Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,731 --> 00:01:43,731
www.titlovi.com
2
00:01:46,731 --> 00:01:49,275
It was my mistake to ask someone like you!
3
00:02:00,120 --> 00:02:04,707
Miyabi, wait! Miyabi!
4
00:02:06,584 --> 00:02:08,336
Never talk to me again!
5
00:02:19,472 --> 00:02:21,599
I'm through with you!
6
00:02:34,654 --> 00:02:37,157
Good morning.
7
00:02:43,079 --> 00:02:43,955
What?
8
00:02:44,038 --> 00:02:45,915
I'm sorry, Miyabi.
9
00:02:45,999 --> 00:02:47,167
An audition?
10
00:02:47,250 --> 00:02:52,088
Yup. I sent your photo
for a beauty contest.
11
00:02:52,714 --> 00:02:53,548
Why did you do that?
12
00:02:53,631 --> 00:02:58,761
You're so cute, I know you'll be selected!
13
00:02:59,345 --> 00:03:03,558
- Without my permission?
- That's why I said I was sorry.
14
00:03:03,641 --> 00:03:06,728
But, Miyabi, you might get selected.
15
00:03:06,811 --> 00:03:10,857
You're really good-looking.
You also sing pretty well.
16
00:03:10,940 --> 00:03:12,901
Why don't you just show up?
17
00:03:13,401 --> 00:03:15,153
I'm not interested.
18
00:03:15,987 --> 00:03:19,073
Soon you'll receive the results
of the initial paper review.
19
00:03:19,157 --> 00:03:22,368
If you're selected,
you enter the final selection!
20
00:03:22,452 --> 00:03:23,536
Yeah, right.
21
00:03:23,620 --> 00:03:27,248
Listen, Miyabi. Let's enter together.
22
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
Together?
23
00:03:29,250 --> 00:03:31,210
Chikako, did you enter yourself too?
24
00:03:32,837 --> 00:03:35,089
I felt lonely doing it by myself.
25
00:03:35,673 --> 00:03:38,134
I see. So you just wanted
to enter yourself.
26
00:03:38,635 --> 00:03:40,720
That's amazing!
27
00:03:41,971 --> 00:03:44,849
Miyabi, you're gonna be a star!
28
00:03:48,519 --> 00:03:49,771
Good morning...
29
00:03:53,483 --> 00:03:56,653
- Hey, Miyabi!
- Miyabi, wait!
30
00:04:01,491 --> 00:04:02,951
Miyabi...
31
00:04:05,370 --> 00:04:09,999
ONI
32
00:04:10,875 --> 00:04:12,460
Good morning.
33
00:04:14,003 --> 00:04:15,505
What are you doing?
34
00:04:16,005 --> 00:04:18,383
I am just a nameless ninja.
35
00:04:18,466 --> 00:04:21,511
A commoner such as you
should not fall in love with me.
36
00:04:22,011 --> 00:04:22,845
Now, excuse me.
37
00:04:51,916 --> 00:04:53,334
Wouldn't you notice?
38
00:04:53,418 --> 00:04:56,129
She's truly Toroko, a slow girl.
39
00:05:03,052 --> 00:05:06,431
What happened? Nomura used
to belong to Aizawa's group.
40
00:05:07,015 --> 00:05:09,517
What in the world is Aizawa doing?
41
00:05:09,600 --> 00:05:13,146
I thought her only enemy
was Onizuka, wasn't it?
42
00:05:19,861 --> 00:05:21,070
All rise!
43
00:05:22,613 --> 00:05:23,614
Bow.
44
00:05:26,159 --> 00:05:27,410
Be seated.
45
00:05:35,710 --> 00:05:37,295
What's wrong, Nomura?
46
00:05:37,378 --> 00:05:39,922
Oh, it's nothing.
47
00:05:40,506 --> 00:05:42,300
But this...
48
00:05:42,383 --> 00:05:45,595
She dropped it herself.
49
00:05:45,678 --> 00:05:48,056
On top of that, she sat on it.
50
00:05:48,639 --> 00:05:52,018
She can't help it. She's really slow.
51
00:05:54,228 --> 00:05:56,647
Is that true?
52
00:06:00,651 --> 00:06:02,945
Ice cream?
53
00:06:03,029 --> 00:06:04,238
Yes.
54
00:06:04,822 --> 00:06:06,282
Ice cream, huh?
55
00:06:06,365 --> 00:06:07,492
Yes...
56
00:06:07,575 --> 00:06:09,160
- That's strange.
- Huh?
57
00:06:09,744 --> 00:06:12,371
Was there ice cream at the school store?
58
00:06:12,455 --> 00:06:14,332
That's not the point!
59
00:06:17,877 --> 00:06:22,715
I didn't want to stick my nose
into the affairs of someone else's class.
60
00:06:22,799 --> 00:06:25,968
But that is definitely bullying.
61
00:06:26,052 --> 00:06:27,386
Is that so?
62
00:06:29,013 --> 00:06:32,350
If that's the case,
something needs to be done.
63
00:06:33,142 --> 00:06:34,685
Yeah, you're right.
64
00:06:34,769 --> 00:06:38,022
Excuse me, are you thinking seriously?
65
00:06:40,608 --> 00:06:42,944
That's not it!
66
00:06:43,945 --> 00:06:45,571
PEOPLE'S REVOLUTION
AUTOCRACY
67
00:06:45,655 --> 00:06:49,617
As you know,
after the people's revolution,
68
00:06:49,700 --> 00:06:53,162
to replace the autocracy of the king...
69
00:06:53,246 --> 00:06:55,498
He's not motivated, as usual.
70
00:06:55,581 --> 00:06:57,834
...they pursued the realization...
71
00:06:57,917 --> 00:07:00,753
And he says
he's committed to being a teacher.
72
00:07:00,837 --> 00:07:02,922
I'm too shocked to speak.
73
00:07:03,005 --> 00:07:07,635
...of a democratic government...
74
00:07:07,718 --> 00:07:10,179
What was I saying?
75
00:07:17,061 --> 00:07:18,604
Take this!
76
00:07:22,984 --> 00:07:25,862
It's pretty hard
to get it in the trash can.
77
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
Hey, Nomura!
78
00:07:33,286 --> 00:07:36,247
What are you doing
facing this way all by yourself?
79
00:07:36,330 --> 00:07:39,542
I-It's okay. Don't worry.
80
00:07:39,625 --> 00:07:41,461
It's my fault.
81
00:07:41,544 --> 00:07:46,382
It's because she's
the trash can of this class.
82
00:07:51,387 --> 00:07:54,265
What is it? What did I do?
83
00:08:02,690 --> 00:08:07,028
No more, no more!
I'm too sleepy to teach class!
84
00:08:07,111 --> 00:08:09,572
Let's make a soda bottle rocket!
85
00:08:10,239 --> 00:08:12,533
Again? You really like it, huh?
86
00:08:12,617 --> 00:08:14,785
Yeah. It's pretty fun, isn't it?
87
00:08:14,869 --> 00:08:16,329
Let's do it.
88
00:08:16,412 --> 00:08:18,956
Well, it'd be better
than Onizuka's normal class.
89
00:08:19,957 --> 00:08:22,168
If you're not teaching, I'm leaving.
90
00:08:22,251 --> 00:08:24,128
Sure. Do as you like.
91
00:08:24,545 --> 00:08:26,672
Murai, go get a bottle
from the school store.
92
00:08:26,756 --> 00:08:28,090
Why do I have to?
93
00:08:30,801 --> 00:08:32,261
Miyabi, can I come?
94
00:08:33,262 --> 00:08:34,972
Don't come, you trash can.
95
00:08:38,059 --> 00:08:39,352
Pisses me off.
96
00:08:40,978 --> 00:08:46,400
Let's go. If he's a teacher,
he should at least teach properly.
97
00:08:57,537 --> 00:09:00,665
That's right. Pump more air into it.
98
00:09:00,748 --> 00:09:02,375
A-Am I doing it right?
99
00:09:02,458 --> 00:09:04,377
You're doing a good job!
100
00:09:04,460 --> 00:09:07,838
Hey, is it safe to let Toroko do it?
101
00:09:08,464 --> 00:09:09,298
What do you mean?
102
00:09:10,049 --> 00:09:12,134
Nomura's seriously slow.
103
00:09:12,218 --> 00:09:15,972
When the girls had a dance performance,
she basically waddled around.
104
00:09:16,556 --> 00:09:20,351
When she makes scrambled eggs,
she turns them into pancakes.
105
00:09:20,434 --> 00:09:22,186
It takes her a minute to run 100 meters.
106
00:09:22,812 --> 00:09:25,606
Whatever she does, she always messes up.
107
00:09:25,690 --> 00:09:30,111
So it's our unspoken rule
to not let Toroko do anything.
108
00:09:30,194 --> 00:09:32,363
Otherwise, it all ends up a mess.
109
00:09:32,446 --> 00:09:34,782
Don't worry.
110
00:09:34,865 --> 00:09:38,035
It doesn't matter
when you're just pumping air.
111
00:09:38,119 --> 00:09:40,788
Right, Nomura? Are you done?
112
00:09:43,791 --> 00:09:44,625
Yes.
113
00:09:50,506 --> 00:09:54,427
Shit! That's why I said
not to let Toroko do it!
114
00:09:54,510 --> 00:09:59,223
It's cold! I'm soaking wet
all the way to my underwear!
115
00:10:02,935 --> 00:10:05,563
I'm home. Daddy has just come home!
116
00:10:06,147 --> 00:10:09,525
Darling, welcome home.
You're home very early today.
117
00:10:10,151 --> 00:10:12,903
Yeah, the manager
was away on a business trip.
118
00:10:13,404 --> 00:10:15,364
I'm glad you're home. Do you want to eat?
119
00:10:15,448 --> 00:10:16,949
Or do you want a bath?
120
00:10:17,033 --> 00:10:18,909
Let me think...
121
00:10:19,410 --> 00:10:21,996
Let's eat first. What's for dinner today?
122
00:10:22,496 --> 00:10:24,874
Your favorite, Salisbury steak!
123
00:10:24,957 --> 00:10:27,251
Oh, great!
124
00:10:27,335 --> 00:10:29,879
Here's your steak. And beer.
125
00:10:29,962 --> 00:10:33,299
You're so considerate...
126
00:10:59,325 --> 00:11:03,954
It looks tasty. Let's eat.
127
00:11:05,748 --> 00:11:08,209
Wow. This is so good.
128
00:11:13,255 --> 00:11:18,177
Here, try the potatoes too...
129
00:11:22,014 --> 00:11:26,185
Vroom, vroom...
130
00:11:26,268 --> 00:11:27,895
Beep, beep.
131
00:11:27,978 --> 00:11:31,065
Hey, you wench.
Your first son Kenji has returned!
132
00:11:31,649 --> 00:11:33,484
Money. Give me money.
133
00:11:34,318 --> 00:11:38,489
You got your paycheck,
didn't you? Beep, beep.
134
00:11:42,493 --> 00:11:45,663
Hey, Nomura, what are you waiting for?
135
00:11:45,746 --> 00:11:49,083
Your problem child, Kenji, has come home.
136
00:11:49,166 --> 00:11:52,336
Unless you do something,
your home will be all messed up.
137
00:11:55,381 --> 00:11:57,716
Hey, stop it, Kenji!
138
00:11:57,800 --> 00:11:59,510
Shut up, you bitch.
139
00:11:59,593 --> 00:12:03,889
Stop me from running wild,
if you can. Vroom, vroom, vroom.
140
00:12:03,973 --> 00:12:05,141
As a mother...
141
00:12:05,224 --> 00:12:08,561
No, as a person,
I will see that you get rehabilitated!
142
00:12:08,644 --> 00:12:10,688
Yeah, right! Bring it on.
143
00:12:10,771 --> 00:12:12,648
Hurry up and get off the bike, Kenji.
144
00:12:12,731 --> 00:12:15,985
Shut up and give me money, you bitch!
145
00:12:16,068 --> 00:12:17,987
Always asking for money...
146
00:12:18,070 --> 00:12:20,448
We don't have any money to give you!
147
00:12:22,199 --> 00:12:24,535
Wait right there, Kenji!
148
00:12:26,662 --> 00:12:28,622
Yakiniku meal.
149
00:12:33,586 --> 00:12:36,755
How's this? It's JULIANA'S TOKYO.
Maybe you're too young to know.
150
00:12:36,839 --> 00:12:39,341
Teacher, you're amazing!
151
00:12:39,425 --> 00:12:44,263
I used to dream about
hanging out with these kinds of girls.
152
00:12:44,763 --> 00:12:47,141
Nomura, don't you have dreams like that?
153
00:12:47,224 --> 00:12:49,685
Dreams or something you want.
154
00:12:50,936 --> 00:12:52,605
I bet you have one.
155
00:12:52,688 --> 00:12:56,275
Brand-name items, a camera or cell phone?
156
00:13:01,530 --> 00:13:02,990
Nothing in particular.
157
00:13:03,073 --> 00:13:06,202
Nothing? I'm sure you have at least one?
158
00:13:10,498 --> 00:13:14,627
Oh, come on. Anything's fine!
159
00:13:17,296 --> 00:13:19,465
Then a cell phone.
160
00:13:20,841 --> 00:13:23,761
Or a friend I can tell anything to...
161
00:13:25,429 --> 00:13:26,722
on that cell phone...
162
00:13:27,348 --> 00:13:28,224
maybe.
163
00:13:28,307 --> 00:13:29,558
Like this one?
164
00:13:30,768 --> 00:13:34,146
{\an8}FRIEND
165
00:13:34,230 --> 00:13:37,650
No! I don't like it!
Make it look more human.
166
00:13:37,733 --> 00:13:39,610
Then from the Roswell UFO incident.
167
00:13:39,693 --> 00:13:41,570
{\an8}FRIEND
168
00:13:41,654 --> 00:13:43,781
That's a dead body!
169
00:13:43,864 --> 00:13:45,324
Then...
170
00:13:46,367 --> 00:13:48,786
An alien captured by the FBI.
171
00:13:48,869 --> 00:13:51,247
How come they're all aliens?
172
00:13:51,330 --> 00:13:52,706
You don't like it?
173
00:13:52,790 --> 00:13:54,583
No, I don't.
174
00:13:56,377 --> 00:13:59,171
CHINESE FOOD
RAMEN GYOZA
175
00:13:59,255 --> 00:14:02,132
Miso ramen, gyoza, beer
and a half bowl of rice.
176
00:14:02,216 --> 00:14:05,594
One miso, one gyoza,
one beer and half a bowl of rice.
177
00:14:06,011 --> 00:14:07,221
Got it.
178
00:14:07,304 --> 00:14:12,184
I'm sorry we can't greet you
properly after you came all this way.
179
00:14:13,435 --> 00:14:16,063
Oh, please don't worry. I just stopped by.
180
00:14:16,981 --> 00:14:18,357
Fried rice is ready.
181
00:14:18,440 --> 00:14:19,275
All right.
182
00:14:20,109 --> 00:14:21,902
How's our Tomoko doing at school?
183
00:14:21,986 --> 00:14:24,154
She isn't giving you trouble, is she?
184
00:14:24,238 --> 00:14:25,739
She is a little slow, isn't she?
185
00:14:25,823 --> 00:14:28,200
No, not at all.
186
00:14:28,284 --> 00:14:30,953
Is that so? That's good to know.
187
00:14:31,036 --> 00:14:32,204
Here you go.
188
00:14:33,664 --> 00:14:37,042
We don't have much,
but we have plenty of noodles.
189
00:14:37,543 --> 00:14:41,589
- You'll try them, won't you?
- Thank you! Good timing. I was hungry.
190
00:14:41,672 --> 00:14:45,009
Tomoko, hurry up and eat.
I want you to help out here.
191
00:14:45,092 --> 00:14:46,510
O-Okay.
192
00:14:46,594 --> 00:14:48,554
This is really tasty, sir!
193
00:14:49,138 --> 00:14:51,307
You're such a nice teacher.
194
00:14:51,390 --> 00:14:53,309
I'll treat you to beer and egg too.
195
00:14:53,392 --> 00:14:56,270
What? Thank you!
196
00:14:57,813 --> 00:15:00,232
Ta-da, mini ramen is ready.
197
00:15:02,443 --> 00:15:05,321
Hey, Tomoko. Take these to table 3.
198
00:15:06,780 --> 00:15:07,615
Hurry!
199
00:15:08,115 --> 00:15:09,158
Okay.
200
00:15:09,241 --> 00:15:12,369
Everyone else in our family is fast-paced.
201
00:15:13,495 --> 00:15:15,372
I wonder who she takes after.
202
00:15:17,625 --> 00:15:19,460
I'm so sorry about today.
203
00:15:19,543 --> 00:15:22,588
You took time to come to my house,
204
00:15:22,671 --> 00:15:25,466
but I'm always this way.
205
00:15:25,549 --> 00:15:29,762
When I was little,
I'd follow strangers for candy.
206
00:15:30,262 --> 00:15:34,266
Or I'd cause trouble whenever
I tried to help with the restaurant.
207
00:15:34,850 --> 00:15:38,103
I was always yelled at by my dad and mom.
208
00:15:38,604 --> 00:15:42,691
Isn't it strange that
I'm the only slow one in the family?
209
00:15:42,775 --> 00:15:47,029
In elementary school,
I was always last in sports and studies.
210
00:15:47,112 --> 00:15:50,115
I was called a cow
because my breasts were big.
211
00:15:52,117 --> 00:15:54,328
T-Teacher, what are you doing?
212
00:15:54,745 --> 00:15:58,248
What? I was just... They're so big, so...
213
00:16:07,049 --> 00:16:08,467
Is that yours?
214
00:16:08,550 --> 00:16:09,385
What?
215
00:16:10,010 --> 00:16:12,554
Yeah. I just couldn't put it away.
216
00:16:12,638 --> 00:16:14,473
So I've kept it here.
217
00:16:19,144 --> 00:16:23,148
When I was in fourth grade,
Miyabi invited me to go home with her.
218
00:16:23,232 --> 00:16:24,817
It made me so happy.
219
00:16:25,401 --> 00:16:30,280
You know, Miyabi is pretty,
smart and very athletic.
220
00:16:30,864 --> 00:16:33,575
Her father is the CEO of a company.
221
00:16:33,659 --> 00:16:38,706
I was so happy that someone
so great asked me to walk home together.
222
00:16:40,332 --> 00:16:42,418
Miyabi is really awesome.
223
00:16:43,002 --> 00:16:45,838
I've admired her for a long time...
224
00:16:46,547 --> 00:16:50,676
I wish I could be like her.
225
00:16:50,759 --> 00:16:54,555
Because she has
a lot of things I don't have.
226
00:16:55,389 --> 00:16:58,684
But it doesn't matter anymore.
227
00:16:58,767 --> 00:17:01,812
It looks like she hates me now.
228
00:17:04,356 --> 00:17:07,234
I can't blame her because, look at me.
229
00:17:07,317 --> 00:17:09,903
I don't think I'm worth living.
230
00:17:17,786 --> 00:17:20,622
CHINESE FOOD
231
00:17:21,290 --> 00:17:24,251
Teacher, let's hang out again.
232
00:17:24,334 --> 00:17:28,338
Nomura, why don't you have
more confidence in yourself?
233
00:17:28,422 --> 00:17:29,381
What?
234
00:17:30,382 --> 00:17:34,261
I understand that
you long to be like Aizawa
235
00:17:34,344 --> 00:17:37,473
because she has a lot of things you don't.
236
00:17:37,556 --> 00:17:41,268
But I think you have
a lot of things she doesn't have.
237
00:17:43,395 --> 00:17:48,442
How about you just trust me
on this and bet your life on me?
238
00:17:48,525 --> 00:17:49,818
What?
239
00:17:51,487 --> 00:17:52,946
What is that?
240
00:17:53,030 --> 00:17:54,615
Maybe there's some sort of event.
241
00:17:54,698 --> 00:17:57,284
Hey. Do you want to have tea with me?
242
00:17:58,410 --> 00:18:02,664
Hey, do you wanna work
at our club? It's an image club.
243
00:18:02,748 --> 00:18:04,583
N-No, thank you.
244
00:18:08,295 --> 00:18:12,299
I wonder what Mr. Onizuka's thinking.
245
00:18:12,800 --> 00:18:17,179
Tomorrow, wait for me in front
of Kichijoji Station with this on.
246
00:18:17,262 --> 00:18:19,640
I'll be your producer.
247
00:18:20,432 --> 00:18:22,226
Producer?
248
00:18:23,060 --> 00:18:24,186
What is that?
249
00:18:25,938 --> 00:18:26,772
{\an8}HONEY OTSUKA
250
00:18:26,855 --> 00:18:28,273
{\an8}Are you Tomoko Nomura?
251
00:18:28,357 --> 00:18:30,818
Y-Yes.
252
00:18:30,901 --> 00:18:33,737
I'm a producer for adult videos.
253
00:18:34,321 --> 00:18:38,200
Producer? Adult videos?
254
00:18:38,784 --> 00:18:41,578
I want you to come with me.
255
00:18:41,662 --> 00:18:43,831
You heard from Eikichi, didn't you?
256
00:18:44,623 --> 00:18:49,670
So this is what he meant
when he said he'd be my producer.
257
00:18:49,753 --> 00:18:50,921
{\an8}MISS INOKASHIRA PAGEANT
258
00:18:51,004 --> 00:18:53,215
{\an8}Will Miyabi show up?
259
00:18:53,298 --> 00:18:55,634
{\an8}She didn't really seem into it.
260
00:18:56,218 --> 00:18:59,847
She'll show up.
She looked confident she could win.
261
00:18:59,930 --> 00:19:01,473
That's true.
262
00:19:01,557 --> 00:19:05,644
She's in another league
unlike you who didn't even get in.
263
00:19:06,728 --> 00:19:09,815
There she is. Miyabi, this way!
264
00:19:11,859 --> 00:19:12,693
MUSASHINO PUBLIC HALL
265
00:19:12,776 --> 00:19:14,444
Hey, future star!
266
00:19:14,528 --> 00:19:16,822
Don't be silly.
I'm only doing this to kill time.
267
00:19:16,905 --> 00:19:19,783
I don't intend to take
Onizuka's class anyway.
268
00:19:20,534 --> 00:19:21,535
Huh?
269
00:19:23,036 --> 00:19:25,873
Aizawa, what are you doing here?
270
00:19:26,456 --> 00:19:28,333
What are you guys doing?
271
00:19:28,959 --> 00:19:30,294
What happened was...
272
00:19:33,672 --> 00:19:35,966
Could you stay still a little while?
273
00:19:37,801 --> 00:19:39,970
Ah, very good. Very good.
274
00:19:40,554 --> 00:19:42,306
You look good with makeup.
275
00:19:42,389 --> 00:19:44,349
Hard to believe
you're in junior high school.
276
00:19:45,058 --> 00:19:47,519
Am I being taken somewhere?
277
00:19:48,020 --> 00:19:50,772
It's okay. Don't worry.
278
00:19:50,856 --> 00:19:52,900
We're not some weirdos.
279
00:19:53,775 --> 00:19:58,363
We're just regular citizens
who were asked to bring you.
280
00:19:58,447 --> 00:20:01,825
Could you wear that outfit over there?
281
00:20:03,410 --> 00:20:04,870
My gut feeling says
282
00:20:04,953 --> 00:20:08,248
you will look better in that outfit
rather than the cosplay outfit.
283
00:20:08,332 --> 00:20:10,751
Yes, that's perfect.
284
00:20:11,585 --> 00:20:16,215
Middle-aged men like girls
with a young face and huge breasts.
285
00:20:17,132 --> 00:20:18,175
What am I gonna do?
286
00:20:18,258 --> 00:20:20,594
I ended up going with them,
287
00:20:21,094 --> 00:20:23,764
but it's probably X-rated work.
288
00:20:23,847 --> 00:20:29,978
Th-They'll probably strip me naked
and take embarrassing videos of me.
289
00:20:31,021 --> 00:20:33,982
But I guess it can't be helped.
290
00:20:34,066 --> 00:20:36,693
I'm slow and stupid.
291
00:20:36,777 --> 00:20:40,864
Teacher is trying to tell me
292
00:20:40,948 --> 00:20:44,076
I could survive in this kind of world.
293
00:20:44,159 --> 00:20:47,871
Teacher did say my breasts were big.
294
00:20:48,372 --> 00:20:51,458
I have no choice but to go with the flow.
295
00:20:53,252 --> 00:20:55,796
I feel like the calf in "Donna, Donna."
296
00:20:56,421 --> 00:20:59,591
That's right, I'm just a cow.
297
00:21:00,092 --> 00:21:02,886
A cow that produces a lot of milk.
298
00:21:12,521 --> 00:21:13,855
"Field trip today.
299
00:21:13,939 --> 00:21:17,359
Come to Musashino Public Hall
immediately. Onizuka."
300
00:21:17,943 --> 00:21:18,902
Huh?
301
00:21:20,070 --> 00:21:20,904
MUSASHINO PUBLIC HALL
302
00:21:20,988 --> 00:21:23,448
Okay. Is everyone here?
303
00:21:24,366 --> 00:21:26,576
Good morning, everyone.
304
00:21:26,660 --> 00:21:30,205
Isn't it a perfect day for a field trip?
305
00:21:31,331 --> 00:21:33,250
Field trip?
306
00:21:33,333 --> 00:21:34,293
That's right.
307
00:21:34,376 --> 00:21:38,755
I call it "The Secrets
of Showbiz: How a Star Is Born."
308
00:21:39,589 --> 00:21:43,719
The purpose is to witness
the moment a star is born in real-time.
309
00:21:48,390 --> 00:21:50,600
Hey, Eikichi!
310
00:21:50,684 --> 00:21:53,061
Oh, this way, this way.
311
00:21:53,145 --> 00:21:54,354
Sorry we're late.
312
00:21:54,438 --> 00:21:57,774
We had to stop
at a traffic checkpoint on the way.
313
00:21:57,858 --> 00:22:00,736
So how is it? How did it go?
314
00:22:00,819 --> 00:22:04,072
It's a little different
from your original request.
315
00:22:04,156 --> 00:22:07,242
But it's perfected, with my own taste.
316
00:22:07,826 --> 00:22:11,413
This is better for middle-aged men
than the cosplay option. Come here.
317
00:22:15,167 --> 00:22:17,753
Now we have the main character.
318
00:22:18,253 --> 00:22:19,588
What? Teacher?
319
00:22:19,671 --> 00:22:20,839
Yo.
320
00:22:21,840 --> 00:22:24,551
Everyone... M-Miyabi!
321
00:22:24,634 --> 00:22:28,680
Toroko! What are you wearing?
322
00:22:28,764 --> 00:22:30,932
Well, we have everyone, right?
323
00:22:31,016 --> 00:22:33,060
Let's go inside.
324
00:22:33,143 --> 00:22:35,645
W-Wait a minute!
325
00:22:35,729 --> 00:22:38,023
You're saying the one
becoming a star today is...
326
00:22:38,106 --> 00:22:39,900
Of course, it's Nomura.
327
00:22:40,984 --> 00:22:42,360
Tomoko Nomura!
328
00:22:47,741 --> 00:22:48,784
Me?
329
00:22:51,870 --> 00:22:52,746
That's right.
330
00:23:01,630 --> 00:23:05,425
Nomura, just be your usual self. Okay?
331
00:23:06,259 --> 00:23:08,220
Okay. Let's go inside.
332
00:23:08,303 --> 00:23:12,099
Teacher, I heard that Aizawa
is in the audition today too.
333
00:23:12,182 --> 00:23:14,893
Oh, really? What a coincidence!
334
00:23:14,976 --> 00:23:16,937
Then she'll be Nomura's rival.
335
00:23:20,482 --> 00:23:24,903
Fuji TV presents,
the audition for Miss Inokashira,
336
00:23:24,986 --> 00:23:29,533
the image girl for Inokashira Park.
337
00:23:29,616 --> 00:23:30,826
MISS INOKASHIRA PAGEANT
338
00:25:16,723 --> 00:25:20,435
Miyabi doesn't talk to me anymore.
339
00:25:20,518 --> 00:25:22,771
Talk to her one more time from the stage.
340
00:25:26,274 --> 00:25:28,652
You're right. You'll win, Miyabi.
341
00:25:29,903 --> 00:25:33,031
Don't come near me, you trash can!
342
00:25:38,870 --> 00:25:42,874
You just don't understand how slow she is.
343
00:25:42,958 --> 00:25:46,586
A miracle will happen,
if my judgment is correct.
344
00:25:46,670 --> 00:25:47,629
{\an8}Subtitle translation by: Jeff Nimoy
345
00:25:50,629 --> 00:25:54,629
Preuzeto sa www.titlovi.com
24597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof