Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,230 --> 00:00:46,230
I knew it.
2
00:00:47,150 --> 00:00:49,550
I just knew that's what he was going to
tell me.
3
00:01:09,870 --> 00:01:10,870
Sandy? Yes?
4
00:01:11,490 --> 00:01:12,490
Are you ready?
5
00:01:45,200 --> 00:01:46,600
Sandy, who's your closest relative?
6
00:01:47,180 --> 00:01:48,740
I have no one here. Why?
7
00:01:50,580 --> 00:01:53,300
Is there anyone I could talk to
regarding your health?
8
00:01:53,860 --> 00:01:55,220
Well, I have some friends.
9
00:01:58,500 --> 00:01:59,980
Sandy, I have some sad news.
10
00:02:01,120 --> 00:02:06,220
And in cases like this, I need someone
close to the patient I can talk to. What
11
00:02:06,220 --> 00:02:08,380
are you getting at, Doctor? Give it to
me straight.
12
00:02:11,620 --> 00:02:14,000
Well, perhaps...
13
00:02:14,280 --> 00:02:15,280
We're the best.
14
00:02:17,500 --> 00:02:18,580
What are you... Come on.
15
00:02:19,580 --> 00:02:22,740
Tell me. I've had this premonition that
I'm dying.
16
00:02:27,220 --> 00:02:28,940
Your premonition is correct, Sandy.
17
00:02:29,280 --> 00:02:33,300
You have a terminal disease, and there's
nothing further I can do for you.
18
00:02:47,020 --> 00:02:48,020
Why me?
19
00:02:52,480 --> 00:02:53,600
I don't know, Sandy.
20
00:02:53,900 --> 00:02:56,620
All I know is the time left to you is
short.
21
00:02:57,580 --> 00:02:59,440
And modern science has done all it can.
22
00:03:04,040 --> 00:03:05,820
How much time do I have?
23
00:03:11,700 --> 00:03:13,960
It's hard to say. Two or three weeks.
24
00:03:14,800 --> 00:03:16,340
Have the result of the test I took.
25
00:03:17,240 --> 00:03:18,360
Bet I'll know for sure.
26
00:03:23,700 --> 00:03:25,080
Two or three weeks, huh?
27
00:03:26,220 --> 00:03:27,480
Well, okay.
28
00:03:28,120 --> 00:03:29,120
I'll be back.
29
00:03:52,560 --> 00:03:57,500
somehow i knew i was reaching the end i
just knew it
30
00:03:57,500 --> 00:04:04,180
but what do i have to live for anyway i
31
00:04:04,180 --> 00:04:06,280
feel so very peaceful now
32
00:04:39,040 --> 00:04:40,980
Well, I'm going to have to go anyway.
33
00:04:42,020 --> 00:04:43,740
I may as well have some fun.
34
00:04:46,100 --> 00:04:48,740
Do some of those things I never dared to
do before.
35
00:06:43,620 --> 00:06:46,420
I love you.
36
00:07:25,930 --> 00:07:30,390
My father left me some money in the bank
for a rainy day, he said.
37
00:07:31,690 --> 00:07:33,150
Well, it's raining now.
38
00:07:54,570 --> 00:07:57,330
Why not indulge in a little luxury?
39
00:07:58,270 --> 00:07:59,710
It makes sense now.
40
00:08:30,350 --> 00:08:31,610
I was so square before.
41
00:08:32,870 --> 00:08:35,409
There were so many things that I didn't
dare do.
42
00:08:36,909 --> 00:08:38,490
Now I'm ready for anything.
43
00:09:19,310 --> 00:09:21,030
I don't want to see them.
44
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
Thank you.
45
00:15:32,760 --> 00:15:35,560
Thank you.
46
00:16:14,370 --> 00:16:17,170
um oh
47
00:16:41,630 --> 00:16:44,430
Thank you.
48
00:18:09,740 --> 00:18:10,740
Dog.
49
00:18:48,659 --> 00:18:50,520
Thank you.
50
00:19:35,920 --> 00:19:39,760
I was in Vegas before, making small
bets.
51
00:19:40,780 --> 00:19:45,440
One afternoon I lost $100, and I felt so
guilty.
52
00:19:47,300 --> 00:19:52,520
Now I'm betting $100 at a time, and I'm
winning and winning and winning.
53
00:19:53,840 --> 00:19:55,300
They tell me I'm lucky.
54
00:19:56,880 --> 00:19:57,880
Funny, isn't it?
55
00:20:35,180 --> 00:20:36,640
Vegas is a wonderful place.
56
00:20:38,220 --> 00:20:41,960
People come here to get the best out of
life.
57
00:20:43,540 --> 00:20:49,840
Well, I'll get a little of that while
mine lasts.
58
00:22:08,460 --> 00:22:09,460
Have you brought Sandy yet?
59
00:22:09,700 --> 00:22:10,700
Oh, yeah, man.
60
00:22:11,240 --> 00:22:15,220
Man, she is great. When I did it, she
moved her pussy like an accordion.
61
00:22:15,580 --> 00:22:16,620
Really. I agree.
62
00:22:16,860 --> 00:22:19,120
Really. I can keep that one around for a
while.
63
00:22:19,320 --> 00:22:21,160
You can keep it, but you'll have to take
it away from me.
64
00:22:23,680 --> 00:22:25,460
She's got like a view of the world's
best lover.
65
00:22:26,200 --> 00:22:27,200
Oh, that's what I said.
66
00:22:37,200 --> 00:22:40,600
You know I'm going away.
67
00:22:42,340 --> 00:22:45,000
I'd love to, but I have to leave.
68
00:22:50,240 --> 00:22:55,920
Hey, girls, have you made it with Sandy
yet?
69
00:22:56,140 --> 00:22:57,140
Oh, yes.
70
00:22:57,200 --> 00:23:01,620
Oh, she has the sweetest pussy. Really?
Oh, and her breasts are the prettiest
71
00:23:01,620 --> 00:23:03,780
I've ever seen. She's so cute.
72
00:27:32,559 --> 00:27:35,360
Oh, God.
73
00:30:40,780 --> 00:30:44,360
You're so lucky you've got a man like
that. He's got everything a woman wants.
74
00:30:44,680 --> 00:30:47,960
He's rich, beautiful, and he's well
-hung.
75
00:30:48,740 --> 00:30:51,200
Yeah, and he seems like a really nice
guy, too.
76
00:30:51,440 --> 00:30:52,440
Yeah?
77
00:30:52,700 --> 00:30:54,220
I wish I could take him.
78
00:34:19,520 --> 00:34:22,320
Oh. Oh.
79
00:35:05,640 --> 00:35:07,940
. . .
80
00:36:21,610 --> 00:36:22,610
Uh -huh.
81
00:37:13,040 --> 00:37:14,600
Peter is a fabulous guy.
82
00:37:16,220 --> 00:37:20,080
I never thought of myself as the kind of
girl who deserve a guy like him.
83
00:37:21,720 --> 00:37:25,680
A few weeks ago, if he proposed to me, I
would have jumped at the chance.
84
00:37:27,020 --> 00:37:28,240
Now it's just impossible.
85
00:39:04,170 --> 00:39:07,150
I love you.
86
00:40:50,190 --> 00:40:51,230
Oh my god.
87
00:43:32,710 --> 00:43:33,710
Thank you.
88
00:44:12,240 --> 00:44:13,240
Oh.
89
00:48:20,560 --> 00:48:22,960
I know that I must have been a dull girl
before.
90
00:48:24,220 --> 00:48:29,840
But now that I don't have the time, I'm
so popular with all the handsomest guys
91
00:48:29,840 --> 00:48:32,020
and the girls, too.
92
00:49:33,580 --> 00:49:37,540
I was driving crazy before, trying to
gain a split second.
93
00:49:38,980 --> 00:49:40,120
Crazy, just crazy.
94
00:49:41,620 --> 00:49:43,240
I have all the time now.
95
00:51:52,980 --> 00:51:55,500
I love you.
96
00:59:09,069 --> 00:59:11,870
Thank you.
97
01:00:22,280 --> 01:00:28,580
i was working in a bank before and i
thought i knew people silly isn't it
98
01:00:28,580 --> 01:00:32,600
the way to really get to know people is
in an orgy
99
01:01:58,240 --> 01:02:01,040
Oh. Oh.
100
01:05:28,750 --> 01:05:33,630
Do you remember what I said the other
night about giving my car to the person
101
01:05:33,630 --> 01:05:34,670
that makes me the happiest?
102
01:05:35,590 --> 01:05:38,890
Yes. You're giving away a bicentennial
Cadillac?
103
01:05:39,290 --> 01:05:40,290
To you.
104
01:05:43,550 --> 01:05:46,670
Baby, I don't want your car. I want you.
105
01:05:47,750 --> 01:05:48,930
No, take it.
106
01:05:49,610 --> 01:05:51,390
I already mailed you the title.
107
01:05:52,570 --> 01:05:55,550
Where I'm going, I won't need the
Cadillac.
108
01:06:00,460 --> 01:06:03,340
I'll take your car and I'll hold it for
you until we get back.
109
01:06:05,080 --> 01:06:06,860
But I might not be coming back.
110
01:06:19,640 --> 01:06:26,500
It's really amazing laying here knowing
that you're going to die shortly
111
01:06:26,500 --> 01:06:29,080
and yet
112
01:06:30,000 --> 01:06:32,760
Feeling so peaceful, so calm.
113
01:06:36,040 --> 01:06:37,700
It's just so strange.
114
01:07:37,870 --> 01:07:38,870
This is unbelievable.
115
01:07:39,650 --> 01:07:41,130
The whole picture's reversed.
116
01:07:41,810 --> 01:07:42,810
What do you mean?
117
01:07:43,650 --> 01:07:46,050
I mean the syndrome. It's completely
disappeared.
118
01:07:46,690 --> 01:07:47,890
Well, is that bad?
119
01:07:48,990 --> 01:07:49,990
Is that bad?
120
01:07:50,250 --> 01:07:54,470
On the contrary, Sandy. That's great
news. That means you're okay.
121
01:07:55,550 --> 01:07:56,550
Oh, hey.
122
01:07:58,670 --> 01:08:03,370
But that means... That means you're as
healthy as I am.
123
01:08:03,630 --> 01:08:05,330
Or anyone else on the street.
124
01:08:06,410 --> 01:08:09,470
Now, you're sure that you haven't made
any mistakes about this?
125
01:08:09,670 --> 01:08:13,950
No, the tests don't lie. According to my
test last week, you were dying.
126
01:08:14,690 --> 01:08:18,270
And now, you're perfectly healthy. It's
a miracle.
127
01:08:20,029 --> 01:08:21,390
I just don't believe it.
128
01:08:21,609 --> 01:08:23,270
I just really don't believe it.
129
01:08:26,170 --> 01:08:27,170
But you know what?
130
01:08:27,590 --> 01:08:29,689
Now you've made me lose all my money.
131
01:08:30,109 --> 01:08:31,750
Oh, fuck your money. You've got your
life.
132
01:08:32,950 --> 01:08:34,210
You know, let me tell you something.
133
01:08:35,520 --> 01:08:41,359
Doctors, we study a lot, and we think we
know a lot about health and life, and
134
01:08:41,359 --> 01:08:44,979
we can prolong life, we can heal people,
we can do a lot of things.
135
01:08:46,279 --> 01:08:51,000
But we still don't know what life is,
and what part the mind plays in it.
136
01:08:51,880 --> 01:08:57,479
You know, a depressed attitude,
something fatalistic in your life, can
137
01:08:57,479 --> 01:09:00,939
kill a person.
138
01:09:02,029 --> 01:09:06,350
And at the same time, something happy, a
happy moment, a word, an event, can
139
01:09:06,350 --> 01:09:07,770
just change the whole picture around.
140
01:09:09,290 --> 01:09:11,170
And in this case it has. It's a miracle.
141
01:09:14,550 --> 01:09:16,390
You're worried about your money, aren't
you?
142
01:09:18,689 --> 01:09:19,750
I'll tell you what I'll do.
143
01:09:20,510 --> 01:09:24,069
I'll give you back every penny that you
blew.
144
01:09:25,090 --> 01:09:27,770
But you've got to show me the secret of
what changed your life.
145
01:10:18,370 --> 01:10:22,870
Making love to you is the sweetest, most
beautiful thing I've ever experienced.
146
01:10:23,250 --> 01:10:26,410
I could just spend the rest of my days
with you.
147
01:10:27,410 --> 01:10:28,650
Is that a proposal?
148
01:10:31,490 --> 01:10:32,990
Take her any way you want.
149
01:10:35,110 --> 01:10:36,230
I'm going to go take her.
150
01:11:06,760 --> 01:11:08,160
three times already.
151
01:11:08,520 --> 01:11:12,320
Oh, this is life.
10499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof