Original subtitles

www.titlovi.com

Come on! Raise your thighs higher!

Run more briskly! Briskly!

Hajime Fukuroda, age 32. Single.

Nippori Sports College graduate.

His hobby is working out.

His favorite saying,

"Don't think. Grasp it with your body."

Hey, Miyazaki!

Who said you could wear sweatpants?

What? But...

No buts! Take them off right away!

Yes, sir. Jeez...

Very good.

Ew, gross!

You girls are slacking off!

Around the field three more times!

Fukuroda is the worst!

He's a bossy jerk!

More like Hokuroda.

He's definitely a sadomasochist!

What's with the megaphone?

It's pathetic how students nowadays grow up so big,

but psychologically they aren't disciplined.

I need to treat them more strictly. Strictly.

- Teacher, watch out! - Hm?

How was it? Did it fly?

It did fly, but...

Fukuroda went flying with it.

It was a direct hit to his face.

He got up! Crap, he's coming this way!

Run!

What are you talking about?

Who did this?!

Mr. Onizuka?

Retreat!

What are you doing in the middle of class?

Wait a second!

- What was that? - A PE teacher can't even dodge that?

Wh-Who said that?

Come forward! Right here!

Answer me!

Let's get back.

Let's go.

Hey! All of you! Ten more laps!

- The bell already rang. - Nice work, everyone.

That bastard! Onizuka!

All of you, explain yourselves.

You're having fun hanging out with the teacher.

What the hell are you guys thinking?

Don't just stay quiet. Say something, Murai!

Why does it matter? Just let it go already.

What do you mean?

There's something about him.

He's like a race of his own.

I don't know what it is.

He's not even human!

He's got guardian spirits.

That's right.

He's definitely protected by someone like Hyakutaro.

Well, if you still want to continue, do it on your own.

It won't work, though.

B-Big news! Hokuroda's pissed! He's looking for Onizuka.

Are you serious?

Maybe being hit in the face did it.

- That's not good. - Let's run!

What do we do? If even those guys are out,

it means that half the class is for Onizuka.

- It doesn't matter. - Miyabi.

I'll never forget.

You can never trust a teacher. Not a single one of them.

Onizuka.

You play with your students during class and disturb even my class.

I never liked you.

But you've crossed the line this time!

M-Mr. Fukuroda!

Mr. Fukuroda, I understand how you feel.

But violence is not good.

What if we need to involve the police?

Do not worry.

I am just going to crush his rotten attitude

with my fists of wrath!

Now, excuse me. Onizuka!

No violence, please! No violence!

Mr. Onizuka!

Awesome!

How's my low roundhouse kick from my karate club days?

That's a former delinquent for you!

Probably learned it in fights.

Show us more!

Oh, Mr. Fukuroda. Do you need me?

Well, no...

I would like to talk to you.

What?

Listen to me, Mr. Onizuka.

A teacher is supposed to be a good role model for students.

However, look at you.

You have way too little awareness as a teacher.

He may know karate, but I was trained physically and emotionally at Nippori.

I'll teach him that there is always someone better.

If you lose this swim race, you must swear

to never do anything a teacher is not expected to do.

Excuse me! What the hell are you doing?

Well, I'm eating.

I can see that!

Well, the school lunch wasn't enough.

That's not the point!

Eating within 30 minutes before you swim can be very dangerous!

You could die! Don't you know that?

Is that so?

A-Anyway, hurry up and go get changed.

I ate so much! Now what?

This is a competition between two men.

Competition? Who?

Don't you ever listen to others?

- As I've been saying many times... - Finely ground. Original blend.

It's not a fight?

Even monkeys don't do this when they decide the alpha.

Well, well. If it's boring, we just need to make it fun.

- Oh, that's right! - Yeah!

The girls are impressed with my perfect form.

But this is far from the essence of my magnificent swimming technique.

Now witness my butterfly stroke!

This is the authentic butterfly stroke.

Look at his waist move!

I can't watch. I'll have nightmares!

I'm gonna puke!

It's gross, but he's fast!

- 200 yen on Hokuroda. - Me too.

- Hokuroda for me too. - Thank you!

Shimizu also bet on Hokuroda.

All the bets are on Hokuroda.

There's no gamble.

Compared to him, Onizuka is...

Wait? Where'd he go?

I don't like Hokuroda, but he is fast.

I'll bet on Hokuroda too.

The Inugami Clan.

TEACHER BATTLE POOLS

A drowned corpse.

Mikako Kotani.

Damn it! Be serious!

We can make a living out of this!

Huh? What are you guys doing?

Give me that!

- What are the odds? - Y-You're about 15 times...

Hokuroda is the favorite.

Oh, really?

Do you wanna bet too, Mr. Fukuroda?

- Y-You idiot! - What are you doing?

Are you really a teacher?!

Gambling with students!

It's just for fun. For fun!

Or you don't think you can defeat me?

Fine. Then I'll bet on myself.

Let me see...

One, two, three...

Wow, you have a lot in here!

It's all-or-nothing!

If Onizuka wins, he says he'll buy us food.

Then I don't care if I lose my bet.

You think you can win in those trunks with so much resistance?

You just don't understand!

Get set!

Ready!

You may be proud of your stamina, but don't take me lightly.

Opinions not wanted.

I'm a PE teacher. I trained rigorously for four years

at Nippori Sports College.

Eikichi Onizuka is not worthy of fear.

My college nickname was "Wolffish."

He cannot win!

Five more meters! Four, three, two, one...

He did it!

Y-You bastard, what did you do?

Y-You cheated, didn't you? You must have!

He didn't cheat.

He was swimming. He dove all the way.

Dove?

It can't be.

A smoker like him swam 50 meters without taking a breath?

There's no way!

That's impossible!

I know! This is a case of doping!

It has to be!

Stay there! I'll be right back, you bastard!

It was so awesome, Teacher!

Hokuroda was really intimidated.

Justice prevails.

Look who's talking. You had no intention of competing.

Your wallet is empty.

Just you wait, you cheater.

If that's what you're going to do, I'll use any tactics possible.

Don't worry! It'll be on me today!

One more time, Onizuka!

I cannot be... beaten by you.

O-One more time!

It'll be the same no matter how many times you try!

Shut up! One more time!

This time for sure. This time I will win!

I will win! I will win! This time!

N-No way! I can't believe it!

O-One more time!

Again?

I-I can't let you beat...

Ew! That's the worst!

Somehow everyone falls into Onizuka's pace. How stupid!

Miyabi...

Don't worry. It's taken care of.

Here I go.

While no one's here.

Let's see... Here it is.

Here I go!

Ouch...

Are you okay?

Wait, you're in my class.

My name is Tomoko Nomura.

Class 3-4. Attendance number 27.

But please call me Tomo!

Okay. Oh, that's right. Tomo Nomura.

No wonder you look familiar...

Up I go.

W-Wow, they're big. What's your size?

It's F.

F! Aren't you still 14?

I've been drinking a lot of milk since I was little.

Then suddenly they became big when I was in fourth grade.

Fourth grade...

Would you like to touch them? I don't mind.

Okay, then... D-Don't tease me!

Oh, I was on my way to see Miyabi. I almost forgot.

See you later, Teacher!

Oh, sure. See you.

They were so nice.

Miyabi!

Did it go well?

Yeah. I put all of our bloomers

in Mr. Onizuka's locker, just like you told me to.

- No one saw you, right? - Yup.

Now all we need to do is wait.

Onizuka will be fired as a bloomers thief.

He could even be sent to jail.

That's Miyabi for you.

So evil.

Of course. I'll do anything to destroy Onizuka.

Though I won't dirty my own hands.

That's genius.

Tomoko is the only yogore?

Miyabi, what's yogore?

It's short for "You're gorgeous and refreshing."

I'm gorgeous?

Very, very gorgeous.

Yay! I'm very, very gorgeous!

She's such an airhead.

That's why your nickname is Toroko.

Maybe all the nutrients went to your boobs, not your brain.

That makes sense.

You're an F cup at 14.

You'll be dragging your boobs in high school.

But I don't know if that was okay.

Mr. Onizuka might get in trouble.

Shut up!

Just shut your mouth and do what I tell you to!

S-Sorry, Miyabi.

Do you understand? If you tell on us, we're through.

Okay, I'll never tell.

Cheer up, Mr. Fukuroda.

I'm finished. I'm no longer...

What? A bloomers thief?!

All the girls in our class are missing our bloomers.

It must be someone within the school.

Please find the thief.

We're too scared to take classes when there's a pervert on our campus.

But how can we...

Leave it to me!

Let's do a surprise school inspection.

Then we'll find out who the criminal is!

But, Mr. Fukuroda,

pinpointing someone as a criminal might damage

our trust with the students.

Naive!

A gossip lasts but nine days.

- I'll catch the criminal for this case. - What's wrong?

- Then, they'll forget about my defeat. - Mr. Fukuroda? Are you okay?

I, Hajime Fukuroda, will catch the criminal.

Oh, he's back...

We'll be inspecting all of your belongings.

Everyone should show their items in their lockers, desks and bags.

Hey, what's taking so long?

What are you suspecting us for?

I'm glad. It doesn't look like the students are to blame.

Th-That can't be!

The criminal is bound to be here!

We haven't allowed anyone out yet!

Isn't it possible that a teacher is the thief?

Yeah.

What?

All the students were in class.

The ones without an alibi are teachers who didn't have class.

We should inspect their lockers too.

But...

First should be Mr. Onizuka, who wasn't teaching.

N-No, don't!

Mr. Onizuka?

The fact you're resisting makes us wonder if you are hiding something, Mr. Onizuka.

N-No. It's not like I'm hiding any--

Mr. Fukuroda! Open Mr. Onizuka's locker!

Yes, sir!

Why start with me?

You're resisting so much. Of course, we're curious!

Please! Please don't touch my locker!

Move over!

I don't want to!

What is that? So pathetic.

But he's resisting so much.

He might know about the bloomers.

Even so, he wouldn't know it's us.

Just watch. When they open his locker, he'll be fired on the spot, as the thief.

Stop! This is a violation of privacy!

Quiet! Vice Principal, go ahead!

Okay. Here.

No!

Go ahead and open it.

You will be labeled a bloomers thief in front of everyone!

W-Whoa! B-Boxers?!

What?

It smells!

- That's why I warned you. - Disgusting!

Why have you piled up so much dirty laundry in your locker?

Well, it would make my room smell.

You're like a pig.

Have you no awareness as a teacher?

Listen, Mr. Onizuka!

Teachers are supposed to be role models for students!

A teacher should be extremely organized like me.

Just like this.

I-It can't be.

This is some kind of mistake!

Or this is a bad dream!

Bloomers...

What's wrong, Mr. Fukuroda?

Oh, nothing.

ONIZUKA FUKURODA

Today, a teacher was arrested for bloomers theft.

The suspect is Holy Forest Academy's PE teacher, Hajime Fukuroda, age 32.

More on the story here. The man arrested for...

I thought he'd do it someday.

As a fellow teacher, it's embarrassing.

Oh, would you look at that. My biceps went a little overboard.

Now my locker is completely useless.

Are you trying to escape?

What? Why are you staring at me?

You can't possibly be suspicious of me.

I'm shocked. I, Hajime Fukuroda,

have devoted my entire being to teaching, a sacred vocation.

I'd never do something so shameless like steal bloomers!

Teacher!

You stupid bitch!

You put them in the wrong locker!

Now our plan went down the drain!

Miyabi, help me! I'm going to drown!

It was my mistake to ask someone like you!

Help! Miyabi!

Miyabi, Toroko is going to drown!

It's not that deep.

Oops.

Never talk to me again!

I'm through with you!

Well, later on, we confirmed Mr. Fukuroda's alibi.

And he was not the bloomers thief.

But we haven't been able to find the real suspect.

We only created student animosity towards teachers.

What's that?

You're gonna be a star!

On top of that, she sat on it.

Was there ice cream at the school store?

Miyabi, can I come?

Don't come, you trash can.

That's right. Pump more air into it.

Beep, beep. Vroom, vroom. Your first son Kenji has returned!

That's right, I'm just a cow.

A cow that produces a lot of milk.

Your favorite, Salisbury steak!

I'll be your producer.

Subtitle translation by: Jeff Nimoy

Preuzeto sa www.titlovi.com