Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:04,424 --> 00:04:08,091
Sem exagero, mas isso
é o futuro dos militares.
2
00:04:08,424 --> 00:04:11,341
Através do uso da inteligência
artificiais.
3
00:04:11,424 --> 00:04:15,132
Agora podemos excluir
a falta de confiabilidade do fator humano.
4
00:04:15,174 --> 00:04:18,341
Em benefício de
segurança e defesa.
5
00:04:33,299 --> 00:04:36,216
Esta tecnologia pode detectar e
atacar os alvos diretamente.
6
00:04:36,257 --> 00:04:39,799
Pode destruir vários alvos
de forma rápida e eficaz.
7
00:04:48,341 --> 00:04:52,091
Totalmente automatizado, garantido
precisão contra o alvo.
8
00:04:52,132 --> 00:04:54,381
Identifique as coordenadas e não
exige do ser humano.
9
00:04:54,382 --> 00:04:57,216
Bem, vamos começar o show
com alguns tanques.
10
00:05:11,174 --> 00:05:12,341
Sistema ativado.
11
00:05:12,382 --> 00:05:15,924
- Eu não ativei.
- Bloqueie o programa.
12
00:06:55,174 --> 00:06:58,841
Após o ataque sofrido hoje,
falaremos sobre um projeto.
13
00:06:59,091 --> 00:07:02,007
O programa altamente
segredo, chamados Patriotas.
14
00:07:02,091 --> 00:07:05,007
O projeto genético militar soviético.
15
00:07:05,049 --> 00:07:07,924
Começou no final de
guerra dos anos 40.
16
00:07:08,049 --> 00:07:10,049
Muitos laboratórios foram escondidos.
17
00:07:10,257 --> 00:07:15,091
Os experimentos realizados tanto
em animais e humanos.
18
00:07:16,132 --> 00:07:20,174
August Kuratov, chefe de
tecnologia do projeto Patriots.
19
00:07:20,216 --> 00:07:23,173
Mas, um de seus colegas
caiu na obsessão,
20
00:07:23,174 --> 00:07:25,216
após a descoberta, denominado Módulo 1,
21
00:07:25,341 --> 00:07:28,257
projeto de controle remoto
de todas as máquinas.
22
00:07:28,341 --> 00:07:30,794
Infelizmente, o experimento foi
um fracasso, e tudo...
23
00:07:30,806 --> 00:07:33,132
o departamento de testes
foi cancelado.
24
00:07:33,174 --> 00:07:35,298
Com a decepção de
seu curador Kuratov.
25
00:07:35,299 --> 00:07:38,257
Mais tarde, professor Victor Golbanov
reiniciou o projeto,
26
00:07:38,299 --> 00:07:41,173
e foi encarregado do
Programa de genética Patriots.
27
00:07:41,174 --> 00:07:43,173
Golbanov alcançou grande sucesso.
28
00:07:43,174 --> 00:07:45,091
Com resultados ativados
experimentação humana,
29
00:07:45,132 --> 00:07:47,216
reconhecido pelos seus superiores.
30
00:07:47,341 --> 00:07:51,049
Dados os sucessos de seu colega,
acompanhando seus estudos.
31
00:07:51,299 --> 00:07:53,341
Kuratov reconheceu seu erro.
32
00:07:54,049 --> 00:07:57,049
E ele decidiu prosseguir
com um novo experimento.
33
00:07:57,174 --> 00:08:01,132
Após falha do módulo 1.
34
00:08:01,257 --> 00:08:04,299
Ele queria ser reconhecido
como um grande cientista.
35
00:08:04,341 --> 00:08:06,257
Então ele decidiu...
36
00:08:07,049 --> 00:08:09,132
para se vingar de Golbanov,
37
00:08:09,216 --> 00:08:12,049
roubar a pesquisa do professor
38
00:08:12,132 --> 00:08:16,007
e começou uma série de
pesquisa genética secreta.
39
00:08:16,091 --> 00:08:19,006
O que trouxe algumas pessoas inocentes
pessoas para se tornarem
40
00:08:19,007 --> 00:08:21,174
vítimas biológicas de seu trabalho.
41
00:08:22,132 --> 00:08:26,048
Preso por desafiar o
lei, Kuratov conseguiu escapar,
42
00:08:26,049 --> 00:08:28,174
e criar um novo
laboratório de genética.
43
00:08:28,216 --> 00:08:29,481
Foi decidido pará-lo,
44
00:08:29,493 --> 00:08:31,090
no laboratório
onde ele estava
45
00:08:31,091 --> 00:08:33,049
e conter sua loucura.
46
00:08:33,091 --> 00:08:36,216
Mas Kuratov estragou um
bomba no laboratório.
47
00:08:47,049 --> 00:08:51,049
A explosão foi enorme,
mas ele não o matou.
48
00:08:51,216 --> 00:08:52,999
Os produtos químicos
liberado na explosão
49
00:08:53,011 --> 00:08:55,174
eles alteraram a estrutura
genética do seu corpo,
50
00:08:55,216 --> 00:09:00,066
dando-lhe enorme força e
transformando-o meio em um animal.
51
00:09:02,049 --> 00:09:04,215
Foi concluído com sucesso
pesquisa no módulo 1.
52
00:09:04,216 --> 00:09:08,048
Isso explica por que perdemos o
controle das máquinas durante o teste.
53
00:09:08,049 --> 00:09:12,049
Até nossas tropas
eles não podem detê-lo.
54
00:09:12,091 --> 00:09:15,191
Só há um caminho para nós,
para rastrear e derrotar esta fera.
55
00:09:15,216 --> 00:09:18,966
As vítimas humanas de
sua pesquisa poderá nos ajudar.
56
00:09:19,049 --> 00:09:22,007
temos que encontrá-los e
convencê-los a fazer isso.
57
00:11:11,882 --> 00:11:14,091
Bem-vindo: aos Patriotas.
58
00:11:39,049 --> 00:11:42,882
Kuluruskan, nos deu 2 semanas
para pesquisar em toda a Rússia
59
00:11:42,924 --> 00:11:46,924
e formar uma equipe de super-heróis,
o melhor possível.
60
00:11:47,924 --> 00:11:49,882
Esta é a missão.
61
00:11:50,882 --> 00:11:54,042
A equipe criada terá que responder
às nossas expectativas.
62
00:11:55,007 --> 00:11:56,049
Pedidos?
63
00:11:57,966 --> 00:11:59,924
Não, senhor.
Não tenho mais perguntas.
64
00:12:00,091 --> 00:12:02,049
Eu tenho que voltar ao trabalho.
65
00:12:03,799 --> 00:12:05,007
Posso ir agora, senhor?
66
00:12:05,882 --> 00:12:07,882
Sim, vá em frente.
67
00:12:13,049 --> 00:12:16,841
Uma última pergunta senhor,
Qual é o nome da missão?
68
00:12:18,841 --> 00:12:21,507
Guardiões
69
00:12:24,549 --> 00:12:27,632
Por favor, tenha cuidado, a missão começa agora,
Guardiões.
70
00:12:28,591 --> 00:12:30,756
Analisamos os arquivos,
mas não temos muitos vestígios.
71
00:12:30,757 --> 00:12:33,650
Temos poucas pistas que mostram
onde eles estão escondidos.
72
00:12:33,674 --> 00:12:35,673
Bem, vamos verificar nossos arquivos.
73
00:12:35,674 --> 00:12:37,817
Estamos procurando por qualquer informação incomum,
74
00:12:37,841 --> 00:12:40,549
em todas as regiões
e por todos os meios de comunicação.
75
00:12:40,591 --> 00:12:42,591
Pode haver algo,
do Cazaquistão Ocidental.
76
00:12:42,632 --> 00:12:45,673
Alguém postou um vídeo com
aquele que se move tão rápido quanto o vento.
77
00:12:45,674 --> 00:12:47,756
O vídeo foi removido,
e não há testemunhas.
78
00:12:47,757 --> 00:12:50,674
- Verifique imediatamente.
- Há relatos de algo incomum.
79
00:12:50,716 --> 00:12:52,798
Uma energia desconhecida.
80
00:12:52,799 --> 00:12:55,756
Sibéria, um grupo de caçadores
ele avistou uma fera estranha.
81
00:12:55,757 --> 00:12:57,716
Bem, verifique a localização.
82
00:12:57,757 --> 00:13:00,632
Algumas pistas foram descobertas.
83
00:13:00,674 --> 00:13:03,548
Um terremoto foi relatado.
84
00:13:03,549 --> 00:13:05,673
Um turista no Monte Ararat.
85
00:13:05,674 --> 00:13:08,591
uma pessoa relatou
desapareceu após um deslizamento de terra,
86
00:13:08,632 --> 00:13:10,549
que não foi rastreado..
87
00:13:10,632 --> 00:13:13,799
É um esconderijo ideal
para um Guardião.
88
00:13:14,632 --> 00:13:15,872
É hora de mudar.
89
00:13:20,674 --> 00:13:22,174
Armênia, Monte Ararat
90
00:14:32,716 --> 00:14:34,507
Amém.
91
00:14:57,549 --> 00:14:59,549
Com licença, Sr. Lernik, certo?
92
00:15:00,549 --> 00:15:03,591
Major Larina, responsável
do programa Patriotas.
93
00:15:24,466 --> 00:15:28,507
Você gostaria de me usar para
suas guerras?
94
00:15:36,424 --> 00:15:39,381
Agora eu moro aqui sozinho
como um pastor,
95
00:15:39,382 --> 00:15:41,466
como um eremita.
96
00:15:42,549 --> 00:15:43,632
Lernik.
97
00:15:44,424 --> 00:15:47,423
Estou aqui para oferecer a eles
a oportunidade de vingança.
98
00:15:47,424 --> 00:15:48,549
Vingança?
99
00:15:49,507 --> 00:15:51,507
É tarde demais, eles já estão mortos.
100
00:15:51,632 --> 00:15:55,382
- Todos os meus inimigos já estão mortos.
- August Kuratov ainda está vivo.
101
00:16:02,557 --> 00:16:03,891
Eu sabia.
102
00:16:12,424 --> 00:16:14,466
De agora em diante me chame de Ler.
103
00:16:15,341 --> 00:16:17,507
Lernik morreu há muito tempo.
104
00:18:00,174 --> 00:18:03,216
Tenho certeza que todos mereceram
o destino deles, Khan.
105
00:18:05,299 --> 00:18:09,341
Todo mundo tem que pagar um
preço neste mundo.
106
00:18:10,341 --> 00:18:13,257
Junte-se a mim para
destruir Kuratov.
107
00:18:14,382 --> 00:18:16,424
Não será uma tarefa fácil.
108
00:18:18,216 --> 00:18:19,424
Quem se juntará a nós?
109
00:18:22,519 --> 00:18:24,052
Península da Sibéria Kalin.
110
00:19:19,299 --> 00:19:22,299
Somente um tolo ficaria no caminho
um guerreiro tão mortal.
111
00:19:24,216 --> 00:19:27,382
Como você percebe, nosso antigo
equipe está quase completa.
112
00:19:33,299 --> 00:19:35,132
Ainda não.
113
00:19:47,635 --> 00:19:49,235
Circo aquático de Moscou.
114
00:21:49,091 --> 00:21:52,049
Você acha que pode me vencer?
Você realmente acha isso?
115
00:21:52,091 --> 00:21:56,132
Eu trouxe algumas flores,
você poderia me tratar melhor?
116
00:21:56,174 --> 00:21:59,091
Não consigo lembrar quem eu sou?
117
00:22:07,257 --> 00:22:10,216
Eu nunca vi você.
Mas podemos nos conhecer.
118
00:22:11,091 --> 00:22:13,049
Antes que eu mate você.
119
00:22:16,091 --> 00:22:19,966
Ah, sempre exagerando.
120
00:22:20,049 --> 00:22:21,216
Mas impressionante.
121
00:22:22,174 --> 00:22:26,091
Você gostaria de matar um velho amigo?
122
00:22:42,216 --> 00:22:45,007
Ei, você tem que me ensinar isso.
123
00:22:46,216 --> 00:22:49,049
Mas sou mais rápido que você.
124
00:22:49,091 --> 00:22:51,091
Fui eu quem lhe ensinou isso.
125
00:22:51,216 --> 00:22:53,091
Por que você não mostra isso a ele?
126
00:22:54,132 --> 00:22:55,966
Kseniya.
127
00:22:59,049 --> 00:23:01,007
Todos nós conhecemos você.
128
00:23:02,966 --> 00:23:05,966
Não nos últimos 40 anos
você mudou fisicamente.
129
00:23:06,216 --> 00:23:10,173
Você não tem amigos, você está sozinho.
Mas você manteve seus superpoderes.
130
00:23:10,174 --> 00:23:12,049
Não é verdade?
131
00:23:15,049 --> 00:23:16,174
Temos algo em comum.
132
00:23:17,049 --> 00:23:18,132
Leia.
133
00:23:18,966 --> 00:23:20,049
Khan.
134
00:23:21,091 --> 00:23:22,091
Arso.
135
00:23:23,132 --> 00:23:26,007
Você não está curioso para saber
quem fez isso com você?
136
00:23:27,049 --> 00:23:28,924
Venha conosco.
137
00:23:35,091 --> 00:23:39,049
Eu estive esperando por isso
momento durante meio século.
138
00:23:39,091 --> 00:23:41,966
Agora ninguém
pode me parar.
139
00:23:47,132 --> 00:23:51,881
Minhas tropas estão prontas,
meus filhos.
140
00:23:59,174 --> 00:24:01,132
Foi quando eu percebi isso.
141
00:24:01,757 --> 00:24:03,966
Estávamos em 1978.
142
00:24:04,799 --> 00:24:06,841
Essa é a primeira lembrança que tenho.
143
00:24:06,924 --> 00:24:09,674
Os médicos não sabem quem eu sou.
144
00:24:09,757 --> 00:24:11,924
Tudo o que sei sobre mim
está gravado neste anel.
145
00:24:15,716 --> 00:24:17,799
Eu sei que meu nome tem algo a ver com isso
fazer com este anel.
146
00:24:23,757 --> 00:24:27,674
O médico me garantiu que o meu
a memória retornaria eventualmente.
147
00:24:27,841 --> 00:24:30,882
Um ano se passou,
depois ainda outros.
148
00:24:31,966 --> 00:24:33,882
Mas eu não me lembro
ainda nada.
149
00:24:35,966 --> 00:24:38,924
Comecei a ver pessoas
envelhecer perto de mim.
150
00:24:38,966 --> 00:24:41,756
Faz parte dos meus poderes.
151
00:24:41,757 --> 00:24:43,674
Eu não posso envelhecer.
152
00:24:43,799 --> 00:24:45,799
Eu não me sinto velho.
153
00:24:48,966 --> 00:24:50,799
Eternamente jovem.
154
00:24:51,966 --> 00:24:53,924
Isso levanta suspeitas
para as pessoas,
155
00:24:54,799 --> 00:24:56,716
então eu me movo constantemente.
156
00:24:57,674 --> 00:24:59,632
E continuo minha vida.
157
00:24:59,966 --> 00:25:02,841
Então, que tipo
você tem algum poder?
158
00:25:05,841 --> 00:25:07,799
Você viu.
159
00:25:07,966 --> 00:25:09,923
Com água você não pode me ver..
160
00:25:09,924 --> 00:25:12,674
e minha pele tem a capacidade
para regular a temperatura.
161
00:25:12,799 --> 00:25:14,757
Então eu não sinto calor,
nem frio.
162
00:25:16,674 --> 00:25:18,882
Eu posso controlar como
Eu quero minha temperatura.
163
00:25:21,757 --> 00:25:24,632
Eu também posso fazer um
delicioso ponche.
164
00:25:24,799 --> 00:25:27,757
Para muitas pessoas isso
É um superpoder.
165
00:25:28,716 --> 00:25:30,799
Estou cansado de me mudar.
166
00:25:31,924 --> 00:25:34,674
Cansado desses poderes.
167
00:25:34,757 --> 00:25:37,757
De não ter casa e
estar sempre sozinho.
168
00:25:38,557 --> 00:25:41,516
Eu sou realmente o único
quem pode decidir,
169
00:25:42,716 --> 00:25:44,882
se deve usar esses poderes para
faça algo de bom.
170
00:25:46,882 --> 00:25:48,799
Kseniya, me diga...
171
00:25:50,882 --> 00:25:53,632
você estaria disposto a
juntar-se aos Guardiões?
172
00:25:55,841 --> 00:25:57,716
Eu ficaria feliz em fazer isso.
173
00:25:57,882 --> 00:26:00,631
Talvez isso possa me ajudar.
174
00:26:01,058 --> 00:26:03,058
Se houver uma possibilidade...
175
00:26:03,225 --> 00:26:06,058
Talvez eu consiga lembrar quem eu sou.
176
00:26:11,142 --> 00:26:14,183
Atenção, temos um provável
Trilha Kuratov.
177
00:26:14,225 --> 00:26:16,958
Detectamos o sinal GPS
de um tanque roubado.
178
00:26:17,100 --> 00:26:19,183
Em breve ele poderá entender
que o estamos seguindo,
179
00:26:19,225 --> 00:26:22,058
por enquanto temos o
vantagem da surpresa,
180
00:26:22,100 --> 00:26:25,058
mas não por muito tempo.
181
00:26:59,917 --> 00:27:01,917
Este lugar é o centro de controle.
182
00:27:03,100 --> 00:27:05,142
O tempo está perfeito.
183
00:27:15,100 --> 00:27:18,057
Major, onde sim
encontrar Kuratov?
184
00:27:18,058 --> 00:27:20,100
Ler, o sistema tem problemas.
185
00:27:20,975 --> 00:27:22,058
Ler?
186
00:27:22,225 --> 00:27:24,017
Ler, você pode me ouvir?
187
00:27:24,058 --> 00:27:25,975
- O que aconteceu?
- Não temos sinal.
188
00:27:26,017 --> 00:27:27,337
O sinal está perturbado.
189
00:30:08,100 --> 00:30:10,891
- Quando vamos recuperá-lo?
- Não sei.
190
00:30:10,892 --> 00:30:12,892
Estou tentando.
191
00:31:20,767 --> 00:31:22,850
Prepare o helicóptero.
enviamos suporte.
192
00:31:33,275 --> 00:31:35,275
Vejo você novamente.
193
00:33:00,358 --> 00:33:03,192
Bom dia, meus amigos.
194
00:33:03,358 --> 00:33:05,317
Eu te vejo bem.
195
00:33:10,233 --> 00:33:14,192
Houve um tempo em que
nos divertimos juntos.
196
00:33:14,833 --> 00:33:18,071
Você esqueceu que eu sei
todas as suas fraquezas.
197
00:33:18,196 --> 00:33:19,174
Kuratov.
198
00:33:19,233 --> 00:33:21,233
Eu conheço seus planos.
199
00:33:21,275 --> 00:33:23,400
Solte Kseniya.
200
00:33:24,317 --> 00:33:26,700
Ela não se lembra de nada sobre você,
não tem nada a ver com isso.
201
00:33:39,317 --> 00:33:41,233
Arso.
202
00:33:41,317 --> 00:33:43,358
Você era um cientista.
203
00:33:44,192 --> 00:33:47,233
Among the best of the Russian forces,
204
00:33:47,275 --> 00:33:49,358
ma mi stai chiedendo
algo ridículo.
205
00:33:50,317 --> 00:33:53,317
Se eu quisesse você ou Kseniya mortos
206
00:33:53,358 --> 00:33:56,108
você já estaria...
207
00:33:56,358 --> 00:34:00,275
- e nada poderia me impedir.
- Você precisa da nossa força.
208
00:34:00,724 --> 00:34:02,724
Mas você não consegue.
209
00:34:02,766 --> 00:34:04,931
Depende de vocês meus amigos.
210
00:34:04,950 --> 00:34:06,825
A razão pela qual você está aqui,
211
00:34:06,860 --> 00:34:09,718
is to give you the opportunity
para se juntar a mim.
212
00:34:10,225 --> 00:34:12,917
Talvez você precise disso
para se juntar a nós.
213
00:34:12,958 --> 00:34:16,167
- Poderíamos ser uma boa equipe juntos.
- Por que você precisa de ajuda?
214
00:34:16,508 --> 00:34:18,508
Você pretende nos matar
e se recusássemos?
215
00:34:19,225 --> 00:34:21,183
Nossa morte não é um problema.
216
00:34:21,225 --> 00:34:23,058
Já vivemos o suficiente.
217
00:34:23,142 --> 00:34:25,099
A morte será melhor.
218
00:34:25,174 --> 00:34:29,274
- Em vez de se juntar a um psicopata.
- I know you better than you think.
219
00:34:33,507 --> 00:34:35,341
Você ainda tem 24 horas para pensar sobre isso.
220
00:34:41,299 --> 00:34:43,216
A partir de agora...
221
00:34:44,091 --> 00:34:47,216
Eu projetei e produzi
meu exército de clones.
222
00:34:47,299 --> 00:34:51,132
tenho certeza que não
preciso de sua ajuda.
223
00:35:58,174 --> 00:36:01,048
Bom dia. Nós não estamos
ainda conseguiram...
224
00:36:01,049 --> 00:36:03,257
identificar a origem
transmissão destes...
225
00:36:03,299 --> 00:36:07,049
imagens certamente de origem militar.
226
00:36:07,132 --> 00:36:10,049
Testemunhas falaram
de numerosos veículos pesados e
227
00:36:10,091 --> 00:36:13,007
das tropas que partiram
a sede
228
00:36:13,049 --> 00:36:17,132
e o objetivo por trás disso seria
alcançar um grande transmissor.
229
00:36:18,132 --> 00:36:21,091
Os últimos comunicados de imprensa
eles sinalizam movimento
230
00:36:21,132 --> 00:36:23,965
de tropas blindadas em direção
a capital com danos extensos.
231
00:36:23,966 --> 00:36:26,132
Eles não seriam forças militares
convencional.
232
00:36:26,174 --> 00:36:29,049
Representantes do exército
eles admitiram...
233
00:36:29,091 --> 00:36:33,216
de não ser capaz de contê-lo
o movimento massivo de tropas...
234
00:36:33,257 --> 00:36:35,132
agora em direção a Moscou.
235
00:36:35,257 --> 00:36:38,965
As imagens são impressionantes
fileiras de carros destruídos...
236
00:36:38,966 --> 00:36:41,966
de uma coluna de veículos militares.
237
00:36:44,216 --> 00:36:47,173
Atualmente, os moradores
eles estão evacuando a cidade,
238
00:36:47,174 --> 00:36:51,132
causando engarrafamentos
e estradas fechadas.
239
00:36:55,091 --> 00:36:58,491
O centro da cidade de Moscou era
destruído pela coluna de veículos militares.
240
00:36:58,966 --> 00:37:01,006
A quantidade de danos causados
é neste momento...
241
00:37:01,007 --> 00:37:02,192
incalculável.
242
00:37:02,216 --> 00:37:06,924
A questão é: quem pode
parar esse ataque?
243
00:37:50,966 --> 00:37:54,091
Kuratov, tínhamos um acordo.
244
00:37:54,966 --> 00:37:59,924
Eu fiz minha parte, eu tenho você
trouxe os Guardiões.
245
00:38:06,049 --> 00:38:09,091
Você me garantiu que não
teria havido mais danos.
246
00:38:09,966 --> 00:38:13,007
É hora de satisfazer
nossos acordos!
247
00:39:31,174 --> 00:39:32,174
Ler?
248
00:39:34,966 --> 00:39:36,966
Como vai você?
249
00:39:46,091 --> 00:39:47,924
Quando eu desmaiei...
250
00:39:49,799 --> 00:39:52,007
Sonhei com minha filha.
251
00:39:53,007 --> 00:39:55,757
Fiquei feliz em vê-la novamente.
252
00:40:00,799 --> 00:40:03,007
Lembro-me do primeiro dia em que ele caminhou.
253
00:40:04,882 --> 00:40:08,882
Um dia verdadeiramente especial foi quando
ele me chamou de pai pela primeira vez.
254
00:40:10,966 --> 00:40:12,966
Seu primeiro dia na escola...
255
00:40:13,007 --> 00:40:15,882
faculdade e depois formatura...
256
00:40:19,799 --> 00:40:23,882
Foi legal, rindo e...
dançando em seu casamento.
257
00:40:24,966 --> 00:40:27,841
Meus netos...
258
00:40:27,882 --> 00:40:29,924
Toda vez que tocávamos juntos.
259
00:40:32,966 --> 00:40:35,716
O dia do seu falecimento...
260
00:40:36,799 --> 00:40:39,924
da faculdade para a universidade...
261
00:40:39,966 --> 00:40:44,966
Eu tive muita sorte de
estar presente naquele momento.
262
00:40:46,757 --> 00:40:48,799
Minha filha...
263
00:40:50,007 --> 00:40:54,716
ela me lembrou da minha esposa,
doce e lindo.
264
00:40:54,924 --> 00:40:59,757
Eu me lembro do rosto murcho
e seus cabelos grisalhos.
265
00:41:06,966 --> 00:41:10,757
Também me lembro do seu funeral.
266
00:41:17,966 --> 00:41:21,799
Os pais não deveriam
enterrar seus filhos.
267
00:41:50,049 --> 00:41:50,807
Com licença, Major.
268
00:41:51,007 --> 00:41:53,341
Um professor quer vê-la.
269
00:41:54,382 --> 00:41:56,382
ele disse que trabalha com ela.
270
00:41:58,924 --> 00:42:03,124
Professor, foi terrível, não
eles nem sabiam que você estava vivo.
271
00:42:06,924 --> 00:42:12,049
Eu ouvi a notícia
na televisão...
272
00:42:12,257 --> 00:42:14,006
Eu sei que estamos todos em perigo,
273
00:42:14,007 --> 00:42:15,007
então eu vim aqui.
274
00:42:15,132 --> 00:42:17,966
Encontramos Kseniya, Khan,
Arsus e Ler.
275
00:42:18,007 --> 00:42:21,132
Ler, permaneceu sério
ferido por Kuratov.
276
00:42:21,966 --> 00:42:24,882
Outros podem ser
morto ou capturado.
277
00:42:24,966 --> 00:42:27,132
Ele não poderia ter matado todos eles.
278
00:42:28,924 --> 00:42:30,132
eu estava lá...
279
00:42:30,174 --> 00:42:32,174
isso aconteceu há muitos anos.
280
00:42:33,132 --> 00:42:38,732
August me convidou para seu laboratório, porém
mostre-me os sucessos de seus experimentos.
281
00:42:39,007 --> 00:42:42,132
Ouvi dizer que a agência estava
conhecendo seu trabalho,
282
00:42:42,174 --> 00:42:45,132
Então com cuidado
construiu este lugar.
283
00:42:46,049 --> 00:42:49,091
Ele montou um laboratório secreto.
284
00:42:51,007 --> 00:42:54,007
Ele não sabe que ainda estou vivo,
Tenho certeza que ele está aqui
285
00:42:54,592 --> 00:42:58,341
- Professor, você pode nos ajudar a curar Ler?
- Certo.
286
00:42:59,424 --> 00:43:01,341
Eles sempre me fascinaram,
287
00:43:02,299 --> 00:43:03,507
suas habilidades.
288
00:43:46,507 --> 00:43:48,466
É um escudo magnético.
289
00:43:48,507 --> 00:43:51,424
O gerador deve estar desativado
de corrente que está na parede,
290
00:43:51,466 --> 00:43:54,216
mas com muito cuidado...
291
00:43:54,507 --> 00:43:58,423
- Ou apenas atire nele.
- O General Dolgov nos traiu.
292
00:43:58,424 --> 00:44:01,424
O Ministério da Defesa me colocou
chefe da operação.
293
00:44:01,466 --> 00:44:04,341
Temos que parar Kuratov
294
00:44:05,424 --> 00:44:07,257
Dê um tempo.
295
00:44:48,257 --> 00:44:50,132
Você ainda está aqui.
296
00:44:51,299 --> 00:44:53,965
Sim, tenho que falar com o professor.
297
00:44:53,966 --> 00:44:56,956
Está no laboratório que eles estão estudando
um dos clones de Kuratov.
298
00:44:56,966 --> 00:45:00,341
- Podemos ligar para ele se quiser.
- Vou esperar aqui.
299
00:45:04,257 --> 00:45:05,341
Arso.
300
00:45:06,174 --> 00:45:08,173
Há algo preocupando você.
301
00:45:08,174 --> 00:45:10,091
Fale comigo.
302
00:45:19,424 --> 00:45:22,216
Kseniya, eu...
303
00:45:22,257 --> 00:45:25,299
Eu a observo há muito tempo.
304
00:45:27,257 --> 00:45:29,299
Há oito anos, quando
Eu a conheci, estou
305
00:45:29,382 --> 00:45:31,382
percebeu que ele estava
perdendo a memória.
306
00:45:32,299 --> 00:45:36,257
Eu mantive distância, mas
Continuei a segui-la.
307
00:45:37,299 --> 00:45:39,216
Eu não sei como dizer isso.
308
00:45:40,091 --> 00:45:42,174
Ser cientista...
309
00:45:42,216 --> 00:45:46,216
Acho que conheço meu destino.
310
00:45:47,299 --> 00:45:50,132
Estou ciente do
mudanças em mim.
311
00:45:50,174 --> 00:45:52,299
Cada vez é cada vez mais difícil.
312
00:45:54,757 --> 00:45:56,673
O retorno ao meu
forma humana.
313
00:45:56,674 --> 00:45:58,591
Sinto-me cada vez mais como um animal.
314
00:45:58,674 --> 00:46:00,841
Alguns animais são
melhor do que alguns seres humanos.
315
00:46:05,632 --> 00:46:06,712
Concordo com você.
316
00:46:07,591 --> 00:46:11,291
Quando eu me tornar um urso, não posso
falar, mas apenas grunhir.
317
00:46:11,757 --> 00:46:14,632
Meu lado humano é
desaparecendo lentamente.
318
00:46:16,174 --> 00:46:19,632
Cada vez que a parte animal
dura cada vez mais,
319
00:46:19,674 --> 00:46:21,507
e me sinto como um convidado.
320
00:46:22,549 --> 00:46:25,424
Receio que em breve
Nunca mais serei humano.
321
00:46:25,507 --> 00:46:27,549
eu preciso saber
quanto tempo me resta.
322
00:46:27,632 --> 00:46:29,466
Antes de eu mudar
completamente em um animal.
323
00:46:29,549 --> 00:46:31,229
Só o professor pode me ajudar...
324
00:46:31,549 --> 00:46:32,632
Eu tenho que saber.
325
00:46:32,674 --> 00:46:35,466
Mas agora você pode se controlar.
326
00:46:35,507 --> 00:46:38,549
Por enquanto sim, mas em breve
327
00:46:39,424 --> 00:46:41,591
Eu posso estar preso
em forma de urso para sempre.
328
00:46:42,632 --> 00:46:45,382
Por favor, não deixe isso acontecer.
329
00:46:47,674 --> 00:46:48,674
Arso.
330
00:46:49,632 --> 00:46:50,632
Arso.
331
00:46:51,757 --> 00:46:53,799
Farei de tudo para ajudá-lo.
332
00:46:54,924 --> 00:46:56,841
Eu prometo.
333
00:46:59,924 --> 00:47:02,716
Obrigado.
334
00:47:08,882 --> 00:47:10,757
Oh céus.
335
00:47:10,799 --> 00:47:12,799
Isto não é possível.
336
00:47:37,549 --> 00:47:39,924
Nunca mais nos encontramos.
337
00:47:40,591 --> 00:47:41,757
Noite cheia de dor...
338
00:47:43,799 --> 00:47:46,632
noite constrangedora...
339
00:47:47,716 --> 00:47:48,841
traição.
340
00:47:50,799 --> 00:47:51,799
Você me traiu...
341
00:47:54,799 --> 00:47:57,674
- Por que você fez isso?
- Eu não te traí.
342
00:47:59,716 --> 00:48:01,632
Eu não quero te matar...
343
00:48:05,799 --> 00:48:08,799
- Mas eu preciso.
- Cristo.
344
00:48:09,716 --> 00:48:12,716
Eu sei o que aconteceu com Kseniya.
345
00:48:13,716 --> 00:48:17,507
- E eu sei porque...
- Não faz diferença.
346
00:48:25,549 --> 00:48:27,591
Em breve o mundo inteiro...
347
00:48:28,591 --> 00:48:31,549
ele saberá que sou um gênio,
348
00:48:32,799 --> 00:48:35,591
e não um traidor.
349
00:48:41,549 --> 00:48:42,549
Adeus
350
00:50:27,549 --> 00:50:28,591
Major Alexandrova.
351
00:50:29,507 --> 00:50:32,591
Há um problema, uma ligação
urgentemente por um de nossos agentes.
352
00:50:32,632 --> 00:50:34,507
Envie para a tela
principal,
353
00:50:34,632 --> 00:50:36,631
e traga os Guardiões aqui.
354
00:50:36,632 --> 00:50:40,424
Ainda não temos detalhes
informações sobre a posição inimiga,
355
00:50:40,466 --> 00:50:41,632
mas estamos perto.
356
00:50:43,424 --> 00:50:44,424
Espere.
357
00:50:44,466 --> 00:50:46,466
Não é possível.
358
00:50:46,674 --> 00:50:49,466
Martelo mudou de órbita
ao redor da Terra.
359
00:50:50,382 --> 00:50:51,507
Martelo?
360
00:50:51,632 --> 00:50:53,506
O que é martelo?
361
00:50:53,507 --> 00:50:55,549
Uma relíquia da Guerra Fria.
362
00:50:55,632 --> 00:50:58,341
A Estação Espacial Hammer.
É um canhão.
363
00:50:58,424 --> 00:51:01,381
Criado pelo presidente Reagan, como
parte do programa guerra nas estrelas.
364
00:51:01,382 --> 00:51:03,080
A força do seu golpe pode
destruir a terra
365
00:51:03,092 --> 00:51:04,548
e agora está sob o
Controle Kuratov.
366
00:51:04,549 --> 00:51:07,341
A estação de martelo foi feita especialmente
colocado muito alto,
367
00:51:07,382 --> 00:51:10,424
por não poder ser
destruída pela Terra.
368
00:51:10,466 --> 00:51:13,591
No final dos anos 80
o sistema foi desligado,
369
00:51:13,632 --> 00:51:17,466
e sempre orbitou desde então
ao redor da terra.
370
00:51:17,632 --> 00:51:19,382
Isso é o que sabíamos.
371
00:51:19,424 --> 00:51:20,549
Me desculpe por interromper,
372
00:51:20,591 --> 00:51:23,341
mas parece estar lá
mais um problema.
373
00:51:23,382 --> 00:51:25,549
Conseguimos decifrar
os códigos do módulo Hammer.
374
00:51:25,591 --> 00:51:28,591
Mas Kuratov não parou
sob o controle de Hammer.
375
00:51:30,591 --> 00:51:35,549
Parece estar realinhando todos os
satélites de comunicações em órbita.
376
00:51:35,632 --> 00:51:38,591
Se for bem-sucedido, poderá
Controle todas as máquinas da terra.
377
00:51:40,466 --> 00:51:43,507
Se ativou ambos os módulos
poderia controlar o planeta inteiro.
378
00:51:43,549 --> 00:51:46,608
Para fazê-los funcionar, você precisa de um
transmissor poderoso e uma grande antena.
379
00:51:46,632 --> 00:51:49,424
- Deveria ser pelo menos tão grande quanto...
- A Torre Zakinan.
380
00:51:52,591 --> 00:51:56,591
Kuratov definitivamente também tem um
outro transmissor...
381
00:51:57,424 --> 00:51:59,744
Talvez ele tenha criado com as peças
substituição do módulo.
382
00:52:00,299 --> 00:52:01,483
Mas a antena não é alta o suficiente.
383
00:52:01,507 --> 00:52:04,299
Deve subir a uma altura de
pelo menos 500 metros.
384
00:52:04,341 --> 00:52:06,299
Mas não existe ninguém assim...
385
00:52:06,341 --> 00:52:07,466
Na realidade isso não existe.
386
00:52:07,591 --> 00:52:10,466
Mas a Torre da Federação de Moscou,
387
00:52:12,424 --> 00:52:14,549
tem uma altura de
mais de 300 metros,
388
00:52:14,591 --> 00:52:17,257
e se ele se juntou à Torre Zakinan
389
00:52:17,299 --> 00:52:18,483
teria uma altura de 900 metros.
390
00:52:18,507 --> 00:52:21,466
- Isso criaria um gigantesco...
- Antena.
391
00:53:57,466 --> 00:54:01,299
- Como você me encontrou?
- Você sempre passou um tempo aqui.
392
00:54:01,466 --> 00:54:03,216
Certo?
393
00:54:03,466 --> 00:54:05,424
Eu tinha um irmão.
394
00:54:06,341 --> 00:54:08,382
Um irmão mais velho.
395
00:54:08,466 --> 00:54:10,341
Quando morávamos em Moscou
396
00:54:10,424 --> 00:54:13,299
passamos muito tempo por aqui.
397
00:54:14,424 --> 00:54:17,424
Ele era muito bom em
Kung Fu e esgrima.
398
00:54:19,091 --> 00:54:20,341
Ele era meu ídolo.
399
00:54:21,299 --> 00:54:24,132
Ele se tornou um exemplo para mim.
400
00:54:25,299 --> 00:54:26,382
Mas crescendo,
401
00:54:26,424 --> 00:54:31,299
percebi que estava vivendo
sozinho em sua sombra.
402
00:54:32,174 --> 00:54:33,382
Ninguém acreditou em mim.
403
00:54:34,424 --> 00:54:36,256
Mas eu tinha certeza,
404
00:54:36,257 --> 00:54:38,341
ser mais forte que ele.
405
00:54:40,299 --> 00:54:43,299
Foi quando cometi o erro.
406
00:54:44,341 --> 00:54:46,257
Kuratov...
407
00:54:46,341 --> 00:54:49,091
Ele prometeu me tornar invencível.
408
00:54:49,174 --> 00:54:51,574
Então eu me coloquei à disposição
para seus experimentos.
409
00:54:52,382 --> 00:54:55,341
Através do inimaginável
tortura,
410
00:54:56,216 --> 00:54:57,382
Tornei-me sobre-humano.
411
00:54:59,257 --> 00:55:01,216
Então eu o desafiei.
412
00:55:02,132 --> 00:55:03,341
Eu queria lutar com ele.
413
00:55:05,132 --> 00:55:07,341
Eu só queria testar todas as minhas habilidades.
414
00:55:08,174 --> 00:55:10,341
Mas durante a luta,
415
00:55:12,257 --> 00:55:14,257
eu estava prestes a perder
416
00:55:14,341 --> 00:55:16,299
e perdi o controle.
417
00:55:19,299 --> 00:55:21,257
Não posso voltar no tempo.
418
00:55:22,132 --> 00:55:23,257
Meu irmão morreu.
419
00:55:25,341 --> 00:55:27,299
Eu o matei.
420
00:55:29,341 --> 00:55:32,299
Ciúme morto
meu irmão.
421
00:55:32,341 --> 00:55:36,298
Como posso ser melhor que ele
se foram eles que o mataram?
422
00:55:36,299 --> 00:55:39,299
Sinto muito pela sua perda.
423
00:55:40,341 --> 00:55:43,257
Mas precisamos de você.
424
00:55:49,257 --> 00:55:52,132
Um especialista em informática tem
projetou esses trajes especiais.
425
00:55:52,174 --> 00:55:54,132
Para aumentar seu
eficácia no combate.
426
00:55:54,299 --> 00:55:59,132
Para torná-lo ainda mais excelente
suas habilidades.
427
00:56:02,132 --> 00:56:03,292
Então, onde está o meu?
428
00:56:06,257 --> 00:56:09,131
O sistema de acoplamento é implementado
automaticamente.
429
00:56:09,132 --> 00:56:11,257
Detectar alvo com base
baseado em um assalto.
430
00:56:12,257 --> 00:56:15,132
Quando você começar a lutar,
431
00:56:15,257 --> 00:56:17,216
um canhão é ativado automaticamente.
432
00:56:18,091 --> 00:56:22,048
Tem uma defesa melhor
contra qualquer dano físico.
433
00:56:22,049 --> 00:56:25,257
Incluindo balas, facas e
flechas com anestésico, nas costas
434
00:56:25,299 --> 00:56:28,091
você tem um arpão
e uma corda de aço.
435
00:56:33,049 --> 00:56:35,007
Na última luta eles tiveram
neutralizou suas habilidades.
436
00:56:35,049 --> 00:56:36,889
porque você não tinha proteção real.
437
00:56:37,132 --> 00:56:42,049
Com o novo traje você terá
além disso, um sistema adicional.
438
00:56:42,132 --> 00:56:46,256
Uma arma nova e ainda mais aprimorada.
439
00:56:46,257 --> 00:56:50,090
Será equipado com pulsos eletromagnéticos.
440
00:56:50,091 --> 00:56:53,091
o que não só vai atordoar o oponente,
441
00:56:53,132 --> 00:56:59,091
mas que eles poderiam ser assim
poderoso para assumir sua vida.
442
00:57:04,132 --> 00:57:07,091
Adicionamos vários sensores.
443
00:57:07,132 --> 00:57:11,966
Que eles permitirão que você seja
invisível sempre que quiser.
444
00:57:12,132 --> 00:57:16,091
O traje em si é especial e pode
desaparece com você.
445
00:57:16,216 --> 00:57:20,257
Além disso, se for tocado por um corpo estranho
isso fará você desaparecer.
446
00:57:21,049 --> 00:57:22,007
Que diabos?
447
00:57:22,049 --> 00:57:23,216
Não é o que você queria.
448
00:59:16,799 --> 00:59:18,966
Nada mal,
você pode fazer melhor.
449
01:00:24,757 --> 01:00:25,799
Estamos prontos.
450
01:01:08,007 --> 01:01:09,799
Temos um limite de tempo de uma hora.
451
01:01:09,841 --> 01:01:11,756
Kurtov está no prédio.
452
01:01:11,757 --> 01:01:13,942
Isso o protege de ataques enquanto
constrói a torre.
453
01:01:13,966 --> 01:01:16,840
É aí que precisamos nos infiltrar.
454
01:01:16,841 --> 01:01:18,025
Então vamos atacá-lo
com todas as minhas forças.
455
01:01:18,049 --> 01:01:19,965
E talvez o mundo seja salvo.
456
01:01:19,966 --> 01:01:21,841
Não temos muito tempo.
457
01:01:21,924 --> 01:01:24,757
Para pará-lo, temos que colocar
o segundo dispositivo está com defeito.
458
01:01:24,799 --> 01:01:26,966
O painel de controle é
sob o edifício principal.
459
01:01:27,007 --> 01:01:28,757
Nós temos que fazer isso.
460
01:01:28,799 --> 01:01:30,965
Temos que atacá-lo mais
pontos e vencer.
461
01:01:30,966 --> 01:01:33,716
Vou atacar a torre diretamente.
462
01:01:33,757 --> 01:01:35,882
- Atacaremos o centro do sistema.
- Tudo bem.
463
01:01:35,924 --> 01:01:38,882
Vou começar de baixo, de
metrô.
464
01:01:39,674 --> 01:01:40,882
O que mais sobre o ataque?
465
01:01:41,007 --> 01:01:43,923
Devemos usar todas as forças
para desequilibrar o inimigo.
466
01:01:43,924 --> 01:01:45,882
Nós encontramos isso
durante a última batalha.
467
01:01:45,924 --> 01:01:51,881
Se inserido na torre de controle será capaz de
desativar clones.
468
01:01:51,882 --> 01:01:55,716
Vamos deletar o campo
de força na torre.
469
01:01:55,882 --> 01:01:57,966
Então o major poderá destruí-lo.
470
01:01:58,007 --> 01:02:01,841
A missão é desabilitar
o dispositivo e destruir a torre.
471
01:02:02,799 --> 01:02:06,716
Para destruí-lo usaremos foguetes.
472
01:02:06,757 --> 01:02:08,882
Temos que fazer isso primeiro
que seu poder aumenta.
473
01:03:22,507 --> 01:03:23,882
Estamos nos aproximando.
474
01:06:40,466 --> 01:06:41,507
Ele ainda está vivo.
475
01:06:53,632 --> 01:06:55,632
Levará algum tempo para passar.
476
01:07:03,549 --> 01:07:05,509
Somos muito altos, olha
perder altitude.
477
01:07:06,632 --> 01:07:09,424
Eu não consigo sair
mais.
478
01:07:26,507 --> 01:07:27,507
Arso!
479
01:07:47,424 --> 01:07:48,424
Vamos rápido!
480
01:08:49,466 --> 01:08:50,507
Eu não sobreviverei por muito tempo
481
01:08:51,132 --> 01:08:52,292
E os Guardiões?
482
01:08:53,466 --> 01:08:55,341
Eles não devem ser destruídos.
483
01:08:56,299 --> 01:08:57,424
eles devem sobreviver.
484
01:08:58,382 --> 01:09:01,506
Eles precisam unir os deles
poderes em uma única força.
485
01:09:01,507 --> 01:09:05,465
Só assim conseguirão ter sucesso.
486
01:09:05,466 --> 01:09:10,299
Mas será muito
perigoso, eles correm o risco de morrer.
487
01:09:10,807 --> 01:09:14,840
Eles terão que unir seus corpos para
extraia energia e guie-a com sua mente.
488
01:09:17,216 --> 01:09:19,549
- Faça tudo que puder.
- Sim, vou contar a ele.
489
01:09:19,632 --> 01:09:23,341
A energia deles poderia destruí-los.
490
01:09:23,466 --> 01:09:26,424
E pode ser tarde.
491
01:09:26,507 --> 01:09:29,341
Eu confio neles.
492
01:09:29,507 --> 01:09:31,341
Leve esta mensagem para ele.
493
01:09:32,507 --> 01:09:34,507
Não perca seu tempo aqui comigo.
494
01:10:35,299 --> 01:10:37,091
Isso controla o gerador.
495
01:10:37,341 --> 01:10:38,382
Temos que desligar isso.
496
01:10:38,424 --> 01:10:41,257
Assim o major poderá destruir
toda a estrutura.
497
01:10:41,382 --> 01:10:43,216
Juntamente com o controle remoto.
498
01:10:43,257 --> 01:10:45,216
Como fazemos isso?
499
01:10:49,257 --> 01:10:51,341
Com um ataque físico...
500
01:10:52,382 --> 01:10:56,174
Arsus, você pode esperar aí?
501
01:10:57,341 --> 01:10:59,132
Não me deixe com raiva.
502
01:11:00,257 --> 01:11:04,132
Lembre-se do que eles nos disseram,
essa coisa pode derreter aço.
503
01:11:11,174 --> 01:11:12,257
Eu entendo.
504
01:12:22,299 --> 01:12:24,049
Você está bem?
505
01:12:24,091 --> 01:12:25,132
Sim.
506
01:12:28,341 --> 01:12:30,174
O ataque está pronto.
507
01:12:30,216 --> 01:12:32,049
- É hora de atacar.
- Espere.
508
01:12:32,216 --> 01:12:33,576
Os Guardiões ainda estão lá.
509
01:12:35,091 --> 01:12:37,299
Eu preciso de mais tempo,
precisamos de mais informações.
510
01:12:43,299 --> 01:12:45,257
Nunca recuse minha oferta.
511
01:14:29,091 --> 01:14:30,091
Não há tempo para isso.
512
01:14:30,966 --> 01:14:33,049
Temos que lançar os mísseis agora.
513
01:15:40,966 --> 01:15:45,882
Estou destinado a
conquistar o mundo.
514
01:16:36,049 --> 01:16:37,840
Temos que voltar para lá.
515
01:16:37,841 --> 01:16:41,716
Não, você não pode. Eles enviaram os mísseis
para destruir a torre.
516
01:16:57,882 --> 01:17:02,966
Isso é tudo que você tem?
Você não aprendeu nada.
517
01:17:42,799 --> 01:17:46,757
A transferência de energia é
um processo muito perigoso.
518
01:17:47,966 --> 01:17:49,841
Eu te aviso, você pode morrer.
519
01:17:50,716 --> 01:17:51,799
Vamos tentar.
520
01:19:28,757 --> 01:19:32,632
Não destrua meus sonhos! Não!
521
01:19:32,757 --> 01:19:35,674
Meu ótimo trabalho!
522
01:19:43,882 --> 01:19:45,442
Seremos sempre gratos a você...
523
01:19:45,966 --> 01:19:48,091
Seu país nunca esquecerá você.
524
01:19:48,924 --> 01:19:53,882
O ataque terrorista ocorreu em
Moscou parou de repente.
525
01:19:53,924 --> 01:19:57,841
Não houve terrorista
preso após o ataque.
526
01:19:57,882 --> 01:19:59,025
A identidade do ataque é certa
527
01:19:59,049 --> 01:20:03,049
O Ministro da Defesa realizará uma
conferência de imprensa esta tarde.
528
01:20:04,049 --> 01:20:06,763
Mantenha a segurança
de pessoas é
529
01:20:06,775 --> 01:20:09,966
essencial para a nação,
disse o ministério.
530
01:20:10,007 --> 01:20:11,966
Que ele conseguiu derrotar
esses terroristas.
531
01:20:16,841 --> 01:20:18,749
A arma usada para derrotar
532
01:20:18,761 --> 01:20:20,681
terroristas não foi
do exército.
533
01:20:20,841 --> 01:20:23,846
Residentes de Moscou retornam
para suas casas.
534
01:20:23,858 --> 01:20:27,007
A situação retorna
lentamente de volta ao normal.
535
01:20:27,049 --> 01:20:30,798
Muitas casas foram destruídas,
o governo garantiu,
536
01:20:30,799 --> 01:20:32,950
quem vai dar um lar para quem
ele perdeu sua casa.
537
01:20:32,962 --> 01:20:34,799
e eles também serão reparados
casas danificadas.
538
01:21:00,799 --> 01:21:01,924
Acredito que o silêncio vale ouro.
539
01:21:04,799 --> 01:21:06,924
Acredito que o silêncio é muito precioso.
540
01:21:07,966 --> 01:21:10,007
Eles querem saber,
eles querem provas.
541
01:21:10,966 --> 01:21:14,924
Vocês foram incríveis,
mas não apenas por suas habilidades.
542
01:21:16,007 --> 01:21:19,757
Você me ensinou a procurar
a dignidade de ter uma amizade.
543
01:21:21,799 --> 01:21:25,007
Nós sabemos disso.
Somos uma verdadeira equipe.
544
01:21:25,882 --> 01:21:26,966
Para você também.
545
01:21:30,674 --> 01:21:32,924
comecei a lembrar
algumas coisas do meu passado.
546
01:21:36,799 --> 01:21:39,757
Agora eu lembro quem eu sou
deu meu anel.
547
01:21:41,799 --> 01:21:43,841
Mas ainda há muito para lembrar.
548
01:21:49,757 --> 01:21:53,841
Espero não voltar para
minha vida chata antes.
549
01:21:54,757 --> 01:21:55,757
Sim.
550
01:21:56,882 --> 01:21:59,962
Tenho uma casa no campo, não sei se
Eu moraria em uma cidade grande como esta.
551
01:22:00,632 --> 01:22:01,799
Eu também não gosto disso.
552
01:22:05,757 --> 01:22:06,757
Espere.
553
01:22:07,632 --> 01:22:09,549
As ameaças não acabarão.
554
01:22:10,757 --> 01:22:12,632
E se ainda precisarmos de você?
555
01:22:12,674 --> 01:22:15,591
- Isso não é um problema.
- Estaremos prontos para protegê-lo.
556
01:22:15,716 --> 01:22:17,507
Mais uma coisa...
557
01:22:19,716 --> 01:22:21,674
Encontramos outro guardião.
558
01:22:25,032 --> 01:22:27,032
Tradução: Cebola (para amigos)
559
01:24:03,507 --> 01:24:04,507
Quem te enviou?
560
01:24:06,549 --> 01:24:07,549
Arum.
43448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof