Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,273 --> 00:01:44,273
www.titlovi.com
2
00:01:47,273 --> 00:01:49,526
Come on! Raise your thighs higher!
3
00:01:49,609 --> 00:01:51,111
Run more briskly! Briskly!
4
00:01:58,660 --> 00:02:00,578
{\an8}Hajime Fukuroda, age 32. Single.
5
00:02:00,662 --> 00:02:03,164
{\an8}Nippori Sports College graduate.
6
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
{\an8}His hobby is working out.
7
00:02:04,582 --> 00:02:05,416
{\an8}His favorite saying,
8
00:02:05,500 --> 00:02:07,335
{\an8}"Don't think. Grasp it with your body."
9
00:02:17,929 --> 00:02:19,889
Hey, Miyazaki!
10
00:02:19,973 --> 00:02:22,308
Who said you could wear sweatpants?
11
00:02:22,392 --> 00:02:24,727
What? But...
12
00:02:24,811 --> 00:02:27,564
No buts! Take them off right away!
13
00:02:27,647 --> 00:02:30,441
Yes, sir. Jeez...
14
00:02:33,611 --> 00:02:35,446
Very good.
15
00:02:35,530 --> 00:02:36,990
Ew, gross!
16
00:02:38,533 --> 00:02:40,410
You girls are slacking off!
17
00:02:40,493 --> 00:02:42,412
Around the field three more times!
18
00:02:42,912 --> 00:02:44,873
Fukuroda is the worst!
19
00:02:44,956 --> 00:02:46,749
He's a bossy jerk!
20
00:02:46,833 --> 00:02:47,917
More like Hokuroda.
21
00:02:48,001 --> 00:02:49,961
He's definitely a sadomasochist!
22
00:02:50,044 --> 00:02:51,296
What's with the megaphone?
23
00:02:51,379 --> 00:02:56,467
It's pathetic how students
nowadays grow up so big,
24
00:02:56,551 --> 00:03:00,221
but psychologically
they aren't disciplined.
25
00:03:00,305 --> 00:03:03,683
I need to treat them
more strictly. Strictly.
26
00:03:03,766 --> 00:03:05,143
- Teacher, watch out!
- Hm?
27
00:03:11,524 --> 00:03:13,026
How was it? Did it fly?
28
00:03:13,109 --> 00:03:15,612
It did fly, but...
29
00:03:15,695 --> 00:03:17,822
Fukuroda went flying with it.
30
00:03:18,656 --> 00:03:20,658
It was a direct hit to his face.
31
00:03:21,576 --> 00:03:24,037
He got up! Crap, he's coming this way!
32
00:03:24,120 --> 00:03:25,038
Run!
33
00:03:25,538 --> 00:03:27,206
What are you talking about?
34
00:03:27,290 --> 00:03:29,167
Who did this?!
35
00:03:33,254 --> 00:03:35,506
Mr. Onizuka?
36
00:03:35,590 --> 00:03:36,716
Retreat!
37
00:03:36,799 --> 00:03:39,344
What are you doing in the middle of class?
38
00:03:39,427 --> 00:03:41,262
Wait a second!
39
00:03:41,346 --> 00:03:44,474
- What was that?
- A PE teacher can't even dodge that?
40
00:03:44,557 --> 00:03:47,143
Wh-Who said that?
41
00:03:47,227 --> 00:03:48,686
Come forward! Right here!
42
00:03:52,690 --> 00:03:54,234
Answer me!
43
00:03:54,317 --> 00:03:55,193
Let's get back.
44
00:03:55,276 --> 00:03:56,903
Let's go.
45
00:03:56,986 --> 00:04:00,198
Hey! All of you! Ten more laps!
46
00:04:00,281 --> 00:04:02,659
- The bell already rang.
- Nice work, everyone.
47
00:04:12,168 --> 00:04:14,963
That bastard! Onizuka!
48
00:04:20,385 --> 00:04:22,679
All of you, explain yourselves.
49
00:04:23,263 --> 00:04:26,140
You're having fun
hanging out with the teacher.
50
00:04:26,641 --> 00:04:28,309
What the hell are you guys thinking?
51
00:04:31,271 --> 00:04:34,857
Don't just stay quiet.
Say something, Murai!
52
00:04:35,525 --> 00:04:38,569
Why does it matter?
Just let it go already.
53
00:04:39,654 --> 00:04:40,530
What do you mean?
54
00:04:41,239 --> 00:04:44,450
There's something about him.
55
00:04:44,534 --> 00:04:46,244
He's like a race of his own.
56
00:04:46,327 --> 00:04:47,996
I don't know what it is.
57
00:04:48,955 --> 00:04:51,249
He's not even human!
58
00:04:51,332 --> 00:04:52,667
He's got guardian spirits.
59
00:04:52,750 --> 00:04:53,584
That's right.
60
00:04:53,668 --> 00:04:57,213
He's definitely protected
by someone like Hyakutaro.
61
00:04:57,839 --> 00:05:01,968
Well, if you still want
to continue, do it on your own.
62
00:05:02,051 --> 00:05:03,344
It won't work, though.
63
00:05:03,428 --> 00:05:08,433
B-Big news! Hokuroda's pissed!
He's looking for Onizuka.
64
00:05:08,516 --> 00:05:09,559
Are you serious?
65
00:05:09,642 --> 00:05:12,145
Maybe being hit in the face did it.
66
00:05:12,228 --> 00:05:13,938
- That's not good.
- Let's run!
67
00:05:14,439 --> 00:05:17,859
What do we do? If even those guys are out,
68
00:05:17,942 --> 00:05:21,029
it means that
half the class is for Onizuka.
69
00:05:21,571 --> 00:05:23,781
- It doesn't matter.
- Miyabi.
70
00:05:24,699 --> 00:05:26,242
I'll never forget.
71
00:05:26,784 --> 00:05:30,747
You can never trust a teacher.
Not a single one of them.
72
00:05:32,582 --> 00:05:34,375
Onizuka.
73
00:05:34,459 --> 00:05:39,547
You play with your students
during class and disturb even my class.
74
00:05:39,630 --> 00:05:42,341
I never liked you.
75
00:05:42,425 --> 00:05:44,427
But you've crossed the line this time!
76
00:05:44,510 --> 00:05:47,096
M-Mr. Fukuroda!
77
00:05:47,180 --> 00:05:51,559
Mr. Fukuroda, I understand how you feel.
78
00:05:51,642 --> 00:05:54,062
But violence is not good.
79
00:05:54,145 --> 00:05:56,939
What if we need to involve the police?
80
00:05:57,023 --> 00:05:58,816
Do not worry.
81
00:05:58,900 --> 00:06:01,319
I am just going
to crush his rotten attitude
82
00:06:01,402 --> 00:06:05,156
with my fists of wrath!
83
00:06:05,573 --> 00:06:07,575
Now, excuse me. Onizuka!
84
00:06:07,658 --> 00:06:09,994
No violence, please! No violence!
85
00:06:11,662 --> 00:06:12,705
Mr. Onizuka!
86
00:06:21,380 --> 00:06:22,507
Awesome!
87
00:06:22,590 --> 00:06:25,843
How's my low roundhouse kick
from my karate club days?
88
00:06:25,927 --> 00:06:28,262
That's a former delinquent for you!
89
00:06:28,346 --> 00:06:30,056
Probably learned it in fights.
90
00:06:30,139 --> 00:06:31,599
Show us more!
91
00:06:31,682 --> 00:06:34,852
Oh, Mr. Fukuroda. Do you need me?
92
00:06:35,436 --> 00:06:37,105
Well, no...
93
00:06:39,273 --> 00:06:41,025
I would like to talk to you.
94
00:06:41,859 --> 00:06:42,985
What?
95
00:06:43,945 --> 00:06:46,030
Listen to me, Mr. Onizuka.
96
00:06:47,323 --> 00:06:52,120
A teacher is supposed to be
a good role model for students.
97
00:06:53,287 --> 00:06:56,082
However, look at you.
98
00:06:56,165 --> 00:06:58,709
You have way
too little awareness as a teacher.
99
00:07:02,505 --> 00:07:07,426
He may know karate, but I was trained
physically and emotionally at Nippori.
100
00:07:07,510 --> 00:07:13,057
I'll teach him
that there is always someone better.
101
00:07:14,308 --> 00:07:16,436
If you lose this swim race, you must swear
102
00:07:16,519 --> 00:07:21,190
to never do anything
a teacher is not expected to do.
103
00:07:24,652 --> 00:07:27,905
Excuse me! What the hell are you doing?
104
00:07:27,989 --> 00:07:29,699
Well, I'm eating.
105
00:07:29,782 --> 00:07:31,451
I can see that!
106
00:07:31,534 --> 00:07:33,995
Well, the school lunch wasn't enough.
107
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
That's not the point!
108
00:07:36,164 --> 00:07:39,959
Eating within 30 minutes
before you swim can be very dangerous!
109
00:07:40,042 --> 00:07:43,004
You could die! Don't you know that?
110
00:07:43,087 --> 00:07:44,839
Is that so?
111
00:07:49,635 --> 00:07:52,305
A-Anyway, hurry up and go get changed.
112
00:07:54,807 --> 00:07:57,268
I ate so much! Now what?
113
00:07:57,351 --> 00:08:00,813
This is a competition between two men.
114
00:08:00,897 --> 00:08:03,566
Competition? Who?
115
00:08:03,649 --> 00:08:06,235
Don't you ever listen to others?
116
00:08:06,319 --> 00:08:12,200
- As I've been saying many times...
- Finely ground. Original blend.
117
00:08:12,283 --> 00:08:14,327
It's not a fight?
118
00:08:14,410 --> 00:08:18,956
Even monkeys don't do this
when they decide the alpha.
119
00:08:19,040 --> 00:08:22,168
Well, well. If it's boring,
we just need to make it fun.
120
00:08:22,919 --> 00:08:24,754
- Oh, that's right!
- Yeah!
121
00:08:40,102 --> 00:08:43,856
The girls are impressed
with my perfect form.
122
00:08:43,940 --> 00:08:49,028
But this is far from the essence
of my magnificent swimming technique.
123
00:08:49,946 --> 00:08:52,949
Now witness my butterfly stroke!
124
00:08:58,454 --> 00:09:01,415
This is the authentic butterfly stroke.
125
00:09:01,916 --> 00:09:03,626
Look at his waist move!
126
00:09:03,709 --> 00:09:05,461
I can't watch. I'll have nightmares!
127
00:09:05,545 --> 00:09:06,712
I'm gonna puke!
128
00:09:06,796 --> 00:09:08,297
It's gross, but he's fast!
129
00:09:08,381 --> 00:09:10,258
- 200 yen on Hokuroda.
- Me too.
130
00:09:10,341 --> 00:09:12,552
- Hokuroda for me too.
- Thank you!
131
00:09:12,635 --> 00:09:14,971
Shimizu also bet on Hokuroda.
132
00:09:15,054 --> 00:09:17,139
All the bets are on Hokuroda.
133
00:09:17,223 --> 00:09:18,975
There's no gamble.
134
00:09:19,058 --> 00:09:21,143
Compared to him, Onizuka is...
135
00:09:21,644 --> 00:09:22,895
Wait? Where'd he go?
136
00:09:23,521 --> 00:09:25,898
I don't like Hokuroda, but he is fast.
137
00:09:25,982 --> 00:09:27,858
I'll bet on Hokuroda too.
138
00:09:35,241 --> 00:09:36,284
The Inugami Clan.
139
00:09:36,367 --> 00:09:38,244
TEACHER BATTLE
POOLS
140
00:09:39,287 --> 00:09:40,454
A drowned corpse.
141
00:09:46,627 --> 00:09:48,379
Mikako Kotani.
142
00:09:48,462 --> 00:09:49,922
Damn it! Be serious!
143
00:09:50,006 --> 00:09:51,841
We can make a living out of this!
144
00:09:53,843 --> 00:09:56,637
Huh? What are you guys doing?
145
00:09:56,721 --> 00:09:58,264
Give me that!
146
00:10:00,683 --> 00:10:05,313
- What are the odds?
- Y-You're about 15 times...
147
00:10:05,396 --> 00:10:07,273
Hokuroda is the favorite.
148
00:10:08,149 --> 00:10:09,275
Oh, really?
149
00:10:09,984 --> 00:10:12,778
Do you wanna bet too, Mr. Fukuroda?
150
00:10:12,862 --> 00:10:14,739
- Y-You idiot!
- What are you doing?
151
00:10:15,323 --> 00:10:17,241
Are you really a teacher?!
152
00:10:17,325 --> 00:10:19,660
Gambling with students!
153
00:10:19,744 --> 00:10:21,412
It's just for fun. For fun!
154
00:10:21,495 --> 00:10:25,416
Or you don't think you can defeat me?
155
00:10:25,499 --> 00:10:28,753
Fine. Then I'll bet on myself.
156
00:10:28,836 --> 00:10:30,254
Let me see...
157
00:10:31,505 --> 00:10:32,882
One, two, three...
158
00:10:32,965 --> 00:10:35,718
Wow, you have a lot in here!
159
00:10:38,429 --> 00:10:39,513
It's all-or-nothing!
160
00:10:47,772 --> 00:10:50,358
If Onizuka wins,
he says he'll buy us food.
161
00:10:50,441 --> 00:10:52,151
Then I don't care if I lose my bet.
162
00:10:54,904 --> 00:10:58,866
You think you can win
in those trunks with so much resistance?
163
00:10:58,949 --> 00:11:00,451
You just don't understand!
164
00:11:01,410 --> 00:11:02,536
Get set!
165
00:11:04,455 --> 00:11:05,998
Ready!
166
00:11:11,837 --> 00:11:17,176
You may be proud of your stamina,
but don't take me lightly.
167
00:11:20,012 --> 00:11:21,722
Opinions not wanted.
168
00:11:23,224 --> 00:11:27,561
I'm a PE teacher.
I trained rigorously for four years
169
00:11:27,645 --> 00:11:30,689
at Nippori Sports College.
170
00:11:31,482 --> 00:11:34,026
Eikichi Onizuka is not worthy of fear.
171
00:11:34,110 --> 00:11:36,737
My college nickname was "Wolffish."
172
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
He cannot win!
173
00:11:38,823 --> 00:11:43,244
Five more meters! Four, three, two, one...
174
00:11:45,454 --> 00:11:46,622
He did it!
175
00:11:50,167 --> 00:11:52,545
Y-You bastard, what did you do?
176
00:11:52,628 --> 00:11:55,297
Y-You cheated, didn't you? You must have!
177
00:11:55,381 --> 00:11:57,425
He didn't cheat.
178
00:11:57,508 --> 00:12:00,261
He was swimming. He dove all the way.
179
00:12:01,345 --> 00:12:02,721
Dove?
180
00:12:03,764 --> 00:12:04,682
It can't be.
181
00:12:04,765 --> 00:12:09,061
A smoker like him
swam 50 meters without taking a breath?
182
00:12:09,145 --> 00:12:10,729
There's no way!
183
00:12:11,355 --> 00:12:12,523
That's impossible!
184
00:12:12,606 --> 00:12:15,734
I know! This is a case of doping!
185
00:12:15,818 --> 00:12:17,403
It has to be!
186
00:12:17,486 --> 00:12:20,364
Stay there!
I'll be right back, you bastard!
187
00:12:20,448 --> 00:12:23,242
It was so awesome, Teacher!
188
00:12:23,325 --> 00:12:25,911
Hokuroda was really intimidated.
189
00:12:25,995 --> 00:12:27,329
Justice prevails.
190
00:12:27,913 --> 00:12:32,126
Look who's talking.
You had no intention of competing.
191
00:12:32,209 --> 00:12:34,795
Your wallet is empty.
192
00:12:45,973 --> 00:12:48,517
Just you wait, you cheater.
193
00:12:48,601 --> 00:12:52,229
If that's what you're going to do,
I'll use any tactics possible.
194
00:12:53,898 --> 00:12:56,525
Don't worry! It'll be on me today!
195
00:13:04,700 --> 00:13:07,119
One more time, Onizuka!
196
00:13:07,203 --> 00:13:10,748
I cannot be... beaten by you.
197
00:13:27,640 --> 00:13:29,808
O-One more time!
198
00:13:30,392 --> 00:13:33,354
It'll be the same no matter
how many times you try!
199
00:13:34,021 --> 00:13:36,315
Shut up! One more time!
200
00:13:36,982 --> 00:13:40,569
This time for sure. This time I will win!
201
00:13:40,653 --> 00:13:44,281
I will win! I will win! This time!
202
00:13:45,908 --> 00:13:49,161
N-No way! I can't believe it!
203
00:13:50,829 --> 00:13:52,498
O-One more time!
204
00:13:52,581 --> 00:13:54,542
Again?
205
00:13:54,625 --> 00:13:56,710
I-I can't let you beat...
206
00:14:01,048 --> 00:14:02,716
Ew! That's the worst!
207
00:14:03,717 --> 00:14:07,429
Somehow everyone falls
into Onizuka's pace. How stupid!
208
00:14:07,513 --> 00:14:08,347
Miyabi...
209
00:14:08,430 --> 00:14:10,766
Don't worry. It's taken care of.
210
00:14:16,522 --> 00:14:17,815
Here I go.
211
00:14:19,358 --> 00:14:21,110
While no one's here.
212
00:14:21,610 --> 00:14:24,154
Let's see... Here it is.
213
00:14:40,671 --> 00:14:42,214
Here I go!
214
00:14:51,056 --> 00:14:52,558
Ouch...
215
00:14:53,767 --> 00:14:55,060
Are you okay?
216
00:14:55,561 --> 00:14:57,771
Wait, you're in my class.
217
00:14:59,148 --> 00:15:00,858
My name is Tomoko Nomura.
218
00:15:00,941 --> 00:15:05,321
Class 3-4. Attendance number 27.
219
00:15:05,404 --> 00:15:07,197
But please call me Tomo!
220
00:15:07,781 --> 00:15:12,620
Okay. Oh, that's right. Tomo Nomura.
221
00:15:12,703 --> 00:15:15,122
No wonder you look familiar...
222
00:15:15,706 --> 00:15:17,458
Up I go.
223
00:15:17,541 --> 00:15:21,378
W-Wow, they're big. What's your size?
224
00:15:21,462 --> 00:15:22,463
It's F.
225
00:15:22,546 --> 00:15:24,965
F! Aren't you still 14?
226
00:15:25,049 --> 00:15:28,886
I've been drinking
a lot of milk since I was little.
227
00:15:28,969 --> 00:15:33,432
Then suddenly they became big
when I was in fourth grade.
228
00:15:34,266 --> 00:15:35,392
Fourth grade...
229
00:15:35,476 --> 00:15:37,645
Would you like
to touch them? I don't mind.
230
00:15:37,728 --> 00:15:40,314
Okay, then... D-Don't tease me!
231
00:15:40,397 --> 00:15:45,069
Oh, I was on my way
to see Miyabi. I almost forgot.
232
00:15:45,152 --> 00:15:46,528
See you later, Teacher!
233
00:15:46,612 --> 00:15:48,989
Oh, sure. See you.
234
00:15:51,909 --> 00:15:53,369
They were so nice.
235
00:15:55,371 --> 00:15:57,039
Miyabi!
236
00:15:57,122 --> 00:15:58,248
Did it go well?
237
00:15:58,332 --> 00:16:01,418
Yeah. I put all of our bloomers
238
00:16:01,502 --> 00:16:05,339
in Mr. Onizuka's locker,
just like you told me to.
239
00:16:05,422 --> 00:16:08,509
- No one saw you, right?
- Yup.
240
00:16:08,592 --> 00:16:11,762
Now all we need to do is wait.
241
00:16:11,845 --> 00:16:15,140
Onizuka will be fired as a bloomers thief.
242
00:16:15,224 --> 00:16:17,601
He could even be sent to jail.
243
00:16:17,685 --> 00:16:18,811
That's Miyabi for you.
244
00:16:18,894 --> 00:16:19,895
So evil.
245
00:16:19,979 --> 00:16:24,233
Of course. I'll do anything
to destroy Onizuka.
246
00:16:24,316 --> 00:16:25,859
Though I won't dirty my own hands.
247
00:16:26,944 --> 00:16:27,987
That's genius.
248
00:16:28,070 --> 00:16:29,571
Tomoko is the only yogore?
249
00:16:29,655 --> 00:16:32,533
Miyabi, what's yogore?
250
00:16:32,616 --> 00:16:34,660
It's short for
"You're gorgeous and refreshing."
251
00:16:34,743 --> 00:16:36,412
I'm gorgeous?
252
00:16:36,495 --> 00:16:37,746
Very, very gorgeous.
253
00:16:37,830 --> 00:16:39,915
Yay! I'm very, very gorgeous!
254
00:16:39,999 --> 00:16:42,001
She's such an airhead.
255
00:16:42,918 --> 00:16:45,963
That's why your nickname is Toroko.
256
00:16:46,046 --> 00:16:49,800
Maybe all the nutrients
went to your boobs, not your brain.
257
00:16:49,883 --> 00:16:50,718
That makes sense.
258
00:16:50,801 --> 00:16:52,761
You're an F cup at 14.
259
00:16:52,845 --> 00:16:55,180
You'll be dragging
your boobs in high school.
260
00:16:56,098 --> 00:16:59,059
But I don't know if that was okay.
261
00:16:59,143 --> 00:17:01,645
Mr. Onizuka might get in trouble.
262
00:17:01,729 --> 00:17:02,688
Shut up!
263
00:17:03,272 --> 00:17:05,774
Just shut your mouth
and do what I tell you to!
264
00:17:07,609 --> 00:17:09,737
S-Sorry, Miyabi.
265
00:17:09,820 --> 00:17:14,658
Do you understand?
If you tell on us, we're through.
266
00:17:14,742 --> 00:17:17,453
Okay, I'll never tell.
267
00:17:19,997 --> 00:17:23,000
Cheer up, Mr. Fukuroda.
268
00:17:23,083 --> 00:17:25,836
I'm finished. I'm no longer...
269
00:17:27,463 --> 00:17:30,841
What? A bloomers thief?!
270
00:17:31,258 --> 00:17:34,178
All the girls in our class
are missing our bloomers.
271
00:17:34,261 --> 00:17:36,764
It must be someone within the school.
272
00:17:37,264 --> 00:17:39,058
Please find the thief.
273
00:17:39,141 --> 00:17:44,146
We're too scared to take classes
when there's a pervert on our campus.
274
00:17:44,229 --> 00:17:47,149
But how can we...
275
00:17:47,232 --> 00:17:48,984
Leave it to me!
276
00:17:49,777 --> 00:17:52,279
Let's do a surprise school inspection.
277
00:17:52,362 --> 00:17:55,199
Then we'll find out who the criminal is!
278
00:17:55,282 --> 00:17:57,868
But, Mr. Fukuroda,
279
00:17:57,951 --> 00:18:01,371
pinpointing someone
as a criminal might damage
280
00:18:01,455 --> 00:18:04,416
our trust with the students.
281
00:18:04,500 --> 00:18:05,793
Naive!
282
00:18:05,876 --> 00:18:08,045
A gossip lasts but nine days.
283
00:18:08,128 --> 00:18:10,756
- I'll catch the criminal for this case.
- What's wrong?
284
00:18:10,839 --> 00:18:14,760
- Then, they'll forget about my defeat.
- Mr. Fukuroda? Are you okay?
285
00:18:15,260 --> 00:18:19,181
I, Hajime Fukuroda,
will catch the criminal.
286
00:18:19,264 --> 00:18:20,641
Oh, he's back...
287
00:18:20,724 --> 00:18:23,977
We'll be inspecting
all of your belongings.
288
00:18:24,061 --> 00:18:28,524
Everyone should show their items
in their lockers, desks and bags.
289
00:18:28,607 --> 00:18:29,900
Hey, what's taking so long?
290
00:18:29,983 --> 00:18:31,902
What are you suspecting us for?
291
00:18:36,532 --> 00:18:40,702
I'm glad. It doesn't look like
the students are to blame.
292
00:18:40,786 --> 00:18:42,955
Th-That can't be!
293
00:18:43,038 --> 00:18:45,415
The criminal is bound to be here!
294
00:18:46,083 --> 00:18:49,753
We haven't allowed anyone out yet!
295
00:18:50,420 --> 00:18:53,507
Isn't it possible that
a teacher is the thief?
296
00:18:53,590 --> 00:18:54,466
Yeah.
297
00:18:54,550 --> 00:18:55,634
What?
298
00:18:56,218 --> 00:18:58,804
All the students were in class.
299
00:18:58,887 --> 00:19:02,558
The ones without an alibi
are teachers who didn't have class.
300
00:19:02,641 --> 00:19:05,018
We should inspect their lockers too.
301
00:19:05,102 --> 00:19:06,645
But...
302
00:19:06,728 --> 00:19:09,731
First should be
Mr. Onizuka, who wasn't teaching.
303
00:19:11,316 --> 00:19:12,693
N-No, don't!
304
00:19:12,776 --> 00:19:14,319
Mr. Onizuka?
305
00:19:15,154 --> 00:19:21,994
The fact you're resisting makes us wonder
if you are hiding something, Mr. Onizuka.
306
00:19:22,077 --> 00:19:27,374
N-No. It's not like I'm hiding any--
307
00:19:27,875 --> 00:19:31,378
Mr. Fukuroda! Open Mr. Onizuka's locker!
308
00:19:31,461 --> 00:19:32,379
Yes, sir!
309
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
Why start with me?
310
00:19:34,047 --> 00:19:36,466
You're resisting so much.
Of course, we're curious!
311
00:19:36,550 --> 00:19:39,511
Please! Please don't touch my locker!
312
00:19:39,595 --> 00:19:40,971
Move over!
313
00:19:41,054 --> 00:19:42,055
I don't want to!
314
00:19:42,139 --> 00:19:43,849
What is that? So pathetic.
315
00:19:43,932 --> 00:19:46,101
But he's resisting so much.
316
00:19:46,602 --> 00:19:48,687
He might know about the bloomers.
317
00:19:48,770 --> 00:19:52,441
Even so, he wouldn't know it's us.
318
00:19:52,524 --> 00:19:58,822
Just watch. When they open his locker,
he'll be fired on the spot, as the thief.
319
00:19:59,406 --> 00:20:01,450
Stop! This is a violation of privacy!
320
00:20:01,533 --> 00:20:03,785
Quiet! Vice Principal, go ahead!
321
00:20:03,869 --> 00:20:05,746
Okay. Here.
322
00:20:06,163 --> 00:20:08,332
No!
323
00:20:09,249 --> 00:20:10,834
Go ahead and open it.
324
00:20:10,918 --> 00:20:15,839
You will be labeled
a bloomers thief in front of everyone!
325
00:20:18,383 --> 00:20:22,304
W-Whoa! B-Boxers?!
326
00:20:22,387 --> 00:20:23,263
What?
327
00:20:27,726 --> 00:20:28,727
It smells!
328
00:20:30,938 --> 00:20:33,065
- That's why I warned you.
- Disgusting!
329
00:20:33,148 --> 00:20:38,612
Why have you piled up
so much dirty laundry in your locker?
330
00:20:38,695 --> 00:20:41,657
Well, it would make my room smell.
331
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
You're like a pig.
332
00:20:43,825 --> 00:20:47,371
Have you no awareness as a teacher?
333
00:20:47,454 --> 00:20:49,456
Listen, Mr. Onizuka!
334
00:20:49,539 --> 00:20:54,086
Teachers are supposed
to be role models for students!
335
00:20:54,169 --> 00:20:59,549
A teacher should be
extremely organized like me.
336
00:20:59,633 --> 00:21:01,343
Just like this.
337
00:21:03,387 --> 00:21:05,430
I-It can't be.
338
00:21:05,514 --> 00:21:07,641
This is some kind of mistake!
339
00:21:07,724 --> 00:21:10,018
Or this is a bad dream!
340
00:21:15,774 --> 00:21:17,192
Bloomers...
341
00:21:17,276 --> 00:21:19,945
What's wrong, Mr. Fukuroda?
342
00:21:23,490 --> 00:21:25,659
Oh, nothing.
343
00:21:25,742 --> 00:21:27,327
ONIZUKA FUKURODA
344
00:21:27,411 --> 00:21:30,998
Today, a teacher was
arrested for bloomers theft.
345
00:21:31,081 --> 00:21:36,545
The suspect is Holy Forest Academy's
PE teacher, Hajime Fukuroda, age 32.
346
00:21:36,628 --> 00:21:39,506
More on the story here.
The man arrested for...
347
00:21:39,589 --> 00:21:43,051
I thought he'd do it someday.
348
00:21:43,135 --> 00:21:45,345
As a fellow teacher, it's embarrassing.
349
00:21:53,812 --> 00:21:59,067
Oh, would you look at that.
My biceps went a little overboard.
350
00:21:59,151 --> 00:22:02,571
Now my locker is completely useless.
351
00:22:02,654 --> 00:22:04,656
Are you trying to escape?
352
00:22:05,449 --> 00:22:07,951
What? Why are you staring at me?
353
00:22:08,035 --> 00:22:11,413
You can't possibly be suspicious of me.
354
00:22:11,496 --> 00:22:13,999
I'm shocked. I, Hajime Fukuroda,
355
00:22:14,082 --> 00:22:17,961
have devoted my entire being
to teaching, a sacred vocation.
356
00:22:18,045 --> 00:22:22,007
I'd never do something
so shameless like steal bloomers!
357
00:22:29,723 --> 00:22:31,308
Teacher!
358
00:22:32,934 --> 00:22:34,728
You stupid bitch!
359
00:22:34,811 --> 00:22:36,146
You put them in the wrong locker!
360
00:22:36,229 --> 00:22:38,356
Now our plan went down the drain!
361
00:22:39,858 --> 00:22:43,028
Miyabi, help me! I'm going to drown!
362
00:22:43,111 --> 00:22:45,697
It was my mistake to ask someone like you!
363
00:22:46,198 --> 00:22:48,200
Help! Miyabi!
364
00:22:49,159 --> 00:22:52,579
Miyabi, Toroko is going to drown!
365
00:22:54,331 --> 00:22:55,540
It's not that deep.
366
00:22:57,918 --> 00:22:58,919
Oops.
367
00:23:00,712 --> 00:23:03,131
Never talk to me again!
368
00:23:03,215 --> 00:23:05,550
I'm through with you!
369
00:23:08,428 --> 00:23:13,183
Well, later on,
we confirmed Mr. Fukuroda's alibi.
370
00:23:13,266 --> 00:23:17,562
And he was not the bloomers thief.
371
00:23:17,646 --> 00:23:20,774
But we haven't been able
to find the real suspect.
372
00:23:21,274 --> 00:23:26,696
We only created student
animosity towards teachers.
373
00:25:16,723 --> 00:25:17,557
What's that?
374
00:25:17,641 --> 00:25:20,143
You're gonna be a star!
375
00:25:20,227 --> 00:25:22,062
On top of that, she sat on it.
376
00:25:22,646 --> 00:25:24,814
Was there ice cream at the school store?
377
00:25:24,898 --> 00:25:26,524
Miyabi, can I come?
378
00:25:27,275 --> 00:25:28,526
Don't come, you trash can.
379
00:25:28,610 --> 00:25:31,529
That's right. Pump more air into it.
380
00:25:32,656 --> 00:25:37,285
Beep, beep. Vroom, vroom.
Your first son Kenji has returned!
381
00:25:37,369 --> 00:25:39,537
That's right, I'm just a cow.
382
00:25:39,621 --> 00:25:41,623
A cow that produces a lot of milk.
383
00:25:41,706 --> 00:25:43,458
Your favorite, Salisbury steak!
384
00:25:44,125 --> 00:25:46,586
I'll be your producer.
385
00:25:46,670 --> 00:25:49,506
Subtitle translation by: Jeff Nimoy
386
00:25:52,506 --> 00:25:56,506
Preuzeto sa www.titlovi.com
27429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof