All language subtitles for Grownups_Series_2_-_05._Honk

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oh! Who am I kidding?

So, you love me? Yes, of course.

I should concentrate my vast problematic penis

on someone I know. Someone I can trust!

This is the best day of my life!

That is the most romantic thing anyone has ever said to me.

You're fired. What?!

REALLY fired!

Exterminate! Exterminate!

I'm so funny!

You're actually mentally ill.

I'm giving myself volume.

I need to go into work and beg for my job back.

And like most beggars, I like to look my best.

Look at you!

Wow, where you going? School?

No. I'm going to visit my parents.

They've been on at me for years about not having a girlfriend,

and being immature, so I'm just going to stride in,

pick up my choo-choo train and give it to them

right in their smug faces.

I...am...engaged.

Ah, good for you.

Now, which of my outfits says,

"You can't sack me, I'm the best nutritionist

"and you'd be making a mistake losing me at Glo gym"?

That T-shirt one.

There's controversy surrounding the whole case, Claire.

I'm really in trouble about this.

Didn't think there was anything wrong at the time

but I'm being vilified by my colleagues and rival law firms.

Just because someone had sex with a goose?

No. That would be fine.

For me, obviously.

For the goose, there's the possibility of explosion.

Then, what?

It was my case and I got special allowances for the perpetrator.

He wasn't put on any register because, although it's illegal,

there was no way of proving it wasn't consensual.

"HONK!" doesn't really stand up in court.

So he got off?

I'll say. I've seen the tapes.

And, off the record, they seemed very much in love.

No. He's scot-free?

I can't disclose his name.

And the press are coming after me for representing him.

Just look at this!

Oo, let's have a gander.

That is apparently what he said!

Look at the photo!

That was taken at the firm Christmas party years ago.

It just looks like I'm really happy about someone...goosing a goose.

Ooh! This is proper FOWL!

That's also apparently what he said.

And the worst thing is... That your reputation's ruined?

No, they never liked me that much anyway.

Put so many pins on my chair my bum is like The Passion of the Christ.

Holy. Actually...yeah.

The worst thing is my PA Jemima refuses to work with me any more.

The company had to move her sideways.

Fat, was she?

They're saying I have to organise interviews for a replacement.

All the paperwork and the advertising.

That might be easier than you think. Michelle might want a new job.

No way. Never work with friends or family.

Or Bette Midler because she's a nightmare!

Alex, can we have a refill, please?

Dang Nabbit. I've recently changed my hayfever medication,

which I use to temper the aggravation caused by pollen

and airborne particles.

The alteration in my remedial accoutrements

has resulted in hallucinatory visions.

I cannot rid myself of the Metazoic arachnida

that appear to crawl over my skin.

Oh, get off me, tiny spiders. Do.

God bless high protein diets and rowing machines.

I though you were an engaged woman?

Heard you were meeting the in-laws today?

What?! Chris didn't say anything about that.

Yeah, he's telling them he's getting married.

Well, he must have just forgotten.

Or he's ashamed of you.

Because you're a filthy foul-mouthed gutter-bound whore.

You were brilliant by the way.

No! Since sleeping with you, I've become chaste and virginal,

just like Mary...Whitehouse.

THINKING: I could satisfy her.

With my kindness.

And my penis.

I'll just pop round and see him.

There's no way he'd not want his parents to meet me.

THINKING: Are you thinking what I'm thinking?

THINKING: I don't know, I'm not psychic.

No-one must ever know.

This is why we use waterproof.

Such pretty eyes.

Hey Chris! Claire! What are you doing here?

We're gonna meet your parents.

But you're a filthy foul-mouthed gutter-bound whore.

And my parents are respectable professionals.

This is why my family never cuddle. You're different.

You're of a different...

Class? Species.

They're not going to accept I'm going out with...

Someone from the working classes? An animal.

My dad and his girlfriend are very proper and conservative.

What about your real mum?

She left when I was a toddler.

Sometimes I imagine she was Janet Jackson,

which is where I get my lashes.

Is that why you always drink milk?

Because you have a maternal breast fixation?

No, I have a breast fixation because I'm a man. Milk is just tasty.

Well, fine.

I can be ladylike.

"Good day, Mr Hamilton, what a super morning it truly is.

"Let us play polo and beat the staff with mallets."

KNOCKING

Come!

In.

Morning, frown lines!

Ha! Made you touch your forehead!

Yeah. Witty.

Rachel, I thought it was the chairman.

Like daddy cared.

Now, what's this about being unhappy being sacked,

you silly, silly sausage...ankles?

I think it's unfair.

You dislike my friendship with Grant

and you're using it to sabotage my career.

You think nutrition is a career -

that makes me want to trump loudly on your head!

Strolling round like some sort of made-up scientist.

I am some sort of made-up scientist!

I advise on what foods people should put into their bodies.

That's called waitressing.

I have a degree!

A degree!

A degree.

Oh, poo sticks. A degree is something

one can get off the internet,

like orphans or Terence Trent D'Arby.

But hey, you were so much fun to sack,

I'll let you in on a little secret.

Oo, should we kiss?

No! Oh.

My lips were all tingly at the thought.

Inner and outer.

Look, just tell me.

There are two other positions going, I'll let you take your pick.

One is as manager and coordinator

of the distribution of...

Doo-doo-doo-doo!

..towels!

Towels?!

I refuse to be towel girl. I refuse!

Am I giving a shit? Let me think...

Hmm.

Sadly not! Tatty-bye!

No, no, no, Rachel. Wait! Wait!

Look, I need this job, I need any job.

What's the other one?

Working as Claire's trainee in the beauty rooms.

I can do that. How hard could it be?

So when do we kiss?

SHE GROWLS

Stupid Chris. Stupid Mum and Dad.

Stupid thinking they'd change.

I'm not a child, I'm a man.

I'm a grown man, and I'm engaged!

I'm engaged to a woman.

I'm not ten!

I'm not a baby.

Oh, I'm naked!

I'll leave you to it.

Grant, wait!

I went to see my parents -

to tell them I was getting married.

I've not been out with someone for so long,

they thought I was making it up. They laughed at me!

Then, introduce her to them.

God, no! She'd only start humping the furniture and guzzling Sherry.

Claire doesn't drink sherry.

Sherry's my aunt.

Maybe I could train her up.

I can be just like Dr Doolittle!

You're confusing her with Eliza Doolittle.

No, no, she really is an animal.

Now... What you got there? A list of all the things my PA used to do.

You know Michelle might be looking for...

No way! I got principles.

I can do everything Jemima used to do.

And if I do it myself I'll be saving the firm a few quid,

so Cub Scout points for Grant!

You mean Brownie?

Don't call me a mean Brownie!

Thanks for this, Claire. Really didn't want to be towel girl.

Towel Girl! Defender of naked dryness.

Fighter of moist!

Now, the main things we learn at beauty school

is that the customer is always right.

SHE YELPS

What the hell was that?!

Come on. It's not the first time you've been in that state.

That's a waste and I have to control how much stock we have.

Like you don't top these up with mayonnaise and urine?

Actually, Michelle, uric acid is an exfoliant,

so there's a good reason for the time you found me

squatting over the moisturiser.

Take this seriously.

The thriving economics of the beauty industry relies solely on this.

Eurgh.

My God, what a sham!

You need this job and you need to know how to do it properly

if you're going to work for me.

Whoa, whoa, whoa! What?

I'm not working for you. I'm an expert in nutrition

and I'm really clever. I want to be the boss.

You can't. You're not qualified.

Cream on face, wipe off, charge money, there.

I'm as qualified as you.

It takes three years to train!

I must be really good, then, it only took me five seconds.

Listen, your job is just ripping people off.

Same as Rachel's is being a bossy old tit-grabbing bitch. Ahem!

Two words.

Towel.

Girl.

And two more.

Ha, ha.

God, this is really hard!

Oh, God, this is really hard!

Can you send in some coffee, please?

Yes, of course, Grant.

I've been really good for weeks.

I've not undone anyone's trousers or flirted with any men.

I've been a consummate lady.

You're doing it now.

Oh. Sorry.

THINKING: I crave human touch.

Sometimes I cry at night.

Chris is going to help me, he says.

I'm going round to his house later and learn how to be ladylike.

So I can meet his parents.

I can be ladylike! You're doing it again.

Oh, sorry.

Towel girl!

That's what they'll call me! Me!

I'm really good at stuff and I'll have the moniker of

a feminine hygiene product.

I wish I had a degree but the exams sort of clashed

and I really needed my roots doing.

You have to prioritise.

But I was always good enough for Glo gym.

You not even qualified?

You haven't got a degree? Even I've got a degree.

Oh, yeah, what in? Bartending?

THINKS: No, I have a First in History And Philosophy Of Science

from Cambridge University.

No-one will ever know my secret pain.

Yeah, bartending.

Oh, my giddiest of aunts, in all this educational disorientation,

I've forgotten whether I have a tattoo.

I feel compelled to verify that I indeed do not.

I indeed do not.

I'm just a piece of meat to these people.

I so miss punting.

You're not a proper nutritionist. You could seriously hurt someone.

You deserve to be towel girl.

Oh. Well, I'll show you.

I've always made a success out of everything I've put my mind to.

Except the degree thing.

And the relationship thing.

And I never finished this scarf.

But I will be the best at this job. Towel, madam?

It's towel girl. You'll be towel girl.

Wow!

I know, you can't see anything.

No. You look so nice. You look like Velma from Scooby Doo.

I used to have a big crush on her.

She was an animated character.

Oh, I thought she was quite sedate.

What shall we do about your bad language?

Can we get it out of the way somehow?

Flaps, sluts, tits, arse,

crap, bollocksy balls, farty pants, Rusty Lee.

Why Rusty Lee?

She's obviously so dirty.

And the accent?

West Indian, I think.

No, yours. It's a bit coarse.

Oh. Well, I can go posh.

Just expand your vowels.

I already did. Got a bit nervous about meeting the in-laws.

No. Say "How now brown cow."

How now brown cow.

I enjoy the company of the Queen.

Posher.

I drink too much and sleep with the nanny. Posher.

I drive a four-by-four and pay prostitutes to poo on me.

Too posh. Somewhere between the two.

Fwah-fwah-fwah-fwah!

By jove, I think she's got it!

I do, but it'll clear up in a week.

OK...

We've talked about cutlery.

No stabbing. And sexual habits.

No stabbing.

So I think we're ready.

SHE GROANS

Maybe I should have used more fabric conditioner, and less starch.

Oh!

Oh, Grant! Thank you so much for coming.

This is really hard.

I wish I could find a job more suited to my talents.

Something in an office. Something clerical, maybe. PA work.

Erm... So, where you taking me for lunch?

What?

You phoned and said you wanted to take me for lunch.

Oh, is that what I said?

I may have got my words mixed up.

When I said, "I'd love to take you to Lounge Ten and give you a cuddle"

what I meant was, "Fold my towels".

Right.

I can't say "certificate" either. Weird.

Then, my answer would have been no.

As it is, I've thrown my egg roll and Penguin away for nothing.

Thanks a lot.

I'm sorry. But, please help me.

Look, just follow the instructions on the machine.

I can't follow instructions!

Every time it tells me something, I want to do the opposite.

Just use your common sense and judgment.

I have none! None at all!

I go out without an umbrella when it looks like rain

because I reckon it won't rain because I have no umbrella,

and when it does rain, I blame the rain for my lack of umbrella.

That makes no sense.

See!

The only thing I've ever been good at was my stupid little job here.

And nobody realised how stupid and easy it was.

You seemed to always take pride in your work.

You said what a good nutritionist you were.

Lies! Fat people - eat less.

Thin people - eat more.

Now everyone's gonna find out,

they'll make my job obsolete and I'll be...

"Towel, madam?"

It's towel girl.

You'll be towel girl.

SHE SNORTS

Look, can you file?

No. Can you make tea?

Not for other people.

Can you type?

I can text.

There's a job going at my place.

I need a new PA.

It's good pay.

Why don't you come in for an interview?

Really?

Oh, thank you, thank you! Thank you!

HE SIGHS

Now, how about that lunch?

Yes. We'll go to Lounge Ten.

And when I say "Lounge Ten" I mean,

"I'll go to get myself a Happy Meal, you stay here and fold towels!"

Dear heart! Meeting stepmummy and daddy will be tickety-boo!

Darling poppet, you have a smidgen of quail's egg on your...

What're you doing? I've got lipstick all over me!

That's what new couples do. No matter how respectable.

How do you feel about mascara? Such pretty eyes.

Come on!

Mum, Dad, this is my fiancee, Claire.

Claire, this is my father.

Oh....erm...hello, Tony.

Hello, Claire.

How do you know my dad?

He must work out at the gym.

Members of the same library?

Golfing buddies?

You've slept with him.

Oh, my God!

I'm so sorry, Chris.

Me too. And me.

No. You... You're an iniquitous deviant!

And so are you. And you.

BARTENDER THINKING: And me. How could you?

How could any of you?! Just tell me how?

THINKING: We did it with our kindness

and our penis...es.

This is really uncomfortable. I think we should leave.

Chris, we needed a bit of spicing up.

In the bedroom.

With sex.

In our bottoms.

She's not my real mum!

I gave birth to you! I wish you'd stop saying I'm not your real mum.

Just get out! All of you get out and leave me alone!

Come on. Let's give him some time.

Claire...we haven't seen you at any of the parties for ages.

What parties?

The ones in our bottoms.

So, M'lord.

My interview's at five,

which leaves us just enough time

for you to...give me the interview questions!

That's immoral.

Wasn't it immoral to represent that gosling-guzzling lover

of Mother Goose in court?

Wasn't it immoral to sleep with me out of wedlock?

Yes...but that was also really, really fun.

This is serious. The firm can't have any more controversy after...

HONK!

I already did you one favour

letting you know about the position, so no more.

I'll interview you fairly.

Fine. Then you know what I'll have to do...

No. Not that. Please not that.

I'm going to use my feminine wiles.

Oh, Nelly.

Look, I'm really sorry. Can we talk about this?

I'm not speaking to you.

I could send a card, only Hallmark don't have a good

"Sorry I Banged Your Parents" selection.

I never want to see you again!

You're just revolting.

I know.

But if it helps, they were very nice to me.

It doesn't help in the slightest.

Biscuits and lemonade afterwards and everything.

Really doesn't help!

And it doesn't mean they don't love you.

They talked about you when they were cleaning me off afterwards.

Just go home, Claire.

I can't. I gave my keys to your mum and dad.

Said I'd meet them there.

They're just really good in bed.

They're the worst people ever! The worst parents ever.

Actually, I think Agamemnon in Euripides' Iphigenia At Aulis

was more of an arsehole to be honest.

You know, they sent me to private school!

That must be hard.

When I passed my driving test, did they buy me a car? No.

How upsetting!

When we summered in the Alps did I get my own room? No?

Yeah, I did. But it once had a spider in it!

SQUEAKY VOICE: You don't understand!

Pardon?

You're Derrida's nan?

Yes, Claire. I thought that now would be the perfect time and place

to ask if you were Algerian-born

French philosopher Jacques Derrida's grandmother.

You don't understand!

You don't understand!

Thank you, Mr Warburton.

You'll be contacted in due course.

SHE SNIGGERS

Ms Booth? I'm ready for you now.

"Ms Booth, I'm ready for you now!" Grant, you knob.

Come on! Michelle, don't!

HE CLEARS THROAT DRAMATICALLY

Jesus, lighten up a bit, Grant.

Let's get this over with and just give me the job.

OK.

Start by telling me a bit about yourself

and why you'd like this job.

Um...fine.

I would like this job because lawyers are really rich

and I want to nab myself one.

Still a bit drunk from lunch.

Oh. Is this what Work Grant's like?

Awwww. Why so sad, Work Grant?

If we were to offer you this position,

you'd be taking a significant pay cut from your last post.

Can you tell me what your reasons were for leaving that job?

OK. My reasons for leaving my last job were...

They didn't like me smoking crack at work.

And what can I say? I love me crack.

Michelle, I'm telling you this as a friend - take...this...seriously.

The firm can't afford to have "liabilities" on staff...

not after...HONK!

Oh... OK. Sorry, you're right.

I'll behave. Sorry.

Would you like some water?

I'm perfectly OK. Thank you.

OK.

Let's start with you telling me a bit about yourself

and why you want this job?

Because no-one else will employ me!

They say I'm an arse.

SHE LAUGHS

Michelle!

The interview is being recorded.

You don't know the agony! I'm a victim of childhood neglect!

No, I suppose I don't.

My childhood was pretty idyllic,

I only met my dad a couple of times.

He was a bit of a card.

Cheeky bit of shoplifting, naughty bit of philandering,

mischievous bit of murder.

What! I'm joking. Oh, good!

It wasn't mischievous at all, it was evil.

But like I say, he wasn't around much.

So you've got no dad.

No, I had loads of dads!

I'd get a new dad about once a week.

It was hard to keep up with their names.

There was Shouty, Drunky, Punchy, Pervy.

Awww, I felt like Snow White.

That's unbelievable! I know.

It was brilliant!

Mum calmed down though after she lost her arm.

How did she lose her arm?

She was drunk driving one day

and she managed to run over her own arm in a stolen Fiat Uno.

Took it clean off.

You've got to admire that level of stupidity.

I'm so spoilt.

I think I want to look after you.

What?!

I know. And I don't even like you. You slept with my parents!

Tell me some more. Well, the only food I got

when I was a kiddie was what the old people next door would sneak to me.

Aw, poor Claire. What am I doing?! I hate you.

And my clothes were always dirty,

which meant I was horrifically bullied at school everyday.

Oh, God.

Even if I don't want to be engaged, I still want to do this.

Urghh! Hmmm! What's going on?!

I think we like each other.

Urghhh!

Let's do it again.

Urghhh!

I'll be lucky to keep my own job after that.

I wouldn't want to work here at goosey goosey slander anyway.

Smelly-wigged, pompous old law bastards.

PHONE RINGS

Yes, sir, of course.

They asked, "Can you do the dance again?"

I can't believe I got the job!

I am so proud of us.

I don't want any credit at all for that.

And you won't take on any more of those horrible cases.

I'm totally morally opposed to bestiality.

Oh, don't worry, Michelle, it's highly unlikely

that another case like that will come up.

Mr Grant.

Mr Grant.

It's happened again.

GOOSE HONKS

Mmmm. You are easily as good as your dad.

Urghhh!

You are the best PA I've ever had!

I know, I'm really slutty, aren't I!

Oh! Oh! Yes, yes, yes!

Harder, harder, ooohhh!

You're never gonna have sex again!

Ha-ha-ha!

What we're gonna do is plant some drugs on Mr Crow.

We're gonna phone the police, then get him fired. Ha!

Behold!

No, I refuse to take advantage of you in this state!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.