Original subtitles

Lo que está pasando en el mundo es un descontrol total.

Hay miles de personas que lo están perdiendo todo.

Pero este lío con Danilo va a pasar desapercibido.

Lo que esté pasando en Dinamarca se quedará en Dinamarca.

Voy a confesar, Nik. No aguanto más.

Voy a llamar a la embajada de Londres

y les diré que puedo empezar antes.

Saldremos para allá pronto.

- Elias. - ¡Laura!

Toma el barco a Stegna en Polonia.

¡Y yo iré a buscarte! ¡Adiós, Dinamarca!

Nos han dicho que cambiemos la cerradura.

No, tiene que ser un malentendido.

Lo siento, pero no podemos seguir adelante.

- Bartek. - Sí, Elias.

¡Hola, Laura, joder! ¿Qué tal?

Tienes que ir a un sitio llamado Elblag.

¡Tranquila que voy a ir!

Y si no llego antes de esta noche, vete donde tu madre.

El policía te llevará.

Ven conmigo.

Perdona. ¿Adónde vamos?

He quedado en encontrarme con mi novia en la estación.

¿Qué hacemos aquí?

¿Tienes ganas de mear? Porque yo sí.

No puedes usar el móvil.

En esta zona está prohibido usarlo, ¿vale?

Eres un refugiado, así que no lo uses.

Vale.

¿Quién es ese?

¿Es un policía de verdad o

solo un vigilante loco?

No le gustan los refugiados.

Pero no importa.

Te ayudará si haces lo que él diga.

Conoce a la gente adecuada.

Ten paciencia, ¿vale?

Voy a hablar con él.

¿Podemos dejar que se vaya?

¿Por qué? ¿Es tu amante o qué?

Perdona. ¿Puedo usar tu móvil?

¿Mi móvil?

Vale.

Gracias.

¿Este es el último tren que sale de aquí?

Sí, creo que sí.

Vale.

Gracias.

Hola.

¿Quieres mi móvil otra vez?

¿Puedo?

Sí.

¡Cómo la cuidas! - ¡Muy bien!

Me voy ahora. No te quedes durmiendo en el andén.

Te echo mucho de menos. Nos encontraremos.

Gracias.

Capítulo 6 Todo lo que ocurre bajo el cielo.

Te echo mucho de menos. Nos encontraremos.

Soy Tomek.

Eres muy guapa.

¿Te apetece hablar?

No por el móvil, sino conmigo.

¿No?

Vale.

Yo te pago y hablas conmigo. ¿Vale?

No estoy en venta.

¡Has hablado!

¿Cuánto te pago?

Sigo sin estar en venta.

Todo en este mundo está a la venta si el precio es bueno.

Pero escucha,

no te preocupes. No te vamos a hacer nada.

Estamos contentos de volver a casa.

Y me pareces muy guapa.

¿Quizá un poco triste también?

¿Tienes hambre?

¿Tienes algo de comer?

Voy a mirar. Ah, toma. Para ti.

Tu precio, ¿cuál sería?

Me gustas.

Eres una mujer fuerte.

Salud. Bebe, amigo mío.

Y ya no estás tan triste.

¡Salud!

Necesito comer algo antes.

Claro. Por supuesto.

¡Salud! ¡Salud! ¡A beber! ¡Salud!

¡Va a ser divertido! ¡Será genial! ¡Bien!

En algún lugar cerca de Czarna Woda,

un joven cosaco sube a su caballo

y se despide tiernamente de la chica.

No tan alto, cantáis muy alto.

Siempre cantamos. Están acostumbrados.

¡Más bajo!

Ahora cantas tú.

¿Va a cantar?

Venga, no seas tímida.

¡Bebe vodka!

¡Muy bien! ¡Bebe más! ¡Canta!

Vale, vale.

Bien, ella va a cantar.

¡Canta! ¡Canta!

Oye, ¿de dónde?

Es de los nuestros.

Has bailado conmigo durante veinte años.

Y me has enseñado los pasos, que sigo, pero no los entiendo.

Copenhague.

Eres todo lo que tengo.

Cuando tus mil ojos se cierran

y la oscuridad te pinta sin fin.

Y tus hijas no me harán ningún bien.

¡Qué bonito! ¡Esa es nuestra chica!

¿Has dormido algo?

Un poco.

Por favor, dejadlo en paz.

Demasiado tarde.

Ya es tarde.

¿Adónde vas? ¿Adónde vas?

¡Síguelo, joder!

¡Que sepa que no tiene derecho a estar aquí!

¡Vamos, joder!

- Dejadlo, no ha hecho nada. - Vete a la mierda.

Hay muchas chicas en el mundo,

pero las mejores están en Ucrania.

Mi corazón permanece allí,

junto a mi amada chica.

¿Vale?

Vale.

Sí. Así es. Bien.

Has disparado. Vaya.

Hay que agarrarla bien, ¿verdad?

Sujétala fuerte. ¿Lo hago yo?

No, déjalo.

No... no me gustan las armas.

Es mejor sin armas.

Soy una puta Bambi.

Es mejor un beso.

Ya, pero mejor sin beso.

Porque sigo teniendo novio.

¿Dónde?

En algún lugar.

¡Rápido, joder!

¡Enséñale que no tiene derecho!

¡No, déjadme, dejadme, parad!

¡Parad!

¡Parad!

Has bailado conmigo

durante veinte años.

Y me has enseñado los pasos, que sigo, pero no los entiendo.

Copenhague.

Eres todo lo que tengo.

Cuando tus mil ojos se cierran.

Y la oscuridad te pinta sin fin.

Y tus hijas

no me harán ningún bien.

Y tus ojos me iluminan hasta casa,

cuando ya no puedo más.

Hola, mamá.

Mamá.

¿Qué pasa?

¡Laura!

¡No! Has llegado.

Estás cambiada.

¿Te ha pasado algo?

No.

Todo está bien.

No respondes. ¿Estás bien?

Puedes llamar al móvil de mi madre.

¿Mathilde?

Hola, Laura. He visto tu mensaje.

¡Hola!

¡Hola!

¡Hola!

Qué alegría verte. Te veo súper delgada.

- ¿Dónde estás? - En Bucarest.

He llegado esta mañana. Qué alegría volver a verte.

Sí, lo mismo digo.

Perdona. Aquí hay mucho ruido.

- No pasa nada. - ¿Dónde estás?

- En la puta Finlandia. - ¿En Finlandia?

- Sí. - ¿Qué te iba a decir?

No sabes nada de Elias, ¿verdad?

No paro de llamarle, pero no consigo hablar con él.

La verdad es que no sé nada de él.

Perdona, me toca a mí. Me toca a mí.

Seguramente esté sin cobertura.

Llegará en unos días.

Me encanta que quiera irse contigo.

Ya.

¿Y tú que tal? ¿Cómo es Bucarest?

Pues así.

Joder, qué ascazo.

¿Hay mucha gente viviendo ahí?

Eh, sí. Comparto cama con mi madre.

Debería encontrar otra antes de que llegue Elias.

Diles que estáis casados y os darán una habitación.

Vale.

Y, ¿así es como vais a vivir?

Sí.

No deberías estar ahí. Es demasiado asqueroso.

Tienes que hacer algo.

Bueno... Montar un ultramarinos.

Conseguir trabajo. Y pum, llegará Elias.

¿Y pum?

Te veo muy contenta. ¿Ha pasado algo?

“¡Montar un ultramarinos!”

Eso lo diría mi padre. Qué graciosa eres.

No digas eso. No lo digas.

Tienes lenguaje de abuela.

Mierda, tengo que colgar.

¡Cállate!

Laura, ¿qué está pasando?

¡Joder, qué fria!

Te prometo espabilar, ¿vale? Te quiero.

Vale, nos vemos. ¡Te quiero!

Tranquilo.

Es increíble volver aquí.

Mira, ya estamos.

Hemos llegado.

Vaya. Me trae tantos recuerdos estar aquí.

Mamá ha estado aquí muchas veces cuando era niña, cariño.

Me alojaba justo ahí.

¿Cuánto es?

Son doscientos treinta euros.

Amalie, ¿en efectivo?

Sí, mejor.

Doscientos treinta.

Tengo...

Solo tengo doscientos. No tengo nada más.

¿Tú, tienes?

No tengo más.

Tengo cuarenta, ni un euro más. Sin propina, ¿verdad?

Sin propina.

Gracias.

¿Quiere que le devuelva el cambio?

Sí, que te lo devuelva.

Sí, quiero las vueltas.

Bien.

¡Es bonito!

- ¿Te gusta? - Sí.

Buenos días.

- Buenos días. - Hola.

¿Se van a registrar?

¿Su equipaje?

No, no, gracias, señor.

Estoy buscando al señor Boyer.

- ¿Sí? - ¿Está trabajando hoy?

Sí, está aquí.

Dígale que soy Amalie.

- Muy bien. - Gracias.

¡Ay, Mikkel!

Aquí estaba mamá siempre con el abuelo y con el tío Nikolaj,

ahí donde la chimenea.

Es increíble volver a verlo.

Cariño.

- ¿Señor Boyer? - ¿Sí?

Soy Amalie. ¿Se acuerda de mí?

Ayer hablé con su esposa.

Venía aquí con mi padre todos los veranos.

Jugábamos con su hijo Rafael, allí.

- ¡Amalie! - ¡Sí!

- Sí. ¡Perdón! Lo siento. - Sí.

Es verdad. Amalie.

Hola.

Claro. Mi mujer me dijo que la semana que viene...

Ah, vale. ¿Sí?

¿Señor Boyer? Estamos desesperados.

Tenemos un problema y me preguntaba si podría ayudarnos.

Necesitamos un sitio donde pueda dormir mi hijo.

- ¿Quiere decir aquí? - De hecho, esta noche. Sí.

Ya.

Sé que las cosas han cambiado.

Nada es como antes, pero...

Hemos viajado todo el día en tren desde París

y solo hemos podido encontrar

un taxi carísimo desde la estación.

Lo hemos perdido todo.

No tenemos más dinero.

Vaya, no sé.

Menudo problema.

En principio, no quedan habitaciones libres.

Estamos completos. No...

Hay muchos clientes, como ve. Y... No sé...

Ya, pero pensaba que tal vez usted...

- El puesto, es suyo, Amalie. - Vale.

Empieza la próxima semana.

Tiene permiso de trabajo, ¿verdad?

No.

Me pregunto si tal vez no necesita a alguien que limpie o algo así.

Hasta que consiga los papeles.

Es muy complicado.

Lo siento muchísimo, pero...

Además, estoy muy ocupado ahora mismo con los clientes, ya sabe.

Hemos acabado de la peor manera, sin nada.

Y básicamente la culpa es mía.

El caso es que ni siquiera tenemos dónde dormir.

De verdad, no sé qué hacer.

Y Amalie siempre ha dicho que usted es una persona amable.

Así es como le recuerda.

Nuestro país ya no existe.

Hemos venido hasta aquí para verle.

Y esperábamos que usted pudiera

encontrarnos un sitio para dormir solo esta noche.

Por favor.

Ya veo, lo entiendo...

Bien. Vale.

Síganme.

Vale. Ven.

¿Eso qué es? ¿Es brutalismo?

No, es un rascacielos.

Vieron que podían construir casas unas encima de otras

para que viviera mucha gente.

No sé si has oído hablar de ello.

Estoy buscando trabajo.

No hay mucho trabajo. Y tampoco muchas ventas.

Pero, tal vez, pueda ayudarte a vender esto.

Sé coser.

No.

¿Y a limpiar?

Eso lo hago yo.

Ah, vale. Gracias.

Pues nada.

- ¿Qué dices? - Que nada. Voy a entrar aquí.

Me llamo Laura. Estoy buscando trabajo de lo que sea.

¿Permiso de trabajo?

No tengo permiso de trabajo.

Trabajar poniendo cosas en las estanterías.

O limpiando.

No, no. No voy a comprar nada.

Voy a preguntar.

No, cariño. Olvídalo. No tenemos dinero.

Solo quiero verlo.

¿Crees que habrá internet?

¿Hola?

¿Hola? ¿Podemos ver el apartamento que se alquila?

Este es el baño.

También hay un aseo independiente.

- ¿Es ese? - Sí.

Cocina de gas. Se pueden preparar muchas comidas.

Ah, bien.

Ahí está el salón.

Tiene una ventana con vistas al parque.

Es muy bonito, aire puro...

Podrías escribir aquí..

Lo pensaré.

Uno, dos, tres, cero, cero euros.

Trescientos euros.

Más...

tres... meses.

De fianza.

Ah, vale. De acuerdo.

Sí, bien... Gracias. Gracias.

Sí, gracias. Gracias.

Creo que es esta. Es luterana.

¿Entramos?

Sí.

Te entiendo perfectamente. Nosotros... aquí...

en esta iglesia, compartimos vuestro dolor.

Muchas gracias.

Esperamos que él venga.

Es usted buena persona.

Mamá, ¿pasa algo?

No, tranquila.

Dice que llora con nosotras y piensa que es injusto.

Que no deberíamos desesperarnos si Elias...

Bueno, si Elias hubiera muerto.

Le gustaría darnos algo de comer

y nos ha invitado a formar parte de la congregación.

Elias vendrá.

No está muerto.

Muchas gracias.

Vámonos.

Volveremos otro día.

Me pregunto qué va a pasar con el mundo.

Dicen que volverá a la normalidad.

Eh, sí. En cuarenta años. Eso he leído.

Pero no es seguro, así que veremos qué pasa.

Ahora estamos aquí y tú no sabes nada de Elias, y...

No ves a tu hermano...

ni a tu padre y no tenemos nada de nada.

Cero. Yo...

Pero estamos juntas.

- Juntas, ¿no? - Sí.

Y no estamos en el fondo de ningún mar.

No.

Recibes algo de dinero todos los meses y tienes una cama.

¿No ves lo privilegiadas que somos?

Para ya. Ya lo sé. Ya lo sé. Pero tengo derecho a quejarme.

Pero...

Tenemos que conseguir más dinero.

Ya.

Yo también conseguiré trabajo.

Sí.

¿No podrías llamar a ese editor para el que escribes?

¿Bertrand?

- Bertrand. - Bertrand.

No lo sé...

Escribe un artículo y se lo vendes para la semana que viene.

¿No sois amigos?

¿Lo conoces mucho?

Nos conocemos bastante bien.

Yo vivía en Bruselas, y...

Nos conocemos muy bien.

Ay, era tan guapo.

Mamá, para.

Puedo decirlo. Lo era.

No quiero saber nada.

Lo llamaré. Lo voy a llamar. Lo haré.

Recuerdo que era muy bueno en la cama.

¡Mamá!

Eso, sobraba.

- Nikolaj. - Soy Graham, de la embajada.

Hola, Graham.

Dicen que estás en Inglaterra.

Estoy aquí.

Vinimos por el túnel. Nuestra casa aún no está lista.

Hemos venido un poco antes

y en las próximas semanas viviremos con las maletas a cuestas.

¿Estás listo para empezar?

Sí.

Estamos saturados de casos.

Así que es perfecto que hayas llegado antes.

De hecho, ya tenemos uno para ti.

Nos gustaría que vinieras a la comisaría.

Es un trabajo de acompañamiento.

Un ciudadano danés sin papeles.

Vale...

Luego te mando los detalles.

- Nos vemos. - Sí.

¿Qué pasa?

Es la primera vez que me piden que vaya a una comisaría de otro país.

Te acompaño.

Escúchame... Nik, relájate.

Todo irá bien.

Te lo aseguro.

Saldremos de esta.

Eso es lo que hemos decidimos por ahora.

De acuerdo. Sí.

Hola. Pasaportes, por favor.

Sí.

Aquí están.

Gracias.

Bien. Pueden pasar.

Gracias.

¿Estás nervioso?

Hemos matado a una persona.

Hola, soy Nikolaj Engberg,

del Consejo de Migración de la Embajada de Dinamarca.

Vengo a recoger al señor Johansen.

Los nombres de los dos.

Nikolaj Engberg.

Él es mi marido.

Henrik Aksel Beenfeldt.

¿Qué pasa?

No tengo ni idea...

No deberías haber venido.

Bien. Nos quedamos con los pasaportes.

No...

Y si llevan maletín, lo tienen que dejar aquí.

¿Pueden pasar, por favor?

Pase.

Gracias.

Póngase aquí, por favor.

Sí.

Dese la vuelta.

Quítese la chaqueta y désela a mi compañero.

Suba los brazos.

¿Salimos corriendo... andando?

Por favor, no se mueva.

Sí.

Tienen los pasaportes. No podemos...

Bien. Síganme, por favor.

Por aquí, por favor.

Siéntense.

¿Y ahora? ¿Nos van a interrogar o qué?

Eso creo.

Entonces... ¿aquí se acaba todo?

No lo sé.

Vale.

Siempre juntos, Henrik, ¿verdad?

Sí... sí.

Estaba detrás de un McDonald’s...

hace ya unos días.

Y no tenía buen aspecto.

¿Verdad? ¿No es así?

No es muy hablador.

Ha estado en casa de George y de su mujer Mary los últimos días,

porque no quiere volver a la academia.

¿Por qué no le entregasteis a los Servicios Sociales?

Están desbordados por lo que está pasando.

¿Por qué está aquí?

Tiene una plaza en la academia de fútbol del Liverpool,

pero quiere volver con su madre.

Ella está en Bucarest.

¿Y no tenéis la autorización?

No. Por eso te necesitamos.

Claro.

En la academia están bastante molestos.

Es el mejor jugador de su categoría.

Intentamos que nos enseñara sus habilidades.

Pero solo quería dar toques.

Y es muy bueno.

Es una pena, Lucas.

Ganarías mucho dinero como profesional.

Pero solo se quedan con los que realmente lo desean.

Hola, Lucas. Soy Nikolaj.

Él es Henrik y te ayudaremos a reunirte con tu madre...

si es lo que quieres.

Ya tengo su habitación.

Todo esto por un niño.

¿Estás bien?

Sí, sí.

Voy a hacer unas llamadas sobre el niño.

Vale.

¿Qué pasa, Lucas?

¿Te escapaste en medio de la noche sin dinero?

Sí.

No hablas mucho.

¿Quieres tomar otra cosa?

Vale.

Bueno...

cuando yo tenía...

más o menos tu edad, mucha gente también decidía las cosas por mí.

Mi padre y mi hermano me obligaron a ir a un internado,

a hacer deporte y otras cosas.

Nunca he sido tan activo.

En cambio, mi hermano sí.

Era un auténtico salvaje. Demasiado salvaje.

A mí siempre me ha gustado más leer libros con mi madre

y beber chocolate caliente con nata. Así soy yo.

¿Por qué no ayudas a tu hermano?

¿Cómo?

¿Ayudarle?

¿Por qué tengo que hacerlo?

Escucha, Lucas.

He hablado con la embajada y con los de la academia.

Y ambos están de acuerdo en aceptar que te vayas.

Están bastante apenados,

pero les he dicho cómo estabas, así que...

También han aceptado pagar tu billete de vuelta.

Nosotros te acompañaremos hasta Dover.

Allí cogerás el ferry.

Cuando llegues a Calais,

gente de la Cruz Roja te estará esperando para ayudarte.

Tendrás un billete de autobús para Viena, en Austria.

Y allí cogerás un autobús hasta Bucarest.

Quiero ir a mi habitación.

Sí, vale, ¿pero no quieres cenar? Y luego vamos.

No tengo hambre. Quiero ir a mi habitación.

¿Qué te pasa? Lucas, ¿es por mí?

Me ha mirado a los ojos y ha cambiado su comportamiento.

Eres capaz de ver cosas, ¿verdad?

¿Qué pasa? ¿Pasa algo?

¿Tiene que ver con mi hermano?

¿Lucas?

¿Le has dicho algo sobre mi hermano?

No.

Entonces ve cosas. Si no, ¿cómo lo sabe?

- No. Tranquilo. - Ha hablado de mi hermano.

Henrik.

Dime qué has visto. ¡Calla! ¿Lucas?

Henrik, para ya. Le asustas.

Mírame a los ojos. Tú ves cosas, ¿no es así?

Henrik, cálmate.

- Está viendo algo. ¡Déjame! - No es capaz de ver nada.

Estás viendo algo que hice. ¿A que sí?

Henrik, Henrik, que te calmes.

No puede ver nada. Déjalo. - Joder, Nik. Es obvio.

- ¡Lo llevamos escrito! - ¡Habla más bajo!

¿Pero qué coño hicimos? - ¡Tranquilízate!

¿Qué coño ha pasado? ¿Qué coño ha pasado?

Es tan obvio que hasta un niño lo puede ver.

- Cálmate ya. - Está tan claro...

Subamos. Ven. Ven. Nos vamos...

Henrik, quédate hasta que te tranquilices un poco.

Despierta, Nik.

¿Qué pasa?

Iré a ver a mi hermano.

Y después confesaré.

Déjalo, Henrik, eso ya lo has dicho antes.

No hay ningún niño capaz de visualizar nada, ¿vale?

Joder...

Te voy dejar algo de dinero.

Dime cuánto necesitas

y luego me voy.

No me dejes... no me dejes dinero.

Yo he sufrido contigo...

todo. ¿Se te ha olvidado?

Siempre te he defendido.

Hemos engañado a todos.

Y eso es lo que ve el niño.

Nik...

Joder, tío.

Nik, te quiero.

Que te quede claro,

pero ahora me tengo que ir.

¿Qué haces?

Lo siento.

¿Qué coño te pasa?

¡Lo he hecho todo por ti! ¡Todo!

Absolutamente todo.

Lo he hecho todo por ti.

No me abandones.

No me dejes.

No me abandones.

No me abandones. No me dejes. No. No me abandones.

Cálmate. ¿Qué te pasa?

Tranquilo.

Cálmate...

Hola.

¿No nos vamos?

Hola.

Y tu amigo, ¿dónde está?

Él ya no... Viene.

¿Tienes tus cosas?

Están ahí.

¿Seguro que quieres ir con tu madre?

La parada del bus está aquí al lado y tendremos que tomar dos más.

¿Sabes? Vamos en taxi. Tomaremos un taxi. Tengo dinero y...

Te dejo mi móvil. Toma.

Luego llama a tu madre,

dile que vas de camino y le das una alegria.

Es normal que la eches de menos.

Lucas, tú estás... ¿Estás seguro de que te quieres ir?

Me refiero a que Bucarest no es tan...

Bueno, no es muy... recomendable.

Bucarest ahora mismo no está bien.

Aquí, al menos, tendrías una oportunidad.

Podrías llegar a ser un futbolista famoso.

Yo, podría ayudarte, si quisieras.

Desayunamos y lo pensamos.

Aquí la emisora de emergencia con las noticias.

La empresa energética de Escandinavia

será la encargada de construir

turbinas eólicas en los próximos años

y está lista para empezar en Falster.

Es antes de lo esperado,

ya que el repentino aumento del agua en Lolland-Falster y en Mors

ha acelerado el proceso

y se espera que los últimos habitantes

abandonen esas zonas en unos pocos...

- Peter. - ¿Qué pasa, tío?

Te voy a matar, gilipollas. - Tranquilo, tranquilo.

Tranquilo, tranquilo. Soy yo.

Relájate. Joder, pensé que estabas muerto.

¿Qué haces aquí? Ya te gustaría a ti que estuviera muerto.

Peter...

Lo vendí todo, ¿te acuerdas?

Traigo parte del dinero.

Vamos a pagar lo que debes. Y se acabó.

Cállate, ¿vale? No me interesa.

Quiero pedirte una cosa.

Escucha. No me pidas nada. No me pidas ni una mierda.

¿Te acuerdas del hijo de Danilo, Aron?

¿Qué? No, no me acuerdo... Me acuerdo de Danilo.

Este es el anillo del hijo de Danilo.

Lo he matado.

¿Qué?

Sí.

Le disparé.

Fue un accidente.

Vale.

Y quiero que tú

se lo comuniques.

Para que

lo sepa por alguien cercano.

Y tienes que darle dinero que llevo en el coche

para que pueda comprar su antigua granja.

Si quiere enterrarlo, le diré dónde está.

¿Qué coño pasó?

No...

¿Estás bien?

¿La verdad? No lo sé.

Tengo hambre.

No creo que haya ningún sitio donde puedas confesar.

Es posible que quede alguna comisaria, pero...

- ¿Más pimienta? - Echa.

Los juzgados se han trasladado a Gotemburgo.

Así que lo de la justicia lo tenemos que resolver por nuestra cuenta.

¿De verdad quieres ir a la cárcel?

Están cerradas, joder.

Ya no es posible.

Escucha: ¿Y si te vienes conmigo en el coche

y en un par de días

estamos en Noruega?

Allí hay un sitio donde podríamos vivir.

Y yo tendría la posibilidad de ver a mis hijos.

¿Te refieres a vivir juntos?

Sí, empezar de nuevo y construir...

¿Qué haces?

Así me despertaba todas las mañanas.

¿Cómo crees que sienta eso?

Has destruido mi vida.

¡Vivir juntos! ¿En qué coño estás pensando?

Cuando éramos niños sí que nos llevábamos... ¿No?

Sí. Perdóname.

Yo te pido perdón.

Lo siento.

Sí. Tal vez tengas razón.

Tal vez sea mejor que vuelvas con tu amigo.

Vosotros hacéis buena pareja.

Es lo mejor para todos.

Aprende a vivir con lo que has hecho,

¿vale?

No te queda más remedio.

Tengo...

Toma, te puedo dar esto.

Es por un mes y no tres.

El resto, ya te lo daré.

Tres meses. Tres...

Sí, trabajaré muy duro.

Ya tengo un trabajo.

Solo espera un poco y te daré el resto.

¿Vale?

- Vale. - Vale, gracias. Gracias.

Ya está.

Han denunciado su desaparición.

He escrito a los del instituto.

Matilde dice que tiene familia en Polonia...

y que puede estar allí.

Pero...

¿por qué no me ha llamado?

Ya lo hará.

No te preocupes.

¡Laura!

Laura. Laura, ¿puedes llevar vino a esa mesa?

Gracias. Muchas gracias.

¿Laura?

No, gracias.

Bebe un poco.

¿Aún no respondes?

Conseguimos donde quedarnos. Y trabajamos 14 horas al día. Pronto será Navidad.

Elias, pienso en ti. Todos los días.

¿Dónde estás?

Sincronización y mejoras: Silfer