Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,395 --> 00:01:41,395
www.titlovi.com
2
00:01:44,395 --> 00:01:48,358
Listen up! Home visits
by teachers start tomorrow.
3
00:01:48,441 --> 00:01:51,861
That bastard Onizuka
will come to each of our homes.
4
00:01:52,445 --> 00:01:56,950
But we can't acknowledge
that bastard as our homeroom teacher.
5
00:01:57,033 --> 00:02:00,328
None of you better
let him into your homes.
6
00:02:00,411 --> 00:02:05,416
If your parents do let him in,
harass him so that he leaves quickly.
7
00:02:08,962 --> 00:02:10,588
Do you understand?
8
00:02:10,672 --> 00:02:12,757
It's just a home visit.
9
00:02:12,841 --> 00:02:15,385
Why is Murai so worked up about it?
10
00:02:15,468 --> 00:02:18,346
Isn't it because Murai's mother is...
11
00:02:19,180 --> 00:02:21,516
You will cooperate, won't you?
12
00:02:21,599 --> 00:02:23,476
I will.
13
00:02:24,060 --> 00:02:25,645
Good.
14
00:02:30,942 --> 00:02:32,569
That bastard, Onizuka...
15
00:02:32,652 --> 00:02:35,780
I'll never let him
pay a home visit to my house!
16
00:02:44,998 --> 00:02:49,085
Regarding the home visits tomorrow...
17
00:02:49,168 --> 00:02:50,879
Home visits?
18
00:02:50,962 --> 00:02:52,547
It's too much of a hassle.
19
00:02:52,630 --> 00:02:54,716
Then you aren't going?
20
00:02:54,799 --> 00:02:58,469
Yeah. I'll see the parents
at the parent-teacher conferences anyway.
21
00:02:58,553 --> 00:03:03,099
Why do I need to go out of my way
to meet with old women in their forties?
22
00:03:03,182 --> 00:03:04,767
That's true.
23
00:03:05,268 --> 00:03:08,438
And you really don't seem
like the type to do that anyway.
24
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
Leave me alone.
25
00:03:09,939 --> 00:03:13,860
I'm pretty sure
Murai's mother is still in her twenties.
26
00:03:15,486 --> 00:03:19,866
That's right. She's also hot and single--
27
00:03:19,949 --> 00:03:21,409
What did you say?!
28
00:03:21,492 --> 00:03:24,579
Is that true?! Answer me!
29
00:03:24,662 --> 00:03:25,538
It's true.
30
00:03:32,503 --> 00:03:35,381
SEXIER THAN EVER
BEWITCHING BUNNY
31
00:03:36,341 --> 00:03:38,843
Is Murai's young mom not here yet?
32
00:03:39,469 --> 00:03:43,264
Instead of this,
you can officially visit her home.
33
00:03:43,348 --> 00:03:46,726
Not until I see
if she's really hot or not.
34
00:03:46,809 --> 00:03:50,980
Students like you haven't had
enough life experiences
35
00:03:51,064 --> 00:03:54,234
to know what real beauties look like.
36
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
Hey, where's her photo?
37
00:03:55,777 --> 00:03:59,030
Here. In the photos
of the school sports festival,
38
00:03:59,113 --> 00:04:03,284
I think there was one
that was a close-up of Murai's mother.
39
00:04:03,368 --> 00:04:04,202
What?
40
00:04:04,285 --> 00:04:05,578
You're a man too, huh?
41
00:04:05,662 --> 00:04:09,415
- It's not like that.
- Just let me see the whole thing.
42
00:04:09,499 --> 00:04:10,875
No. I'll take it out.
43
00:04:10,959 --> 00:04:13,461
- Let go.
- No, come on.
44
00:04:21,469 --> 00:04:23,846
She really is hot!
45
00:04:26,683 --> 00:04:27,725
The hell are you doing?!
46
00:04:28,309 --> 00:04:30,687
That's my line.
47
00:04:30,770 --> 00:04:35,650
Why are you staring
at my photo in that weird disguise?
48
00:04:35,733 --> 00:04:37,819
Wow, the real thing!
49
00:04:43,116 --> 00:04:44,242
Teacher...
50
00:04:44,826 --> 00:04:45,827
Teacher?
51
00:04:46,619 --> 00:04:49,205
It's so noisy out here. What's going on?
52
00:04:52,375 --> 00:04:54,585
What are you staying out here for, Mom?
53
00:04:54,669 --> 00:04:56,087
Kunio!
54
00:05:02,051 --> 00:05:05,305
Isn't he a student at your school?
55
00:05:05,388 --> 00:05:06,472
Didn't he say, "Teacher"?
56
00:05:07,098 --> 00:05:09,517
It's probably a teacher at a cram school.
57
00:05:09,600 --> 00:05:11,311
By the way, I'm hungry.
58
00:05:11,394 --> 00:05:13,980
Could you make me dinner soon?
59
00:05:14,063 --> 00:05:16,399
Oh, it's already this late.
60
00:05:16,482 --> 00:05:18,526
Sorry, I'll make some food now.
61
00:05:19,193 --> 00:05:21,779
Shit! He saw my mom.
62
00:05:21,863 --> 00:05:24,657
Now, he'll come visit us.
He'll definitely come here.
63
00:05:25,325 --> 00:05:28,202
Hello there! This is a home visit!
64
00:05:28,286 --> 00:05:31,539
I'm sorry, but Kunio is not home yet.
65
00:05:31,622 --> 00:05:34,125
Oh, that's not a problem.
66
00:05:34,208 --> 00:05:37,045
Let's talk about grown-up stuff
with just the two of us.
67
00:05:37,795 --> 00:05:39,964
And then, and then...
68
00:05:41,007 --> 00:05:43,051
You raised him as a single mother?
69
00:05:43,134 --> 00:05:45,053
It must have been tough.
70
00:05:45,136 --> 00:05:47,555
Yes. He's been a handful.
71
00:05:48,181 --> 00:05:52,769
But from now on, I will become his father.
72
00:05:52,852 --> 00:05:54,645
No, it's not right.
73
00:05:54,729 --> 00:05:56,939
You're his teacher, and I'm his parent.
74
00:05:57,023 --> 00:05:58,900
When we take all those labels away,
75
00:05:58,983 --> 00:06:01,903
we are just one man and one woman.
76
00:06:04,030 --> 00:06:06,824
That line makes me melt.
77
00:06:09,535 --> 00:06:12,663
Bring it on, you bastard!
78
00:06:15,333 --> 00:06:17,668
What are you doing, Kunio?
79
00:06:24,258 --> 00:06:26,469
It's that pervert of a teacher.
80
00:06:26,552 --> 00:06:29,639
He'll definitely come to our house first.
81
00:06:29,722 --> 00:06:32,809
Shit! What should I do?
82
00:06:34,060 --> 00:06:35,144
Hey, everyone!
83
00:06:35,228 --> 00:06:38,189
I heard there are
no home visits for our class!
84
00:06:38,272 --> 00:06:40,316
- What?
- Are you sure?
85
00:06:40,399 --> 00:06:44,362
Yeah. I heard other teachers
talking about it in the faculty room.
86
00:06:45,655 --> 00:06:49,242
- Not that it really matters.
- Whatever it is, we lucked out.
87
00:06:50,910 --> 00:06:53,287
Murai, come here for a second.
88
00:06:54,664 --> 00:06:56,916
What did you say? Are you sure?
89
00:06:56,999 --> 00:07:00,545
It was too dark
to see clearly. Right, Saeko?
90
00:07:00,628 --> 00:07:04,132
Yeah. But I'm sure it was
Onizuka and your mother.
91
00:07:04,215 --> 00:07:08,719
She did get a call last night
and was gone for a while.
92
00:07:08,803 --> 00:07:11,013
If it's true, there's something going on.
93
00:07:11,097 --> 00:07:13,015
They seemed really close.
94
00:07:13,099 --> 00:07:16,102
And your mom does seem
to match Onizuka well.
95
00:07:17,770 --> 00:07:21,107
I will never let that bastard have my mom!
96
00:07:21,691 --> 00:07:25,486
No matter what happens, never betray us.
97
00:07:25,570 --> 00:07:27,196
Like Kikuchi and Yoshikawa.
98
00:07:27,989 --> 00:07:29,323
I know.
99
00:07:29,407 --> 00:07:31,451
I sure hope so.
100
00:07:35,455 --> 00:07:38,624
Damn, that hurts!
101
00:07:41,919 --> 00:07:45,923
Home visits by a teacher
are nothing but a formality.
102
00:07:46,507 --> 00:07:48,968
So it doesn't matter if I do it or not.
103
00:07:49,802 --> 00:07:54,515
Mom wouldn't fall
for a dumb guy like him, right?
104
00:07:54,599 --> 00:07:57,351
But she's not that good
at picking good guys.
105
00:07:58,269 --> 00:08:02,190
This is why there are
no home visits for our class.
106
00:08:02,273 --> 00:08:04,275
Just tell your parents whatever.
107
00:08:06,861 --> 00:08:09,739
Murai, aren't you gonna come with us?
108
00:08:10,323 --> 00:08:13,534
No, I'll pass today. Sorry.
109
00:08:21,209 --> 00:08:23,085
M-Mom!
110
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
Oh, Kunio.
111
00:08:24,837 --> 00:08:25,963
You just got home?
112
00:08:26,047 --> 00:08:28,841
Just in time. I'll be gone for a bit.
113
00:08:28,925 --> 00:08:31,344
Mom, look at what you're wearing...
114
00:08:31,427 --> 00:08:34,013
How is it? Don't I look good?
115
00:08:34,096 --> 00:08:36,766
I don't look like a mom
with a kid in junior high, right?
116
00:08:36,849 --> 00:08:40,019
Where in the world
are you going in such an outfit?
117
00:08:41,729 --> 00:08:42,688
On a date.
118
00:08:44,273 --> 00:08:46,275
I might be late.
119
00:08:46,359 --> 00:08:49,028
So take whatever you want
from the fridge for dinner.
120
00:08:52,907 --> 00:08:55,326
D-Did you say a date?
121
00:08:59,789 --> 00:09:02,333
Don't tell me...
122
00:09:12,176 --> 00:09:15,346
I'm probably wrong,
but her date wouldn't be
123
00:09:15,429 --> 00:09:18,307
that dumbass, right?
124
00:09:20,351 --> 00:09:21,811
Who the hell is that?
125
00:09:25,856 --> 00:09:28,234
No sweat. He was just
trying to pick her up. Hm?
126
00:09:31,821 --> 00:09:34,907
That's someone from her work.
127
00:09:34,991 --> 00:09:37,618
Jeez, making me worry so much.
128
00:09:37,702 --> 00:09:40,496
She was just meeting her female coworker.
129
00:09:40,580 --> 00:09:42,623
I thought she was meeting Onizuka.
130
00:09:42,707 --> 00:09:44,375
Mother!
131
00:09:45,084 --> 00:09:46,752
Sorry to keep you waiting!
132
00:09:48,129 --> 00:09:49,171
What?
133
00:09:49,255 --> 00:09:50,881
You're late.
134
00:09:50,965 --> 00:09:54,927
The thought of going out
with you made me so excited,
135
00:09:55,011 --> 00:09:57,138
I had to do this and that.
136
00:09:57,221 --> 00:09:59,890
Let's go somewhere to talk.
137
00:10:05,688 --> 00:10:08,566
Onizuka!
138
00:10:08,649 --> 00:10:10,735
MIYAJI
OKONOMIYAKI TEPPANYAKI
139
00:10:11,319 --> 00:10:14,572
He was born when I was
in my second year of junior high.
140
00:10:14,655 --> 00:10:16,324
Second year?
141
00:10:16,407 --> 00:10:17,700
That would be...
142
00:10:17,783 --> 00:10:19,201
I was 13 years old.
143
00:10:19,285 --> 00:10:25,082
Back then, I was determined
to give birth to my baby.
144
00:10:25,166 --> 00:10:29,754
That's amazing. You thought
that way when you were only 13.
145
00:10:29,837 --> 00:10:32,173
But it was pretty tough after that.
146
00:10:33,049 --> 00:10:35,176
When they found out I was pregnant,
147
00:10:35,259 --> 00:10:39,889
my boyfriend ran away,
and my parents disowned me.
148
00:10:41,057 --> 00:10:46,228
So I left home, came to Tokyo
and started living in a tiny apartment.
149
00:10:47,605 --> 00:10:49,482
That's probably why
150
00:10:49,565 --> 00:10:53,653
my son hasn't been
able to trust grown men.
151
00:10:54,236 --> 00:10:58,908
To him, adults are just people
who run away when things get tough.
152
00:10:58,991 --> 00:11:02,495
People who run away when things get tough...
153
00:11:03,204 --> 00:11:07,375
But that's to be expected
because he's never had a father.
154
00:11:09,543 --> 00:11:13,339
Shit, what are they talking about.
155
00:11:13,422 --> 00:11:14,924
- Excuse me.
- Huh?
156
00:11:15,508 --> 00:11:18,719
Could you please order something else?
157
00:11:18,803 --> 00:11:21,430
Oh, no. I'm fine with this.
158
00:11:21,514 --> 00:11:24,350
Unfortunately, that's not how it works.
159
00:11:24,433 --> 00:11:28,229
We can't allow you
to order one juice and stay for hours!
160
00:11:29,730 --> 00:11:32,358
If I ordered juice, I'm a customer!
161
00:11:32,441 --> 00:11:33,651
Kunio?!
162
00:11:34,235 --> 00:11:36,529
What the hell are you doing here?
163
00:11:36,946 --> 00:11:38,114
Shit!
164
00:11:39,907 --> 00:11:43,828
He was so worried
about his mother, he followed her.
165
00:11:43,911 --> 00:11:47,289
He was a failing boy,
but now he's a tailing boy!
166
00:11:49,667 --> 00:11:52,044
That was good, right?
167
00:11:52,628 --> 00:11:55,089
Tailing instead of failing.
168
00:11:55,172 --> 00:11:57,633
I just happened to walk by!
169
00:11:57,716 --> 00:12:00,052
What are you doing with this bastard?
170
00:12:00,719 --> 00:12:02,638
Why are you calling him "bastard"?
171
00:12:02,721 --> 00:12:05,850
He's your homeroom teacher! Apologize.
172
00:12:05,933 --> 00:12:08,561
I'm not gonna apologize to this bastard!
173
00:12:09,478 --> 00:12:11,856
You're so naive.
That's why men betray you!
174
00:12:11,939 --> 00:12:14,108
I won't care even if you come back crying.
175
00:12:17,987 --> 00:12:19,613
Kunio!
176
00:12:24,702 --> 00:12:26,620
Bring it on!
177
00:12:27,329 --> 00:12:29,665
That bastard really pisses me off!
178
00:12:30,082 --> 00:12:32,668
"A tailing boy"? What a joke!
179
00:12:33,252 --> 00:12:36,380
I'm gonna kill that little shit!
180
00:12:36,881 --> 00:12:39,091
Don't you agree, Fujiyoshi?
181
00:12:39,175 --> 00:12:42,178
So you left them alone and came back?
182
00:12:42,261 --> 00:12:43,179
Yeah.
183
00:12:43,262 --> 00:12:45,723
Isn't that the worst thing
you could've done?
184
00:12:45,806 --> 00:12:46,640
Huh?
185
00:12:46,724 --> 00:12:50,895
Because your mother said
she was going on a date, right?
186
00:12:50,978 --> 00:12:52,813
When adults go on a date,
187
00:12:52,897 --> 00:12:56,567
you know there's a place
that they go afterwards.
188
00:12:56,650 --> 00:12:58,235
A place they go?
189
00:12:58,319 --> 00:13:00,237
Hotel. A love hotel.
190
00:13:01,572 --> 00:13:04,200
A love hotel.
191
00:13:06,035 --> 00:13:11,165
That bastard Onizuka! I'm gonna
kill him if he ever touches my mom!
192
00:13:11,248 --> 00:13:12,541
MIYAJI
OKONOMIYAKI TEPPANYAKI
193
00:13:12,625 --> 00:13:16,128
Yeah, those two left a while ago.
194
00:13:16,712 --> 00:13:20,591
They were in a pretty good mood,
going to another place.
195
00:13:22,801 --> 00:13:25,387
I-It can't be...
196
00:13:25,471 --> 00:13:28,599
My mom and Onizuka...
197
00:13:29,266 --> 00:13:32,603
W-What if they make a baby together?
198
00:13:33,687 --> 00:13:36,899
See, Kunio? This is your baby sister.
199
00:13:36,982 --> 00:13:40,945
And, Kunio, I'm your new dad!
200
00:13:41,028 --> 00:13:43,948
From now on,
your name will be Kunio Onizuka!
201
00:13:46,200 --> 00:13:48,202
KUNIO ONIZUKA
202
00:13:48,285 --> 00:13:52,122
No! That blond bastard!
203
00:13:52,206 --> 00:13:54,124
I'm gonna kill him!
204
00:13:54,625 --> 00:13:55,584
Hey!
205
00:13:56,168 --> 00:13:59,171
You're leaving without an apology
after bumping into someone?
206
00:14:00,631 --> 00:14:02,508
Who did you say you were gonna kill?
207
00:14:03,968 --> 00:14:07,012
Wait! You little punk!
208
00:14:23,445 --> 00:14:24,989
Mom?
209
00:14:45,718 --> 00:14:47,011
Really?
210
00:14:47,094 --> 00:14:48,971
She came home.
211
00:14:49,054 --> 00:14:50,598
That's good.
212
00:14:51,098 --> 00:14:54,894
Yeah. My mom wasn't stupid after all.
213
00:14:54,977 --> 00:14:57,563
But there's no proof
that nothing happened either.
214
00:14:58,147 --> 00:15:02,276
Aizawa, did you want something to happen?
215
00:15:02,359 --> 00:15:04,069
It's not that.
216
00:15:04,153 --> 00:15:06,989
I don't care about what happened.
217
00:15:07,072 --> 00:15:11,285
But if there was such a rumor,
that'd become a reason to get him fired.
218
00:15:11,785 --> 00:15:16,206
A perverted teacher
who flirts with his student's mother!
219
00:15:16,290 --> 00:15:19,418
- That's a nice idea!
- Isn't it?
220
00:15:20,044 --> 00:15:20,878
Don't!
221
00:15:21,462 --> 00:15:23,839
- What?
- Trying to use my mom like that...
222
00:15:24,548 --> 00:15:28,052
Even if it's for the sake
of our class, I won't let that happen!
223
00:15:29,178 --> 00:15:30,262
Murai...
224
00:15:30,846 --> 00:15:33,641
I'll think of something else for Onizuka.
225
00:15:33,724 --> 00:15:37,227
So don't even think about hurting my mom!
226
00:15:37,311 --> 00:15:38,646
Murai...
227
00:15:38,729 --> 00:15:40,064
Let's go, Saeko.
228
00:15:40,689 --> 00:15:41,607
Okay.
229
00:15:43,025 --> 00:15:44,777
Miyabi...
230
00:15:44,860 --> 00:15:48,280
It just means he's also a wimp.
231
00:15:49,281 --> 00:15:51,367
Hey! Come here!
232
00:15:51,450 --> 00:15:52,701
What?
233
00:16:01,585 --> 00:16:03,379
Is that his bathing place?
234
00:16:04,421 --> 00:16:05,506
There you are.
235
00:16:09,051 --> 00:16:12,096
He sprayed pheromone perfume
on his crotch!
236
00:16:12,179 --> 00:16:15,224
Yeah. That's definitely for a date.
237
00:16:15,307 --> 00:16:17,643
And he's planning
on getting lucky tonight!
238
00:16:17,726 --> 00:16:19,853
That bastard!
239
00:16:19,937 --> 00:16:20,813
- Whoa!
- Murai!
240
00:16:21,689 --> 00:16:23,190
Hey, Onizuka!
241
00:16:23,273 --> 00:16:24,775
Huh? What?
242
00:16:25,359 --> 00:16:28,737
If you wanna date that bad,
you need to go through me!
243
00:16:31,573 --> 00:16:32,658
Fine with me.
244
00:16:49,508 --> 00:16:53,637
I was the national champion
at a competition in Ikebukuro.
245
00:16:53,721 --> 00:16:56,015
I'll win this one!
246
00:16:56,932 --> 00:16:59,727
A national competition? Impressive.
247
00:16:59,810 --> 00:17:04,440
Just because you ride a real motorbike
doesn't mean you can be so relaxed!
248
00:17:04,940 --> 00:17:07,276
I'll leave you in the dust!
249
00:17:12,364 --> 00:17:13,907
It's too bad!
250
00:17:13,991 --> 00:17:16,243
You'll need to cancel your date today!
251
00:17:16,744 --> 00:17:18,203
Here I go.
252
00:17:22,666 --> 00:17:25,502
Onizuka is catching up with amazing speed!
253
00:17:25,586 --> 00:17:26,962
Murai's in a pinch!
254
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
What?!
255
00:17:32,217 --> 00:17:34,887
That's playing dirty,
hiding your cards like that!
256
00:17:34,970 --> 00:17:36,472
It's a handicap.
257
00:17:36,555 --> 00:17:39,349
Without it, this would have been too easy.
258
00:17:39,433 --> 00:17:40,768
Who do you think you are?
259
00:17:45,230 --> 00:17:47,649
How about this? Huh?!
260
00:17:47,733 --> 00:17:49,610
JUSTICE
261
00:17:49,693 --> 00:17:52,112
You won a national competition?
262
00:17:52,196 --> 00:17:54,490
Don't get cocky over something so petty!
263
00:17:54,573 --> 00:17:57,826
I'll teach you
there's always someone above you!
264
00:17:57,910 --> 00:18:00,287
Shit! I can't let him pass!
265
00:18:00,370 --> 00:18:02,790
I'll never let him pass me!
266
00:18:02,873 --> 00:18:03,707
You're too naive!
267
00:18:05,584 --> 00:18:06,877
What?
268
00:18:08,545 --> 00:18:10,923
N-No way!
269
00:18:16,136 --> 00:18:17,888
All right!
270
00:18:19,389 --> 00:18:20,891
Well then...
271
00:18:21,475 --> 00:18:25,479
A promise is a promise.
I'm going on my date.
272
00:18:28,649 --> 00:18:30,025
Teacher...
273
00:18:32,111 --> 00:18:33,904
DOSUKOI
ARM WRESTLING
274
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
You finally understand.
275
00:18:39,159 --> 00:18:41,036
- What?
- Idiot!
276
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
Why would anyone
want to shake hands with you?
277
00:18:43,872 --> 00:18:46,708
I won't allow you to go on that date!
278
00:18:46,792 --> 00:18:48,293
Hey, you guys!
279
00:18:50,504 --> 00:18:51,672
Murai!
280
00:18:52,631 --> 00:18:55,759
Hey, Murai.
Don't you think you went too far?
281
00:18:56,343 --> 00:18:58,011
I don't care! That bastard!
282
00:18:58,095 --> 00:19:00,264
Wait!
283
00:19:00,347 --> 00:19:01,181
That voice...
284
00:19:02,724 --> 00:19:04,601
Wait!
285
00:19:04,685 --> 00:19:08,021
If you don't,
I'm gonna kill you, you brats!
286
00:19:08,605 --> 00:19:09,731
Onizuka!
287
00:19:09,815 --> 00:19:11,150
What is he, a monster?
288
00:19:11,233 --> 00:19:13,610
Give me the key. The key!
289
00:19:13,694 --> 00:19:16,363
I can't go on a date with this thing!
290
00:19:16,780 --> 00:19:19,032
I've already told you, I won't let you go!
291
00:19:19,116 --> 00:19:21,285
Wait!
292
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
STOP
293
00:19:28,292 --> 00:19:29,918
Kunio!
294
00:19:30,586 --> 00:19:31,545
Mom!
295
00:19:31,628 --> 00:19:34,381
- Wait, you bastards!
- Get on!
296
00:19:35,424 --> 00:19:36,800
Hurry up!
297
00:19:46,810 --> 00:19:48,312
It's you, Mother!
298
00:19:48,395 --> 00:19:49,771
Teacher!
299
00:19:49,855 --> 00:19:51,732
Thank you for last night.
300
00:19:51,815 --> 00:19:53,400
It was my pleasure.
301
00:19:53,483 --> 00:19:56,195
Don't talk to that guy!
302
00:19:56,820 --> 00:19:59,531
I'll protect you forever, Mom.
303
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
Don't trust such a flaky bastard!
304
00:20:02,201 --> 00:20:06,205
Murai, don't make me laugh!
305
00:20:06,997 --> 00:20:07,915
Teacher!
306
00:20:07,998 --> 00:20:10,375
You can't accept that you lost.
307
00:20:10,459 --> 00:20:12,544
When things go wrong, you run away.
308
00:20:12,628 --> 00:20:17,925
You're acting just like
the grown-ups you hate!
309
00:20:18,008 --> 00:20:21,428
Do you think such a wimp
could protect a woman?
310
00:20:22,846 --> 00:20:24,765
Shut up! Shut up!
311
00:20:25,849 --> 00:20:27,267
Watch out!
312
00:20:36,610 --> 00:20:37,486
Mom!
313
00:20:39,363 --> 00:20:41,740
You idiot! Watch where you're going!
314
00:20:47,996 --> 00:20:50,082
Are you all right?
315
00:20:50,582 --> 00:20:52,709
Yes, thank you.
316
00:20:53,794 --> 00:20:55,045
Mom...
317
00:20:55,128 --> 00:20:57,172
Kunio! Are you all right?
318
00:20:59,258 --> 00:21:00,634
Listen, Murai.
319
00:21:00,717 --> 00:21:04,221
To protect someone
means risking your own life.
320
00:21:04,763 --> 00:21:07,641
You can't do it half-heartedly.
321
00:21:09,685 --> 00:21:11,186
Now then...
322
00:21:12,646 --> 00:21:15,274
- Time for my date.
- Huh?
323
00:21:15,357 --> 00:21:17,693
Mother, see you later.
324
00:21:17,776 --> 00:21:19,027
Have fun!
325
00:21:20,279 --> 00:21:22,906
A date... with who?
326
00:21:22,990 --> 00:21:25,867
Someone's mother in your class.
327
00:21:26,493 --> 00:21:30,414
The next one is your mother, Kusano.
328
00:21:30,497 --> 00:21:31,373
What?
329
00:21:31,456 --> 00:21:37,045
He calls it
"Dating-style Home Visit: With Mother."
330
00:21:37,129 --> 00:21:37,963
What?
331
00:21:38,046 --> 00:21:40,007
Well, that's what it is.
332
00:21:40,090 --> 00:21:42,467
See you. I don't wanna be late.
333
00:21:44,511 --> 00:21:47,973
A regular home visit
is nothing but a formality.
334
00:21:48,932 --> 00:21:52,769
He can't get to know
the parents in such a setting.
335
00:21:52,853 --> 00:21:55,188
He is truly unique and strange.
336
00:21:55,772 --> 00:21:56,773
That guy...
337
00:21:56,857 --> 00:21:59,484
He was putting thought into it...
338
00:21:59,568 --> 00:22:03,155
He wanted my opinion
the day before yesterday.
339
00:22:03,739 --> 00:22:06,700
What about setting it up as a date?
340
00:22:06,783 --> 00:22:10,495
That sounds interesting!
I totally agree with that.
341
00:22:10,579 --> 00:22:13,915
So I was the first one yesterday.
342
00:22:13,999 --> 00:22:16,585
We had drinks only at the first place,
343
00:22:17,127 --> 00:22:20,297
and then all we did
was talk about you after that.
344
00:22:20,380 --> 00:22:22,466
How can I...
345
00:22:22,883 --> 00:22:25,510
How can I believe that?
346
00:22:25,594 --> 00:22:28,972
He's Onizuka! That perverted teacher!
347
00:22:29,473 --> 00:22:32,434
There's no doubt
that he's only after your body!
348
00:22:33,060 --> 00:22:36,271
He doesn't really care about home visits!
349
00:22:41,526 --> 00:22:45,822
When did you start thinking like a loser?
350
00:22:46,406 --> 00:22:51,328
You say that because
you don't know how he is most of the time.
351
00:22:51,953 --> 00:22:57,709
No matter how he normally is,
he does what he needs to do.
352
00:22:57,793 --> 00:23:02,255
That's how a man should really be.
353
00:23:03,131 --> 00:23:04,591
Mom...
354
00:23:05,092 --> 00:23:10,806
You saw him when he saved me, didn't you?
355
00:23:14,142 --> 00:23:17,479
That guy, that bastard...
356
00:23:18,188 --> 00:23:20,857
I'll never acknowledge him! Never!
357
00:23:22,776 --> 00:23:23,693
Murai!
358
00:23:23,777 --> 00:23:25,570
Hey, wait!
359
00:23:25,987 --> 00:23:28,949
- Come on. Murai!
- Murai! Where you going?
360
00:25:16,681 --> 00:25:18,433
If I jump,
361
00:25:18,516 --> 00:25:21,853
I'll never let you touch my mother!
362
00:25:21,937 --> 00:25:23,271
NEXT EPISODE
363
00:25:37,786 --> 00:25:41,498
If I were a teacher, I'd probably tell you
364
00:25:42,082 --> 00:25:46,544
to be man enough to sow your own seeds.
365
00:25:46,628 --> 00:25:47,587
{\an8}Subtitle translation by: Jeff Nimoy
366
00:25:50,587 --> 00:25:54,587
Preuzeto sa www.titlovi.com
25853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof