Original subtitles

Hola, mamá.

¡Laura!

Has cambiado.

No sabes nada de Elias, ¿no?

Lo llamo constantemente, pero no consigo hablar con él.

Hemos encontrado a este chico detrás de un McDonald’s

y no tenía buen aspecto.

¿Qué pasa, Lucas?

¿Te escapaste en medio de la noche?

¿Por qué no ayudas a tu hermano?

¿Cómo?

De alguna manera hemos acabado aquí en Francia sin nada.

Ni siquiera tenemos dónde dormir.

Quizá, podría necesitar a alguien que limpie o algo.

¿Te acuerdas del hijo de Danilo?

Lo he matado.

Fue un accidente.

Danilo quiere volver a comprar su antigua granja.

Tenemos que conseguir dinero.

- Sí. - Voy a conseguir un trabajo.

¿Dónde estás?

Amalie, ahí no, hay que limpiar la diecinueve.

Vamos. Date prisa.

¿Amalie?

Sí.

- Amalie. - ¿Sí?

No podemos seguir así.

No tienes seguro y el financiero empieza a hacer preguntas.

Lo siento mucho.

Pero... ¿cómo puede ser?

¿Sigues teniendo un apartamento?

Sí.

¿Y has ahorrado algo de tu sueldo?

No mucho.

Si consigues tu permiso de trabajo ven a verme después de Navidad.

Sabes cocinar, ¿no? Y bastante bien.

Sí.

Cuando termines aquí, ven a verme al despacho.

De acuerdo.

Capítulo 7 Haces todo nuevo

¿Estará enfermo?

No. Solo está cansado.

¿Mikkel?

No lo despiertes.

¿Por qué lo despiertas si te he dicho que no lo hagas?

Solo compruebo si el niño está malito.

Cállate y déjame hacer algo sin que tengas que dar tu puta opinión.

¿Quieres agua? ¿Mikkel...?

¿Mikkel?

Puedes acostarlo. Ya ha comido.

¡Y sigues, joder!

Hoy me han despedido.

Vale.

Creo que nos quedan unos ciento treinta euros.

A ver qué hacemos...

He hablado hoy con Laura.

Fanny ha vendido un artículo.

En realidad ha vendido muchos.

Y Laura, también tiene trabajo.

Vale.

Pasarán la Navidad en su nuevo apartamento.

En Bucarest.

Allí tendrán médico.

Y recibirán ayudas.

Es un lugar perfecto.

Hay guarderías.

Pero, claro,

no sé si podríamos conseguir permiso de residencia.

¿Te gustaría?

No sé, cielo.

No lo sé.

Jacob, yo...

también echo de menos a Laura, ¿eh?

Muchísimo.

Y Copenhague, y a nuestros amigos.

Nuestra anterior vida.

Y te echo de menos a ti.

Estás ausente.

Porque nuestra vida ha ido a peor.

Pero así es ahora.

Y la construimos juntos.

Veo algo positivo en todo esto.

¿Tú no?

Sigues siendo un buen arquitecto,

¿no crees?

Encontrarás trabajo.

Conseguiremos el permiso en algún momento.

Los dos.

Y yo prometo que voy a espabilar.

Me voy a mover y conseguiré un nuevo trabajo.

Si tú estás de acuerdo, lo haré.

Y tú te encargarías de Mikkel.

También podríamos ir con Laura a Bucarest.

Pero ya tiene diecinueve años, ¿cuánto se quedaría allí?

Cumplirá veinte en noviembre.

Es verdad, me acuerdo.

También recuerdo que en este país me pediste la mano, ¿a que sí?

De hecho me lo has pedido dos veces aquí.

Ya sé que

en aquel momento nuestros sueños eran diferentes a los de ahora.

Sí, un poco.

Pero si te rindes ahora

todo será mucho peor.

¿No?

Entonces, mejor que no me rinda.

¿Por qué te ríes?

No me río.

Sí que lo haces.

Sonrío.

Me gustas.

Tú también a mí.

¿De verdad?

Sí. Hacía tiempo que no sonreías.

¿Hola?

Soy Petra.

¿Quién? ¿Disculpa?

Petra.

¿Petra?

La madre de Elias.

Perdona. Estoy en el trabajo.

Siento llamarte en Nochebuena.

¿Está bien Elias?

Han encontrado sus cosas.

Las han encontrado en el agua,

por una inundación o por la marea alta.

Siento no haberte llamado antes.

He estado muy mal,

aunque he intentado mantener la esperanza todos los días.

¿Está muerto?

Sí...

Eso creemos.

Encontraron una mochila y también un trineo.

No sé para qué llevaba un trineo.

No sé en qué estaba metido.

Laura...

Laura.

¿Hola?

Petra, me tengo que ir, pero...

Sí. Sí, sí.

Tu hijo no está muerto.

¿Por qué dices algo así, cariño?

Porque me prometió que vendría.

No, tienes que volver a la iglesia.

Sí, vuelve a la iglesia...

y cruza al otro lado de la calle.

Luego, ve a la izquierda por la que cruza.

Sí.

Eso es.

Sí, pero no tienes que...

No vayas... No, vete por ahí.

Tienes que ir en la otra dirección.

Sí, exacto. Nos vemos ahora.

Sí, adiós.

Hola, cariño.

Vamos a celebrar en el colegio una Navidad al estilo danés,

¿quieres venir?

Quizá más tarde.

Podemos esperarte.

Tengo que hablar con Mathilde.

Está saliendo con un chico, así que...

Qué bien, ¿quién es?

Un finlandés loco de treinta años.

Vaya.

¿Sabes algo de Elias?

No, no.

No, no sé nada.

Christel viene ahora, ha sido improvisado.

No tiene con quien celebrar...

la Navidad, así que vendrá al colegio

y allí conoceremos a los estudiantes daneses.

¿Christel?

Sí. Tu amiga.

Y mi ángel.

No nos hemos visto desde que llegamos y la enviaron a Timisoara.

Está pensando en mudarse aquí.

Por la zona.

Tendría a alguien que me ayudara a organizar las clases,

a montar una oficina y todas esas cosas en las que yo soy un desastre.

Ahí está.

Me parece que se ha traído a su hijo.

¿A Lucas?

Sí, menudo drama.

Extrañaba a su madre.

Me he perdido por el camino.

No me extraña. Es difícil encontrarlo. Pasa.

- Hola, Laura. - ¡Hola!

- Hola. - Hola.

Qué alegría verte aquí. Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

He traído una cosita.

Pensé que vendrías con Lucas.

No. Ha cambiado de opinión.

Sí, hace un par de meses,

conoció a un danés bastante agradable

que le recogió en la comisaría y vive con él.

Así que se han hecho buenos amigos.

Qué bien que el pequeño pueda estar con alguien,

pero es una pena que no haya venido.

Aquí vivimos.

- Vaya. - Voy a hacer café.

Lucas va a celebrar la Nochebuena con él y su marido.

Bien.

Laura, habla tanto de ti. Está muy contento.

Juega catorce horas al día, por lo que...

se queda con ellos en Inglaterra.

Vamos a intentar que venga de visita este verano por su cumple.

Siéntate. ¿No vienes, Laura?

Sí.

Sería perfecto, porque los daneses tienen que ir a Albania

a comprar una granja, y...

de camino podrían dejar aquí a Lucas.

¿Por qué no le llamáis?

¡Eso le encantaría!

Yo...

Hola.

Hola, ¿está Lucas por ahí?

Espera un segundo. ¡Lucas, es tu madre de nuevo!

Hola, cariño. Tengo una sorpresita.

Hola, Laura, ¿qué tal?

Hola, amiguito. Qué mayor estás.

No me llames amiguito.

¿Estás bien? Has vuelto a la academia.

Sí, todo bien.

La Nochebuena la paso en casa...

Aunque hay problemas con la comida.

Estoy entrenando.

Qué responsable.

¿Cenaréis platos navideños daneses?

Sí. Han encontrado pato y han decorado un árbol.

Son muy majos.

He pensando mucho en ti, Lucas.

De hecho, cada vez que miro al sol

aún sigue brillando.

Sí.

También pienso en el dibujo que me diste.

Lucas...

¿Te acuerdas de Elias?

Me gustaría preguntarte si

sabes si está bien.

No lo sé.

¿Por qué iba a saberlo?

Porque solías sentir cosas así.

¡Lucas!

¡Ya voy! Un segundo.

¿Ya vuelas solo, Lucas?

No.

¡Lucas, venga!

Ya voy.

Cuídate, amigo. Feliz Navidad.

Nos vemos, Laura.

Aquí Radio Dinamarca.

Mandamos saludos navideños a los daneses del mundo.

Hoy, desde Bratislava, haciendo los típicos adornos.

Y como siempre, empezamos con las noticias.

La reubicación de los ciudadanos daneses por parte del Estado

está en su fase final y terminará en enero.

Se estima que el 95% de la población ha fijado ya su residencia

en otros países.

"En la escuela. Vengan si tienen hambre. ¡Tenemos pato! Y vamos a cantar."

La ONU ofrece ayuda a los últimos daneses

para que se vayan antes de que suba el agua de forma irremediable

y el país se convierta en la turbina eólica más grande del mundo...

Abrázame fuerte. Aguanta, mientras tu corazón aún tenga sangre y calor.

Las burbujas en la botella...Ja,ja ¡¿No es eso?! Mantengamos nuestra Æ :))

Querido Elías, no sé si estás ahí fuera. ¿Sigues aquí con nosotros?

¿O si estás en algún lugar del universo? Solo espero que recibas esto.

Te quiero, Elías.

Y tú eres el único al que quiero así.

Siempre tuya, Laura.

Hola.

Cariño...

Hola.

Hola, papá.

Hola.

¿Que tal?

Papá, ¿estás fumando?

No, no... No fumo...

casi nunca.

¿Cómo estás? ¡Feliz Navidad, maldita sea!

Gracias. ¿Estáis bien?

Yo diría que sí.

Mikkel y Amaile están durmiendo, porque Amalie madruga.

Tiene un nuevo trabajo en un hotel. Yo he intentado...

preparar...

dulces navideños con tu hermano pequeño

y le hemos dado un regalito,

algo bastante chapucero.

Es una cosa patética de plástico, una pequeña máquina de juguete.

Pero parece que le gusta.

En fin...

¿Y tú qué?

Te echo de menos.

¿Has llorado?

¿Cariño?

Siento que todo se desmorona.

Ya.

Y Elias...

Ya me lo has dicho.

¿Cómo era el dicho?

El dolor es el precio del amor.

Es decir, que si has perdido algo es porque alguna vez lo has tenido.

Qué profundo, papá...

No.

Trato de decirte que sería bueno

que intentaras cambiar como sea la manera

de ver...

Escúchame cariño.

Por favor.

Sabes que nunca suelo decirte estas cosas.

Escúcha lo que tengo que decirte.

Vale, venga, te escucho.

Por favor.

Tienes que intentar cambiar la manera de ver lo que has perdido...

y agradecer lo que has tenido.

No me estás escuchando...

Que sí...

Vale, te escucho. Perdona. Dime.

¿En qué banco se puede cambiar lo que has dicho?

Ya...

La verdad es que es una tontería.

Yo tampoco he agradecido lo que tenía.

¿Celebráis Navidad?

¿Te estás durmiendo?

Sí.

Me quedo aquí.

Me parece bien.

No hace falta que cuelgues.

No, no.

¿Papá?

¿Sí?

¿Vendréis aquí?

Yo... No lo sé.

Tenemos que...

¿Podemos hablar mañana?

De las cosas serias.

Sí.

No desconectemos, ¿vale?

Buenas noches.

Buenos días.

Buenos días.

¿Una pesadilla?

Sí.

Pero da igual, a veces me pasa.

No venís, ¿verdad?

No creo.

Me encantaría...

pero...

no podemos, no creo que podamos con Mikkel y con...

Además tengo muchas entrevistas en enero.

De verdad que no es

porque no quiera...

Sí...

Pero conseguirás apañarte.

Estoy seguro.

Todo irá bien.

Sí.

Nos vemos, papá.

Nos vemos.

Te quiero, papá.

Y yo a ti.

Hola, cariño. ¿Estás bien?

Ahora voy.

¿Coges a Mikkel? Me tengo que ir.

Sí.

Sí...

Nos vemos.

Sí.

Qué guapa...

Gracias.

¿Pasa algo?

Quiero volver.

Sí...

Y yo.

Adiós, cariño.

Nos vemos.

Laura.

Tómate algo, que ya mismo empieza.

¡Vamos! Escuchad, no puedo llenarlos hasta el borde.

Coge el que está más lleno. ¡Feliz Año Nuevo!

¡Feliz Año Nuevo!

Oye, hay que tener cuidado con la mesa cuatro.

Los chicos de la mesa cuatro están muy cachondos.

Creo que deberías bajar la mirada. Por si acaso.

¡Feliz Año!

¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!

¡Feliz Año Nuevo!

¡Feliz Año Nuevo!

No eres de aquí, ¿verdad?

No.

¿De dónde eres?

De Dinamarca.

¿Y qué haces aquí?

Soy refugiada.

Lo siento.

¿Cómo te llamas?

Laura.

Yo soy Tom.

Tom... Tom...

Espera, espera, espera...

- No hagas ruido. - Vale, vale.

- ¿Y mañana qué? ¿Quieres...? - No, no.

¿Estás segura?

Sí.

Quizá podríamos...

Mejor no.

Adiós. Adiós.

Adiós.

Me voy ya.

Cuídate cariño.

Que tengas un buen día.

Hola, Laura. Gracias por el mensaje. Llámame cuando te venga bien.

Saludos, Elias.

Hola.

¿Elias?

Hola, Laura.

¿Dónde estás?

Pensé que habías muerto.

Todos lo creíamos, ¿qué ha pasado?

Yo también llegué a pensarlo.

Mi madre te manda saludos.

Siento no haber llamado antes.

Pero, ¿qué ha pasado? ¿Estás bien?

Me dieron una paliza.

Estuve en coma un mes y no sabían quién era.

He pasado mucho tiempo recuperándome...

y no podía hablar con nadie, así que...

¿Dónde estás?

En Polonia.

En una especie de centro de rehabilitación.

Solo espero poder volver a andar.

Voy a ser el padrino en la boda de Mathilde.

Dios...

Qué locura, Mathilde se va a casar.

Dale un beso muy grande de mi parte.

Por cierto, Elias,

¿recibiste los mensajes que te mandé? ¿O qué?

Sí.

Vale...

Solo quiero decir que...

Lo que te escribí iba en serio.

Y me alegro mucho.

Me hubiera encantado que estuvieras aquí.

Te echo de menos.

Yo también, pero las cosas ya no son como antes.

No duermo bien y me cuesta mucho andar.

No puedo hacer muchas cosas solo.

Vaya...

Yo podría cuidarte.

Las cosas tampoco son iguales para mí, Elias.

¿Ha pasado algo?

Bueno, no, pero...

Yo tampoco consigo dormir. Ya no.

Entonces... ¿podríamos no dormir bien juntos?

Sí, vale...

Laura, es que...

- Yo no... puedo. - Ya, vale.

- Pero... - Bueno...

Ya...

ya nos veremos en algún momento.

Sí.

Cuídate, Laura.

Hola. Qué guapa estás.

Muchas gracias.

Nos iremos en breve, pero antes un café, ¿no?

¿Dónde está ella? ¿Sigue ahí dentro?

Sí. No come y no para de llorar.

Al menos Elias está vivo.

Sí, pero lleva tres semanas ahí acostada.

También estoy preocupada por mi hermano.

Por Holger.

¿Dónde está?

Intentando llegar hasta Tailandia, el muy loco.

Creo que se imagina a sí mismo tumbado allí en una hamaca.

Venga, nos tomamos un café rápido.

¿Hace frío fuera?

Sí... Un poco sí.

Pero al sol hace calor.

Voy a buscar mis gafas.

¿Has echado un ojo a lo que teníamos que leer?

No, todavía no.

Bueno, yo tampoco he podido, y...

Hola, Laura, cariño.

- Hola. - ¿Vienes a la iglesia?

¿Puedo convencerte para que comas algo?

Mamá...

¿Qué ocurre?

¿Me abandonas?

Me voy a Finlandia.

De acuerdo.

¿Pero tienes el permiso?

Bueno, ofrecen visados.

Visados de turista para los exdaneses.

Además mi amiga Mathilde se casa.

Quieres ir a ver a Elias.

Sí.

Me gustaría.

Buenas. Papeles y pasaporte.

Muchas gracias.

Aquí, papá. Me acerco a Finlandia. ¡Wuuuhh!

¡Mucha suerte, cariño! ¡Te quiero!

Creo que Mathilde está por ahí arriba.

Vale, gracias.

Oye, Mathilde, tienes visita.

¡Hola! ¡Has venido! ¡Como te he echado de menos!

¡Igualmente!

Qué alegría verte. Es increíble todo lo que ha pasado.

Sí, y todo lo que va a pasar. Es mañana. Qué fuerte.

Sí, es una locura. Qué nervios.

Es que es tan mono, tan encantador y maravilloso.

¿Han llegado los daneses?

Sí, muchos están ahí arriba.

Unos en la sauna, otros tirándose agua...

Lo normal en una boda finlandesa.

Tienes que saludar a los chicos.

¡Hola, chicos!

¡Laura ha venido!

¡Laura! ¡Hola, Laura! ¿Qué tal?

¿No vienes a la sauna?

Oye, cielo...

No sé si Elias va a venir.

No sé nada de él.

Creo que sigue muy afectado por todo lo que le ha pasado.

Además, se ha empeñado en conseguir ponerse de pie...

si va a ser el padrino,

pero no tiene nada que ver con todo eso.

Es porque vienes tú.

Siente mucha vergüenza porque él no quiere que lo veas

de esa manera.

Vale.

En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.

Nos hemos reunido hoy ante Dios para unir en santo matrimonio a...

Johannes Leo Mäkinen y Mathilde Hakala Rasmussen.

¿Cuáles son tus planes de futuro, entonces?

No tengo ni idea.

Ya...

Ahora todo es muy raro, y...

no tiene sentido, me temo.

Pero hay esperanza.

¿Y si tu generación fuera... capaz de cambiar todo?

Sí...

Salud.

Salud.

Perdóname.

Voy a coger esta silla.

Hola.

Hola.

¿Qué tiene que pasar para que hables conmigo?

No es que no quiera hablar.

¡Queremos que se besen los novios!

¡Besos!

¿Estás preparado?

No lo sé...

Mírame.

Te he echado de menos.

Yo también a ti.

Gracias por venir.

No hay de qué.

Y si tú quieres, me quedo aquí.

¿Me olvidé de algo?

Sí...

Te olvidaste de mí.

¡Todos los de Dinamarca, que se levanten!

¡Dinamarca! ¡Dinamarca!

¡Dinamarca! ¡Dinamarca!

¡Dinamarca!

¡Y todos los psicópatas de Finlandia, levantaos también!

Quédate sentado.

No.

Lo estás haciendo bien.

Sí...

¿Estás bien?

¡Cortadle los calcetines!

Sincronización y mejoras: Silfer