Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,015 --> 00:01:36,015
www.titlovi.com
2
00:01:39,015 --> 00:01:40,683
Kokkuri, Kokkuri,
3
00:01:40,767 --> 00:01:43,478
Tell us who Kamioka likes.
4
00:01:43,561 --> 00:01:44,729
HI
5
00:01:44,813 --> 00:01:45,730
TO
6
00:01:45,814 --> 00:01:46,773
MI
7
00:01:46,856 --> 00:01:48,817
It's Hitomi!
8
00:01:49,317 --> 00:01:51,903
You actually like Hitomi, don't you?
9
00:01:51,986 --> 00:01:53,655
No. That's not true.
10
00:01:54,239 --> 00:01:56,616
Look, Hitomi is blushing too.
11
00:01:56,699 --> 00:01:57,909
HITOMI
12
00:01:57,992 --> 00:01:59,953
Is this the beginning
of a bookworm couple?
13
00:02:01,371 --> 00:02:03,581
Teacher, how about Takahashi?
14
00:02:03,665 --> 00:02:05,041
No, I'll pass.
15
00:02:05,792 --> 00:02:08,128
Well, Kokkuri, Kokkuri...
16
00:02:08,211 --> 00:02:10,880
- Come on! Stop it!
- Don't you want to know?
17
00:02:10,964 --> 00:02:13,466
Kokkuri? That's so dumb.
18
00:02:14,384 --> 00:02:17,971
Don't play such a stupid game
just before the bell.
19
00:02:18,555 --> 00:02:21,850
Besides, Kokkuri is for little kids.
20
00:02:22,267 --> 00:02:24,686
Oh, it's so dumb and stupid.
21
00:02:25,186 --> 00:02:30,066
You know that Kokkuri
is just a self-hypnotic trick.
22
00:02:30,150 --> 00:02:31,442
It was on TV.
23
00:02:31,526 --> 00:02:36,322
Kokkuri, Kokkuri, who has
the stinkiest feet in our class?
24
00:02:36,406 --> 00:02:37,824
MU RA I
25
00:02:39,159 --> 00:02:41,119
I knew it'd be Murai!
26
00:02:43,037 --> 00:02:44,914
I thought so.
27
00:02:44,998 --> 00:02:47,250
Maybe he's growing natto fungi there.
28
00:02:47,333 --> 00:02:53,423
Kokkuri, Kokkuri, is the rumor
that he has jock itch true?
29
00:02:55,383 --> 00:02:56,885
It says he does!
30
00:02:56,968 --> 00:02:59,304
Who says? You bastard! I'll kill you!
31
00:02:59,888 --> 00:03:03,933
Kokkuri, Kokkuri, until what age
did Murai wet his bed?
32
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
What are you asking?
33
00:03:05,351 --> 00:03:08,021
You don't believe in it, right?
34
00:03:08,104 --> 00:03:09,689
Then it shouldn't bother you.
35
00:03:11,190 --> 00:03:14,861
Kokkuri, who has
a serious mother complex here?
36
00:03:14,944 --> 00:03:17,405
Mu, Ra, I.
37
00:03:17,488 --> 00:03:18,907
I knew it!
38
00:03:18,990 --> 00:03:21,159
Because Murai's mother is hot.
39
00:03:21,576 --> 00:03:23,995
We declare you King of Mother Complexes.
40
00:03:24,078 --> 00:03:26,664
You baboon! Shut up with your barking!
41
00:03:26,748 --> 00:03:29,042
I'm gonna crack your head open!
42
00:03:32,962 --> 00:03:34,380
That's it for homeroom.
43
00:03:34,964 --> 00:03:39,844
- You bastard. I'm gonna get you one day!
- Someone, put up the attendance book.
44
00:03:39,928 --> 00:03:41,888
What? Let's do more.
45
00:03:41,971 --> 00:03:46,809
Sorry, but I have important plans
that I can't miss. See you!
46
00:03:47,393 --> 00:03:48,770
Hey! Wait, you--
47
00:03:53,066 --> 00:03:54,108
What was that sound?
48
00:03:55,902 --> 00:03:58,780
Why in the world is there natto here?
49
00:03:58,863 --> 00:04:03,743
I vaguely remember
Mr. Onizuka bringing it during lunchtime.
50
00:04:07,038 --> 00:04:08,539
That stinks!
51
00:04:09,123 --> 00:04:11,876
Onizuka!
52
00:04:14,921 --> 00:04:18,675
Whose feet stink? Who has jock itch?
53
00:04:18,758 --> 00:04:20,051
Calm down.
54
00:04:20,134 --> 00:04:22,720
And who has a mother--
55
00:04:22,804 --> 00:04:23,930
Kunio!
56
00:04:28,476 --> 00:04:31,938
Mom. What kind of outfit is that?
57
00:04:32,021 --> 00:04:35,149
You like it? Don't I look good in this?
58
00:04:35,733 --> 00:04:38,820
Of course, it looks good
but not in public!
59
00:04:38,903 --> 00:04:40,113
Your underwear's almost showing!
60
00:04:40,822 --> 00:04:45,076
I was waiting for you guys.
Let's go bowling!
61
00:04:45,660 --> 00:04:49,956
Come on. Bowling with parents?
62
00:04:50,039 --> 00:04:51,666
When I'm almost a high schooler?
63
00:04:51,749 --> 00:04:53,209
Let's go. Let's go.
64
00:04:53,293 --> 00:04:55,044
Oh, let me carry that for you.
65
00:04:55,545 --> 00:04:56,504
Thank you.
66
00:04:57,130 --> 00:04:59,507
Hey, you guys!
67
00:05:00,008 --> 00:05:01,968
{\an8}RETRO BOWL
68
00:05:02,051 --> 00:05:04,012
{\an8}That's strange.
69
00:05:04,512 --> 00:05:06,723
I thought he'd be waiting here.
70
00:05:06,806 --> 00:05:08,266
Is there someone else coming?
71
00:05:08,349 --> 00:05:10,351
Sorry to keep you waiting!
72
00:05:11,894 --> 00:05:13,313
Hi, Teacher!
73
00:05:13,396 --> 00:05:15,231
Onizuka?!
74
00:05:15,315 --> 00:05:18,026
Why are you here?
75
00:05:18,526 --> 00:05:21,529
Is this the important plan
he was talking about?
76
00:05:21,612 --> 00:05:25,700
You guys! That's exactly why
I invited him today.
77
00:05:25,783 --> 00:05:29,287
I really need you
to get along with your teacher.
78
00:05:30,330 --> 00:05:32,123
Let's enjoy bowling together.
79
00:05:32,206 --> 00:05:36,919
Oh! He clearly frowned just now!
He was saying, "Shoo! Shoo!"
80
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
What are you saying?
81
00:05:38,504 --> 00:05:40,590
A teacher wouldn't do that.
82
00:05:40,673 --> 00:05:43,009
Come on, Mom! You're being deceived!
83
00:05:43,092 --> 00:05:45,511
I'm not gonna make dinner tonight!
84
00:05:46,471 --> 00:05:48,473
I'm sorry for his attitude.
85
00:05:48,556 --> 00:05:50,433
Oh, no problem.
86
00:05:51,934 --> 00:05:54,771
Let's enjoy today. Come on. Hurry, hurry.
87
00:06:00,401 --> 00:06:05,198
Finally. Finally, my Cresta is back.
88
00:06:05,990 --> 00:06:07,700
It was worth begging.
89
00:06:07,784 --> 00:06:12,413
Technically, I didn't destroy it,
so it shouldn't have been an issue.
90
00:06:13,247 --> 00:06:16,459
Vice Principal, we're all leaving now.
91
00:06:16,542 --> 00:06:17,627
Okay.
92
00:06:17,710 --> 00:06:20,088
Please don't forget to lock up.
93
00:06:20,880 --> 00:06:24,467
If I park it by the back gate,
it won't be damaged by Onizuka.
94
00:06:27,678 --> 00:06:30,139
Hey! Don't touch it with your dirty hands!
95
00:06:30,223 --> 00:06:33,684
Who the hell are those guys? Damn it!
96
00:06:33,768 --> 00:06:35,686
I need to polish it.
97
00:06:40,358 --> 00:06:44,737
Let's make you
nice and shiny, my Cresta... Huh?
98
00:06:48,866 --> 00:06:49,826
FACULTY ROOM
99
00:06:50,701 --> 00:06:54,288
It's gone, it's gone, it's gone!
100
00:06:54,372 --> 00:06:58,251
Oh, my Cresta!
101
00:06:58,334 --> 00:07:00,711
Rock and paper!
102
00:07:00,795 --> 00:07:03,172
TEAM SMILE
103
00:07:03,256 --> 00:07:05,633
TEAM FROWN
104
00:07:06,217 --> 00:07:07,969
Then I'll go first.
105
00:07:18,438 --> 00:07:19,397
She did it!
106
00:07:19,480 --> 00:07:21,482
I did it! I did it, I did it!
107
00:07:21,566 --> 00:07:23,151
Your form was excellent!
108
00:07:24,360 --> 00:07:28,614
I know! You might not know,
but I wanted to be a pro bowler.
109
00:07:28,698 --> 00:07:30,867
No wonder you're so good!
110
00:07:32,618 --> 00:07:34,787
I'll kill you if you gutterball it.
111
00:07:34,871 --> 00:07:37,832
Don't talk in your sleep, baboon!
112
00:07:43,880 --> 00:07:46,924
Dear Kunio, a gutterball
right from the start? Don't worry!
113
00:07:51,971 --> 00:07:56,851
It's a strike.
Teacher, don't drag us down.
114
00:08:02,356 --> 00:08:05,151
CHALLENGE FOR A STRIKE
SUNLIGHT STRIKE BOWL
115
00:08:07,820 --> 00:08:09,697
What's with that submarine throw?
116
00:08:10,281 --> 00:08:13,075
It's not baseball! You're not Satonaka!
117
00:08:13,159 --> 00:08:15,495
You idiot! It's going into the next lane!
118
00:08:16,204 --> 00:08:17,705
What?!
119
00:08:19,749 --> 00:08:21,626
Strike! Victory!
120
00:08:22,543 --> 00:08:25,213
What do you mean? The pins are in pieces!
121
00:08:25,296 --> 00:08:28,174
No pins are standing, so it's a strike.
122
00:08:28,257 --> 00:08:29,967
Hello, this is Murai.
123
00:08:31,427 --> 00:08:33,638
What? Really?
124
00:08:34,138 --> 00:08:35,848
Yes, yes, I understand.
125
00:08:36,682 --> 00:08:40,478
Okay. You'd do the same
for me if I were in trouble. Bye.
126
00:08:41,395 --> 00:08:45,691
I'm sorry. I need to go
to the construction site.
127
00:08:45,775 --> 00:08:49,946
The other crane driver,
Naka, got hurt, so they need me.
128
00:08:50,738 --> 00:08:53,115
The four of you can continue playing.
129
00:08:53,199 --> 00:08:54,992
I'm going straight to the site.
130
00:08:55,076 --> 00:08:55,910
What?
131
00:08:55,993 --> 00:08:57,662
I'll pay as I leave!
132
00:08:57,745 --> 00:08:59,455
Teacher, take care of the rest!
133
00:08:59,956 --> 00:09:02,333
Oh, wait! Wait, Mother!
134
00:09:03,459 --> 00:09:04,919
Jeez...
135
00:09:07,880 --> 00:09:12,051
Why do I need to bowl with you, huh?
136
00:09:12,134 --> 00:09:14,762
With a kid with stinky feet.
137
00:09:14,845 --> 00:09:18,224
That's my line, you baboon.
138
00:09:18,307 --> 00:09:19,725
I'm gonna send you back to Africa!
139
00:09:20,977 --> 00:09:22,186
H-Hey...
140
00:09:22,270 --> 00:09:25,648
No way, Murai. Seriously?
141
00:09:25,731 --> 00:09:27,149
That's not good.
142
00:09:29,986 --> 00:09:32,363
Ouch! You bastard!
143
00:09:33,197 --> 00:09:35,575
You bastard!
144
00:09:38,744 --> 00:09:42,415
That's what happens
when a baboon challenges a human.
145
00:09:43,082 --> 00:09:45,001
You brat...
146
00:09:45,084 --> 00:09:47,920
I was going easy on you
because you're a junior high schooler.
147
00:09:48,004 --> 00:09:52,008
Very well. I'm gonna kill you!
148
00:10:00,975 --> 00:10:02,685
That's a nice breeze.
149
00:10:03,269 --> 00:10:06,981
W-What's with this?
I can't take my fingers out.
150
00:10:07,565 --> 00:10:08,733
Could it be a curse?
151
00:10:10,192 --> 00:10:13,112
You got tricked!
I thought this might happen,
152
00:10:13,195 --> 00:10:17,617
so I put some crazy glue
in the holes. You idiot!
153
00:10:18,284 --> 00:10:19,160
What?
154
00:10:19,243 --> 00:10:21,996
Spend the rest of your life
with balls for hands like Doraemon!
155
00:10:22,872 --> 00:10:25,082
Wait! Call a rescue crew!
156
00:10:25,166 --> 00:10:26,917
See you, Doraemon!
157
00:10:27,001 --> 00:10:28,544
Hey, wait a minute!
158
00:10:28,628 --> 00:10:31,505
Murai...
159
00:10:34,342 --> 00:10:37,678
That was the best!
The dumb look on Onizuka's face!
160
00:10:37,762 --> 00:10:38,971
Wasn't that too much?
161
00:10:39,555 --> 00:10:41,182
He was really panicking.
162
00:10:41,265 --> 00:10:44,769
Don't tell me you guys
are taking Onizuka's side too.
163
00:10:44,852 --> 00:10:47,396
It's not that.
164
00:10:47,480 --> 00:10:49,148
It's just that he is still a teacher.
165
00:10:49,607 --> 00:10:51,734
What are you afraid of?
166
00:10:51,817 --> 00:10:53,944
It doesn't matter.
167
00:10:54,028 --> 00:10:56,322
That baboon is gonna
get fired soon anyway.
168
00:10:57,156 --> 00:11:00,618
Some shit parked
on the wrong side of the street!
169
00:11:00,701 --> 00:11:02,161
Take that! And that!
170
00:11:02,244 --> 00:11:04,038
Hey, little boys!
171
00:11:04,121 --> 00:11:07,833
Do you have a problem with our car?
172
00:11:07,917 --> 00:11:10,961
Can you not touch it with your dirty feet?
173
00:11:17,426 --> 00:11:19,011
Kokkuri.
174
00:11:19,095 --> 00:11:20,679
This is disastrous.
175
00:11:20,763 --> 00:11:22,890
It's a brand-new car.
176
00:11:22,973 --> 00:11:24,433
Oh, no.
177
00:11:24,517 --> 00:11:27,269
What are you gonna do
about all the scratches?
178
00:11:27,353 --> 00:11:29,355
What do you mean by scratches?
179
00:11:29,438 --> 00:11:33,067
I just kicked the tire.
I couldn't have scratched it.
180
00:11:33,150 --> 00:11:35,319
But there are scratches.
181
00:11:35,403 --> 00:11:39,532
Oh, no. The only way
to fix it is to repaint it.
182
00:11:39,615 --> 00:11:43,119
Repainting a car
costs a fortune, you know?
183
00:11:43,202 --> 00:11:44,995
Look, here's a scratch too.
184
00:11:45,579 --> 00:11:47,581
You're making things up!
185
00:11:48,124 --> 00:11:50,960
Ouch! My arm's broken!
186
00:11:51,043 --> 00:11:52,044
Hang in there!
187
00:11:52,128 --> 00:11:53,421
Are you all right?
188
00:11:54,171 --> 00:11:57,258
What? How could that break his arm?
189
00:11:57,341 --> 00:11:59,468
It is broken.
190
00:11:59,552 --> 00:12:01,804
We're calcium-deprived.
191
00:12:01,887 --> 00:12:06,892
Or are you trying to say
my friend is lying, huh?
192
00:12:06,976 --> 00:12:09,937
Whoa, it's completely broken.
193
00:12:10,020 --> 00:12:12,398
I'd say it'll take 500 years to recover.
194
00:12:13,232 --> 00:12:14,150
What will you do?
195
00:12:14,233 --> 00:12:17,778
Car repairs,
medical bills, plus reparations.
196
00:12:17,862 --> 00:12:19,822
It'll easily cost over a million yen.
197
00:12:19,905 --> 00:12:21,574
That's outrageous.
198
00:12:21,657 --> 00:12:24,577
For now, let's take them
in the car and beat them up.
199
00:12:24,660 --> 00:12:26,871
You can decide
if you want to pay then, little boys.
200
00:12:29,290 --> 00:12:30,583
Run!
201
00:12:30,666 --> 00:12:32,334
You brats!
202
00:12:36,755 --> 00:12:37,590
Kusano!
203
00:12:37,673 --> 00:12:40,259
What's wrong? Aren't you gonna run away?
204
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
If you wanna run, go ahead!
205
00:12:43,554 --> 00:12:47,224
If you go,
we'll take really good care of this guy.
206
00:12:47,308 --> 00:12:49,435
In your place.
207
00:12:51,103 --> 00:12:53,230
You guys fight dirty!
208
00:12:53,731 --> 00:12:55,274
What do we do?
209
00:12:55,357 --> 00:12:56,484
Is something wrong?
210
00:12:57,943 --> 00:13:00,863
That's Onizuka. We're saved!
211
00:13:00,946 --> 00:13:02,198
I'm not Onizuka.
212
00:13:03,282 --> 00:13:06,827
I'm Doraemon from the 22nd century.
213
00:13:08,245 --> 00:13:09,538
DORAEMON
214
00:13:10,581 --> 00:13:11,874
Onizuka?
215
00:13:11,957 --> 00:13:13,501
Don't joke around, Teacher!
216
00:13:13,584 --> 00:13:16,795
Teacher? What are you talking about?
217
00:13:16,879 --> 00:13:18,464
I'm Doraemon.
218
00:13:19,465 --> 00:13:23,135
Hey, guys. Are you harassing these kids?
219
00:13:23,219 --> 00:13:25,930
Looks like fun. Can I join you?
220
00:13:26,514 --> 00:13:28,682
Could you give me a light?
221
00:13:28,766 --> 00:13:29,725
Oh, sure.
222
00:13:29,808 --> 00:13:31,477
Wh-Who are you?
223
00:13:32,019 --> 00:13:36,649
Me? I'm Doraemon.
I'm the head of the Santama Group.
224
00:13:36,732 --> 00:13:38,317
You're the head of Santama?
225
00:13:38,400 --> 00:13:39,985
Right. Nice to meet you.
226
00:13:40,069 --> 00:13:43,989
Why are you befriending them?
Aren't you a teacher?
227
00:13:44,073 --> 00:13:46,742
You guys are so annoying.
228
00:13:46,825 --> 00:13:49,828
I'm Doraemon. I don't know you guys.
229
00:13:50,538 --> 00:13:51,830
You're kidding...
230
00:13:51,914 --> 00:13:56,919
If I were a teacher, I'd probably tell you
231
00:13:57,920 --> 00:14:03,175
to be man enough to sow your own seeds.
232
00:14:03,759 --> 00:14:05,636
Let go of me! Shit!
233
00:14:05,719 --> 00:14:07,221
I'm telling you to stop!
234
00:14:08,556 --> 00:14:10,766
They look so dumb, like larvae!
235
00:14:10,849 --> 00:14:12,518
They look nice and warm!
236
00:14:12,601 --> 00:14:15,187
Now we have human punching bags!
237
00:14:15,271 --> 00:14:17,648
Hitting them should feel very real.
238
00:14:17,731 --> 00:14:22,361
Do you think you can get away
with this? We'll report you!
239
00:14:22,444 --> 00:14:24,196
Then you guys will...
240
00:14:25,114 --> 00:14:27,867
A punching bag shouldn't be talking.
241
00:14:27,950 --> 00:14:33,289
Hey, Joe! Show your punches
to the children of Namida-bashi!
242
00:14:33,372 --> 00:14:37,376
Rule number one
for tomorrow, left jab to the inside.
243
00:14:37,459 --> 00:14:38,752
- Hit! Hit!
- Please don't!
244
00:14:39,879 --> 00:14:41,714
I will beat you 'til I turn to ashes.
245
00:14:43,257 --> 00:14:44,967
- One, two...
- Wait!
246
00:14:45,050 --> 00:14:45,885
Teacher!
247
00:14:45,968 --> 00:14:48,137
What is it, Doraemon?
248
00:14:49,096 --> 00:14:51,640
You guys are too simple.
249
00:14:51,724 --> 00:14:53,601
How long have you been delinquents?
250
00:14:54,602 --> 00:14:59,815
As a bystander, I won't be satisfied
until you show me your manhood
251
00:14:59,899 --> 00:15:03,319
by dragging them
across the city behind a motorcycle.
252
00:15:03,402 --> 00:15:04,695
Really?
253
00:15:04,778 --> 00:15:06,405
How about burning them alive?
254
00:15:06,488 --> 00:15:07,990
Target practice with darts?
255
00:15:08,073 --> 00:15:09,950
- Dip them in the pond?
- What are you doing?!
256
00:15:10,034 --> 00:15:12,912
- Aren't you going to help us?!
- All of them lack true originality.
257
00:15:12,995 --> 00:15:15,998
- Save us!
- Come on!
258
00:15:16,081 --> 00:15:18,250
- We're your students!
- Oh, I know. Push them over!
259
00:15:18,959 --> 00:15:23,339
Bungee jumping from the Bay Bridge.
Isn't that cool?
260
00:15:23,422 --> 00:15:26,175
Hey, Onizuka! You're joking, right?
261
00:15:26,258 --> 00:15:28,302
- You're gonna kill us!
- Teacher, please!
262
00:15:34,350 --> 00:15:36,769
Ready, set, go!
263
00:15:42,274 --> 00:15:44,276
Wow, this is so high!
264
00:15:44,360 --> 00:15:45,611
It took five seconds!
265
00:15:46,820 --> 00:15:48,197
Are you serious?
266
00:15:48,697 --> 00:15:52,618
Are you seriously
gonna let them do this, Onizuka?
267
00:15:52,701 --> 00:15:54,995
You'll be fine. We have rope.
268
00:15:55,579 --> 00:15:57,748
Those are for packing boxes!
269
00:15:57,831 --> 00:15:59,625
You usually use a bungee cord!
270
00:16:00,376 --> 00:16:02,419
The right way is to use a rope.
271
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
Plastic stretches.
272
00:16:03,671 --> 00:16:06,090
If you make it a double knot,
it'll be fine.
273
00:16:06,715 --> 00:16:08,717
Okay, do you wanna get started?
274
00:16:08,801 --> 00:16:09,635
Yeah!
275
00:16:09,718 --> 00:16:12,346
Stop, stop! Hey, let go!
276
00:16:12,429 --> 00:16:13,722
Someone help!
277
00:16:13,806 --> 00:16:16,892
What a wimp!
Even though you act so big at school.
278
00:16:17,476 --> 00:16:21,563
You're in junior high. You're past the age
of just whining and counting on others.
279
00:16:21,647 --> 00:16:23,649
Show some guts.
280
00:16:23,732 --> 00:16:24,984
Aren't you a man?
281
00:16:25,734 --> 00:16:28,654
Or are you just a boy
with a mother complex?
282
00:16:28,737 --> 00:16:30,072
What did you say?
283
00:16:30,656 --> 00:16:36,036
You couldn't protect the person
most important to you the other day.
284
00:16:39,873 --> 00:16:42,793
No matter how he normally is,
he does what he needs to do.
285
00:16:44,128 --> 00:16:46,213
That's how a man should really be.
286
00:16:53,220 --> 00:16:55,514
Fine, I'll show you I can jump!
287
00:16:56,223 --> 00:16:58,475
- Murai...
- Don't be ridiculous!
288
00:16:59,143 --> 00:17:00,728
If I jump,
289
00:17:01,603 --> 00:17:03,939
I'll never let you touch my mother!
290
00:17:26,420 --> 00:17:28,630
- Murai!
- Are you all right?
291
00:17:33,302 --> 00:17:35,554
A perfect score, Kunio.
292
00:17:35,637 --> 00:17:38,557
- Hold on! We'll pull you up.
- Murai!
293
00:17:39,975 --> 00:17:41,727
This is awesome!
294
00:17:41,810 --> 00:17:45,564
Which brat will challenge
the Bay Bridge Bungee next?
295
00:17:46,607 --> 00:17:48,067
Wait...
296
00:17:48,150 --> 00:17:50,486
Doraemon, what are you doing?
297
00:17:50,569 --> 00:17:51,945
What am I doing?
298
00:17:52,029 --> 00:17:54,156
It's your turn next.
299
00:17:54,239 --> 00:17:55,407
You know, taking turns.
300
00:17:55,491 --> 00:17:58,202
W-What are you saying? Damn it!
301
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
You're just Doraemon!
302
00:18:04,083 --> 00:18:06,335
Who the hell is that? I don't know him.
303
00:18:07,086 --> 00:18:08,295
W-What...
304
00:18:10,339 --> 00:18:11,215
What the hell?
305
00:18:14,051 --> 00:18:18,388
I've come to save Yuria from you villains.
306
00:18:18,472 --> 00:18:20,641
I'm Kenshiro!
307
00:18:20,724 --> 00:18:22,643
KENSHIRO
308
00:18:22,726 --> 00:18:25,938
Don't mess with us! Get him!
309
00:18:51,338 --> 00:18:53,674
M-Monster!
310
00:18:55,551 --> 00:18:57,803
I won't let you get away!
311
00:19:02,141 --> 00:19:03,809
The key's gone!
312
00:19:08,355 --> 00:19:10,274
Get in, guys!
313
00:19:10,941 --> 00:19:11,775
He's done this before.
314
00:19:12,568 --> 00:19:15,195
Is he really a teacher?
315
00:19:17,865 --> 00:19:19,658
That was crazy.
316
00:19:20,534 --> 00:19:22,911
You bastard!
317
00:19:24,371 --> 00:19:26,832
Damn it! He's coming after me!
318
00:19:33,630 --> 00:19:35,048
Slow down!
319
00:19:35,674 --> 00:19:36,884
You idiot!
320
00:19:36,967 --> 00:19:39,219
He'll get away then!
321
00:19:41,221 --> 00:19:43,473
I'll show you my skills!
322
00:19:43,974 --> 00:19:46,560
What's up, Murai? What are you looking at?
323
00:19:48,353 --> 00:19:50,189
This is the vice principal's car!
324
00:19:50,814 --> 00:19:52,900
Those guys stole his car!
325
00:19:52,983 --> 00:19:54,193
What did you say?
326
00:19:54,276 --> 00:19:56,653
Now we have to take revenge for him!
327
00:20:00,908 --> 00:20:02,284
You destroyed a trash can!
328
00:20:02,367 --> 00:20:03,994
Shut up! Be quiet!
329
00:20:04,870 --> 00:20:06,205
Whoa! A bicycle!
330
00:20:10,209 --> 00:20:11,793
Whoa! The traffic sign!
331
00:20:13,795 --> 00:20:15,339
A mailbox!
332
00:20:16,131 --> 00:20:18,008
Whoa! A vending machine!
333
00:20:18,508 --> 00:20:21,678
Hey, wait! You villain!
334
00:20:22,554 --> 00:20:24,348
Stay away!
335
00:20:27,017 --> 00:20:29,436
You two! Stop!
336
00:20:41,865 --> 00:20:46,495
Hold up! Stop at once!
337
00:20:47,120 --> 00:20:50,040
I'll never let him go!
338
00:20:51,583 --> 00:20:54,461
Help me, Doraemon!
339
00:21:01,009 --> 00:21:02,970
Good morning!
340
00:21:05,138 --> 00:21:08,809
My Cresta, where have you gone?
341
00:21:08,892 --> 00:21:10,310
Vice Principal!
342
00:21:11,436 --> 00:21:13,272
Your car is in the parking lot!
343
00:21:13,355 --> 00:21:15,732
It was found?
344
00:21:15,816 --> 00:21:19,194
Let me through. Please move over!
345
00:21:23,949 --> 00:21:25,993
My Cresta!
346
00:21:27,869 --> 00:21:30,038
You must be the owner.
347
00:21:30,122 --> 00:21:33,750
We need to ask you
some questions about a car chase.
348
00:21:33,834 --> 00:21:35,002
W-What?
349
00:21:35,627 --> 00:21:37,170
It won't take very long.
350
00:21:37,254 --> 00:21:38,463
What is this?
351
00:21:38,547 --> 00:21:40,966
- Hey, wait.
- The vice principal in a car chase?
352
00:21:41,049 --> 00:21:44,303
Wait, I didn't do anything!
I'm the victim!
353
00:21:44,386 --> 00:21:47,806
Look at my Cresta! I... I...
354
00:21:48,515 --> 00:21:51,893
MIDNIGHT CAR CHASE
355
00:21:52,311 --> 00:21:54,604
Amazing! It's the top story
on every newspaper!
356
00:21:54,688 --> 00:21:57,232
Let me see.
"The perpetrator is an anime character"?
357
00:21:58,233 --> 00:21:59,526
That's so stupid!
358
00:21:59,609 --> 00:22:00,777
No way, right?
359
00:22:02,946 --> 00:22:06,867
But it's amazing that we got away
from all those police cars.
360
00:22:06,950 --> 00:22:09,828
My driving technique
is as good as Initial D.
361
00:22:09,911 --> 00:22:12,789
What? The car was totaled!
362
00:22:12,873 --> 00:22:15,292
The streets in Tokyo are too narrow.
363
00:22:15,876 --> 00:22:18,503
But I've never been so excited!
364
00:22:18,587 --> 00:22:19,963
Right?
365
00:22:20,047 --> 00:22:22,758
Hey, Kunio! Dearest Kunio!
366
00:22:23,800 --> 00:22:26,720
Could you pass me
my cigarettes and lighter?
367
00:22:28,430 --> 00:22:32,059
Hey, Murai. Are you still upset
about the bungee jump?
368
00:22:32,142 --> 00:22:35,687
Just let it go.
It got us away from those jerks.
369
00:22:35,771 --> 00:22:37,147
Come on, hurry up.
370
00:22:42,527 --> 00:22:44,863
You're not nice, are you?
371
00:22:45,363 --> 00:22:48,325
Kunio, don't take too much time...
372
00:22:51,119 --> 00:22:53,080
You got tricked! You're so lame!
373
00:22:53,163 --> 00:22:57,334
When you were busy reading the paper,
I turned the flame up.
374
00:23:00,045 --> 00:23:03,340
Well, I'll call it even now.
375
00:23:03,965 --> 00:23:07,094
Since you seem
to want me to be friends with you.
376
00:23:07,594 --> 00:23:08,887
I guess I'll allow it.
377
00:23:08,970 --> 00:23:12,891
What do you mean "even"? I'll get you.
378
00:23:13,475 --> 00:23:15,310
Look at my hair!
379
00:23:15,894 --> 00:23:18,396
You look like
a delinquent from an old manga!
380
00:23:19,856 --> 00:23:22,150
{\an8}Don't laugh!
381
00:23:22,234 --> 00:23:25,320
{\an8}I'm gonna make
all of you bungee jump again!
382
00:25:16,056 --> 00:25:21,728
NEXT EPISODE
383
00:25:22,812 --> 00:25:26,191
What? A bloomers thief?!
384
00:25:26,816 --> 00:25:30,403
Isn't it possible that
a teacher is the thief?
385
00:25:33,406 --> 00:25:34,616
Ouch...
386
00:25:35,200 --> 00:25:36,701
Are you okay?
387
00:25:36,785 --> 00:25:38,995
Wait, you're in my class.
388
00:25:42,123 --> 00:25:44,000
My name is Tomoko Nomura.
389
00:25:44,084 --> 00:25:45,919
But please call me Tomo!
390
00:25:46,002 --> 00:25:46,962
{\an8}Subtitle translation by: Jeff Nimoy
391
00:25:49,962 --> 00:25:53,962
Preuzeto sa www.titlovi.com
26913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof