All language subtitles for Families.Like.Ours.S01E03.FRENCH.WEBRip.x264.esp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

El temor al cierre de las fronteras

hace que muchos daneses intenten salir del país.

- ¿Ya sabéis adónde vais a ir? - París. ¿Y tú?

He intentado convencer a la banda

para que se vengan conmigo a Finlandia.

Mi madre está allí. Eso es lo más importante.

Lucas.

Eres uno de los candidatos que quizá pueda entrar

en la academia de fútbol de Liverpool.

¡Nos vamos a Inglaterra! ¿Sabes que eres un crack?

Puedo ofrecerte un permiso para Rumania.

¿Papá? Me preguntaba si mamá

- podría venirse con nosotros. - ¿Te estás refiriendo a París?

Es que no tengo el dinero.

¿Y qué pasa con mamá?

¡No lo sé! ¡Cómo coño lo voy a saber, Laura!

Hay mucha gente que haría lo que fuera

para conseguir dinero ahora mismo.

Ahora me vas a dar todo el dinero.

- ¿Y qué hago yo con ello? - Tienes que irte a París.

Nik ha sacado los rifles y una pistola.

¿Qué pasa con tu hermano?

Creo que lo va perder todo.

Y ahora, se le ha metido en la cabeza

una idea enfermiza de que todo lo que es mío, también es suyo.

Me gustaría ir contigo a París.

He oído que irá una chica maravillosa.

Boletín de noticias.

Muchos ciudadanos se dirigen a la misa de despedida

en la iglesia de Marmor, en Copenhague.

Hoy es domingo, 7 de septiembre.

Hace tres meses que se anunció que en Dinamarca

ya no se puede vivir.

Hola, mamá.

¿No es increíble que me hayan aceptado?

¡Sí, felicidades!

Es normal que la Sorbona

quiera un cerebro tan brillante como el tuyo.

A Elias le dirán algo la semana que viene.

Casi estoy deseando ir.

Estoy yendo a menudo a la iglesia.

¿Sí? ¿Y por qué?

Necesito respuestas a muchas preguntas.

Hoy celebramos un Servicio Divino de despedida,

antes de que se produzcan las innumerables salidas de octubre.

Unas 300.000 personas

y algunas empresas privadas ya han abandonado el país.

Las instituciones públicas, las iglesias

y la casa real, como ya es sabido, seguirán funcionando hasta el final.

La reubicación, financiada con fondos públicos,

ha comenzado lentamente

y se espera que Europa del Este acoja a un gran número de daneses.

Dentro de poco, el Reino de Dinamarca será... historia.

Pero juntos vamos a recordar todo lo que ha sido

y recordar también a los difuntos

que dejaremos en sus tumbas.

No podemos llevarlos con nosotros.

La misa es considerada ya, el último evento de unión para los daneses,

antes de que se dispersen por distintos continentes.

Capítulo 3 - Ángeles, estad en guardia

Es él otra vez.

¿Tu hermano? No contestes.

Su mujer llamó anoche, mientras dormías.

La mayor parte de su mensaje eran gritos.

¿Por qué?

Los obreros polacos

como los daneses se presentaron en su casa y entraron sin más...

Con los niños dentro.

Exigen el pago de los, bueno, materiales y salarios.

¿Y qué hicieron? ¿Les amenazaron?

Le dieron una paliza. Delante de los niños.

¡Qué animales!

¡Joder!

¿Estás bien?

No.

¿Qué? ¿Qué hacemos? ¿Vas a darle el dinero?

No. Si empezamos con eso, lo va a querer todo.

¡Henrik!

Henrik, viene tu hermano.

Vale. Esperad aquí.

Hola. ¿Qué pasa? ¿Qué queréis?

Hola. Apártate. ¿Dónde está?

Arriba. ¿Quiénes son, Peter?

¡Henrik!

- Peter. - ¡Henrik!

¿En el salón o dónde?

¡Peter!

Peter, ¿qué pasa?

¿Por qué coño no coges el teléfono cuando te llamo?

¿Quiénes son esos de ahí fuera?

Son los que vinieron anoche a mi casa.

Uno es Gorm. Ya sabes quién es.

Piotrek lleva seis meses poniendo baldosas.

Sus hijos están solos en casa esperándole.

También está Lubomir.

Su familia se va quedar en la calle porque no pueden

pagar el puto alquiler.

No han entrado en los grupos de reubicación.

He tratado... de encontrar una solución

pero ya no quieren esperar más. ¡Y tú no me coges coges el teléfono!

Tranquilo. Intenta calmarte. Cálmate. Tenemos que hablar de...

No vamos a hablar, ¿vale? ¡Se acabó!

El proyecto de Hornbæk se ha cancelado.

El proyecto que tú y papá empezasteis juntos...

se ha cancelado, ¿vale? Todos ellos...

están esperando que les paguemos

y cubramos sus gastos.

Yo no tengo nada que ver con eso. Tú ganaste el juicio.

Yo diría que, que tú y vuestro padre lo empezasteis.

Cierra la boca.

Cierra la puta boca. Eres un imbécil de mierda.

¡Lárgate!

¿Vale?

Quiero hablar a solas con mi hermano.

¡Que quiero hablar a solas con mi hermano!

Van a destrozar la casa.

Escucha.

Les dije que tú y yo somos socios, es lo que hay.

- ¿En serio? - Sí.

Les dije que somos socios a partes iguales y se lo han creído.

Te resultará difícil convencerles de que no es así.

Saben que tienes el culo lleno de dinero y yo también lo sé.

Estuve hablando con Kasper.

Me dijo que fuiste a Basilea a llevar un montón de dinero.

Tú lo sabías.

Tú lo sabías. Tú y tu puta amiga maricona...

lo sabíais...

y disfrutasteis viéndome caer.

Por eso sacaste dinero en efectivo.

Sabías que iban a cerrar el país.

Encuentra una solución a esto.

Hay contratos por 5 o 6 millones en proyectos...

así que les dije que podíamos conseguir...

podían conseguir 800.000. ¿Tienes 800.000?

¡Habla!

No haré absolutamente nada.

Ni tengo nada ni voy darte nada.

Ni una corona.

También puedo invitarles a pasar.

Así podrás contarles cómo me has engañado y estafado.

Busca ese puto dinero. Voy a ir a hablar con ellos.

Bueno, ¿qué? ¿Qué pasa?

Bajará enseguida y con el dinero.

Tranquilos. Que os lo va a pagar todo.

¡Mi mujer no puede dar de comer a mi hijo!

¡Tú tienes la culpa de todo!

¿Nik? Nik, esto se pone feo.

- ¡Cierra con llave! - Cerrada.

¡Cuatro meses! ¡Cuatro meses! ¡Es tu puta responsabilidad!

Tranquilo.¡Tranquilízate! Cálmate.

¡Mi mujer no puede dar de comer a mi hijo!

Ahora mismo baja. Tranquilo, que ahora baja.

¡Mi mujer no puede darle de comer a mi hijo, joder!

Eh, chicos.

¡Abrid!

¿Qué haces con eso?

Confía en mí.

Peter, mírame.

Eso es. Diles que se larguen...

porque si se les ocurre volver, les meteré un tiro en la cabeza.

¡Tranquilízate!

No, ¡qué coño haces, joder! ¡Basta ya! ¡Cálmate!

¡Basta ya!

Tranquilízate. No huyáis, vamos a...

¡Os voy a reventar la cabeza! ¡Coged los coches y largaos ya!

¿Has perdido la puta cabeza, tío?

¡Joder, estás completamente loco!

¡Nikolaj!

Escúchame. Hablaré con ellos, ¿vale?

Nikolaj, ¿qué quieres que haga ahora?

¿Adónde voy?

Puedes irte a la mierda.

¡No! ¿Qué voy a hacer? ¿Y mi familia? ¿Qué haremos ahora?

- Lárgate. Y no vuelvas más. - ¿Qué crees que pasará ahora?

¡Te he dicho que te largues y no vuelvas!

¿Qué va a pasar con mi familia?

Listo.

¿Qué has hecho?

¿Qué? Tranquilo. No volverán. Hay que marcar territorio.

¿Marcar?

Es lo que hay.

Si llamas a la poli, en el caso de que aparecieran,

tardarían tres horas.

El país se tendrá que acostumbrar a ello.

O están en las manifestaciones o están desquiciados por el estrés.

Que busquen su dinero en otra parte.

Comprobaré la puerta.

No hay nadie.

No volverán.

Recuerdas que mañana vuelo

después de ver a mi hermana y a Jacob, ¿verdad?

¿Mañana? ¡Dios, joder!

No te puedes ir. Nik, ¿qué es tan importante?

Noruega solo acoge a la mitad de los discapacitados.

Es un problema.

Lo que has hecho es una locura.

Ya.

Sí, lo sé, pero se han ido, ¿no?

Lo he hecho por ti.

De lo contrario, tendrías que haberles dado el dinero

a esos psicópatas.

La idea era que tú y yo gastásemos ese dinero

y formáramos una familia, ¿eh?

Y era algo bonito.

Hola, Lucas.

Encantado de conocerte.

Me llamo Allon.

¿Te apetece ir a Inglaterra a jugar al fútbol?

Es mi sueño.

Sí, claro que sí. Ven...

hablemos un rato.

Te hubiéramos...

invitado a venir para el período de prueba,

pero las cosas han cambiado en este país.

Y, aquí estamos.

Hay temas de logística que deberíamos hablar.

Si es que le aceptan.

Necesitamos ver un par de partidos más.

Habría que acelerar la admisión

para que Lucas entrara en la academia del club.

En circunstancias normales,

se permitiría que tú le acompañaras

y tendrías una residencia allí.

Pero las cosas han cambiado.

Es mas difícil conseguir un visado

desde el cambio de política de vuestro gobierno.

Así que necesitamos más información sobre ti.

¿En qué trabajas?

Trabajo en una recepción.

De una empresa de zapatos.

Pero claro, van a cerrarla, así que...

Te ayudaríamos a encontrar una casa.

Más o menos, ¿cuál sería tu presupuesto?

¿Presupuesto?

Creía que vosotros...

Bueno, algo bastante económico.

No podría pagar mucho, así que...

Deberías solicitar becas y subvenciones.

Eh, ayudas.

Ya.

Para cubrir los gastos.

Pero si no consiguiéramos una residencia para ti

y tuviéramos una familia de acogida para Lucas

cerca de la academia, ¿aceptarías que tu hijo fuera solo?

Christel, creo que tendría una mejor vida en Inglaterra.

No sé qué decir.

¿Puedo pensármelo?

Claro.

Colócate cerca del área, ¿vale? Como te han dicho.

No sé si tomarán hoy la decisión, pero creo que sí.

¡Árbitro!

¡Libre directo! ¡Árbitro!

Calma, calma, calma, calma.

El 6, aquí. El 6, aquí.

¡Lucas! ¡Lucas!

Sácala tú.

Pásasela a Hjalte, ¿vale?

¡Genial, Lucas!

¿Estás bien, mamá? ¿No me contestas?

Cariño, no te preocupes.

Duerme un poco más...Nos vemos luego.

Y se espera que Europa del Este

acoja a un gran número de ciudadanos daneses.

- Cuidaos, ¿vale? - Sí.

Nos vemos pronto.

Despídete de Lars y Lise. Se van.

- ¿Ya? - Sí.

Cariño, ya se van.

Adiós. Buen viaje.

Ya voy, ya voy. Les he cogido unas flores.

Oye, ¿papá? ¿Cuándo vienen los demás?

¿Os vais ya?

Vale. Tomad, para vosotros.

Buen viaje, ¿vale?

¿Puedo quedarme con vuestras baldosas, Lars?

Cuidaos, niños, ¿vale? ¡Adiós!

¡Eh, parad! ¿Dónde está Laban?

- ¿Lo han sacrificado? - Sí.

¡Nos vemos!

- Hola. Bienvenida. - Hola.

Gracias.

¿Quieres café o té? ¡Laura!

Ha llegado tu madre.

- Mierda. Tu madre. Para. - Sigue. Sigue.

¡Laura!

Ahora vamos, papá. Un segundo. ¿Estás bien?

Sí.

- Hola. - Hola. Ven aquí, cariño.

Me alegro que hayas venido.

Hola.

Me voy a hacer un té.

Vamos al otro salón, pero antes me voy a preparar un té.

Hola, mamá.

Hola, cariño.

¿Estás bien?

- Hola, Fanny. ¿Qué tal? - Hola.

Fanny, mira.

La empresa ha encontrado este piso para nosotros.

Gille está bastante emocionado con el tema

y quiere establecer una colaboración entre,

mi empresa y la suya, donde él sea el inversor.

Mi permiso de trabajo estará a punto de confirmarse.

El plan es que nos convirtamos en una empresa francesa

donde trabajemos todos.

De lo contrario,

no podremos conseguir la residencia y acabaremos en Bucarest.

¿Cómo va lo tuyo, Elias?

Te faltará dinero, ¿verdad? Y tampoco tienes el billete.

No, tengo que conseguir un visado

de larga duración, como el de Laura.

Debo presentar una garantía de mínimo 2.700 euros

como solicitante estudiantil.

Mi madre me va a ayudar. Ya tiene trabajo en Finlandia.

Bien.

Tu solicitud de residencia sigue pendiente.

El amigo de Nikolaj se ha ocupado de la parte legal.

Nikolaj, ¿cómo va eso?

Tienen un contrato de trabajo preparado para ti,

Fanny, en la empresa de Jacob.

De la misma manera que lo hizo con nuestro padre.

¿Será suficiente para conseguir el permiso?

Sí, bueno, es un acuerdo un poco especial,

donde trabajaréis para Jacob y para Gilles Benni.

Con eso, solicitáis el permiso de trabajo y a ver si lo aceptan.

He hablado con Gilles Benni de esto.

A grandes rasgos, dice que tiene buena pinta.

Sí, pero es complicado.

Vale. ¿Qué dices, Fanny?

Sí...

O no, bueno...

He venido a deciros que no contéis conmigo.

¿Cómo que no contemos contigo?

No lo entiendo. ¿Qué quieres decir?

Me alegra que queráis llevarme a París, pero

no voy a ir.

¿Por qué no?

Ahora estoy empezando a entenderlo todo.

También está el tema de la logística, ¿verdad?

Si me fuera con vosotros a París,

la oferta de reubicación en Bucarest se perdería.

La maniobra de tu empresa tendría que ser un éxito,

porque de lo contrario estaría sin permiso de residencia y

sin trabajo en París.

En esa situación no tendría más remedio que valerme por mí misma.

Pero tenemos un plan.

Y estoy convencido de que esto puede funcionar.

Eres muy amable, pero es demasiado incierto.

¿Y qué pasa con nosotras?

Aún no sabemos qué va a pasar, ¿verdad?

Pero tú tienes que seguir adelante con esto, obviamente.

Sé que os debo dinero.

Os he traído una parte en efectivo.

Os debo más, pero solo tengo esto en este momento.

No necesitamos tu dinero. No se trata de eso.

Ya, pero insisto, quiero hacerlo.

Queremos que vengas.

No voy a ir.

Mamá... ¡Mamá!

Será casi imposible viajar entre países. Entonces...

¿no vamos a volver a vernos?

Laura...

Escucha. Ya eres una mujer.

Y solo debes pensar en ti.

Papá tiene una gran responsabilidad cuidando de mucha gente.

De mí, ya no tiene que hacerlo.

Nos vemos, cariño.

Hola a todos.

Espero que hayáis tenido un buen fin de semana.

Como seguramente habréis notado en algunos niños,

que aún siguen aquí, no tienen muchas ganas de irse.

Por eso he decidido que todos deberíamos reunirnos cada día...

Hola, Christel.

Llegas pronto.

Tengo que hablar con Lucas.

Me gustaría que estuvieras presente para que no monte ninguna escena.

Lucas. Ha venido tu madre.

¿Por qué has venido tan pronto?

Sí, vengo de hablar con el club y...

Laura, mira que majos son los ingleses,

que le han dicho que sí a Lucas

y le han buscado un sitio donde vivir.

¡Hala! ¡Lo has conseguido! Eres muy bueno, Lucas.

Es un campeón. Te vas el 1 de octubre, así que...

¡Qué suerte! No me lo habías contado...

Es que Lucas ha estado un poco preocupado por si yo no pudiera ir.

Y cariño...

Mamá no va a ir contigo.

¿Por qué?

Bueno, los de la academia han sido muy majos.

Pero las autoridades inglesas

no me quieren dar el permiso de residencia.

Ya no es prioritario unir a las familias.

Y no he conseguido ninguno de los trabajos que he solicitado.

Vamos a probar esta temporada y ya veremos...

Venga, chicos. Tenemos reunión.

Lucas, ven. Hay reunión.

Lucas. He tenido una idea.

Te he visto jugar al fútbol muchísimas veces.

Y es cuando te veo más feliz.

Por eso vas a mejorar mucho y, no sé, quizá te hagas rico.

Ahora el dinero a ti no te importa. Pero si uno se hace rico,

puede comprarse una casa enorme

y vivir ahí con su familia y también con los amigos.

¿Te haces una idea?

Te voy a echar mucho de menos, Lucas.

Mi pequeña bola de cristal.

¿Nos volveremos a ver?

No lo sé.

Ven.

¿Esto es un trineo?

Sí. Eres tú sentada en él.

¿Te he hablado de mi trineo?

No.

Y este es tu papá.

¿Y esta quién es? Es...

Es alguien que murió. Alguien que se cayó del...

O puede que esté dormida.

Lucas, ¿quién es la que está muerta?

No lo sé. Solo lo he dibujado.

¿Presientes esas cosas?

A veces.

Laura y Lucas, ¿venís?

Laura, ¿vienes?

Es mi madre.

Avelina, ¿puedes contarnos adónde vas a ir con tus padres?

Eh, me voy a Canadá.

Vaya, a Canadá.

Eso suena muy interesante.

Filippa.

Sí, yo me voy a Turquía.

Te vas a Chequia, sí. ¿Y tú qué dices, Bille?

Me voy a Polonia.

Yo también.

¿Y tú qué, Adam? ¿Adónde irás tú?

Me voy con mis padres.

Ya pero, ¿a qué país? Yo iré a Bulgaria.

A un sitio donde hay buen chocolate.

Ah, ¿Suiza?

Bueno, Laura, ¿y tú qué? ¿Adónde irás?

No lo sé.

- Vale. - Pero... ¿No ibas a Francia?

Sí, pero...

Bueno, te vamos a echar mucho de menos.

¿A que sí?

¡Sí!

¿Uma? ¿Dónde está Uma?

Uma, ya no viene.

Ah sí, perdona. ¿Lucas? ¿Y tú qué?

- Cucu. - Cucu, ¿por qué?

¿Sabes dónde viviréis tú y tu madre en Inglaterra?

No, no lo sé.

¿Dónde vais a vi...?

No voy a vivir en ningún sitio.

¿A qué viene esto, Lucas?

Porque vais a Inglaterra, ¿no?

Cállate.

- No, Lucas. - No quiero que vuelvas a hablar así.

¡Cierra la boca!

¡Lucas! Ya lo hemos hablando...

- ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Que te calles! - ¡Lucas!

¡Cállate!

No, no. ¡Lucas!

¡Déjame! ¡Déjame!

Basta. Lucas.

¡No!

¡Tranquilízate! Lucas.

¡Suéltame!

¡No!

¡Lucas!

No, amigos. No, no, no, no. Basta.

Aquí no hay nada que ver. Todo va bien.

Tiene que salir un rato.

Hola, cariño. ¿No puedes dormir?

¿Dónde está Elias? ¿Está abajo?

Sí, está durmiendo.

¿Qué pasa?

Amalie...

No puedo... No dejaré que mi madre viaje sola.

- ¿Cómo? - Me voy a ir con ella.

¿Qué? No puedes hacerlo.

Es que ella está sola.

Y nosotros estamos juntos.

- Pero, Laura... - Alguien debe cuidar de ella.

He vuelto a hablar con ella.

No se atreve a ir con nosotros.

Estaba llorando y muy alterada.

Ya, claro, lo entiendo.

Pero... ¿Qué hay de los aspectos prácticos...?

¿Con el permiso y la universidad? ¿Qué hacemos?

No lo sé.

¿Me ayudarás a averiguarlo?

No puedes decirle nada a papá.

Primero tengo que tomar una decisión.

Tampoco a Elías.

Tiene tantas ganas de ir a París y... Bueno...

no podría ir a Rumanía, creo,

porque tiene familia en Finlandia, pero...

No sé que hacer.

Ya.

Claro que te voy a ayudar... ¿vale?

Pero, por favor, Laura...

Tienes que prométeme que lo pensarás muy bien.

Hola, cariño.

Hola. ¿Recoges a Mikkel?

No, te toca a ti.

Vale. ¿Qué haces?

He venido al centro.

¿Estás con Laura?

¿Qué? No.

No, estoy sola.

Pero tampoco creo que ella pueda. Ahora nos vemos, ¿vale? Adiós.

Estoy viendo que está casi completa la zona de Bucarest.

Puedo hacer una solicitud ahora mismo y enviarla.

Tu madre debería dar su aprobación online al piso que compartiríais.

¿Qué pasaría si rechazase la otra opción?

Es que ya tengo permiso de residencia en París

y voy a ir allí a la universidad.

Pues entonces perderías el subsidio. Y tendrías que costeártelo todo tú.

¿No podría viajar entre los dos países

tal y como están las cosas en este momento?

No.

Ahora todo es una jungla con las nuevas reglas...

Se podría solicitar, pero...

Si eliges Bucarest perderás tu visado para Francia.

Y tu plaza en la universidad.

Entonces... ¿qué quieres hacer?

Pero, Laura, no sería sensato renunciar a una plaza en la Sorbona.

Te espera un futuro brillante.

Puedo averiguar qué posibilidades tendrías en Bucarest,

pero deberías reconsiderarlo.

Si pagas tú la estancia, ¿cómo financiarías tus estudios?

Perdona, ¿puedo hablar con Laura un momento?

Sí.

¿Qué pasa?

Solo quedan seis billetes en el vuelo de tu madre.

¿Podemos comprar uno?

Quiero comprar un billete.

¿Estás segura?

Sí.

Vale.

Como sabéis, la vida está llena de contradicciones.

Por eso, podemos afirmar con miedo y temor...

Hola.

Hola, cariño. ¿Tienes llaves?

Está cerrado y estoy tumbado en el salón.

Sí, tengo llaves. ¿Qué haces?

Estoy tumbado viendo la misa. Esto es una locura.

¿Hay alguna posibilidad de que nos vayamos antes?

¿Qué dicen por allí?

Eh, no lo sé todavía. Tendremos que hablarlo, ¿vale?

Vale. Cierra bien la puerta cuando entres.

¿Qué quieres decir?

Estoy en Bucarest. No vuelvo hasta mañana.

¿Te llamo más tarde?

Sí, vale. Joder.

¡Ahí está!

¡Eh, parad, parad, parad!

¡Cabrón! ¡El dinero!

Calla, calla, calla. Te vamos a matar, tío, ¿te enteras?

¡Basta!

¿Dónde está el otro tío?

¡El otro tío! ¿Dónde coño está?

¿Y está el dinero?

Mira arriba.

- ¿Dónde? - Bien, ¡ve arriba y míralo!

¿Dónde está el dinero?

¡La pasta, joder!

¿Te puedes creer que los cabrones nos dispararon, joder?

Quédate ahí.

¡Al suelo de una puta vez! ¡Ya!

¡A por él!

¡Para, joder!

¡Cállate!

¡Cállate! ¡Que te calles!

Danos el dinero.

Danos nuestro dinero y nos largamos.

Nuestro dinero, joder. Y punto.

¡Jódete!

¡Haz que se calle o me va a dar algo!

¡Estrangula al hijo de puta este! ¡Joder!

Sujétalo, sujétalo.

Ahí se queda, joder.

Busquemos el dinero.

- Yo por la derecha. - Venga, venga, venga, joder.

- ¡Se escapa! - ¡Joder!

¡A por él!

¡Seguidle, tíos!

¡Joder! ¡Qué cabrones!

No, joder, joder.

Este es el contestador de Nikolaj Engbergs.

Puedes dejar tu mensaje o un sms.

Nik, soy yo.

¡Han estado aquí esta noche esos cabrones!

Llámame.

¡Sí!

¡Sí!

¡Que os jodan!

¡Sí!

Cuidado. Hay cristales por todas partes.

Sí, ya lo veo.

También han abierto la caja fuerte de mi padre,

pero la verdad es que no había nada...

¡Joder!

Pero, Henrik. Yo lo arreglo.

- Genial. - Yo me encargo.

Danni, me gustaría mucho que te quedaras.

Porque... Nik ha tenido que marcharse,

así que... También te he llamado por eso.

Verás, Henrik.

Mi hijo se casa mañana, así que tengo un poco de lío.

Pero vamos a recoger esto y en un par de horas tendré que irme.

Gracias.

De nada. Mira esto.

Es para mi hijo y su mujer.

- ¡Vaya! Con anillos y todo. - Sí.

Se quiere casar mientras estemos en Dinamarca.

Por eso tengo mucho que hacer.

Claro. Salúdale y dale la enhorabuena.

Sí, gracias. Joder, qué pinta tienes.

Pero, Henrik.

No tengas miedo.

No. Vale.

No creo que vuelvan.

- Ya. - Venga. Empecemos.

Sí, gracias.

Hola, cariño.

¡Ay, ay, joder!

Ay, déjame ver.

Me pillaron con la ventilla.

Mierda, mierda, mierda.

Esto ha ido demasiado lejos.

Vamos a darle el dinero que reclama, ¿vale?

No le daremos más.

Sé lo que habría dicho mi madre.

“Peter está un poco triste y confuso por todo esto”.

“Tienes que ser amable con él”.

No he dejado de darle cosas...

y de recibir palizas. Le he perdido perdón.

Y envía a esa gentuza.

Se acabó el ser así.

Para siempre.

Mira. La ha dejado ahí sentada.

Ni siquiera le importa su madre.

¿Cómo? ¿En serio? ¿No podemos ayudarla?

Él no quiere que entre. Y no creo que ella venga.

¿Qué?

Poco a poco y de manera sutil, la está marginando.

Es indignante.

Y... ¿dónde va a ir?

La están dejando de lado. Es tremendo.

Laura, ven un momento.

Un segundo.

Hola, mamá, ¿cómo estás?

Yo, bien, ¿y tú? ¿Estás bien?

Sí, todo bien, tranquila. Tengo buenas noticias.

¿Qué pasa?

Laura, no vamos a guardar los muebles y dejaremos el coche aquí.

Vendremos a por él cuando estemos instalados.

Amalie... ¿Estás bien?

Le han dado una paliza a Henrik.

- No. - Sí.

Sí, y no se atreven a llamar a la policía.

Mi hermano teme lo que puedan descubrir.

No ha sido poca cosa, por lo que yo sé.

No sé lo que él puede haber dicho

de la información confidencial del ministerio

ni cuánto dinero ha sacado ilegalmente.

No sé que mierda está haciendo.

En todas partes pasa lo mismo, Laura.

En tres casas de nuestra calle han robado joyas y ordenadores.

Y esta mañana había alguien mirando por las ventanas del sótano.

- Un momento. - ¿Adónde vas, Jacob?

Mi abuela sigue en el jardín y tenemos que recoger a Mikkel.

Ahora vuelvo. Ahora vuelvo.

¿Qué hace?

¿Estás bien?

¿Tú estás bien?

Tengo la respuesta a mi solicitud de la agencia de emigración.

Vale, ¿y qué...?

Me puedo ir con mi madre.

Bien.

Sí. Aún no se lo he dicho a Elias.

Ya.

Pero todavía no lo he aceptado. Puedo esperar y hacerlo en el barco.

Ya he encontrado los papeles. Voy a hacer café.

Eres un amor.

Hola.

Hola.

Recuerdos de mi madre.

¿Qué te pasa?

Le he dicho que no me han aceptado en la Sorbona.

Vaya...

Me han aceptado en la PSL.

- ¿Qué? - Es otra universidad de París

y es igual de prestigiosa.

¡Es maravilloso!

¡Sí, nos vamos a París!

Y ahora atenta.

¿Qué? ¿Qué vas a hacer?

Hola. Una cosa, ¿te apetece pasar?

No, aquí está bien.

Para que no corras por las escaleras.

Ya te gustaría.

¿Quieres dejarla tranquila?, joder.

Te apetece un café, ¿verdad?

- Sí... Muchas gracias. - Lo necesitamos.

Bien. Ha sido todo un detalle.

Lo tomaremos dentro.

Lo dices como si nada. Me parece normal.

Pero es muy buena noticia.

- ¿Lo haces tú? - Sí, yo me encargo.

Por cierto, Laura y yo hemos creado

una asociación para no olvidar la cultura danesa.

Por eso me gustaría brindar y decir "skol".

Sí... "Skol".

Hay que cantar una canción que incluya "skol" y yo tengo una.

A los marineros les gusta beber y pasan de comer.

Los marineros gritan: ¡No es col, es al-co-hol!

Cuando llegan a puerto, buscan un bar abierto...

Vale. No, para, Jacob. ¡Cantas fata!!

Todos pueden ver que brillas como el sol de media tarde.

No contiene la palabra "skol".

El Soool.

- Deberíais darle una vuelta a eso. - Ya...

Tus ojos brillan, será mejor que tengas cuidado con mi pasión.

Sí, mi pasión enciende el fuego que hay dentro de mí.

Brindemos juntos y hasta el fin gritando skol.

¿Dónde estás?

Contigo.

- Hola, hija. Qué temprano. - Hola.

Qué sorpresa, ¿no ibas a venir el lunes?

Sí, es que tenía ganas de venir a casa.

Qué alegría.

Voy a hacer café. Es muy temprano, ¿vale?

¿Estás bien?

¿Laura?

Me voy con ellos a París.

Sí.

Ya lo sabía.

Es un poco triste.

Sí, lo es.

No es agradable.

Voy a hacer el café.

Elias irá contigo, ¿verdad?

Sí.

Dame un momento. Me voy a poner un jersey.

Mierda, joder. ¡Que vienen!

Joder, joder.

Viene hacia aquí.

Voy a por los rifles, por si intentan entrar.

Lo harán.

¿Esperamos o qué?

Saben que estamos aquí.

Joder.

Joder, joder, joder, joder.

Abre.

¡Para el coche!

¡Como salgáis del coche, empezamos a disparar!

¿Lo entendéis?

¡Para el coche! ¡Para el puto coche!

¡Marcha atrás! ¡Atrás!

¡Para el coche!

¡Marcha atrás! ¡Atrás!

¡Retrocede o te reviento!

¿Qué haces?

Solo hay uno en el coche.

Y no se mueve.

Busca un plástico.

Lo meteré en el maletero. Hay que sacarlo de aquí.

¿Quién es?

Nadie que conozcamos.

Si Dios es bueno y todopoderoso,

¿cómo puede dejarnos aquí

para tener que despedirnos de todo lo que amamos?

Es una pregunta que muchos nos hacemos.

Pero Dios nos dice

que la vida humana también incluye obstáculos y sufrimiento.

Es justo en el sufrimiento, donde Dios nos acompaña,

porque él mismo pasó por ello.

Todo tiene su momento.

Los recuerdos, nos los llevaremos.

¿He sido yo?

He disparado a través del cristal, ¿verdad?

Hemos sido los dos.

Los recuerdos son

el velo bajo el cual se ata y abraza nuestra nueva vida.

Parece muy profundo.

Tenemos que bajar las ventanillas.

En Islandia, a los recuerdos los llaman: “vida de muertos”.

De ahora en adelante, a los recuerdos los llamaremos:

"vida de Dinamarca".

Los recuerdos de los muertos se quedan en sus tumbas.

No podemos llevarlos con nosotros.

Sincronización y mejoras: Silfer

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.