Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,185 --> 00:01:39,185
www.titlovi.com
2
00:01:42,185 --> 00:01:47,065
You want to file another claim
because your car was damaged again?
3
00:01:47,148 --> 00:01:52,529
Don't you think you're asking
for too much, Mr. Uchiyamada?
4
00:01:52,612 --> 00:01:54,197
This is the second car.
5
00:01:54,280 --> 00:01:55,782
I know, but I beg you!
6
00:01:57,450 --> 00:01:59,035
Let me tell you this.
7
00:01:59,119 --> 00:02:02,330
To total two cars in two weeks...
8
00:02:02,413 --> 00:02:04,207
This could be considered fraud!
9
00:02:04,791 --> 00:02:09,212
Please! I have an important
family trip coming up this weekend!
10
00:02:09,796 --> 00:02:13,716
To regain my dignity
as a father and happiness as a family,
11
00:02:13,800 --> 00:02:18,763
I absolutely need the Cresta!
I beg of you!
12
00:02:18,847 --> 00:02:20,807
Even if you say that...
13
00:02:36,281 --> 00:02:39,868
It's him! He is the source
of all my bad luck!
14
00:02:39,951 --> 00:02:43,288
He is the god of plagues,
the god of poverty.
15
00:02:43,371 --> 00:02:46,332
I'll definitely get him fired this time!
16
00:02:46,416 --> 00:02:48,293
Fired! Definitely fired!
17
00:02:48,960 --> 00:02:51,588
Mrs. Chairwoman! Onizuka should...
18
00:02:51,671 --> 00:02:54,340
Mr. Onizuka should be fired right away!
19
00:02:54,424 --> 00:02:55,258
Exactly! What?
20
00:02:55,967 --> 00:03:00,346
To expose my daughter's underwear
and to take a picture of her!
21
00:03:00,430 --> 00:03:03,933
We cannot have such
a shameless, disgraceful teacher!
22
00:03:04,517 --> 00:03:08,897
Not just as a parent,
but also as the president of the PTA,
23
00:03:08,980 --> 00:03:12,775
I cannot allow such a teacher
to roam freely around the school!
24
00:03:12,859 --> 00:03:17,614
Unfortunately, the chairwoman
is not in the office right now,
25
00:03:17,697 --> 00:03:19,782
and I cannot decide this by myself.
26
00:03:20,533 --> 00:03:22,493
Then bring her here!
27
00:03:22,577 --> 00:03:26,789
The chairwoman and also
that perverted teacher named Onizuka. Now!
28
00:03:29,250 --> 00:03:32,420
Mrs. Chairwoman, I'm sure
he had a good reason.
29
00:03:32,503 --> 00:03:35,798
Even so, he antagonized the wrong person.
30
00:03:35,882 --> 00:03:37,508
What shall we do?
31
00:03:37,592 --> 00:03:40,511
Anyway, I'll go check on Mr. Onizuka.
32
00:03:42,513 --> 00:03:45,308
Onizuka sure did create a mess.
33
00:03:45,391 --> 00:03:48,978
I can't believe he made
an enemy out of the PTA president.
34
00:03:50,980 --> 00:03:52,106
Mr. Onizuka!
35
00:03:55,735 --> 00:03:57,070
What's wrong?
36
00:03:57,153 --> 00:03:59,572
You look so serious.
37
00:04:00,281 --> 00:04:02,075
Do you wanna confess your love for me?
38
00:04:02,784 --> 00:04:04,285
What are you talking about?
39
00:04:04,369 --> 00:04:06,829
Uehara's mother is at the school.
40
00:04:06,913 --> 00:04:08,456
Didn't you know?
41
00:04:08,539 --> 00:04:11,542
Her mother is the president of the PTA.
42
00:04:12,210 --> 00:04:17,173
That's great. You can't be
a teacher if you're afraid of the PTA.
43
00:04:17,257 --> 00:04:18,758
{\an8}I accept this challenge.
44
00:04:18,841 --> 00:04:19,717
{\an8}TEACHER FOR LIFE
45
00:04:19,801 --> 00:04:21,719
{\an8}Isn't your arm too big?
46
00:04:21,803 --> 00:04:24,389
Of course! I do 1,000 push-ups.
47
00:04:24,472 --> 00:04:28,935
Then 5,000 pull-ups
and 10,000 Hindu squats every day.
48
00:04:31,271 --> 00:04:33,398
But only your right arm is strangely...
49
00:04:34,732 --> 00:04:35,984
TEACHER FOR LIFE
50
00:04:36,067 --> 00:04:38,361
What? It's huge! When did this happen?
51
00:04:38,987 --> 00:04:40,822
This swelling is abnormal.
52
00:04:40,905 --> 00:04:42,532
It could be broken.
53
00:04:43,866 --> 00:04:46,661
What? Oh, no. It's fine.
54
00:04:46,744 --> 00:04:50,039
See? I can do push-ups.
55
00:04:50,123 --> 00:04:52,458
Though I can't tell where my right arm is.
56
00:04:52,542 --> 00:04:54,919
It's not fine at all!
57
00:04:55,003 --> 00:04:58,381
It's gone past pain, and now it's numb.
58
00:04:58,464 --> 00:04:59,299
CHAIRPERSON'S OFFICE
59
00:04:59,382 --> 00:05:04,262
As you may already know,
as an education critic,
60
00:05:04,345 --> 00:05:07,307
I am against bullying
and teachers using corporal punishment.
61
00:05:08,016 --> 00:05:11,769
I absolutely cannot
overlook this incident.
62
00:05:12,353 --> 00:05:16,607
Depending on your response,
I may have to resort to extreme measures.
63
00:05:16,691 --> 00:05:21,487
I understand your feelings,
but I need to talk with Mr. Onizuka first.
64
00:05:21,571 --> 00:05:24,615
How can you take this so lightly?
65
00:05:24,699 --> 00:05:26,743
Excuse me, Mrs. Chairwoman.
66
00:05:30,330 --> 00:05:33,374
Mr. Onizuka was hospitalized earlier.
67
00:05:33,458 --> 00:05:37,170
Is that so?
Then there is nothing we can do now.
68
00:05:37,253 --> 00:05:41,466
We'll hear his side of the story later.
69
00:05:41,549 --> 00:05:44,010
No, that won't be necessary.
70
00:05:44,677 --> 00:05:48,806
Tomorrow, I'm calling
an emergency PTA meeting.
71
00:05:48,890 --> 00:05:54,979
There, I will propose
that Mr. Onizuka be fired immediately!
72
00:05:55,063 --> 00:05:56,814
Now, excuse me.
73
00:06:02,195 --> 00:06:06,741
Thanks to you, Ms. Fuyutsuki,
we don't have to deal with her today.
74
00:06:06,824 --> 00:06:11,204
Very clever of you to say
Onizuka is in the hospital.
75
00:06:11,788 --> 00:06:15,917
But it's true. He broke his arm.
76
00:06:16,000 --> 00:06:16,959
What?
77
00:06:17,460 --> 00:06:21,339
CHAIRPERSON'S OFFICE
78
00:06:21,923 --> 00:06:25,009
Fired. That Onizuka will be fired.
79
00:06:25,093 --> 00:06:29,764
Finally, the public has started
to take action to destroy him.
80
00:06:29,847 --> 00:06:36,312
With so much pressure from the PTA,
not even the chairwoman can protect him.
81
00:06:36,896 --> 00:06:40,441
This will completely end
his career as a teacher.
82
00:06:47,824 --> 00:06:49,659
It serves him right.
83
00:06:49,742 --> 00:06:52,954
He's gonna pay for making my mom mad.
84
00:06:53,037 --> 00:06:55,706
But I wonder why Onizuka
85
00:06:55,790 --> 00:06:59,418
would take a picture
of you in your underwear?
86
00:07:03,381 --> 00:07:04,715
It's obvious!
87
00:07:04,799 --> 00:07:08,094
Onizuka is a pervert
with a Lolita complex.
88
00:07:08,177 --> 00:07:11,431
His brain is like a middle-aged man's.
89
00:07:11,514 --> 00:07:12,640
That's right!
90
00:07:12,723 --> 00:07:16,060
Well, with this,
Onizuka will definitely be fired.
91
00:07:16,144 --> 00:07:17,687
That's for sure.
92
00:07:23,818 --> 00:07:25,987
Is it true, Vice Principal?
93
00:07:26,070 --> 00:07:28,364
The rumor about Mr. Onizuka's dismissal?
94
00:07:29,157 --> 00:07:35,079
At the PTA meeting tomorrow,
l'm certain a decision will be made.
95
00:07:35,788 --> 00:07:40,668
He wasn't cut out
to be a teacher to begin with.
96
00:07:41,169 --> 00:07:43,796
This was inevitable from the beginning.
97
00:07:44,380 --> 00:07:48,843
If Mr. Onizuka is up against
the PTA president, it's over for him.
98
00:07:49,844 --> 00:07:53,514
By the way, Mr. Onizuka
doesn't seem to be in today.
99
00:07:55,266 --> 00:07:57,727
He said he is
in the hospital with a broken arm.
100
00:07:57,810 --> 00:08:01,564
Of course, he's probably
faking it to get away!
101
00:08:02,440 --> 00:08:07,778
I could tell what kind of guy
he was from when I interviewed him.
102
00:08:15,411 --> 00:08:16,996
What should I do, Kikuchi?
103
00:08:17,497 --> 00:08:20,249
Mr. Onizuka is going to be fired.
104
00:08:20,333 --> 00:08:23,336
It's my fault. It's all my fault.
105
00:08:23,920 --> 00:08:29,258
Even if you or Class 3-4 weren't involved,
this would have happened anyway.
106
00:08:29,759 --> 00:08:30,593
What?
107
00:08:31,177 --> 00:08:34,096
Onizuka's not fit to be a teacher.
108
00:08:34,180 --> 00:08:37,558
He would still
have been fired for his recklessness.
109
00:08:44,774 --> 00:08:47,276
I knew he was stupid and perverted,
110
00:08:47,360 --> 00:08:50,363
but I never thought he'd mess
with the PTA president's daughter.
111
00:08:50,446 --> 00:08:52,114
Now that's comedy gold.
112
00:08:52,698 --> 00:08:54,534
We don't have time to be laughing.
113
00:08:54,617 --> 00:08:57,787
He's on the verge of being fired.
114
00:08:57,870 --> 00:08:59,705
But still...
115
00:08:59,789 --> 00:09:04,043
Even when he took on
100 rival gang members by himself,
116
00:09:04,126 --> 00:09:06,796
he didn't even get one scratch.
117
00:09:06,879 --> 00:09:08,506
Now his arm's broken.
118
00:09:08,589 --> 00:09:10,508
I wonder what he did.
119
00:09:14,554 --> 00:09:16,180
You locked the door?
120
00:09:16,764 --> 00:09:19,559
Mr. Onizuka is supposed to have bed rest,
121
00:09:19,642 --> 00:09:24,230
but he keeps getting up to bother us.
122
00:09:24,313 --> 00:09:25,147
We had no choice.
123
00:09:25,982 --> 00:09:29,986
I don't know
what he's thinking at such a crucial time.
124
00:09:31,571 --> 00:09:32,863
Mr. Onizuka...
125
00:09:35,950 --> 00:09:37,451
Mr. Onizuka!
126
00:09:37,535 --> 00:09:38,452
He escaped.
127
00:09:39,120 --> 00:09:41,163
We're on the fourth floor!
128
00:09:43,416 --> 00:09:46,836
In the end,
Onizuka wasn't such a big deal.
129
00:09:47,503 --> 00:09:51,799
I don't think any teacher
can be a match for us, Class 3-4.
130
00:09:52,383 --> 00:09:56,554
That bastard will be hanged
at the PTA meeting tomorrow.
131
00:09:56,637 --> 00:09:58,639
I can't wait.
132
00:09:58,723 --> 00:10:00,266
Die, Onizuka!
133
00:10:08,649 --> 00:10:11,193
Serves him right! Let's do the next one.
134
00:10:11,277 --> 00:10:14,697
{\an8}FIST OF BEASTS 3
135
00:10:14,780 --> 00:10:15,865
{\an8}What's wrong, Murai?
136
00:10:15,948 --> 00:10:18,159
CHALLENGER WANTED
137
00:10:22,580 --> 00:10:24,206
This bastard...
138
00:10:27,501 --> 00:10:32,298
FIST OF BEASTS 3
139
00:10:38,888 --> 00:10:43,017
You wanna go? I'll beat you this time!
140
00:11:10,503 --> 00:11:11,629
Give me more money.
141
00:11:11,712 --> 00:11:13,589
Just give up.
142
00:11:13,672 --> 00:11:15,341
Shut up! Hurry up and give it!
143
00:11:17,927 --> 00:11:20,054
Shit! What's wrong with this game?
144
00:11:20,137 --> 00:11:22,264
I've had it! It's so stupid!
145
00:11:23,641 --> 00:11:25,226
You're so lame, Murai!
146
00:11:25,851 --> 00:11:28,938
To blame the machine.
147
00:11:29,980 --> 00:11:31,023
Onizuka!
148
00:11:31,607 --> 00:11:35,903
Kids should be home by now
to suck on their mommy's boob.
149
00:11:35,986 --> 00:11:38,989
Why are you wasting
your time at an arcade?
150
00:11:39,073 --> 00:11:41,951
Look who's talking!
151
00:11:42,034 --> 00:11:45,871
Watch your mouth. I'm playing seriously.
152
00:11:46,872 --> 00:11:48,874
By the way, you're way too weak.
153
00:11:51,043 --> 00:11:52,420
The way you play,
154
00:11:53,421 --> 00:11:55,589
it's like throwing money into the sewer.
155
00:11:56,215 --> 00:11:59,218
But thanks to lousy players like you,
156
00:11:59,301 --> 00:12:02,596
I get to play these games
continuously for only 100 yen.
157
00:12:02,680 --> 00:12:05,266
Laugh all you want now.
158
00:12:05,349 --> 00:12:08,018
You'll be fired tomorrow!
159
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
Do you understand, you bastard?
160
00:12:11,647 --> 00:12:13,149
I'll tell you.
161
00:12:13,232 --> 00:12:14,859
Being a teacher is so much fun,
162
00:12:14,942 --> 00:12:17,445
l'll never quit,
no matter what anyone says.
163
00:12:18,904 --> 00:12:19,989
See you!
164
00:12:21,490 --> 00:12:23,826
Yeah. Please, Mom.
165
00:12:23,909 --> 00:12:26,162
You're the only one I can count on.
166
00:12:29,748 --> 00:12:32,042
My mom is totally mad.
167
00:12:32,710 --> 00:12:37,131
She said she would even make
a big deal about Onizuka on TV.
168
00:12:37,214 --> 00:12:39,508
Now Onizuka's done for.
169
00:12:40,092 --> 00:12:42,178
So, what do we do with Yoshikawa?
170
00:12:42,261 --> 00:12:45,556
After things calm down,
we'll teach him a lesson again.
171
00:12:45,639 --> 00:12:50,603
We need to make sure
he understands who he's messing with.
172
00:12:56,358 --> 00:12:58,694
Teacher for life.
173
00:12:59,612 --> 00:13:02,698
There is absolutely no room for excuses!
174
00:13:02,781 --> 00:13:05,659
Can we allow this pervert
to teach in this school?
175
00:13:05,743 --> 00:13:08,329
He is the scum of society.
A piece of trash!
176
00:13:08,412 --> 00:13:10,998
He should be removed at once!
177
00:13:11,081 --> 00:13:12,958
Onizuka.
178
00:13:13,042 --> 00:13:16,879
The devil who demolished my Cresta twice.
179
00:13:16,962 --> 00:13:20,799
I can finally say
farewell to you as of today!
180
00:13:20,883 --> 00:13:24,011
A 14-year-old is still a kid.
181
00:13:24,094 --> 00:13:27,973
On top of that,
a girl that age is sensitive.
182
00:13:28,599 --> 00:13:30,935
My gentle, obedient daughter
183
00:13:31,018 --> 00:13:35,689
was hurt physically and emotionally
by him, more than I can describe.
184
00:13:40,736 --> 00:13:44,907
- What a cruel teacher.
- I agree completely.
185
00:13:48,327 --> 00:13:53,040
Not only as a parent,
but also as an education critic,
186
00:13:53,123 --> 00:13:56,544
I will expose this incident
and denounce the one responsible!
187
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
Mrs. Chairwoman...
188
00:13:59,588 --> 00:14:02,174
I demand his immediate dismissal!
189
00:14:02,258 --> 00:14:04,468
Fire him! He deserves nothing less!
190
00:14:28,450 --> 00:14:31,036
REPENTANCE
191
00:14:31,120 --> 00:14:32,746
Onizuka?
192
00:14:33,330 --> 00:14:35,833
Is that him? The perverted teacher?
193
00:14:39,378 --> 00:14:40,921
You're Onizuka?
194
00:14:41,005 --> 00:14:42,798
What are you doing?
195
00:14:42,882 --> 00:14:44,174
Don't you get it?
196
00:14:44,758 --> 00:14:46,218
Oh, I can't believe it.
197
00:14:46,302 --> 00:14:50,139
If I explain this gag,
it won't be funny anymore.
198
00:14:50,222 --> 00:14:51,265
Gag?
199
00:14:51,849 --> 00:14:55,352
Do you understand
what kind of situation you're in?
200
00:14:55,436 --> 00:14:58,606
It's not a matter of being funny or not!
201
00:14:58,689 --> 00:15:00,983
It is a matter of being funny.
202
00:15:01,066 --> 00:15:03,736
It's my job to make school fun.
203
00:15:04,695 --> 00:15:07,781
Eikichi Onizuka, age 22! Nice to meet you!
204
00:15:09,408 --> 00:15:12,745
All of you can conclude
from what you just saw,
205
00:15:12,828 --> 00:15:17,207
whether Onizuka is suited
to be a teacher or not.
206
00:15:17,791 --> 00:15:21,253
I would like to take a vote
whether we dismiss him or not.
207
00:15:21,337 --> 00:15:22,671
Wait!
208
00:15:22,755 --> 00:15:25,883
So what if you are the PTA president?!
209
00:15:25,966 --> 00:15:26,884
I challenge you!
210
00:15:27,676 --> 00:15:28,844
What are you trying to do?
211
00:15:31,388 --> 00:15:36,477
If you beat me in this,
I will graciously quit my job.
212
00:15:36,560 --> 00:15:40,606
But if I win, let's forget
everything you discussed here today.
213
00:15:41,607 --> 00:15:44,693
I've never lost in this game.
214
00:15:45,361 --> 00:15:48,197
You can start anytime you like.
215
00:15:48,280 --> 00:15:49,657
How absolutely stupid!
216
00:15:50,658 --> 00:15:51,533
W-What are you doing?
217
00:15:56,455 --> 00:15:58,791
Those in favor of immediate dismissal?
218
00:16:16,642 --> 00:16:18,102
W-Wait!
219
00:16:18,686 --> 00:16:19,770
Time out!
220
00:16:20,938 --> 00:16:23,065
I landed on my right arm again.
221
00:16:25,442 --> 00:16:29,530
Then we unanimously agree
on his immediate...
222
00:16:34,034 --> 00:16:37,121
Who are you?
Only students involved are allowed here.
223
00:16:37,705 --> 00:16:38,580
Yoshikawa.
224
00:16:39,373 --> 00:16:42,292
We are discussing
something important right now.
225
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
Return to your class.
226
00:16:49,758 --> 00:16:51,260
Hey, hey.
227
00:16:53,804 --> 00:16:56,140
What are you doing?
228
00:16:56,223 --> 00:16:59,351
W-What's wrong with you?!
229
00:17:04,440 --> 00:17:07,067
If you are going to fire Mr. Onizuka,
230
00:17:07,151 --> 00:17:10,237
do so after looking at my body.
231
00:17:12,072 --> 00:17:13,157
What are you saying?
232
00:17:13,240 --> 00:17:15,409
Why would I look at something like that?
233
00:17:15,492 --> 00:17:16,994
Look at those bruises!
234
00:17:19,413 --> 00:17:20,622
What happened to him?
235
00:17:22,458 --> 00:17:25,586
I was bullied
by Anko Uehara, sitting right there.
236
00:17:26,628 --> 00:17:27,504
What?
237
00:17:28,756 --> 00:17:30,924
It's been going on for a while.
238
00:17:31,008 --> 00:17:32,718
This time, she and her friends...
239
00:17:33,343 --> 00:17:37,973
They beat me up because
I was close with Mr. Onizuka.
240
00:17:39,349 --> 00:17:43,062
I couldn't take it anymore,
so I tried to kill myself.
241
00:17:43,145 --> 00:17:45,189
But Mr. Onizuka saved me.
242
00:17:50,402 --> 00:17:52,279
I see.
243
00:17:52,362 --> 00:17:56,283
Mr. Onizuka broke his arm
while trying to save Yoshikawa.
244
00:17:56,867 --> 00:17:59,703
He did what he did
to Uehara and her friends
245
00:18:00,204 --> 00:18:02,748
because he saw the pictures they took
246
00:18:02,831 --> 00:18:07,753
and tried to stop them
from bullying me. That's why...
247
00:18:07,836 --> 00:18:10,005
Don't make things up!
248
00:18:10,089 --> 00:18:12,633
How could my Anko take part in bullying?
249
00:18:12,716 --> 00:18:14,760
Do you have any proof?
250
00:18:14,843 --> 00:18:16,637
What about this?
251
00:18:16,720 --> 00:18:18,180
I'M A HOMO BASTARD
252
00:18:18,806 --> 00:18:21,975
Wouldn't a mother recognize
her daughter's handwriting?
253
00:18:26,230 --> 00:18:27,064
Teacher...
254
00:18:27,648 --> 00:18:29,608
Thank you, Yoshikawa.
255
00:18:31,610 --> 00:18:33,237
How long are you going to stay naked?
256
00:18:33,320 --> 00:18:35,114
Put your pants on already.
257
00:18:35,781 --> 00:18:36,824
Don't cry.
258
00:18:36,907 --> 00:18:39,743
It's not like your body's dirty now.
259
00:18:40,494 --> 00:18:42,287
Everyone, please be quiet.
260
00:18:42,371 --> 00:18:46,917
Even if bullying was involved,
my daughter would never take part in it.
261
00:18:47,000 --> 00:18:51,255
This is an unforgivable insult
to me as an education critic.
262
00:18:51,839 --> 00:18:52,714
Mom...
263
00:18:53,340 --> 00:18:56,135
I'm sure he drew these on himself.
264
00:18:56,218 --> 00:19:01,682
Unless there is more concrete evidence,
I demand for his immediate dismissal!
265
00:19:01,765 --> 00:19:03,642
That's right! Absolutely!
266
00:19:08,147 --> 00:19:11,859
How are you going to teach
Yoshikawa a lesson this time, Anko?
267
00:19:11,942 --> 00:19:14,695
Just you wait.
268
00:19:14,778 --> 00:19:18,949
This time, it'll be a lot more
than taking pictures of him naked.
269
00:19:19,741 --> 00:19:25,455
It's hard to believe that
your mom is the PTA president.
270
00:19:25,539 --> 00:19:28,292
Especially when you're so cruel.
271
00:19:28,375 --> 00:19:30,002
It's fine, it's fine.
272
00:19:30,085 --> 00:19:32,379
I'm such a perfect girl at home.
273
00:19:32,462 --> 00:19:38,302
My mom is an education critic
and goes on TV, acting so self-important,
274
00:19:38,385 --> 00:19:40,846
but she'll do anything I ask.
275
00:19:40,929 --> 00:19:44,308
She's so weak to me, it's so funny!
276
00:19:45,475 --> 00:19:50,105
I can do anything,
from bullying to torturing teachers.
277
00:19:50,189 --> 00:19:52,983
My mom will put out the fire anyway.
278
00:19:53,066 --> 00:19:55,569
You have such a nice mom!
279
00:19:56,069 --> 00:20:01,533
Stop! Stop it! Someone, quick!
280
00:20:04,369 --> 00:20:06,371
What is this, Anko?
281
00:20:06,455 --> 00:20:07,539
It's not true, right?
282
00:20:07,623 --> 00:20:09,124
It can't be true.
283
00:20:09,625 --> 00:20:12,961
My daughter would never bully anyone.
284
00:20:13,462 --> 00:20:17,966
I'm her mother, so I know her best!
285
00:20:18,050 --> 00:20:18,884
Right, Anko?
286
00:20:20,260 --> 00:20:22,054
Let go of me.
287
00:20:22,137 --> 00:20:24,181
I'm so fed up with you, Mom!
288
00:20:24,723 --> 00:20:25,766
What are you saying?
289
00:20:26,558 --> 00:20:28,518
Don't make me laugh.
290
00:20:28,602 --> 00:20:30,437
You think you know everything.
291
00:20:30,520 --> 00:20:34,483
But you don't even know
anything about your own daughter!
292
00:20:34,900 --> 00:20:35,943
Anko...
293
00:20:36,026 --> 00:20:40,656
Watching you act
that way really irritates me.
294
00:20:40,739 --> 00:20:43,075
That's why I wanted to bully someone!
295
00:20:44,034 --> 00:20:45,410
It's all your fault.
296
00:20:45,494 --> 00:20:47,079
Don't be ridiculous.
297
00:20:47,162 --> 00:20:49,581
You're just not yourself today.
298
00:20:49,665 --> 00:20:50,874
Come with me.
299
00:20:51,500 --> 00:20:53,377
I said I don't want to!
300
00:20:54,419 --> 00:20:56,380
Don't blame it on your parents.
301
00:20:57,881 --> 00:20:59,508
Stop being such a baby!
302
00:21:01,593 --> 00:21:06,056
Instead, open your eyes
wide and look hard.
303
00:21:06,139 --> 00:21:10,936
You'll probably find plenty
of things more fun than bullying.
304
00:21:14,564 --> 00:21:15,816
Anko...
305
00:21:31,498 --> 00:21:34,209
I was right. I thought it was you.
306
00:21:35,002 --> 00:21:38,547
You really are a genius
with these kinds of things.
307
00:21:39,047 --> 00:21:41,842
Well, half the tape was composite though.
308
00:21:42,592 --> 00:21:45,804
Thank you for doing this for Mr. Onizuka.
309
00:21:46,430 --> 00:21:48,348
Please don't misunderstand.
310
00:21:48,432 --> 00:21:49,266
What?
311
00:21:49,766 --> 00:21:52,060
It was Yoshikawa's idea.
312
00:21:52,144 --> 00:21:53,854
He said he wanted to help Onizuka.
313
00:21:55,772 --> 00:21:57,149
I don't like it.
314
00:21:57,649 --> 00:22:01,486
I don't want Mr. Onizuka
to leave, no matter what.
315
00:22:01,570 --> 00:22:03,905
You may think so,
316
00:22:03,989 --> 00:22:07,075
but there are many teachers
who can replace him.
317
00:22:07,576 --> 00:22:12,497
They can replace a teacher,
but they can't replace a friend.
318
00:22:26,386 --> 00:22:27,596
Kikuchi...
319
00:22:27,679 --> 00:22:33,477
I just want to see
how Onizuka will screw up more.
320
00:22:39,316 --> 00:22:43,445
The PTA president,
Mrs. Uehara, called and told me,
321
00:22:43,528 --> 00:22:47,199
she's withdrawing her demand
for the dismissal.
322
00:22:47,282 --> 00:22:52,287
As for Anko Uehara
and her friends, she asked Mr. Onizuka,
323
00:22:52,370 --> 00:22:58,168
their homeroom teacher,
to discipline them strictly. Understood?
324
00:22:58,251 --> 00:23:03,340
- Yes, ma'am.
- It was so close. Shit!
325
00:23:03,423 --> 00:23:06,802
That tenacious bastard, Onizuka!
326
00:23:08,428 --> 00:23:11,556
You weren't fired,
but you're not teaching tomorrow?
327
00:23:11,640 --> 00:23:14,434
Yeah, I'm still injured.
328
00:23:15,018 --> 00:23:18,188
I'll enjoy my paid sick days for a while.
329
00:23:18,855 --> 00:23:22,776
There is no way
I can quit such a great job. Right?
330
00:23:27,906 --> 00:23:29,908
What a teacher...
331
00:25:16,723 --> 00:25:18,350
NEXT EPISODE
332
00:25:18,433 --> 00:25:20,560
M-Mom!
333
00:25:20,977 --> 00:25:23,605
Where in the world
are you going in such an outfit?
334
00:25:25,482 --> 00:25:26,483
On a date.
335
00:25:26,566 --> 00:25:29,444
Hello there! This is a home visit.
336
00:25:34,032 --> 00:25:36,409
- Hey, Onizuka!
- Huh?
337
00:25:36,993 --> 00:25:40,372
If you wanna date that bad,
you need to go through me.
338
00:25:42,249 --> 00:25:46,586
When did you start thinking like a loser?
339
00:25:46,670 --> 00:25:47,629
{\an8}Subtitle translation by: Jeff Nimoy
340
00:25:50,629 --> 00:25:54,629
Preuzeto sa www.titlovi.com
25441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof