giro a sparare alle persone e quelle

Secondo te sarebbero

persone se fossero non si

comporterebbero come bestie

[Musica]

Avete visto che ci hanno fatto voi due

siete in arresto per cosa sceriffo per

l'aggressione a

leord chi quella figlia di Montanari

senta sceriffo eravamo ubriachi non

l'abbiamo forzata Lei ci stava Allora è

vero che l'ai violentata e anche se

fosse brutto figlio di non mi toccare

Non mi toccare anche se fosse

denti ragazzo mio sempre tra i Pii getta

la pistola

Charlie Non ti credevo tanto stupido da

farti mettere in mezzo a una storia di

questo genere Frank A me invece è

sembrata una cosa intelligente sono

stato io a convincere il nostro Luke che

mcbride avrebbe scucito un mucchio di

dollari per la restituzione del suo

unico figlio maschio hai già consegnato

la richiesta del riscatto We verrà

consegnata domani voi trattat bene la

gallina dalle uova d'oro che ne facciamo

di questi due Nobile sceriffo e del suo

Fedele

aiutante potete

ammazzarli io me ne torno alla Capanna

Non vorrei che i miei ragazzi pensassero

di derubarmi

È stato un piacere rivederti zachar come

stai tuo fratellino

non mi va di far secco Uno sceriffo il

suo tu devi stare zitto

capito non ho ancora deciso

come che cavolo hai da ridere No niente

Stavo sto pensando è sempre la solita

storia eh Sheriff già I generali se ne

stanno comodi al caldo al riparo dai

pericoli e mandano i poveri soldatini a

morire Sta zitto noi non moriremo Io

credo di sì invece se Uccidi Uno

sceriffo e il suo BCE finirai

aeso Consolati però non sarà una cosa

qualsiasi Ma ti Impiccheranno in un modo

spettacolare Oh sì sarà una cosa

grande ci sarà la banda musicale le

signore venderanno la limonata davanti

alla chiesa e poi l'inno lo canteranno

in coro prima di tirarti il collo

ovviamente tu puoi evitare tutto questo

Basterebbe che ci sciogliessi e ci

aiutassi ad andarcene

aiutarvi sarebbe capace di uccider Va

bene va bene Non insisto Come vuoi noi

moriremo qua e tu

là ok

coraggio Sbrigati

[Musica]

taglia Attento attento

[Musica]

non farlo Ti Impiccheranno

[Musica]

Charlie Oh mio Dio non mi fa tanto male

bamb

Chiama un

[Musica]

medico sta arrivando il medico sì

chiaro Se ti creano problemi sguarda ah

dottore venga Lo sceriffo è

ferito Portalo subito a casa

mia dottore ha perso molto sangue si può

fare qualcosa ragazzo mio se fossimo nel

vecchio continente lo potremmo rimettere

in piedi in pochi giorni ma qui in

questa Landa desolata coperta di sabbia

possiamo soltanto pregare e dargli della

morfina senti dottor ucolo inventati

qualcosa invece di dire battute di merda

eh eh calmati ragazzo

Calmati Scusami ma sono molto

affezionato a questo tripone lo siamo

anche noi adesso vai a riposare Appena

ci sono notizie ti

chiamerò Che cosa sta facendo

Antonio Crede nella magia delle carte si

illude di poterci leggere il futuro sta

cercando di sapere se Charlie Se la

caverà

già e E cosa

dicono dicono può

darsi Se lui muore muori anche

[Musica]

tu Mio Dio che ti è successo Hai un

aspetto tremendo Hai ritrovato mio

figlio sì l'ho ritrovato è anche forte

stanno bene tutti e due E dov'è

Teddy rinchiuso nella cella numero 3

della prigione Z Questo è uno scherzo lo

trovo veramente di pessimo gusto non ho

alcuna voglia di scherzare signor

mcbride specie dopo aver ucciso Tre

uomini e aver visto il mio capo ferito a

morte Charlie come stai È grave Sì è

grave è

terribile Ma spiegami Come'è collegato

tutto questo con l'arresto di mio figlio

la settimana scorsa tuo figlio e il suo

amico forte hanno chiesto a una ragazza

di portargli dove potessero pescare se

nonché a loro non interessava la pesca

Ma la ragazza e quando lei si è

rifiutata di fare quello che volevano

l'hanno picchiata lei ti ha raccontato

questa favola e tu le hai creduto Ma tuo

figlio lo ha confessato mcbride perché

tu l'hai costretto è evidente Mi pare

piuttosto strano che questa storia sia

venuta fuori adesso che Charlie è fuori

combattimento la pensa anche lui come me

e per il momento a Spanish gch La legge

sono io e tuo figlio e suo amico

verranno processati per

aggressione puoi

contarci Questo lo

vedremo Non preoccuparti non

cattureranno mai i fratelli Hollister

Tom

Tom papà ci odere papà ci

odere Tomma

tanto Zac

ti senti

bene Sì sto

bene Era solo un sogno molto

brutto come sta Charlie soffre ancora

molto ma c'è un problema giù alla

prigione dovresti venire con

me le

sono l'avvocato Emmanuel arkins vice

sceriffo e ho qui con me un documento

che autorizza il rilascio di questi due

giovanotti non è possibile devono essere

processati per cosa Non c'è nessuna

denuncia cowboy la ragazza che sarebbe

stata salita da questi due gentiluomini

la signorina Lessie Ford ha deciso Sì

insomma di non sporgere più

denuncia così è tutto più semplice visto

che nessuno è stato danneggiato Io so

che la ragazza è stata violentata che io

ho dovuto uccidere due uomini e che

Charlie Sanchez potrebbe morire a causa

di questi due stronzetti Valle io non

l'ho nemmeno sfiorato

Certo adesso che tuo padre ha convinto

la ragazza tu dici che non è vero Lo sai

che potrei anche denunciarti per quello

che stai dicendo

Hollister forse lo farò senti Teddy dal

momento che mi vuoi denunciare tanto

vale che sia per qualcosa

No questo è per Charlie non avrebbe

dovuto farlo S Scanzi

signore questo è per

me adesso può

denunciare Z

[Musica]

Oh

[Musica]

accidente Hollister

vieni ma non lo

stancare Ciao

Charlie vedo che stai meglio Maria

Vergine bamboccio che brutta faccia che

ti

ritrovi se continui a fare il poltrone a

letto ti licenzieranno

Come ti senti questa notte ho fatto un

sogno meraviglioso il mio vecchio amico

Zac Hollister mi portava una succulenta

enorme bistecca ricoperta di salsa di

Cili

rosso Charlie

Io vorrei dirti una cosa ricordi quella

rapina al treno quella dove un

fuorilegge salvò la vita alle guardie

del treno mettendosi contro il suo capo

che voleva

ucciderle

Allora tu lo

sapevi E perché non mi hai

arrestato sai Una volta tanti anni fa

avevo un carissimo amico Pedro

armendariz Gomez che si era messo nei

guai e io non ero con lui a dargli una

mano e morì in mezzo a al fango a

maslan Grazie

Charli c'è un vecchio dicio che dovresti

conoscere la hoven dud è Savia brava e

Re

stupida vai con la traduzione La

gioventù è forte coraggiosa ma anche

stupida

Ehi Zac se Charlie moriva davvero mi

ammazzami può

darsi si è rimesso il FR Sarà l'aria

buona mamma mia Senti che puzza qua

dentro

Antonio Portaci una bottiglia di whis e

due bicchieri e poi vorrei ordinare il

pranzo per un mio amico Voglio la più

Grossa bistecca che avete ricoperta di

Cili Rossi

e quattro tamales e un grosso tegame di

fagioli

e un gallone di Tequila non sarà poca a

occhio penso che dovrebbe bastare Sono

contento che Charlie stia meglio anch'io

ma come si sentirà quando saprà che

lasci

l'incarico kather Io non sono un uomo di

legge Charlie è Uno sceriffo fantastico

e cosa ci ha guadagnato capanna che cade

a pezzi un corpo pieno di è amato da

tutti ha un figlio a taos che fa lo

sceriffo con due figli aes e poi a me Io

farei qualunque

cosa fai bene

se Oh Che dolce visione rose che dà il

benvenuto ai clienti Riley figlio di un

cane che ci fai qui in città Vuoi

proprio

saperlo sono qui per conto di Frank devo

riscuotere qualcosa

[Musica]

Zac Charlie ha bisogno di te come suo

vice e anch'io ho bisogno di

te un momento non avevi detto che la mia

presenza ti poteva procurare dei

problemi questo è un discorso che

riprenderemo un'altra

vol ti chiedo di

restare per aiutarmi a salvare mio

figlio

tuo figlio e chi

è Teddy mcbride è figlio

mio e figlio di

Artemis quando mio marito Fu

ucciso ero

disperata Artemis fu molto affettuoso

posso immaginarmelo quando mi accorsi di

essere rimasta incinta non sapevo che

fare e Giulia accettò di levare tedy

come se fosse

suo adesso lo sappiamo soltanto noi

tre Teddy ignora che sono sua

madre come posso

aiutarti arte ha dato tutto a quel

ragazzo meno quello che sarebbe

necessario affetto

disciplina Ci vuole un uomo che gli stia

accanto un uomo come

te come

mether non si può dire che io e teed

siamo due grandi amici Ma tu sei il tipo

d'uomo che lui vorrebbe

essere Stagli vicino Ti

prego Tu mi devi qualcosa

rimar

Hollister era venuto a riscuotere dei i

soldi per Frank i soldi del riscatto di

Teddy non sanno che è stato liberato

avrà questo al posto dei soldi glielo

porto io

Zac sei sicuro di volerci andare

Sì

ok E tu chi sei Vieni qui no lasci vieni

qui sembra una

simia eh rotto sei portato i soldi del

riscatto da

qu Che

cos'è

e dirai no questo mi hai portato buttalo

dentro no aspetta so nuotare non sai

nuotare Eh no Affogo

affo vuoi che non ti affoghi Sì mettilo

giù ora ascoltami bene Voglio che tu

torni subito a Spanish gch e voglio che

tu dica Zak olist di mangiare tutto

quello che gli piace di bere più che può

e di scoparsi tutte le donne più belle

per altre 12 ore perché saranno le

ultime 12 ore della sua luridissime vita

hai capito e ora vattene cacciatelo a

Calci

[Risate]

la pagherà

cara Salve

char No non fare sforzi sto molto meglio

bamboccio Ora

vedrai per l'amor di Dio sei già

abbastanza malconcio senza bisog di

Che sfortuna

bastarda Ti pare

giusto ci sarà la più bella sparatoria

degli ultimi anni e io devo starmene

seduto qui come un fesso Charlie Zac ha

bisogno di uomini ha bisogno d'aiuto

potrebbe darti una mano C Ma non è certo

un pistolero quel poveraccio Charlie chi

altro potremo chiamare nessuno anche se

continuo a pensarci non mi viene in

mente nessuno

vo che se qualcuno ti dà una mano non

troverà più lavoro in questa

città Va

bene Allora farò da

solo non mi sembra che ci siano altre

possibilità che ne facciamo di veniamo a

riprenderlo

dopo non ne avremo il tempo

quando avremo finito dovremmo filarca in

Messico al

diavolo mi sono stancato di questo

animale

legnoso su muoviamoci

Buongiorno vai a caccia Zac voglio

aiutarti piacente Kate è un problema mio

So che hai partecipato a quella rapina

al treno quel ragazzo trovato ucciso era

tuo fratello

vero era mio fratello

ed è morto per colpa

mia come vedi non sono molto migliore di

te adesso non sei più quello di prima e

io non ti permetterò di buttare via la

tua

vita capisco Quindi qualunque cosa io

dica per convincerti non servirebbe a

niente Tu vuoi combattere al mio fianco

proprio così bella quest'arma fa

vedere questo è un trucco ignobile fammi

uscire Mi dispiace ma non potevo fare

diversamente ti porterà qualcosa da

mangiare C un'eccellente bistecca di

bufalo non dovevo fidarmi di teister

Apri questa Cella

Charlie ti vuole parlare

Emis glielo dica char glielo dica di

quella

ragazza e tu stallo a sentire se hai a

cuore la nostra famiglia Devi ascoltarlo

con

attenzione siamo amici da molto tempo

Artemis e ti ho sempre visto vincere le

tue

battaglie ma questa volta hai tolto

marcio amico mio

quella che ti ha detto Zac è la verità

se lasci che ammazzino quel ragazzo sarà

come se tu lo avessi ucciso con le tue

mani non ti permetto di parlarmi così Ho

cavalcato con quel ragazzo e so cosa c'è

nel suo

cuore e lo sai anche tu

[Musica]

[Musica]

C

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

Guardate che bel giovane vice

Sheriff ccini con troppo aglio weir il

tuo alito puzzolente si sente da

qua non aver troppa fiducia in te stesso

Non fare come tuo stupido fratello anche

lui era molto presuntuoso è per questo

che è morto

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

C

[Musica]

ah

[Musica]

[Musica]

Johnny Johnny l'ai colpito Johnny ho

paura di il tuo amico Johnny ha un gran

mal di schiena in questo momento ma non

credo che soffrirà ancora per

molto dei con

[Musica]

[Musica]

Addio Hollister

[Risate]

[Musica]

alle V

[Musica]

Alla buonora sta a

sentire tu e io siamo nati per essere

nemici e niente al mondo può cambiare le

cose hai lanciato quel Tom davvero

maestro bamboccio

No no Ti sbagli sceriffo Io avevo mirato

alla

[Risate]

[Musica]

testa è finita così ho fatto quello che

avevo giurato che non avrei mai fatto

sono diventato un uomo di legge papà e

Tom Si staranno sbic dalle R

[Musica]

C

[Musica]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.