Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:02,500 --> 00:00:07,500
Multiplexado por: Arya y Aristóteles Arenas
aris.arenas@gmail.com 78713043 - 75725656
Potosí - Bolivia
1
00:00:11,887 --> 00:00:17,267
♪ Porque no puedo ayudar ♪
2
00:00:17,392 --> 00:00:21,687
♪ Enamorarse ♪
3
00:00:21,688 --> 00:00:25,567
♪ Con ♪
4
00:00:25,692 --> 00:00:28,904
♪ Tú... ♪
5
00:00:32,074 --> 00:00:33,658
me gustaria
para hablar contigo un poquito,
6
00:00:33,659 --> 00:00:35,827
damas y caballeros, sobre
cómo llegué a este negocio.
7
00:00:36,161 --> 00:00:37,453
se ha escrito mucho
y mucho dicho,
8
00:00:37,454 --> 00:00:39,331
pero nunca de mi
lado de la historia.
9
00:00:54,388 --> 00:00:56,473
La gente puede quedarse en casa.
y escucharte cantar,
10
00:00:56,598 --> 00:00:58,182
pero cuando pagan
su dinero para salir
11
00:00:58,183 --> 00:01:00,476
y nos vemos
en una apariencia personal,
12
00:01:00,477 --> 00:01:02,145
esas personas
Quiero ver un espectáculo.
13
00:01:03,313 --> 00:01:04,982
ellos salen
para ver algo de acción.
14
00:01:08,402 --> 00:01:11,487
Elvis Presley
es un artista sin talento,
15
00:01:11,488 --> 00:01:14,783
montando la cresta de una ola
de histeria colectiva.
16
00:01:14,908 --> 00:01:17,286
¿Cómo te sientes al respecto?
¿Sin artista talentoso?
17
00:01:17,411 --> 00:01:19,955
No lo sé, no lo sé
Incluso quiero pensar en ello.
18
00:01:20,080 --> 00:01:21,623
el no es nada
pero un idiota.
19
00:01:44,688 --> 00:01:47,106
♪ Gloria, gloria ♪
20
00:01:47,107 --> 00:01:52,446
♪ Aleluya ♪
21
00:01:52,571 --> 00:01:54,781
♪ Su verdad ♪
22
00:01:54,906 --> 00:01:58,909
♪ Está marchando ♪
23
00:01:58,910 --> 00:02:03,914
♪ En ♪
24
00:02:03,915 --> 00:02:09,880
♪ Su verdad está marchando ♪
25
00:02:10,005 --> 00:02:16,803
♪ En... ♪
26
00:02:32,444 --> 00:02:34,570
Hola, soy Elvis Presley.
27
00:02:34,571 --> 00:02:36,405
Supongo que lo primero
la gente quiere saber
28
00:02:36,406 --> 00:02:38,158
es por eso que no puedo quedarme quieto
cuando estoy cantando.
29
00:02:39,826 --> 00:02:42,079
Algunas personas golpean sus pies,
algunas personas chasquean los dedos
30
00:02:42,204 --> 00:02:44,414
y algunas personas simplemente
balancearse hacia adelante y hacia atrás.
31
00:02:44,956 --> 00:02:47,209
Yo simplemente los hago
Todos juntos, supongo.
32
00:02:47,584 --> 00:02:49,252
Cantar ritmo y blues
realmente lo deja fuera de combate.
33
00:02:49,378 --> 00:02:50,587
Lo noquea...
34
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
♪ Oh, nena, nena
Bebé, bebé, bebé ♪
35
00:02:52,673 --> 00:02:55,132
miro a mi audiencia
y escúchalos
36
00:02:55,133 --> 00:02:56,927
y sé que estamos
todos obteniendo algo
37
00:02:57,052 --> 00:02:59,096
fuera de nuestro sistema, y
Ninguno de nosotros sabe qué es.
38
00:02:59,221 --> 00:03:01,556
♪ Vuelve, nena
Quiero jugar a las casitas contigo ♪
39
00:03:01,682 --> 00:03:03,265
Lo importante es
que nos estamos deshaciendo de él
40
00:03:03,266 --> 00:03:05,060
y nadie saldrá herido.
41
00:03:05,852 --> 00:03:07,645
Música Rock and Roll, si
dale me gusta y si lo sientes,
42
00:03:07,646 --> 00:03:09,271
no puedes evitar avanzar hacia él.
43
00:03:09,272 --> 00:03:11,608
eso es lo que me pasa a mi,
No puedo evitarlo.
44
00:03:11,733 --> 00:03:13,859
Quiero decir, tengo que moverme
No puedo quedarme quieto.
45
00:03:13,860 --> 00:03:15,986
lo he probado
y no puedo hacerlo.
46
00:03:15,987 --> 00:03:17,863
♪ Bueno, es uno por el dinero.
Dos para el show ♪
47
00:03:17,864 --> 00:03:19,950
Hombre, yo era manso
comparado con lo que hacen ahora.
48
00:03:20,075 --> 00:03:21,450
¿Estás bromeando?
49
00:03:21,451 --> 00:03:23,787
yo no hice nada,
Yo simplemente me sacudiría, ¿sabes?
50
00:03:24,955 --> 00:03:27,290
Me pongo en una especie de ritmo
con la música,
51
00:03:27,416 --> 00:03:29,793
saltar a ello porque
Disfruto lo que estoy haciendo.
52
00:03:29,918 --> 00:03:32,546
No estoy tratando de ser vulgar,
No estoy tratando de vender sexo.
53
00:03:33,422 --> 00:03:35,172
♪ Oh, pasea al perro ♪
54
00:03:35,173 --> 00:03:37,634
¿Cuándo lo hiciste?
empezar a cantar por primera vez?
55
00:03:37,759 --> 00:03:39,761
¿Lo llamas "cantar"?
las cosas que haces?
56
00:03:39,886 --> 00:03:41,846
♪ Bebé, si te hiciera enojar ♪
57
00:03:41,847 --> 00:03:42,973
¿Lo llamo cantar?
58
00:03:43,098 --> 00:03:44,181
Si, eso es
como se llama no?
59
00:03:44,182 --> 00:03:46,142
Bueno, he vendido
cinco millones de registros.
60
00:03:46,143 --> 00:03:47,310
Alguien lo llama cantar.
61
00:03:52,691 --> 00:03:54,233
Así es como sucede...
62
00:03:54,234 --> 00:03:55,944
obtienes un registro
y luego sales en la televisión,
63
00:03:56,069 --> 00:03:57,612
y vas a Hollywood, entonces...
64
00:03:57,738 --> 00:03:59,114
Entonces no estaba listo para esa ciudad
65
00:03:59,239 --> 00:04:00,741
y no estaban listos para mí,
ya sabes.
66
00:04:00,866 --> 00:04:03,159
♪ Bueno, dije
agita, traquetea y rueda ♪
67
00:04:03,160 --> 00:04:06,621
♪ Cangrejo de río ♪
68
00:04:06,747 --> 00:04:08,873
fui a hollywood
e hice "Love Me Tender",
69
00:04:08,874 --> 00:04:11,500
"Amarte" y amarla...
70
00:04:11,501 --> 00:04:14,587
Amar a quien pudiera conseguir mi
manos a la obra en ese momento, ya sabes.
71
00:04:14,588 --> 00:04:16,631
Y luego hice "King Creole",
72
00:04:16,757 --> 00:04:19,592
así que realmente me estaba acostumbrando
La parte de Hollywood, ya sabes.
73
00:04:19,593 --> 00:04:21,303
yo tenia un cadillac
y yo tenía gafas de sol puestas.
74
00:04:21,428 --> 00:04:22,762
Estoy sentado en el asiento trasero
diciendo,
75
00:04:22,763 --> 00:04:24,306
"Soy una estrella de cine,
Soy alguien."
76
00:04:26,308 --> 00:04:28,267
♪ Saco triste estaba sentado.
sobre un bloque de piedra ♪
77
00:04:28,268 --> 00:04:29,894
hay
todo un grupo de personas
78
00:04:29,895 --> 00:04:31,354
que no aprueban
de lo que haces.
79
00:04:31,480 --> 00:04:33,397
Parecen pensar
que contribuye
80
00:04:33,398 --> 00:04:35,566
a la delincuencia juvenil
y todo tipo de cosas.
81
00:04:35,567 --> 00:04:37,109
¿Has pensado en, eh,
82
00:04:37,110 --> 00:04:39,028
el lado impopular
de tu audiencia?
83
00:04:39,029 --> 00:04:41,071
Sí, señor, lo tengo.
Intenté resolverlo.
84
00:04:41,072 --> 00:04:42,740
No veo cómo pueden pensar
85
00:04:42,741 --> 00:04:44,700
que contribuiría
a la delincuencia juvenil.
86
00:04:44,701 --> 00:04:48,037
Alguien cantando únicamente
y bailando, no veo eso.
87
00:04:48,038 --> 00:04:50,873
♪ No eres nada
pero un perro de caza ♪
88
00:04:50,874 --> 00:04:53,083
♪ Llorando todo el tiempo ♪
89
00:04:53,084 --> 00:04:55,377
y yo creo
con todo mi corazon
90
00:04:55,378 --> 00:04:57,421
que es
un factor contribuyente
91
00:04:57,422 --> 00:04:59,508
a nuestra delincuencia juvenil
de hoy.
92
00:04:59,633 --> 00:05:01,676
♪ tengo
un sentimiento sucio, sucio ♪
93
00:05:01,802 --> 00:05:03,512
¿Por qué creo que es así?
porque se lo que se siente
94
00:05:03,637 --> 00:05:04,679
cuando estás cantando.
95
00:05:04,805 --> 00:05:06,515
Por un lado,
Tengo muy mal carácter.
96
00:05:06,640 --> 00:05:08,892
- Sé lo que te hace.
- Extremadamente mal genio.
97
00:05:09,017 --> 00:05:11,853
Del mal sentimiento
que sientes cuando cantas,
98
00:05:11,978 --> 00:05:14,897
la posición de lujuria que
te metes en el ritmo.
99
00:05:14,898 --> 00:05:16,941
Si hablas con el promedio
adolescente de hoy
100
00:05:16,942 --> 00:05:18,567
y les preguntas que es
101
00:05:18,568 --> 00:05:20,653
sobre la música rock and roll
que les guste,
102
00:05:20,654 --> 00:05:23,573
lo primero que dirán es,
"El ritmo, el ritmo, el ritmo".
103
00:05:23,698 --> 00:05:26,408
Sucedió tan rápido que es difícil.
para seguir el ritmo, ya sabes.
104
00:05:26,409 --> 00:05:28,161
Es sólo, boom, de la noche a la mañana
y ahí estaba.
105
00:05:28,286 --> 00:05:30,120
Sucedió muy rápido
a todos nosotros,
106
00:05:30,121 --> 00:05:32,374
mi madre y mi padre
y todos nosotros que...
107
00:05:32,499 --> 00:05:34,458
ya sabes,
todo sucedió de la noche a la mañana.
108
00:05:34,459 --> 00:05:37,128
Y entonces tuvimos que adaptarnos a
muchas cosas muy rápidamente.
109
00:05:37,504 --> 00:05:38,588
Muchas cosas buenas.
110
00:05:40,507 --> 00:05:41,799
he visto su ropa
111
00:05:41,800 --> 00:05:43,093
completamente arrancado.
112
00:05:44,678 --> 00:05:47,264
Rayado por todas partes, sangrando.
113
00:05:47,556 --> 00:05:49,266
Sólo fanáticos salvajes, ya sabes.
114
00:05:52,394 --> 00:05:54,604
tengo a elvis presley
por teléfono. ¿Hola?
115
00:05:54,729 --> 00:05:55,564
Hola.
116
00:05:55,689 --> 00:05:56,898
Hola Elvis.
Sólo un momento.
117
00:05:57,023 --> 00:05:58,190
Hola Elvis.
118
00:05:58,191 --> 00:05:59,817
Tu estilo de girar
mientras cantas
119
00:05:59,818 --> 00:06:01,443
ha sido duramente criticado,
120
00:06:01,444 --> 00:06:04,321
incluso por lo general leve
y amables críticos de televisión.
121
00:06:04,322 --> 00:06:05,781
¿Crees que
has aprendido cualquier cosa
122
00:06:05,782 --> 00:06:07,409
de la critica
dirigido a ti?
123
00:06:07,534 --> 00:06:09,202
- No, no lo he hecho.
- No lo has hecho, ¿eh?
124
00:06:09,327 --> 00:06:12,038
porque no siento
Estoy haciendo algo mal.
125
00:06:12,372 --> 00:06:13,790
si hay algo
He intentado hacer
126
00:06:13,915 --> 00:06:16,542
he tratado de vivir
una vida recta y limpia
127
00:06:16,543 --> 00:06:18,879
y no establecer ningún tipo
de un mal ejemplo.
128
00:06:19,004 --> 00:06:21,756
diré eso
hay gente
129
00:06:21,882 --> 00:06:23,966
que te van a gustar
y la gente que no te quiere
130
00:06:23,967 --> 00:06:26,802
independientemente de qué negocio
estás dentro o lo que haces.
131
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
No se puede complacer a todos.
132
00:06:28,763 --> 00:06:30,098
Pero ¿qué pasa con
el rumor
133
00:06:30,223 --> 00:06:31,641
¿Que una vez le disparaste a tu madre?
134
00:06:34,102 --> 00:06:35,979
Bueno, creo que ese
se lleva la palma.
135
00:06:38,231 --> 00:06:41,483
♪ Bueno, desde que mi bebé me dejó ♪
136
00:06:41,484 --> 00:06:44,821
♪ Bueno, encontré
un nuevo lugar para habitar ♪
137
00:06:44,946 --> 00:06:48,408
Y luego justo cuando yo
iba bien, me reclutaron.
138
00:06:49,826 --> 00:06:52,703
Y de la noche a la mañana todo desapareció.
Fue como un sueño.
139
00:06:52,704 --> 00:06:55,665
¡Pah! Cambió.
140
00:06:56,249 --> 00:06:57,834
¿te sientes
ese rock and roll,
141
00:06:57,959 --> 00:06:59,710
la popularidad
del rock and roll,
142
00:06:59,711 --> 00:07:01,420
disminuirá de cualquier manera
mientras estás en el ejército?
143
00:07:01,421 --> 00:07:02,464
Bueno, señor,
144
00:07:02,589 --> 00:07:05,300
El rock and roll ha existido
durante muchos años.
145
00:07:05,425 --> 00:07:08,177
Solía llamarse
ritmo y blues,
146
00:07:08,178 --> 00:07:11,388
y tan atrás como pueda
Recuerde, ha sido muy grande.
147
00:07:11,389 --> 00:07:14,142
Aunque en los últimos cinco
años se ha hecho mucho más grande.
148
00:07:14,267 --> 00:07:17,145
yo personalmente no lo creo
algún día desaparecerá por completo,
149
00:07:17,270 --> 00:07:19,064
porque van a tener
para conseguir algo muy bueno
150
00:07:19,189 --> 00:07:21,690
para ocupar su lugar hasta el
Los jóvenes están preocupados.
151
00:07:21,691 --> 00:07:25,611
tal vez algún día pueda venir
Cuando termine mi gira militar,
152
00:07:25,612 --> 00:07:28,948
como animador,
y luego tendré más tiempo
153
00:07:28,949 --> 00:07:30,867
y tal vez tendré
una oportunidad
154
00:07:30,992 --> 00:07:33,452
para hacerme a mí mismo
en casa por aquí.
155
00:07:33,453 --> 00:07:35,830
¡Llegadoderci!
No, eso es italiano.
156
00:07:39,417 --> 00:07:41,794
Tener dos años de
vida militar aleccionadora
157
00:07:41,795 --> 00:07:44,297
cambiaste de opinión
¿Sobre el rock and roll?
158
00:07:44,673 --> 00:07:47,008
¿"Vida militar aleccionadora"?
159
00:07:47,467 --> 00:07:50,928
Uh... no, no es así. No es así.
160
00:07:50,929 --> 00:07:53,056
No ha cambiado de opinión,
porque...
161
00:07:53,181 --> 00:07:55,809
Estuve en tanques durante mucho tiempo
ya ves,
162
00:07:55,934 --> 00:07:58,728
y ellos rockean y ruedan
bastante.
163
00:07:58,853 --> 00:08:00,563
- ¡Fuego!
- ¡En camino!
164
00:08:00,689 --> 00:08:02,899
♪ ¡Chicas! ¡Chicas! ¡Chicas! ♪
165
00:08:03,024 --> 00:08:04,984
- ♪ Chicas ♪
- ♪ Ir a nadar ♪
166
00:08:04,985 --> 00:08:06,820
- ♪ Chicas ♪
- ♪ En bikini ♪
167
00:08:06,945 --> 00:08:08,570
- ♪ Chicas ♪
- ♪ Caminando y moviéndose ♪
168
00:08:08,571 --> 00:08:11,740
Es un nuevo Elvis,
uno que nunca has visto antes.
169
00:08:11,741 --> 00:08:13,034
♪ Ella dijo,
"Oye, bossa nova, cariño ♪
170
00:08:13,159 --> 00:08:15,745
♪ "Sigue trabajando para
Este no es momento de rendirse" ♪
171
00:08:15,870 --> 00:08:17,706
♪ Ella dijo,
"Ve, bossa nova, nena ♪
172
00:08:17,831 --> 00:08:20,208
♪ "Sigue bailando, estoy a punto
tener un ataque "♪
173
00:08:21,126 --> 00:08:25,547
♪ Bossa nova, bossa nova ♪
174
00:08:25,672 --> 00:08:27,172
por un tiempo
había una teoría
175
00:08:27,173 --> 00:08:29,092
que todo lo que hice
vendería y demás.
176
00:08:29,217 --> 00:08:30,843
Bueno, sabía que eso no era cierto.
177
00:08:30,844 --> 00:08:32,469
Ya sea una canción,
un guión o lo que sea,
178
00:08:32,470 --> 00:08:33,805
tiene que ser bueno.
179
00:08:35,015 --> 00:08:37,141
Despierta, Greg. es
Es hora de dirigirse a las colinas.
180
00:08:37,142 --> 00:08:39,602
¡No puedes hablar, eres un perro!
181
00:08:39,978 --> 00:08:42,646
La imagen que Hollywood tiene de mí.
estaba mal, y lo sabía,
182
00:08:42,647 --> 00:08:44,399
y no pude decir
nada al respecto.
183
00:08:47,610 --> 00:08:49,154
no pude hacer
nada al respecto.
184
00:08:52,574 --> 00:08:55,492
no es culpa de nadie
tal vez, excepto el mío.
185
00:08:55,493 --> 00:08:59,039
Muchas veces las cosas
en el que no creía del todo.
186
00:09:00,498 --> 00:09:02,959
Y estaba haciendo muchas
fotos muy juntas
187
00:09:03,084 --> 00:09:04,627
y las fotos
se volvió muy similar.
188
00:09:05,879 --> 00:09:09,591
♪ ¡Chicas! ¡Chicas! ¡Chicas! ♪
189
00:09:09,883 --> 00:09:11,717
Así que leí el
primeras cuatro o cinco páginas
190
00:09:11,718 --> 00:09:14,971
y supe que era
solo un nombre diferente
191
00:09:15,096 --> 00:09:19,058
con 12 nuevas canciones y
Tuve que bajar el ritmo
192
00:09:19,059 --> 00:09:21,061
Porque tuve que cantarle a un perro.
193
00:09:21,186 --> 00:09:24,773
♪ El borde de la realidad ♪
194
00:09:25,732 --> 00:09:30,819
♪ El borde de la realidad ♪
195
00:09:30,820 --> 00:09:32,947
Había pensado que ellos
me daria una oportunidad
196
00:09:33,073 --> 00:09:35,157
para mostrar algún tipo de
capacidad de actuación.
197
00:09:35,158 --> 00:09:37,201
Oh, me refiero a los negocios.
198
00:09:37,202 --> 00:09:39,078
Pero no cambió.
199
00:09:39,079 --> 00:09:41,498
No cambió.
200
00:09:42,040 --> 00:09:44,917
Estaba tan preocupado que
eso es todo de lo que hablé.
201
00:09:44,918 --> 00:09:46,169
Me preocupó muchísimo.
202
00:09:46,294 --> 00:09:50,089
♪ Ahora en un solo momento
tu pasado se vuelve oscuro ♪
203
00:09:50,090 --> 00:09:52,175
Y me convertí
muy desanimado.
204
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
♪ Un pensamiento se acelera
en tu mente ♪
205
00:09:54,969 --> 00:09:57,262
Una de las razones
por qué Elvis se ha quedado
206
00:09:57,263 --> 00:10:02,059
desde que lo ha hecho, ha sido
gracias a un gran cerebro
207
00:10:02,060 --> 00:10:04,394
de su gerente,
Coronel Tom Parker.
208
00:10:04,395 --> 00:10:05,480
♪ Con ojos ♪
209
00:10:05,605 --> 00:10:07,439
♪ Eso esconde al hombre dentro ♪
210
00:10:07,440 --> 00:10:09,484
Coronel Tom Parker...
211
00:10:09,609 --> 00:10:10,901
♪ Has vivido y muerto ♪
212
00:10:10,902 --> 00:10:13,278
♪ Y volver a la vida ♪
213
00:10:13,279 --> 00:10:14,489
no pudieron
me han pagado
214
00:10:14,614 --> 00:10:16,198
no hay cantidad de dinero en el mundo
215
00:10:16,199 --> 00:10:18,700
para hacerme sentir algo
autosatisfacción interior.
216
00:10:18,701 --> 00:10:21,788
♪ El borde de la realidad ♪
217
00:10:21,913 --> 00:10:23,581
No cambió.
218
00:10:23,706 --> 00:10:26,250
♪ ¿Me extrañas? ♪
219
00:10:26,251 --> 00:10:28,211
Pero no cambió.
220
00:10:28,336 --> 00:10:30,839
♪ ¿Me extrañas? ♪
221
00:10:30,964 --> 00:10:33,550
Pero no cambió.
222
00:10:33,883 --> 00:10:36,553
♪ ¿Me extrañas? ♪
223
00:10:36,678 --> 00:10:39,471
No cambió,
no cambió,
224
00:10:39,472 --> 00:10:41,808
no cambió,
no cambió...
225
00:10:43,810 --> 00:10:46,146
Entonces tuve que cambiarlo.
lo cual hice.
226
00:10:49,858 --> 00:10:51,067
Debería estar todo frente a la cámara.
227
00:10:54,112 --> 00:10:57,866
♪ Cuando Moisés caminó por el
niños fuera de la tierra de Egipto ♪
228
00:10:57,991 --> 00:11:00,076
♪ dijo
"Ahora, no te preocupes ♪
229
00:11:00,201 --> 00:11:02,078
♪ "Estamos en las manos del Señor ♪
230
00:11:02,203 --> 00:11:04,205
♪ "Él va a caminar a nuestro lado ♪
231
00:11:04,330 --> 00:11:06,040
♪ "El momento se acerca ♪
232
00:11:06,166 --> 00:11:09,878
♪ "Se va a lavar
toda nuestra miseria y nuestro miedo" ♪
233
00:11:10,003 --> 00:11:12,588
- ♪ tengo una sensación en mi cuerpo ♪
- ♪ Sentimiento en mi cuerpo ♪
234
00:11:12,589 --> 00:11:13,923
♪ Esto será... ♪
235
00:11:14,048 --> 00:11:15,592
Simplemente me lo perdí.
236
00:11:15,717 --> 00:11:19,095
Extrañé la cercanía de un
audiencia, de una audiencia en vivo.
237
00:11:19,220 --> 00:11:22,015
Así que tan pronto como llegué
fuera de los contratos de películas,
238
00:11:22,140 --> 00:11:25,727
empecé a hacer en vivo
actuaciones de nuevo.
239
00:11:26,144 --> 00:11:28,104
Como ahora mismo,
voy a las vegas
240
00:11:28,229 --> 00:11:31,232
y está sólo en mi mente,
todo el tiempo.
241
00:11:31,357 --> 00:11:34,903
Canciones, vestuario,
iluminación, sonido.
242
00:11:37,322 --> 00:11:40,116
♪ En el fondo ♪
243
00:11:40,241 --> 00:11:42,452
♪ Mi copa de amor
estaba desbordando ♪
244
00:11:45,830 --> 00:11:50,960
♪ encontré al extraño
había estado buscando ♪
245
00:11:51,336 --> 00:11:54,547
empezamos a discutir
las canciones primero.
246
00:11:54,672 --> 00:11:57,799
Debe haber cuatro-
o quinientas canciones.
247
00:11:57,800 --> 00:11:59,260
De esos cuatro-
o quinientos,
248
00:11:59,385 --> 00:12:01,721
tengo que elegir 20
a lo sumo.
249
00:12:01,971 --> 00:12:03,890
Entonces empezamos a ensayar.
con una pequeña banda,
250
00:12:04,015 --> 00:12:08,061
con una sección rítmica, y
repasamos varias canciones,
251
00:12:08,186 --> 00:12:10,312
tal vez 50 canciones.
252
00:12:10,313 --> 00:12:13,066
Hacemos eso por varios días.
y tratamos de agregarle más.
253
00:12:23,409 --> 00:12:25,620
♪ De vez en cuando ♪
254
00:12:25,745 --> 00:12:29,164
♪ Hay un tonto como yo ♪
255
00:12:29,165 --> 00:12:31,584
♪ Hola mamá
No me trates mal ♪
256
00:12:31,918 --> 00:12:34,504
♪ Ponte el vestido
Vete a casa, está bien ♪
257
00:12:36,339 --> 00:12:37,674
♪ Oye, oye ♪
258
00:12:39,217 --> 00:12:40,593
♪ Lo que digo ♪
259
00:12:41,719 --> 00:12:43,680
♪ Lo que digo ♪
260
00:12:44,305 --> 00:12:46,932
Estos son algunos de los, como,
las primeras canciones que hice,
261
00:12:46,933 --> 00:12:48,977
ya sabes, mucho antes
Segunda Guerra Mundial.
262
00:12:49,102 --> 00:12:51,271
Sólo hay 426.
263
00:12:51,396 --> 00:12:52,854
Entonces...
264
00:12:52,855 --> 00:12:59,445
♪ yo era el indicado
quien le enseñó a llorar ♪
265
00:13:00,697 --> 00:13:02,156
♪ Y ella ♪
266
00:13:02,282 --> 00:13:05,784
♪ No sé las palabras ♪
267
00:13:05,785 --> 00:13:08,705
Luego nos vamos a Las Vegas
y recogemos las voces,
268
00:13:08,830 --> 00:13:10,706
y luego graduarse
a la gran banda.
269
00:13:10,707 --> 00:13:13,001
Pero todo esto empieza a
tener lugar dos o tres meses
270
00:13:13,126 --> 00:13:15,044
antes de que yo haga
una aparición pública.
271
00:13:15,169 --> 00:13:16,546
Justo a tiempo.
272
00:13:18,923 --> 00:13:20,799
¿Qué está pasando, hombre?
273
00:13:20,800 --> 00:13:22,884
Equipo de cámara, señores,
¿cómo estás? Es bueno verte.
274
00:13:22,885 --> 00:13:24,679
Me alegra que puedas estar aquí.
275
00:13:29,559 --> 00:13:31,226
♪ Cuando dije ♪
276
00:13:31,227 --> 00:13:34,647
♪ te necesitaba ♪
277
00:13:35,189 --> 00:13:39,109
♪ dijiste
siempre lo harías... ♪
278
00:13:39,110 --> 00:13:41,988
me lleva cinco minutos
para saber dónde estoy.
279
00:13:42,280 --> 00:13:45,533
♪ Oh, no tienes que hacerlo
di que me amas ♪
280
00:13:45,658 --> 00:13:47,994
♪ Solo mantente cerca ♪
281
00:13:48,369 --> 00:13:50,913
♪ No tienes que hacerlo
quédate para siempre ♪
282
00:13:51,039 --> 00:13:52,540
♪ lo entenderé ♪
283
00:13:52,665 --> 00:13:54,500
♪ Pero créeme ♪
284
00:13:55,126 --> 00:13:56,919
♪ Créeme ♪
285
00:13:57,045 --> 00:13:59,756
♪ Oh, créeme. ♪
286
00:14:07,430 --> 00:14:08,848
En el, ah...
287
00:14:10,641 --> 00:14:14,187
modulación, podríamos tener
las voces para, ah...
288
00:14:14,520 --> 00:14:16,022
Es sólo para la modulación.
289
00:14:18,566 --> 00:14:22,028
♪ Créeme, oh, créeme ♪
290
00:14:24,238 --> 00:14:26,031
♪ Di que me amas ♪
291
00:14:26,032 --> 00:14:28,242
♪ Solo mantente cerca ♪
292
00:14:28,368 --> 00:14:30,870
Pero me gustaba todo tipo de música,
ya sabes.
293
00:14:30,995 --> 00:14:33,331
Cuando estaba en la escuela secundaria...
294
00:14:33,873 --> 00:14:37,793
tenia discos de mario lanza
y la Ópera Metropolitana.
295
00:14:37,794 --> 00:14:40,004
Yo simplemente... amo la música.
296
00:14:41,464 --> 00:14:45,134
Los españoles -
Me gusta el sabor mexicano.
297
00:14:47,970 --> 00:14:51,515
♪ Atravesando
los cielos rasgados ♪
298
00:14:51,516 --> 00:14:53,726
♪ Y arriba el sorteo nublado ♪
299
00:15:00,316 --> 00:15:03,485
♪ Tratando de atrapar
la manada del diablo ♪
300
00:15:03,486 --> 00:15:06,197
♪ A través de estos cielos infinitos ♪
301
00:15:08,366 --> 00:15:11,953
♪ La, la, la, la, la, la ♪
302
00:15:14,122 --> 00:15:17,792
♪ Mientras camino, me pregunto ♪
303
00:15:17,917 --> 00:15:20,795
♪ ¿Qué salió mal?
con nuestro amor ♪
304
00:15:20,920 --> 00:15:23,714
♪ Un amor que fue tan grandioso ♪
305
00:15:25,425 --> 00:15:28,009
♪ Y mientras todavía paso ♪
306
00:15:28,010 --> 00:15:32,097
♪ Pienso en los tiempos
hemos tenido juntos ♪
307
00:15:32,098 --> 00:15:33,724
♪ Mientras nuestro amor... ♪
308
00:15:38,229 --> 00:15:40,689
¿Dónde está el director?
Ah, ahí está.
309
00:15:40,690 --> 00:15:43,191
Quieres que te lo haga saber
cuando vamos a hacer eso, um...
310
00:15:43,192 --> 00:15:44,609
¿Cómo lo llamas?
311
00:15:44,610 --> 00:15:45,862
Bueno, no lo somos
voy a hacerlo ahora.
312
00:15:46,571 --> 00:15:48,322
Vaya...
313
00:15:50,408 --> 00:15:53,578
- ¿Qué llave es esta?
- No sé.
314
00:15:53,911 --> 00:15:55,871
Cuando me di cuenta por primera vez
podría cantar,
315
00:15:55,872 --> 00:15:59,624
aproximadamente a los dos años de edad,
Me encontré cantando.
316
00:15:59,625 --> 00:16:01,878
Quiero decir, estaba cantando
y la gente me escuchaba
317
00:16:02,003 --> 00:16:03,795
alrededor del proyecto de vivienda
donde viví.
318
00:16:03,796 --> 00:16:05,006
yo tenía unos ocho años
319
00:16:05,131 --> 00:16:06,883
y me entraron
en un concurso de talentos.
320
00:16:07,008 --> 00:16:09,719
llevaba gafas,
no tenía música,
321
00:16:09,844 --> 00:16:11,971
y gané...
creo que fue el quinto lugar
322
00:16:12,096 --> 00:16:13,930
en este concurso de talentos.
323
00:16:13,931 --> 00:16:15,265
Recibí una paliza el mismo día.
324
00:16:15,266 --> 00:16:16,684
mi madre me azoto
por algo.
325
00:16:16,809 --> 00:16:18,060
Fui a las atracciones.
326
00:16:19,937 --> 00:16:22,231
Destruyó mi ego por completo.
327
00:16:22,356 --> 00:16:24,691
pero yo cantaría
como en la iglesia,
328
00:16:24,692 --> 00:16:25,651
con mi madre y mi padre.
329
00:16:25,776 --> 00:16:27,195
Pero yo nunca lo haría
cantar en público.
330
00:16:27,320 --> 00:16:28,654
Yo era muy tímido al respecto.
331
00:16:29,906 --> 00:16:33,409
♪ Ahora parece que
están aquí para quedarse ♪
332
00:16:33,534 --> 00:16:39,373
♪ Oh, creo en el ayer ♪
333
00:16:40,082 --> 00:16:42,335
♪ De repente ♪
334
00:16:43,503 --> 00:16:48,757
♪ No soy la mitad del hombre
Yo solía ser ♪
335
00:16:48,758 --> 00:16:53,429
♪ Hay una sombra
colgando sobre mí ♪
336
00:16:53,554 --> 00:16:58,392
♪ Oh, creo en el ayer ♪
337
00:17:08,945 --> 00:17:11,030
♪ Ayer ♪
338
00:17:13,866 --> 00:17:15,326
Está bien.
339
00:17:18,371 --> 00:17:20,331
Bueno. Simplemente elige una llave.
340
00:17:20,873 --> 00:17:21,958
Está bien.
341
00:17:25,836 --> 00:17:30,049
♪ Algo en el camino
ella se mueve ♪
342
00:17:31,634 --> 00:17:35,888
♪ me atrae
como ningún otro amante ♪
343
00:17:38,766 --> 00:17:44,020
♪ Algo en el camino
ella me corteja ♪
344
00:17:44,021 --> 00:17:46,065
♪ no quiero
déjala ahora ♪
345
00:17:46,983 --> 00:17:49,527
♪ Sabes que creo y cómo ♪
346
00:18:00,288 --> 00:18:02,998
♪ Algo en el camino
ella se mueve ♪
347
00:18:02,999 --> 00:18:05,167
♪ Todo lo que tengo que hacer
es pensar en ella ♪
348
00:18:07,753 --> 00:18:10,631
♪ Algo en el camino
ella me muestra ♪
349
00:18:11,507 --> 00:18:14,135
Letras muy sugerentes, hombre.
350
00:18:14,343 --> 00:18:16,678
♪ Fui y compré
yo mismo un boleto ♪
351
00:18:16,679 --> 00:18:20,975
♪ Y me senté
en la primera fila ♪
352
00:18:23,060 --> 00:18:24,477
♪ Corrieron el telón ♪
353
00:18:24,478 --> 00:18:28,482
♪ Pero luego, cuando se volvieron
el foco de atención muy bajo ♪
354
00:18:29,442 --> 00:18:30,526
es elvis
355
00:18:30,651 --> 00:18:32,569
en el hotel internacional
en Las Vegas.
356
00:18:32,570 --> 00:18:33,612
¡Es Elvis!
357
00:18:33,613 --> 00:18:36,531
800 estaciones de radio
lo están conectando
358
00:18:36,532 --> 00:18:39,200
y esto es... he estado
en Las Vegas desde 1953
359
00:18:39,201 --> 00:18:41,036
y he jugado con todas las estrellas.
360
00:18:41,037 --> 00:18:43,497
Nunca, nunca habíamos tenido
las reservas anticipadas
361
00:18:43,623 --> 00:18:45,540
que tenemos con Elvis.
362
00:18:45,541 --> 00:18:47,293
♪ Fui y compré
yo mismo un boleto ♪
363
00:18:47,418 --> 00:18:51,839
♪ Y me senté
en la primera fila ♪
364
00:18:53,841 --> 00:18:55,300
♪ Corrieron el telón ♪
365
00:18:55,301 --> 00:19:00,056
♪ Pero luego, cuando se volvieron
el foco de atención muy bajo ♪
366
00:19:00,222 --> 00:19:03,976
♪ Cantando, ying-yang ♪
367
00:19:04,977 --> 00:19:07,355
♪ Ying-yang ♪
368
00:19:28,626 --> 00:19:30,585
¿Charlie? ¡Charlie!
369
00:19:30,586 --> 00:19:32,046
¡Charlie!
370
00:19:32,296 --> 00:19:33,714
nunca lo he superado
371
00:19:33,839 --> 00:19:35,341
con lo que llaman
'miedo escénico'.
372
00:19:35,466 --> 00:19:37,676
Lo reviso cada...
cada espectáculo.
373
00:19:37,677 --> 00:19:39,553
nunca lo entiendo completamente
cómodo con eso.
374
00:19:40,262 --> 00:19:42,098
En ningún momento determinado.
375
00:19:42,223 --> 00:19:44,974
Y no dejo que la gente con
Me siento cómodo con eso.
376
00:19:44,975 --> 00:19:48,019
Y que les recuerde que
hay una multitud nueva ahí fuera.
377
00:19:48,020 --> 00:19:49,854
Es una nueva audiencia.
378
00:19:49,855 --> 00:19:51,940
No habían visto esto antes.
379
00:19:51,941 --> 00:19:54,360
Entonces tiene que ser como
la primera vez que seguimos.
380
00:19:54,694 --> 00:19:57,446
Eso es audaz. ¡Eso es atrevido!
381
00:20:01,242 --> 00:20:03,661
es un poco
aterrador y emocionante.
382
00:20:46,996 --> 00:20:48,497
veo gente
de todas las diferentes edades
383
00:20:48,622 --> 00:20:50,665
y cosas por ahí,
¿sabes?
384
00:20:50,666 --> 00:20:54,169
Y si hago algo bueno,
me avisan.
385
00:20:54,170 --> 00:20:56,004
Si no lo hago, ellos
déjamelo saber, ¿verdad?
386
00:20:56,005 --> 00:20:59,008
Trabajo absolutamente para ellos,
ya sean seis o 6.000,
387
00:20:59,133 --> 00:21:00,509
Realmente no importa.
388
00:21:00,634 --> 00:21:03,262
Me lo sacan -
el jamón.
389
00:21:04,805 --> 00:21:07,099
♪ Ámame tierno
Ámame bien... ♪
390
00:21:07,892 --> 00:21:11,353
♪ Bueno, está bien, mamá.
Eso está bien para ti ♪
391
00:21:11,479 --> 00:21:14,982
♪ Está bien, mamá.
De todos modos lo haces ♪
392
00:21:15,107 --> 00:21:16,817
- ♪ Bueno, está bien ♪
- ♪ Está bien ♪
393
00:21:16,942 --> 00:21:18,818
- ♪ Eso está bien ahora ♪
- ♪ Está bien ♪
394
00:21:18,819 --> 00:21:23,657
♪ Está bien, mamá.
De todos modos lo haces ♪
395
00:21:26,035 --> 00:21:30,038
♪ Bueno, mamá, ya me lo dijo.
Papá ya me lo dijo a mí también ♪
396
00:21:30,039 --> 00:21:31,499
♪ "Hijo, esa chica
estás jugando con ♪
397
00:21:31,624 --> 00:21:33,416
♪ "Ella no es buena para ti" ♪
398
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
- ♪ Pero está bien ♪
- ♪ Está bien ♪
399
00:21:35,044 --> 00:21:36,711
- ♪ Está bien ♪
- ♪ Está bien ♪
400
00:21:36,712 --> 00:21:41,550
♪ Está bien, mamá.
De todos modos lo haces ♪
401
00:21:43,594 --> 00:21:45,929
cuando me llamaron
para hacer mi primer disco,
402
00:21:45,930 --> 00:21:48,057
entré al estudio
y comencé a cantar.
403
00:21:48,182 --> 00:21:51,227
Empecé a saltar arriba y abajo,
y ni siquiera era consciente de ello.
404
00:21:51,352 --> 00:21:53,187
Y si me pusiera de pie
frente a una audiencia
405
00:21:53,312 --> 00:21:55,564
y no hizo más que cantar,
si no montara un espectáculo
406
00:21:55,689 --> 00:21:58,233
y si no actué como
Disfruté lo que estaba haciendo,
407
00:21:58,234 --> 00:22:00,486
no saldrían a
Nos vemos la próxima vez que vuelva.
408
00:22:02,404 --> 00:22:06,242
♪ Me voy de la ciudad, mi bebé
Seguro que me voy de la ciudad ♪
409
00:22:06,367 --> 00:22:08,035
♪ Bueno, entonces no lo estarás
molesto conmigo ♪
410
00:22:08,160 --> 00:22:09,370
♪ Colgando alrededor de tu puerta ♪
411
00:22:09,495 --> 00:22:10,704
- ♪ Pero está bien ♪
- ♪ Está bien ♪
412
00:22:10,830 --> 00:22:13,414
- ♪ Sí, eso está bien ahora ♪
- ♪ Está bien ♪
413
00:22:13,415 --> 00:22:18,337
♪ Está bien, mamá.
De todos modos lo haces ♪
414
00:22:20,172 --> 00:22:24,342
♪ Ah, da-da-dee, dee, dee-dee
Dee, dee, dee-dee ♪
415
00:22:24,343 --> 00:22:27,888
♪ Dee, dee, dee-dee
Dee, dee, dee-dee ♪
416
00:22:28,013 --> 00:22:29,890
- ♪ Bueno, está bien ♪
- ♪ Está bien ♪
417
00:22:30,015 --> 00:22:31,850
- ♪ Bueno, está bien ♪
- ♪ Está bien ♪
418
00:22:31,851 --> 00:22:36,021
♪ Está bien, mamá.
De todos modos lo haces ♪
419
00:22:38,607 --> 00:22:43,487
♪ Bueno, está bien, mamá.
De todos modos lo haces ♪
420
00:22:54,874 --> 00:22:57,208
Ya ves, música country.
Siempre fue parte de...
421
00:22:57,209 --> 00:23:00,296
de la influencia en mi...
en mi tipo de música de todos modos.
422
00:23:00,713 --> 00:23:04,883
Fue una combinación de...
de música country y gospel
423
00:23:04,884 --> 00:23:06,760
y ritmo y blues
todo combinado,
424
00:23:06,886 --> 00:23:08,469
es lo que realmente fue.
425
00:23:08,470 --> 00:23:10,055
Cuando era niño,
Todo eso me influyó.
426
00:23:15,394 --> 00:23:17,562
♪ Bueno, yo soy el
rey de la selva ♪
427
00:23:17,563 --> 00:23:19,982
♪ Me llaman el Tigre ♪
428
00:23:22,610 --> 00:23:24,736
♪ Soy el rey de la jungla ♪
429
00:23:24,737 --> 00:23:26,822
♪ Me llaman el Tigre ♪
430
00:23:29,617 --> 00:23:31,701
♪ Pero si te cruzas en mi camino ♪
431
00:23:31,702 --> 00:23:34,622
♪ Te quitas la vida
en tus manos ♪
432
00:23:36,832 --> 00:23:40,836
♪ Bueno, me subo a una montaña.
y a mi oso le llamo gato ♪
433
00:23:44,006 --> 00:23:48,052
♪ Sí, me subo a una montaña
y a mi oso le llamo gato ♪
434
00:23:50,763 --> 00:23:55,224
♪ Mi gato oso viene corriendo
y los perros de caza se mantienen alejados ♪
435
00:23:55,225 --> 00:23:56,352
¡Vamos!
436
00:24:18,874 --> 00:24:23,379
♪ Bueno, me subo a una montaña.
y a mi oso le llamo gato ♪
437
00:24:26,215 --> 00:24:30,260
♪ Bueno, me subo a una montaña.
y a mi oso le llamo gato ♪
438
00:24:32,763 --> 00:24:34,932
♪ Mi gato oso viene corriendo ♪
439
00:24:35,057 --> 00:24:37,559
♪ Y los perros de caza
quédate atrás ♪
440
00:24:37,685 --> 00:24:39,645
¡Mucho camino de regreso! ¡Mucho camino de regreso!
441
00:24:56,745 --> 00:24:58,580
Ah, bueno...
442
00:24:59,081 --> 00:25:00,498
Muchas gracias,
damas y caballeros.
443
00:25:00,499 --> 00:25:02,042
Bienvenidos a la Internacional.
444
00:25:02,793 --> 00:25:04,920
Mi nombre es Fats Domino.
445
00:25:06,755 --> 00:25:08,257
has estado
conocido en el pasado
446
00:25:08,382 --> 00:25:09,758
como el "Rey del Rock and Roll".
447
00:25:09,883 --> 00:25:11,385
¿Crees que tu
El estilo ha cambiado ahora.
448
00:25:11,510 --> 00:25:13,637
de los dias
cuando eras rey,
449
00:25:13,762 --> 00:25:15,597
o consideras que
¿Sigues siendo tu estilo?
450
00:25:15,723 --> 00:25:18,976
Bueno, simplemente hago lo que sea
Me siento en el escenario, ¿sabes?
451
00:25:19,101 --> 00:25:20,310
Siempre hice eso.
452
00:25:22,187 --> 00:25:24,231
¿Lo siguiente
nombres por favor...
453
00:25:24,356 --> 00:25:26,442
No.
454
00:25:26,608 --> 00:25:28,610
Cuando yo era un niño pequeño...
455
00:25:29,236 --> 00:25:30,779
¿Sí, Kirk?
456
00:25:34,867 --> 00:25:37,286
Cuando comencé
En este negocio, yo estaba, eh...
457
00:25:38,537 --> 00:25:41,373
Fuera de tonterías,
conduciendo un camión.
458
00:25:41,790 --> 00:25:43,959
Lo cual es bastante difícil de hacer.
cuando conduces un camión.
459
00:25:47,713 --> 00:25:49,298
Pero de todos modos,
Estaba bromeando
460
00:25:49,423 --> 00:25:52,009
y tengo un montón de hormigas
en mis pantalones...
461
00:25:52,509 --> 00:25:54,303
Y entonces, ah, Ed Sullivan
me vio y me dijo
462
00:25:54,428 --> 00:25:56,263
"Hmm, hijo de puta..."
463
00:26:00,017 --> 00:26:01,684
Entonces él dijo: "Ponlo en la televisión
464
00:26:01,685 --> 00:26:03,352
"y dispararle desde
cintura para arriba", ¿sabes?
465
00:26:03,353 --> 00:26:05,647
Como un gran filósofo
una vez dijo...
466
00:26:07,107 --> 00:26:10,318
♪ No eres nada
pero un perro de caza ♪
467
00:26:10,319 --> 00:26:12,321
♪ Llorando todo el tiempo ♪
468
00:26:12,696 --> 00:26:15,324
♪ No eres nada
pero un perro de caza ♪
469
00:26:15,657 --> 00:26:17,785
♪ Llorando todo el tiempo ♪
470
00:26:18,285 --> 00:26:20,204
♪ Bueno, no lo eres
Nunca atrapé un conejo ♪
471
00:26:20,329 --> 00:26:22,790
♪ Y tu no eres no
amigo mío ♪
472
00:26:23,207 --> 00:26:24,792
♪ No eres nada
pero un perro de caza ♪
473
00:26:24,917 --> 00:26:26,876
♪ Llorando todo el tiempo ♪
474
00:26:26,877 --> 00:26:28,878
♪ No eres nada
pero un perro de caza ♪
475
00:26:28,879 --> 00:26:30,672
♪ Llorando todo el tiempo ♪
476
00:26:30,923 --> 00:26:32,216
♪ Bueno, nunca lo es
atrapé un conejo ♪
477
00:26:32,341 --> 00:26:33,467
♪ Y tú no eres ningún amigo... ♪
478
00:26:45,562 --> 00:26:47,481
♪ No eres nada
pero un perro de caza ♪
479
00:26:47,606 --> 00:26:49,357
♪ Llorando todo el tiempo ♪
480
00:26:49,358 --> 00:26:51,400
♪ No eres nada
pero un perro de caza ♪
481
00:26:51,401 --> 00:26:52,694
♪ Llorando todo el tiempo ♪
482
00:26:52,820 --> 00:26:53,862
♪ Bueno, nunca lo serás ♪
483
00:26:55,197 --> 00:26:56,656
♪ ..amigo mío ♪
484
00:26:56,657 --> 00:26:58,699
♪ No eres nada
pero un perro de caza ♪
485
00:26:58,700 --> 00:27:00,409
♪ Llorando todo el tiempo ♪
486
00:27:00,410 --> 00:27:02,370
♪ No eres nada
pero un perro de caza ♪
487
00:27:02,371 --> 00:27:03,914
♪ Llorando todo el tiempo ♪
488
00:27:04,039 --> 00:27:05,707
♪ Bueno, no lo eres ♪
489
00:27:05,833 --> 00:27:07,292
♪ Y tú no lo eres
ningún amigo mío ♪
490
00:27:16,426 --> 00:27:18,679
Así que eso es realmente
cómo comencé.
491
00:27:18,804 --> 00:27:21,098
En realidad no,
pero algo así.
492
00:27:21,223 --> 00:27:23,100
Ahora ¿dónde está el...?
perdona la expresión -
493
00:27:23,225 --> 00:27:24,726
la tablilla?
494
00:27:26,270 --> 00:27:29,606
¡Oh! Ya aplaudiste.
Ah, okey.
495
00:27:29,982 --> 00:27:32,568
¿Qué pasa con, eh?
¿Tienen hojas de plomo?
496
00:27:32,693 --> 00:27:34,111
¿En "Ensalada Polk Annie"?
497
00:27:34,236 --> 00:27:36,530
- ¡Sí!
- ¿Podemos hacer eso?
498
00:27:37,656 --> 00:27:39,700
¡Vaya!
499
00:27:41,451 --> 00:27:42,870
Señor ten piedad.
500
00:27:47,207 --> 00:27:49,376
Mira esto, Sam.
501
00:27:51,962 --> 00:27:53,755
Pero eso es todo.
Eso es todo lo que puedo hacer, hombre.
502
00:27:54,631 --> 00:27:56,592
Ah...
503
00:27:56,925 --> 00:27:58,719
nos vamos a ensuciar
a ustedes, señoras y señores.
504
00:28:03,891 --> 00:28:05,434
Cuando lo empecemos,
fluyes conmigo.
505
00:28:06,310 --> 00:28:07,644
Bueno.
506
00:28:08,854 --> 00:28:11,106
♪ Tengo un poco de morfina ♪
507
00:28:15,903 --> 00:28:18,363
♪ Dame un poco
Hish hash, bebé ♪
508
00:28:22,743 --> 00:28:24,536
Uf...
509
00:28:24,745 --> 00:28:26,622
♪ Ensalada Polk Annie ♪
510
00:28:27,831 --> 00:28:30,125
♪¿Dónde está tu trasero? ♪
511
00:28:35,547 --> 00:28:36,715
Sí, Señor.
512
00:28:50,604 --> 00:28:53,357
Algunos de ustedes nunca han estado
demasiado hacia el sur.
513
00:28:53,774 --> 00:28:55,192
te voy a decir
una pequeña historia
514
00:28:55,317 --> 00:28:56,985
para que entiendas
de lo que estoy hablando.
515
00:28:58,028 --> 00:28:59,320
Allá abajo tenemos una planta.
516
00:28:59,321 --> 00:29:01,364
que crece en el bosque
en los campos
517
00:29:01,365 --> 00:29:04,201
y parece algo
como un nabo verde.
518
00:29:04,576 --> 00:29:07,412
Todo el mundo la llama ensalada polk.
519
00:29:09,748 --> 00:29:12,793
Eso es ensalada de polk.
520
00:29:17,839 --> 00:29:19,174
Solía conocer a una chica
que vivía ahí abajo
521
00:29:19,299 --> 00:29:20,926
y ella saldría
por las tardes y...
522
00:29:22,177 --> 00:29:23,886
Ella marcharía un poco,
¿no lo haría ella?
523
00:29:23,887 --> 00:29:26,181
¡Arriba! ¡Arriba!
524
00:29:55,585 --> 00:29:56,878
De todos modos...
525
00:29:58,505 --> 00:30:01,591
Uh, ella saldría
y elige un lío.
526
00:30:01,883 --> 00:30:04,678
No tiene ningún sentido ¿verdad?
¿Elegir un desastre de qué?
527
00:30:06,680 --> 00:30:08,056
Llévalo a casa
y cocinarlo para la cena.
528
00:30:09,725 --> 00:30:11,393
porque eso se trata
todo lo que tenían para comer.
529
00:30:12,602 --> 00:30:14,271
Pero lo hicieron bien.
530
00:30:38,086 --> 00:30:39,880
Porque eso se trata
todo lo que tenían para comer.
531
00:30:43,800 --> 00:30:45,594
Pero lo hicieron bien.
532
00:30:49,723 --> 00:30:51,850
Pero lo hicieron bien.
533
00:30:55,228 --> 00:30:57,939
♪ Abajo en Luisiana ♪
534
00:30:58,315 --> 00:31:01,318
♪ Donde los caimanes
volverse tan malo ♪
535
00:31:01,902 --> 00:31:05,113
♪ Vivía una niña que
Lo juro por el mundo ♪
536
00:31:05,238 --> 00:31:07,741
♪ Hizo los caimanes
luce dócil ♪
537
00:31:07,949 --> 00:31:09,368
♪ Ensalada Polk Annie ♪
538
00:31:11,203 --> 00:31:12,871
♪ Los caimanes atraparon a tu abuela ♪
539
00:31:15,040 --> 00:31:18,460
♪ Todos dijeron
fue una pena ♪
540
00:31:18,585 --> 00:31:21,755
♪ Porque su mamá estaba trabajando.
en la cadena de presos ♪
541
00:31:24,174 --> 00:31:28,970
♪ Un malo, vicioso
mujer recta con navaja de afeitar ♪
542
00:31:29,930 --> 00:31:31,765
♪ Señor ten piedad de ella ♪
543
00:31:34,810 --> 00:31:38,020
♪ Todos los días antes de la hora de cenar ♪
544
00:31:38,021 --> 00:31:40,816
♪ Ella bajaría por
el parche del camión ♪
545
00:31:41,149 --> 00:31:44,319
♪ Y recogerla en un desastre
de ensalada de polk ♪
546
00:31:44,444 --> 00:31:46,696
♪ Y llévalo a casa
en un saco de remolque ♪
547
00:31:46,822 --> 00:31:48,448
♪ Ensalada Polk Annie ♪
548
00:31:50,075 --> 00:31:51,660
♪ Los caimanes te atraparon abuela ♪
549
00:31:53,412 --> 00:31:56,623
♪ Todos dijeron
fue una pena ♪
550
00:31:57,124 --> 00:31:59,835
♪ Porque su mamá estaba trabajando.
en la cadena de presos ♪
551
00:32:06,341 --> 00:32:08,552
♪ Calcetas un poco
ensalada de polk ♪
552
00:32:09,886 --> 00:32:12,013
♪ Sabes que necesito
un verdadero desastre ♪
553
00:32:19,187 --> 00:32:21,356
♪ Calcetas un poco
ensalada de polk ♪
554
00:32:50,760 --> 00:32:52,679
¡Sí!
555
00:32:54,931 --> 00:32:56,183
Tienes razón, tienes razón.
556
00:32:58,685 --> 00:33:00,228
Muy bien.
557
00:33:02,022 --> 00:33:04,524
♪ Calcetín un poco de ensalada de polk ♪
558
00:33:05,150 --> 00:33:06,735
♪ Sabes que necesito
un verdadero desastre ♪
559
00:33:08,195 --> 00:33:09,654
♪ Calcetín un poco ♪
560
00:33:11,406 --> 00:33:13,241
♪ Sabes que necesito
un verdadero desastre ♪
561
00:33:14,367 --> 00:33:15,702
♪ Calcetín un poco ♪
562
00:33:43,855 --> 00:33:45,398
Gracias.
563
00:33:46,858 --> 00:33:48,443
Muchas gracias.
564
00:33:49,778 --> 00:33:51,738
No lo haré esta noche.
565
00:33:52,072 --> 00:33:54,282
¡Claro que no!
566
00:33:54,407 --> 00:33:56,785
No lo haré esta noche.
567
00:33:58,745 --> 00:34:01,664
que es interesante
sobre... sobre música,
568
00:34:01,665 --> 00:34:04,376
y sobre todo
la gente de aqui...
569
00:34:04,793 --> 00:34:08,170
encuentran nuevos sonidos,
ya sabes,
570
00:34:08,171 --> 00:34:11,341
y ellos mismos hacen las cosas de manera diferente.
571
00:34:11,466 --> 00:34:14,302
Entonces es como una nueva experiencia.
todos los días.
572
00:34:14,594 --> 00:34:16,638
El chico de la guitarra
encontrará una nueva lamida
573
00:34:16,763 --> 00:34:19,181
o el chico del piano
encontrará algo,
574
00:34:19,182 --> 00:34:21,059
o las voces
agregará algo.
575
00:34:22,310 --> 00:34:24,646
Y escucho todo esto
y me inspira.
576
00:34:25,981 --> 00:34:29,442
♪ Bebé, lo sé ♪
577
00:34:29,693 --> 00:34:35,031
♪ Perdiste eso
sentimiento de amor ♪
578
00:34:35,448 --> 00:34:40,203
♪ Vaya, oh
Ese sentimiento de amor ♪
579
00:34:42,289 --> 00:34:46,167
♪ Perdiste eso
sentimiento de amor ♪
580
00:34:46,293 --> 00:34:48,586
♪ Ahora se ha ido ♪
581
00:34:48,587 --> 00:34:51,463
♪ Se fue, se fue ♪
582
00:34:51,464 --> 00:34:53,967
♪ Vaya oh ♪
583
00:34:56,219 --> 00:34:57,511
Sí.
584
00:34:57,512 --> 00:35:00,431
Ya sabes, hicimos dos
muestra una noche durante cinco semanas,
585
00:35:00,432 --> 00:35:02,017
pero nunca dejamos que envejezca.
586
00:35:02,142 --> 00:35:04,560
Cada canción es como,
lo hacemos por primera vez.
587
00:35:04,561 --> 00:35:08,607
Y ese es... ese es uno de
Los secretos, ya sabes.
588
00:35:09,274 --> 00:35:16,114
♪ Nena, nena, me agacharía
De rodillas por ti ♪
589
00:35:16,364 --> 00:35:18,700
♪ Si este traje
no estaba demasiado apretado ♪
590
00:35:21,536 --> 00:35:25,498
♪ Si tan solo me amaras ♪
591
00:35:25,832 --> 00:35:28,959
♪ Como solías hacer ♪
592
00:35:28,960 --> 00:35:30,378
♪ Sí ♪
593
00:35:30,503 --> 00:35:32,213
♪ Eso es lo mucho que te amo ♪
594
00:35:32,339 --> 00:35:33,381
♪ Dulce bebé ♪
595
00:35:33,506 --> 00:35:35,425
♪ Tuvimos un amor ♪
596
00:35:35,550 --> 00:35:37,385
♪ Un amor ♪
597
00:35:37,510 --> 00:35:40,055
♪ Un amor que no
encontrar todos los días ♪
598
00:35:40,180 --> 00:35:41,056
♪ Oh, no ♪
599
00:35:41,181 --> 00:35:45,018
♪ No lo encontrarás
todos los días ahora ♪
600
00:35:45,143 --> 00:35:49,689
- ♪ No ♪
- ♪ No ♪
601
00:35:49,814 --> 00:35:54,069
♪ No te lo quites ♪
602
00:35:54,194 --> 00:35:57,864
♪ Escúchame hablando con ♪
603
00:35:58,239 --> 00:36:03,328
♪ Trae eso de vuelta
sentimiento de amor ♪
604
00:36:04,788 --> 00:36:08,917
♪ Vaya, ese sentimiento de amor ♪
605
00:36:10,752 --> 00:36:14,798
♪ Trae eso de vuelta
sentimiento de amor ♪
606
00:36:14,923 --> 00:36:20,011
♪ Ahora se fue, se fue, se fue ♪
607
00:36:20,970 --> 00:36:26,183
♪ Y no puedo seguir ♪
608
00:36:26,184 --> 00:36:28,894
♪ Whoa-oh-oh ♪
609
00:36:28,895 --> 00:36:30,145
♪ traer de vuelta ♪
610
00:36:30,146 --> 00:36:32,690
♪ Ese sentimiento de amor ♪
611
00:36:32,691 --> 00:36:35,150
♪ Whoa-oh-oh ♪
612
00:36:35,151 --> 00:36:38,571
♪ traer de vuelta
ese sentimiento de amor ♪
613
00:36:38,697 --> 00:36:43,076
♪ Vaya, oh, oh. ♪
614
00:36:58,633 --> 00:36:59,843
Sí, gracias.
615
00:37:01,720 --> 00:37:04,013
Nunca termines un espectáculo,
amigos, pero...
616
00:37:04,431 --> 00:37:05,848
Oye, las luces están encendidas.
Puedo verte.
617
00:37:05,849 --> 00:37:08,143
Hola por ahí. Hola.
618
00:37:09,519 --> 00:37:10,645
Esto es para ti.
619
00:37:16,776 --> 00:37:19,154
Así es, mantén algo de música.
volviendo allí.
620
00:37:19,279 --> 00:37:21,071
No tengas miedo de jugar
solo juegalo.
621
00:37:21,072 --> 00:37:22,991
Simplemente juega hasta el final.
Ahí tienes.
622
00:37:33,543 --> 00:37:34,836
No se desprenderá.
No se desprenderá.
623
00:37:34,961 --> 00:37:36,504
No se desprenderá.
No se desprenderá.
624
00:37:36,629 --> 00:37:38,006
Está atado. No se desprenderá.
625
00:37:38,131 --> 00:37:39,674
- ♪ Bebé ♪
- ♪ Bebé ♪
626
00:37:39,799 --> 00:37:41,091
- ♪ Bebé ♪
- ♪ Bebé ♪
627
00:37:41,092 --> 00:37:44,679
♪ Estás usando eso
amado en mirar, comprar, comprar ♪
628
00:37:44,804 --> 00:37:46,848
♪ Compra, compra ♪
629
00:37:46,973 --> 00:37:48,558
- ♪ Bebé ♪
- ♪ Bebé ♪
630
00:37:48,683 --> 00:37:51,519
♪ Estás usando eso
amado en la mirada ♪
631
00:37:54,814 --> 00:37:56,232
entonces yo no estaba
populares en la escuela.
632
00:37:56,357 --> 00:38:00,195
no estaba saliendo con nadie
en la escuela. Fallé en la música.
633
00:38:00,320 --> 00:38:03,781
Reprobé música. ¡Infierno!
Lo único en lo que he fallado.
634
00:38:03,782 --> 00:38:05,825
me entraron
en este concurso de talentos.
635
00:38:05,950 --> 00:38:07,743
Cuando salí,
hice mis dos canciones
636
00:38:07,744 --> 00:38:09,078
y cuando bajé del escenario,
637
00:38:09,204 --> 00:38:11,581
Creo que la gente era un poco
retumbando y susurrando,
638
00:38:11,706 --> 00:38:14,458
y demás, porque nadie
Sabía que incluso podía cantar, de verdad.
639
00:38:14,459 --> 00:38:17,337
Fue sorprendente lo popular
Después de eso comencé en la escuela.
640
00:38:17,462 --> 00:38:20,882
♪ Compra, compra ♪
641
00:38:21,007 --> 00:38:22,592
- ♪ Bebé ♪
- ♪ Bebé ♪
642
00:38:22,717 --> 00:38:25,512
♪ Estás usando eso
amado en la mirada ♪
643
00:38:28,348 --> 00:38:29,766
- ♪ Bebé ♪
- ♪ Bebé ♪
644
00:38:29,891 --> 00:38:33,353
♪ Estás usando eso
amado en la mirada ♪
645
00:38:35,021 --> 00:38:36,773
No pensaste que lo lograría,
¿lo hiciste?
646
00:38:37,065 --> 00:38:38,525
Yo tampoco lo hice.
647
00:38:38,817 --> 00:38:41,319
Trae mi taburete aquí
por un segundo.
648
00:38:41,945 --> 00:38:43,071
¿Hacer lo?
649
00:38:46,533 --> 00:38:47,575
Déjate llevar.
650
00:38:47,700 --> 00:38:49,451
Cuando estaba a punto
diez años,
651
00:38:49,452 --> 00:38:52,622
me dieron a elegir entre
una guitarra y una bicicleta.
652
00:38:52,747 --> 00:38:56,251
Entonces tomé la guitarra
y observaba a la gente.
653
00:38:56,376 --> 00:38:58,086
- Aprendí a jugarlo.
- ¡Elvis, quiero un beso!
654
00:38:58,211 --> 00:38:59,503
Cariño, yo no lo haría
sal ahí otra vez
655
00:38:59,504 --> 00:39:01,464
por amor ni por dinero.
656
00:39:01,589 --> 00:39:03,799
Mi papá había visto mucha gente.
quien tocaba la guitarra
657
00:39:03,800 --> 00:39:05,092
y cosas que no funcionaron.
658
00:39:05,093 --> 00:39:07,095
"Deberías tomar una decisión"
dijo, "sobre cualquiera de los dos
659
00:39:07,220 --> 00:39:08,804
"un electricista
o tocar la guitarra."
660
00:39:08,805 --> 00:39:11,432
Él dijo: "Nunca vi una guitarra
jugador que valía un carajo".
661
00:39:17,397 --> 00:39:19,232
♪ Hermanita, ¿no? ♪
662
00:39:20,942 --> 00:39:22,610
♪ Hermanita, ¿no? ♪
663
00:39:24,654 --> 00:39:27,282
♪ Hermanita, ¿no?
Bésame una o dos veces ♪
664
00:39:27,407 --> 00:39:29,951
♪ Y decir que es muy lindo.
y luego corres ♪
665
00:39:33,663 --> 00:39:37,542
♪ Hermanita, ¿no?
lo que hizo tu hermana mayor ♪
666
00:39:39,711 --> 00:39:43,339
♪ Bueno, salí
tu hermana mayor ♪
667
00:39:43,464 --> 00:39:46,342
♪ Bueno, la llevé a un espectáculo ♪
668
00:39:47,260 --> 00:39:48,928
♪ Fui por unos dulces ♪
669
00:39:49,053 --> 00:39:50,971
♪ Llegó Jim Dandy ♪
670
00:39:50,972 --> 00:39:53,099
♪ Y se colaron
justo afuera de la puerta ♪
671
00:39:55,143 --> 00:39:56,644
♪ Hermanita, ¿no? ♪
672
00:39:58,771 --> 00:40:00,648
♪ Hermanita, ¿no? ♪
673
00:40:02,567 --> 00:40:05,361
♪ Hermanita, ¿no?
Bésame una o dos veces ♪
674
00:40:05,486 --> 00:40:08,489
♪ Y decir que es muy lindo.
y luego corres ♪
675
00:40:11,659 --> 00:40:15,413
♪ Hermanita, ¿no?
cuál es tu hermana mayor ♪
676
00:40:17,790 --> 00:40:19,583
♪ Oye, vuelve ♪
677
00:40:19,584 --> 00:40:21,919
- ♪ Vuelve ♪
- ♪ Vuelve ♪
678
00:40:21,920 --> 00:40:24,964
♪ Vuelve a donde
una vez perteneciste ♪
679
00:40:25,214 --> 00:40:29,092
- ♪ Oye, vuelve ♪
- ♪ Vuelve ♪
680
00:40:29,093 --> 00:40:32,305
♪ Vuelve a donde
una vez perteneciste ♪
681
00:40:32,430 --> 00:40:36,266
- ♪ Oye, vuelve ♪
- ♪ Vuelve ♪
682
00:40:36,267 --> 00:40:40,730
♪ Vuelve a donde
una vez perteneciste ♪
683
00:40:49,072 --> 00:40:52,742
♪ Bueno, yo solía
tira de tus coletas ♪
684
00:40:53,117 --> 00:40:56,454
♪ Y pellizca tu
nariz respingona ♪
685
00:40:56,913 --> 00:41:00,083
♪ Pero has estado creciendo
y, cariño, se ha estado mostrando ♪
686
00:41:00,208 --> 00:41:03,252
♪ De tu cabeza
hasta los dedos de los pies ♪
687
00:41:04,671 --> 00:41:06,172
♪ Hermanita, ¿no? ♪
688
00:41:08,341 --> 00:41:10,385
♪ Hermanita, ¿no? ♪
689
00:41:12,095 --> 00:41:14,889
♪ Hermanita, ¿no?
Bésame una o dos veces ♪
690
00:41:15,014 --> 00:41:17,892
♪ Y decir que es muy lindo.
y luego corres ♪
691
00:41:20,979 --> 00:41:24,857
♪ Hermanita, ¿no?
lo que hizo tu hermana mayor ♪
692
00:41:27,068 --> 00:41:29,236
♪ Oye, vuelve ♪
- ♪ Vuelve ♪
693
00:41:29,237 --> 00:41:31,113
- ♪ Oye, vuelve ♪
- ♪ Vuelve ♪
694
00:41:31,114 --> 00:41:34,199
♪ Vuelve a donde
una vez perteneciste ♪
695
00:41:34,200 --> 00:41:38,286
- ♪ Oye, vuelve ♪
- ♪ Vuelve ♪
696
00:41:38,287 --> 00:41:41,582
♪ Vuelve a donde
una vez perteneciste ♪
697
00:41:58,057 --> 00:42:01,936
- ♪ Oye, vuelve ♪
- ♪ Vuelve ♪
698
00:42:02,061 --> 00:42:06,065
♪ Vuelve a donde
una vez perteneciste ♪
699
00:42:06,566 --> 00:42:09,526
Y eso es todo lo que hay en eso.
hijo de puta, ahí mismo.
700
00:42:09,527 --> 00:42:10,778
¡Está bien!
701
00:42:19,162 --> 00:42:20,621
¿Vas a
¿Seguir haciendo películas?
702
00:42:20,747 --> 00:42:22,330
Eso espero.
703
00:42:22,331 --> 00:42:24,875
¿Qué tipo?
704
00:42:24,876 --> 00:42:27,878
Bueno, me gustaría
para hacer mejores películas.
705
00:42:27,879 --> 00:42:29,254
¿Qué quieres decir?
706
00:42:29,255 --> 00:42:30,798
Bueno, mejores que los
He hecho antes.
707
00:42:30,923 --> 00:42:32,133
¿Algo alineado?
708
00:42:32,258 --> 00:42:33,675
No, no hay nada
Por lo que yo sé.
709
00:42:33,676 --> 00:42:35,510
¿Lo hay, coronel?
¿Algo en proceso?
710
00:42:35,511 --> 00:42:36,971
No puedo pensar en ninguno.
711
00:42:37,096 --> 00:42:39,474
Un especial de Walt Disney de 8 mm
haremos el año que viene.
712
00:42:39,599 --> 00:42:40,850
Creo. No sé.
713
00:42:40,975 --> 00:42:45,021
♪ veo mi luz
Veo mi luz brillar ♪
714
00:42:45,271 --> 00:42:49,734
♪ Del oeste
hacia el este ♪
715
00:42:51,069 --> 00:42:56,656
♪ Cualquier día de estos ♪
716
00:42:56,657 --> 00:43:00,328
♪ Seré liberado ♪
717
00:43:02,288 --> 00:43:07,001
♪ Veo mi luz brillar ♪
718
00:43:08,628 --> 00:43:12,965
♪ Del oeste
hacia el este ♪
719
00:43:14,550 --> 00:43:17,303
- ♪ Cualquier día de estos ♪
- Como atar una sábana.
720
00:43:17,428 --> 00:43:20,347
♪ Cualquier día de estos ♪
721
00:43:20,348 --> 00:43:24,769
♪ Seré liberado ♪
722
00:43:25,728 --> 00:43:27,355
¡Dylan!
723
00:43:27,480 --> 00:43:29,607
♪ Un trozo, un trozo
de amor ardiente ♪
724
00:43:29,857 --> 00:43:31,317
Ahí tienes.
Eso no está mal.
725
00:43:32,485 --> 00:43:35,530
♪ Un trozo, un trozo
de amor ardiente ♪
726
00:43:35,655 --> 00:43:38,407
♪ Sólo soy un galán, un galán
de amor ardiente ♪
727
00:43:39,033 --> 00:43:40,701
♪ Un trozo, un trozo
de amor ardiente ♪
728
00:43:40,827 --> 00:43:42,370
♪ Ah ah ah ♪
729
00:43:42,495 --> 00:43:45,540
♪ Un trozo, un trozo
de amor ardiente ♪
730
00:43:45,665 --> 00:43:48,709
♪ Un trozo, un trozo
de amor ardiente ♪
731
00:43:48,835 --> 00:43:51,879
♪ Sólo soy un galán,
un trozo de amor ardiente ♪
732
00:43:52,004 --> 00:43:54,382
♪ Un trozo, un trozo
de amor ardiente ♪
733
00:43:55,007 --> 00:43:57,051
♪ Sólo soy un galán, un galán
de amor ardiente ♪
734
00:43:57,176 --> 00:43:58,219
♪ Ahh ♪
735
00:43:58,344 --> 00:44:00,721
♪ Un trozo, un trozo
de amor ardiente ♪
736
00:44:01,013 --> 00:44:03,014
♪ Un trozo, un trozo
de amor ardiente ♪
737
00:44:03,015 --> 00:44:04,433
♪ Ahh ♪
738
00:44:04,559 --> 00:44:06,476
♪ Un trozo, un trozo
de amor ardiente ♪
739
00:44:06,477 --> 00:44:07,602
♪ Ahh ♪
740
00:44:07,603 --> 00:44:10,273
♪ Un trozo, un trozo
de amor ardiente... ♪
741
00:44:10,398 --> 00:44:12,567
Pero ¿cómo vamos a
¿Se desvanece en el escenario?
742
00:44:12,692 --> 00:44:14,442
Es como ponerse al día.
743
00:44:14,443 --> 00:44:16,778
¡Oh! todos se van
el escenario excepto Bill.
744
00:44:16,779 --> 00:44:18,072
¡Ah!
745
00:44:21,075 --> 00:44:22,368
Muchas gracias,
damas y caballeros,
746
00:44:22,493 --> 00:44:24,287
sois un público fantástico.
747
00:44:24,412 --> 00:44:26,581
Ahora vamos a saltar
Una nueva canción para ti esta noche.
748
00:44:26,706 --> 00:44:28,541
no lo sabemos
demasiado bien, pero...
749
00:44:30,209 --> 00:44:33,170
Si nos equivocamos,
sólo... sólo tengan paciencia con nosotros,
750
00:44:33,171 --> 00:44:34,797
lo haremos bien.
751
00:44:42,722 --> 00:44:46,225
♪ Señor Todopoderoso, siento
Mi temperatura sube ♪
752
00:44:49,228 --> 00:44:53,149
♪ Más alto, más alto, está ardiendo
hasta mi alma ♪
753
00:44:55,902 --> 00:45:00,198
♪ Niña, niña, niña, niña
Me vas a prender fuego ♪
754
00:45:02,241 --> 00:45:04,284
♪ Mi cerebro está ardiendo ♪
755
00:45:04,285 --> 00:45:08,998
♪ no lo sé
qué camino tomar, sí ♪
756
00:45:09,290 --> 00:45:12,168
♪ Tus besos me elevan más alto ♪
757
00:45:12,293 --> 00:45:15,796
♪ Me gusta la dulce canción.
de un coro ♪
758
00:45:15,922 --> 00:45:19,634
♪ Iluminas el cielo de mi mañana
con amor ardiente ♪
759
00:45:22,803 --> 00:45:26,807
♪ Ooh-ooh-ooh
Siento que mi temperatura aumenta ♪
760
00:45:29,060 --> 00:45:34,148
♪ Ayúdame, estoy flameando
Debo ser un 109 ♪
761
00:45:36,234 --> 00:45:38,401
♪ Ardiendo, ardiendo, ardiendo ♪
762
00:45:38,402 --> 00:45:42,406
♪ Y nada puede
tranquilízame, sí ♪
763
00:45:43,032 --> 00:45:47,495
♪ Podría convertirme en humo
Pero me siento bien ♪
764
00:45:49,205 --> 00:45:52,541
♪ Porque tus besos
levántame más alto ♪
765
00:45:52,667 --> 00:45:55,836
♪ Me gusta la dulce canción.
de un coro ♪
766
00:45:55,962 --> 00:46:00,299
♪ Y tú iluminas el cielo de mi mañana
con amor ardiente ♪
767
00:46:09,684 --> 00:46:11,811
♪ Ah ah ah ♪
768
00:46:11,936 --> 00:46:13,521
♪ Amor ardiente ♪
769
00:46:16,148 --> 00:46:17,941
♪ Se acerca ♪
770
00:46:17,942 --> 00:46:20,903
♪ Las llamas están ahora
lamiendo mi cuerpo ♪
771
00:46:23,239 --> 00:46:27,535
♪ ¿No me ayudarás?
Siento que me estoy escapando ♪
772
00:46:29,453 --> 00:46:31,247
♪ Es difícil respirar ♪
773
00:46:31,372 --> 00:46:34,208
♪ Y mi pecho está agitado ♪
774
00:46:36,377 --> 00:46:37,878
♪ Señor, ten piedad ♪
775
00:46:38,004 --> 00:46:42,425
♪ estoy quemando un agujero
donde me acuesto, sí ♪
776
00:46:42,758 --> 00:46:46,094
♪ Tus besos
levántame más alto ♪
777
00:46:46,095 --> 00:46:49,764
♪ Me gusta la dulce canción.
de un coro ♪
778
00:46:49,765 --> 00:46:53,853
♪ Iluminas el cielo de mi mañana
con amor ardiente ♪
779
00:46:55,521 --> 00:46:57,356
♪ Amor ardiente ♪
780
00:46:59,525 --> 00:47:02,403
♪ Sólo soy un galán, un galán
de amor ardiente ♪
781
00:47:02,695 --> 00:47:05,948
♪ Sólo soy un galán, un galán
de amor ardiente ♪
782
00:47:06,532 --> 00:47:09,035
♪ Un trozo, un trozo
de amor ardiente ♪
783
00:47:09,535 --> 00:47:12,955
♪ Un trozo, un trozo
de amor ardiente, ahh ♪
784
00:47:13,080 --> 00:47:15,916
♪ Un trozo, un trozo
de amor ardiente ♪
785
00:47:16,250 --> 00:47:18,627
♪ Un trozo, un trozo
de amor ardiente ♪
786
00:47:18,753 --> 00:47:21,213
se habian olvidado
el final, de verdad.
787
00:47:21,422 --> 00:47:23,591
Se supone que debería decir: "Un galán,
un trozo de amor ardiente"...
788
00:47:23,716 --> 00:47:25,760
"Un trozo, un trozo
de amor ardiente" - ¡dos veces!
789
00:47:25,885 --> 00:47:28,095
¡Redoble de tambores!
790
00:47:28,846 --> 00:47:30,848
No lo hicieron.
791
00:47:31,349 --> 00:47:36,354
♪ Amor ardiente ♪
792
00:47:52,203 --> 00:47:54,371
Gracias. has estado
una audiencia fantástica.
793
00:47:54,372 --> 00:47:55,414
Ahora eso... eso es nuevo.
794
00:47:55,539 --> 00:47:57,124
nunca lo hemos hecho
en el escenario antes,
795
00:47:57,249 --> 00:47:58,959
Así que si cometimos un error, lo siento.
796
00:47:59,085 --> 00:48:01,420
♪ Me siento como un extraño ♪
797
00:48:03,923 --> 00:48:07,426
♪ Como un extraño
en mi propia ciudad natal ♪
798
00:48:10,262 --> 00:48:11,721
¡Elvis!
799
00:48:11,722 --> 00:48:14,308
♪ Me siento como un extraño ♪
800
00:48:16,769 --> 00:48:20,439
♪ Como un extraño
en mi propia ciudad natal ♪
801
00:48:25,403 --> 00:48:29,031
♪ Todos mis supuestos amigos
dejó de ser amigable ♪
802
00:48:29,532 --> 00:48:31,367
Si, me gustan estos
escalofríos de medianoche.
803
00:48:31,492 --> 00:48:33,494
♪ Sí, pero no puedes seguir
un buen hombre caído ♪
804
00:48:39,166 --> 00:48:41,042
- Empecé a hacerlo.
- Yo no lo hice.
805
00:48:41,043 --> 00:48:42,752
Pero nadie me escuchó.
806
00:48:42,753 --> 00:48:44,254
- ¿Qué hiciste?
- Oh sí.
807
00:48:44,255 --> 00:48:45,713
Estaba esperando que lo hicieras.
808
00:48:45,714 --> 00:48:47,842
No, hice lo primero
tres o cuatro líneas, hombre,
809
00:48:47,967 --> 00:48:49,884
y nadie me escuchó.
810
00:48:49,885 --> 00:48:51,220
¿Les dijiste?
ibas a hacerlo?
811
00:48:51,345 --> 00:48:52,762
- Sí.
- ¿Te lo dijiste a ti mismo?
812
00:48:52,763 --> 00:48:54,557
No.
813
00:48:54,682 --> 00:48:56,975
parece
ese pequeño teatro...
814
00:48:56,976 --> 00:48:58,853
- Es el lugar donde jugaste.
- Es el lugar.
815
00:48:58,978 --> 00:49:00,354
- Sí.
- Bien.
816
00:49:00,479 --> 00:49:02,647
jugué aquí
unas dos veces, ¿no te dije?
817
00:49:02,648 --> 00:49:05,025
Rebaño MC,
al final de esta calle.
818
00:49:05,151 --> 00:49:06,402
Gire a la derecha aquí.
819
00:49:06,527 --> 00:49:07,903
Fue entonces cuando empezó
para manejarme, ¿verdad?
820
00:49:08,028 --> 00:49:08,863
Sí.
821
00:49:08,988 --> 00:49:10,739
El coronel insistió
822
00:49:10,865 --> 00:49:12,491
que el lo tiene
cuando volvió aquí.
823
00:49:12,616 --> 00:49:16,619
El coronel llamó
todo el camino hasta mi casa.
824
00:49:16,620 --> 00:49:19,331
Él nunca olvida, hombre.
Nunca olvida a nadie.
825
00:49:19,665 --> 00:49:21,958
Nunca olvida a la gente.
Nunca olvida las aperturas.
826
00:49:21,959 --> 00:49:25,171
- Así es.
- O fechas, cumpleaños.
827
00:49:25,713 --> 00:49:28,173
El coronel solía tomar
se muestra en el camino
828
00:49:28,174 --> 00:49:30,258
y me contrataría para
un cantante extra agregado
829
00:49:30,259 --> 00:49:32,761
y sin duda le gustó
la actuación que hicimos,
830
00:49:32,887 --> 00:49:35,347
así que decidimos empezar
trabajando juntos -
831
00:49:35,473 --> 00:49:37,098
él como mi manager.
832
00:49:37,099 --> 00:49:39,100
Ese es el coronel.
833
00:49:39,101 --> 00:49:40,603
- Ese es su bastón.
- Conozca al coronel Parker.
834
00:49:40,728 --> 00:49:43,147
- Ese es su bastón.
- Muy delgada.
835
00:49:46,692 --> 00:49:48,610
♪ Te ves como un ángel ♪
836
00:49:48,611 --> 00:49:50,653
♪ Parece un ángel ♪
837
00:49:50,654 --> 00:49:54,657
♪ Camina como un ángel ♪
838
00:49:54,658 --> 00:49:56,911
♪ Habla como un ángel ♪
839
00:49:57,036 --> 00:50:00,748
♪ Pero me volví sabio ♪
840
00:50:00,873 --> 00:50:03,791
♪ Eres el diablo
disfrazado ♪
841
00:50:03,792 --> 00:50:05,376
♪ Oh, sí, lo eres ♪
842
00:50:05,377 --> 00:50:07,880
♪ Diablo disfrazado ♪
843
00:50:08,088 --> 00:50:10,798
¿Elegiste a Parker?
¿O Parker vino por ti?
844
00:50:10,799 --> 00:50:12,967
Nosotros más o menos
se eligieron unos a otros.
845
00:50:12,968 --> 00:50:14,886
Sabes, estaba haciendo
bastante dinero,
846
00:50:14,887 --> 00:50:17,056
pero, quiero decir, yo no era tan
conocido a nivel nacional como lo soy ahora.
847
00:50:17,181 --> 00:50:18,473
Ajá.
848
00:50:18,474 --> 00:50:20,308
el coronel
tiene muchos amigos
849
00:50:20,309 --> 00:50:22,269
en el negocio del entretenimiento -
tenía muchas conexiones.
850
00:50:22,394 --> 00:50:23,479
Oh sí.
851
00:50:23,604 --> 00:50:25,105
Movido con
mucha gente
852
00:50:25,231 --> 00:50:26,940
que son ruedas importantes
en el negocio.
853
00:50:26,941 --> 00:50:28,691
es un tipo muy divertido
854
00:50:28,692 --> 00:50:31,653
y planea cosas que nadie
otra persona siquiera pensaría.
855
00:50:31,654 --> 00:50:33,781
podría decirte
muchas cosas.
856
00:50:33,906 --> 00:50:36,325
Hola.
¿Cuanto cuestan los perros?
857
00:50:36,450 --> 00:50:39,536
tenemos
los perros grandes por cinco dolares
858
00:50:39,537 --> 00:50:41,996
y los perros pequeños
por tres dólares.
859
00:50:41,997 --> 00:50:44,207
cuando veas
cosas vendidas en la calle -
860
00:50:44,208 --> 00:50:45,834
algunos de ellos dicen
"Me gusta Elvis"
861
00:50:45,960 --> 00:50:47,710
y otros diciendo
otras cosas -
862
00:50:47,711 --> 00:50:49,797
¿Obtienes mucho por cada vez?
863
00:50:50,631 --> 00:50:52,174
¿Obtienes un porcentaje?
864
00:50:52,299 --> 00:50:54,050
cuando venden un
¿Botón "Odio a Elvis"?
865
00:50:54,051 --> 00:50:55,636
Para ser sincero,
Realmente no lo sé.
866
00:50:55,761 --> 00:50:59,306
De hecho, no sé quién vende.
Botones "Odio a Elvis".
867
00:50:59,431 --> 00:51:01,517
Bueno, es lo mismo
hombre que vende el "Me Gusta".
868
00:51:05,729 --> 00:51:08,148
Hay tantos lugares
que aún no he estado.
869
00:51:08,274 --> 00:51:11,986
Como nunca he jugado
Nueva York aquí, ¿sabes?
870
00:51:12,486 --> 00:51:14,530
nunca he estado en gran bretaña
tampoco, ¿sabes?
871
00:51:15,906 --> 00:51:18,200
Me gustaría, sí, señor.
Me gustaría mucho.
872
00:51:18,325 --> 00:51:19,326
Me gustaría ir a Europa.
873
00:51:19,451 --> 00:51:21,328
me gustaria ir a japon
y todos esos lugares.
874
00:51:21,453 --> 00:51:22,871
nunca he estado
fuera de este pais
875
00:51:22,997 --> 00:51:24,498
excepto en el servicio,
¿sabes?
876
00:51:24,623 --> 00:51:26,959
♪ Bueno, nunca he
estado en españa ♪
877
00:51:29,336 --> 00:51:32,965
♪ Pero me gusta
la musica ♪
878
00:51:34,550 --> 00:51:38,512
♪ dicen las damas
Están locos allí ♪
879
00:51:40,431 --> 00:51:43,851
♪ Y seguro que lo saben.
cómo usarlo ♪
880
00:51:46,979 --> 00:51:49,523
♪ No abusan de ello ♪
881
00:51:49,940 --> 00:51:52,567
♪ Nunca lo perderé ♪
882
00:51:52,568 --> 00:51:55,154
♪ No puedo rechazarlo ♪
883
00:51:57,072 --> 00:52:00,409
♪ Bueno, nunca he estado
a Inglaterra ♪
884
00:52:01,076 --> 00:52:02,536
¡Vaya!
885
00:52:02,870 --> 00:52:06,582
♪ Pero me gusta
Los Beatles ♪
886
00:52:08,375 --> 00:52:11,879
♪ Así que me dirigí a Las Vegas ♪
887
00:52:13,839 --> 00:52:17,217
♪ Sólo lo logré
a las agujas ♪
888
00:52:20,220 --> 00:52:23,098
♪ tengo que sentirlo ♪
889
00:52:23,223 --> 00:52:25,100
♪ Debe estar cerca ♪
890
00:52:25,225 --> 00:52:28,436
♪ Oh, se siente tan bien, Señor ♪
891
00:52:28,437 --> 00:52:29,938
♪ Se siente tan... ♪
892
00:52:30,064 --> 00:52:33,484
♪ Bueno, nunca he
estado en el cielo ♪
893
00:52:35,569 --> 00:52:39,031
♪ Pero he estado en Oklahoma ♪
894
00:52:41,158 --> 00:52:44,370
♪ Pues me dicen
Nací allí ♪
895
00:52:46,205 --> 00:52:49,875
♪ Pero realmente no lo recuerdo ♪
896
00:52:52,836 --> 00:52:57,465
♪ En Oklahoma o Arizona ♪
897
00:52:57,466 --> 00:53:00,761
♪ Sí, ¿qué importa? ♪
898
00:53:01,136 --> 00:53:03,389
♪ ¿Qué importa? ♪
899
00:53:03,681 --> 00:53:08,644
♪ En Oklahoma o Arizona ♪
900
00:53:08,769 --> 00:53:11,771
♪ Sí, ¿qué importa? ♪
901
00:53:11,772 --> 00:53:14,108
♪ ¿Qué importa? ♪
902
00:53:26,745 --> 00:53:32,584
Bueno, me gustaría hacer un
Algunos viejos pero buenos para ti.
903
00:53:35,129 --> 00:53:37,297
si esperas
unos 30 minutos.
904
00:53:40,968 --> 00:53:43,011
Eso es algo gracioso
ahí arriba, hombre.
905
00:53:44,221 --> 00:53:45,931
Espero que esa cosa no se caiga.
906
00:53:48,684 --> 00:53:51,019
Más plano que un panqueque, hombre.
907
00:53:51,270 --> 00:53:53,187
¡Elvis!
908
00:53:53,188 --> 00:53:54,981
Me levantaré en un minuto
simplemente quédate con nosotros.
909
00:53:54,982 --> 00:53:56,525
Con la ayuda del
Jordanarios, amigos,
910
00:53:56,650 --> 00:54:00,487
nos gustaría hacer uno
llamado... "Ámame".
911
00:54:04,992 --> 00:54:06,493
es el nuevo
al final ahí.
912
00:54:09,788 --> 00:54:13,834
♪ Trátame como a un tonto ♪
913
00:54:13,959 --> 00:54:17,504
♪ Trátame malo y cruel ♪
914
00:54:18,255 --> 00:54:21,175
♪ Pero ámame ♪
915
00:54:21,592 --> 00:54:23,385
Sí...
916
00:54:23,802 --> 00:54:27,013
♪ Rompe mi corazón fiel ♪
917
00:54:27,014 --> 00:54:30,642
♪ Destrozalo todo ♪
918
00:54:30,768 --> 00:54:33,312
♪ Pero ámame ♪
919
00:54:33,437 --> 00:54:35,022
♪ ¿No me amarás? ♪
920
00:54:37,316 --> 00:54:40,694
♪ suplicaría y robaría ♪
921
00:54:42,070 --> 00:54:46,825
♪ Sólo para sentir ♪
922
00:54:49,912 --> 00:54:54,416
♪ Tu corazón ♪
923
00:54:56,126 --> 00:54:59,546
♪ Latiendo cerca del mío ♪
924
00:55:05,511 --> 00:55:07,845
♪ Si alguna vez vas ♪
925
00:55:07,846 --> 00:55:09,932
♪ Cariño, lo estaré, oh ♪
926
00:55:11,016 --> 00:55:12,684
♪ Oh, tan solo ♪
927
00:55:16,980 --> 00:55:20,734
♪ Estaré triste y triste.
Llorando por ti ♪
928
00:55:25,864 --> 00:55:30,785
- ♪ suplicaría y robaría ♪
- ♪ Rogar y robar ♪
929
00:55:30,786 --> 00:55:35,749
- ♪ Sólo para sentir ♪
- ♪ Sólo para sentir ♪
930
00:55:35,999 --> 00:55:40,796
- ♪ Tu corazón ♪
- ♪ quiero tu corazón ♪
931
00:55:40,921 --> 00:55:45,259
- ♪ Golpeando cerca del mío ♪
- ♪Tan cerca del mío ♪
932
00:55:45,384 --> 00:55:50,055
♪ Oh, bueno, si alguna vez vas ♪
933
00:55:50,180 --> 00:55:54,726
♪ Cariño, lo estaré, oh ♪
934
00:55:54,852 --> 00:55:57,437
♪ Tan solo ♪
935
00:56:00,482 --> 00:56:03,651
♪ Rogando de rodillas ♪
936
00:56:03,652 --> 00:56:07,781
♪ Todo lo que pido es por favor ♪
937
00:56:07,906 --> 00:56:10,784
♪ Por favor ámame ♪
938
00:56:10,909 --> 00:56:16,123
♪ Oh, sí. ♪
939
00:56:18,333 --> 00:56:20,419
¡Vaya!
940
00:56:20,961 --> 00:56:22,712
¿Alguna vez te retiras?
cualquiera de esos viejos discos
941
00:56:22,713 --> 00:56:24,631
de la etiqueta Sun
y escucharlos en absoluto?
942
00:56:25,924 --> 00:56:28,302
Suenan graciosos, muchacho...
943
00:56:28,886 --> 00:56:31,138
Tuvieron mucho eco en ellos.
Hombre, te lo digo.
944
00:56:31,263 --> 00:56:34,266
♪ Luna azul ♪
945
00:56:34,391 --> 00:56:39,146
♪ Me viste parado solo ♪
946
00:56:39,605 --> 00:56:41,355
En gran parte del correo que recibo,
947
00:56:41,356 --> 00:56:43,650
la gente hace preguntas sobre
el tipo de cosas que hago
948
00:56:43,775 --> 00:56:45,319
y todo ese tipo de cosas.
949
00:56:46,737 --> 00:56:48,404
bueno yo no fumo
y no bebo
950
00:56:48,405 --> 00:56:49,948
y me encanta ir al cine.
951
00:56:51,533 --> 00:56:53,452
Tal vez algún día voy a tener
un hogar y una familia propia
952
00:56:53,577 --> 00:56:55,454
y no voy a
apartarse de ello.
953
00:57:03,211 --> 00:57:04,129
¿Estás satisfecho?
954
00:57:04,254 --> 00:57:05,713
con la imagen
has establecido?
955
00:57:05,714 --> 00:57:06,715
Bueno, la imagen es una cosa.
956
00:57:06,840 --> 00:57:08,883
y un ser humano es otro,
¿sabes?
957
00:57:08,884 --> 00:57:10,718
¿Qué tan cerca?
es la imagen para el hombre?
958
00:57:10,719 --> 00:57:12,721
Es... es... es muy difícil
estar a la altura de una imagen.
959
00:57:12,846 --> 00:57:14,348
Lo diré de esa manera.
960
00:57:14,890 --> 00:57:17,934
He experimentado muchas
las diferentes fases de la vida.
961
00:57:17,935 --> 00:57:22,063
He experimentado la felicidad,
y la soledad y la tragedia.
962
00:57:22,064 --> 00:57:23,606
¿Qué es eso?
963
00:57:23,607 --> 00:57:26,400
Perdiendo a mi madre,
mientras estaba en el ejército.
964
00:57:26,401 --> 00:57:28,528
Y aunque creo que
cosas así,
965
00:57:28,654 --> 00:57:30,155
Por más trágicos que sean,
966
00:57:30,280 --> 00:57:32,783
tienden a hacerte un poco
mejor ser humano, de verdad.
967
00:57:34,159 --> 00:57:38,372
♪ Y la extraño ♪
968
00:57:39,081 --> 00:57:42,751
♪ Oh, cómo la extraño ♪
969
00:57:44,086 --> 00:57:47,714
♪ Oh, cómo la extraño ♪
970
00:57:49,549 --> 00:57:52,761
♪ Oh, cómo la extraño ♪
971
00:57:52,886 --> 00:57:56,306
♪ Y yo siempre... ♪
972
00:58:02,396 --> 00:58:04,189
voy a mostrar
Joe ese final.
973
00:58:05,023 --> 00:58:09,069
♪ Y la extraño ♪
974
00:58:10,696 --> 00:58:14,741
♪ Como la extraño ♪
975
00:58:15,784 --> 00:58:19,162
♪ Oh, cómo la extraño ♪
976
00:58:21,206 --> 00:58:24,418
♪ Y la extraño ♪
977
00:58:24,543 --> 00:58:28,922
♪ Da, da, da, da, da, da ♪
978
00:58:37,389 --> 00:58:38,432
Ahora que me has visto,
979
00:58:38,557 --> 00:58:40,474
Me gustaría echarte un vistazo, ¿vale?
980
00:58:40,475 --> 00:58:43,145
algo gracioso paso
a mí hace aproximadamente un año.
981
00:58:43,270 --> 00:58:46,313
Joe me estaba mostrando
cómo subir al escenario.
982
00:58:46,314 --> 00:58:49,067
fue en el intermedio
y las luces seguían encendidas.
983
00:58:49,192 --> 00:58:51,652
Y miré hacia afuera
y vi una multitud de gente.
984
00:58:51,653 --> 00:58:55,156
Me debilitaron las rodillas y todo
De repente me asusté.
985
00:58:55,157 --> 00:58:56,490
Sabes, yo...
986
00:58:56,491 --> 00:58:58,660
Es gracioso porque
No puedo verte, de verdad.
987
00:58:58,785 --> 00:59:00,495
solo puedo ver como
la primera fila aquí.
988
00:59:00,620 --> 00:59:03,290
hay mucho de
gente por ahí.
989
00:59:03,582 --> 00:59:06,001
Y ahí fuera también.
990
00:59:06,126 --> 00:59:07,627
alguien
Acabo de escribir un artículo
991
00:59:07,753 --> 00:59:09,129
en los Rolling Stones,
992
00:59:09,254 --> 00:59:11,173
y en el articulo decian
sólo Elvis Presley,
993
00:59:11,298 --> 00:59:12,923
excepto Mick Jagger,
994
00:59:12,924 --> 00:59:15,843
tiene esa habilidad para jugar
una multitud como un instrumento gigante
995
00:59:15,844 --> 00:59:17,763
y afinarlos
y afinarlos.
996
00:59:17,888 --> 00:59:19,680
Ya sabes, ¿trabajas?
la audiencia? Qué...?
997
00:59:19,681 --> 00:59:21,641
- Sí, eso...
- ¿Cómo sucede eso?
998
00:59:21,767 --> 00:59:24,811
Como, sabemos
tal vez 150 canciones.
999
00:59:24,936 --> 00:59:26,980
puedo cambiarlos
ahí mismo en el escenario.
1000
00:59:27,105 --> 00:59:28,439
Simplemente me cambiaré a algo.
1001
00:59:28,440 --> 00:59:30,524
Si sintiera que estábamos en una rutina
1002
00:59:30,525 --> 00:59:32,694
o algo no estaba funcionando,
Yo lo cambiaría.
1003
00:59:32,819 --> 00:59:35,989
Lo superaremos, hagámoslo.
"No puedo dejar de amarte".
1004
00:59:36,114 --> 00:59:38,992
vamos a poner eso arriba
A continuación, muchachos, ¿de acuerdo?
1005
00:59:39,409 --> 00:59:41,995
Chico, te lo diré
Aquí se seca, hombre.
1006
00:59:42,537 --> 00:59:44,872
me siento como bob dylan
Dormí en mi boca.
1007
00:59:44,873 --> 00:59:46,500
¿Cómo hacen eso?
esa luz?
1008
00:59:46,625 --> 00:59:47,750
Eso es lo que Jerry
voy a hacer.
1009
00:59:47,751 --> 00:59:50,170
Ese es Lamar...
1010
00:59:50,295 --> 00:59:51,671
Pero ¿cómo
¿Tienes ritmo?
1011
00:59:51,797 --> 00:59:53,631
Es efectivo, como en
"No puedo dejar de amarte".
1012
00:59:53,632 --> 00:59:55,925
Lo hacen -
♪ No puedo parar... ♪
1013
00:59:55,926 --> 00:59:57,344
Las luces hacen lo mismo.
1014
00:59:57,469 --> 00:59:59,137
Mira, ahora tengo que
ocuparse de los negocios.
1015
01:00:04,184 --> 01:00:08,437
♪ Pero el tiempo se ha detenido ♪
1016
01:00:08,438 --> 01:00:12,400
♪ Desde que estamos separados ♪
1017
01:00:12,526 --> 01:00:17,114
♪ Y no puedo dejar de amarte ♪
1018
01:00:17,656 --> 01:00:20,700
♪ dije
Me decidí, me decidí ♪
1019
01:00:21,827 --> 01:00:26,039
♪ Para vivir en la memoria ♪
1020
01:00:26,164 --> 01:00:28,583
♪ De tan larga soledad... ♪
1021
01:00:31,169 --> 01:00:35,048
♪ Y no puedo parar
queriéndote ♪
1022
01:00:35,924 --> 01:00:37,342
♪ dije que es inútil ♪
1023
01:00:37,467 --> 01:00:40,428
♪ No sirve de nada decirlo
Sí, lo es ♪
1024
01:00:40,554 --> 01:00:43,890
♪ Así que simplemente viviré mi vida ♪
1025
01:00:44,975 --> 01:00:48,687
♪ En sueños de antaño... ♪
1026
01:00:52,566 --> 01:00:55,526
♪ ..erday ♪
1027
01:00:55,527 --> 01:00:57,070
♪ Oh, sí ♪
1028
01:00:57,779 --> 01:00:59,406
♪ Oh, sí ♪
1029
01:01:03,034 --> 01:01:04,035
¡Sí!
1030
01:01:13,461 --> 01:01:17,090
El gran problema es el
el sonido ha mejorado 100%
1031
01:01:17,215 --> 01:01:18,967
desde la noche del estreno.
1032
01:01:19,092 --> 01:01:21,635
200%. suena mucho
mejor ahora, realmente lo hace.
1033
01:01:21,636 --> 01:01:22,928
Lo haré al 300%.
1034
01:01:22,929 --> 01:01:25,098
Todas las noches el sonido es
aumentado, puedes durar más.
1035
01:01:25,223 --> 01:01:26,266
Así es.
1036
01:01:26,391 --> 01:01:28,101
El show de mañana por la noche
será más largo.
1037
01:01:28,226 --> 01:01:29,852
No, es... No, no.
1038
01:01:29,853 --> 01:01:31,438
estas fuera de
La foto, Charlie.
1039
01:01:33,565 --> 01:01:35,775
Oye, Charlie, dale
Esa mirada cristalina.
1040
01:01:35,901 --> 01:01:37,444
Lado izquierdo.
1041
01:01:45,076 --> 01:01:49,831
♪ ¿Estás solo esta noche? ♪
1042
01:01:50,916 --> 01:01:55,253
♪ ¿Me extrañas esta noche? ♪
1043
01:01:55,420 --> 01:02:02,302
♪ ¿Lo sientes?
¿Nos distanciamos? ♪
1044
01:02:05,055 --> 01:02:09,643
♪ ¿Tu memoria se desvía ♪?
1045
01:02:09,768 --> 01:02:14,481
♪ A un brillante día de verano ♪
1046
01:02:14,773 --> 01:02:21,862
♪ Cuando te besé y
te llamé cariño ♪
1047
01:02:21,863 --> 01:02:22,781
¡Cántalo!
1048
01:02:24,241 --> 01:02:29,203
♪ hacer las sillas
en tu salón ♪
1049
01:02:29,204 --> 01:02:34,334
♪ ¿Parece vacío y desnudo? ♪
1050
01:02:34,626 --> 01:02:39,339
♪ ¿Miras?
en tu cabeza calva ♪
1051
01:02:39,464 --> 01:02:42,842
♪ ¿Y desearías tener pelo? ♪
1052
01:02:44,636 --> 01:02:49,057
♪ es tu corazón
lleno de dolor? ♪
1053
01:02:49,182 --> 01:02:53,812
♪ ¿Volveré otra vez? ♪
1054
01:02:54,104 --> 01:02:56,398
♪ Dime, querida
Ooh ♪
1055
01:02:56,523 --> 01:03:01,027
♪ ¿Estás solo esta noche? ♪
1056
01:03:01,152 --> 01:03:04,656
♪ Oh oh oh oh oh ♪
1057
01:03:11,871 --> 01:03:14,332
Supongo que este tipo de
La conversación plantea otra pregunta.
1058
01:03:14,457 --> 01:03:16,334
¿Estoy enamorado?
1059
01:03:16,459 --> 01:03:19,838
Me pregunto si eres
Solitario esta noche.
1060
01:03:20,880 --> 01:03:23,675
Bueno, a veces me siento solo.
1061
01:03:23,967 --> 01:03:25,759
es bastante solitario
cuando tú, eh...
1062
01:03:25,760 --> 01:03:27,887
Ya sabes, alguien dijo
el mundo es un escenario
1063
01:03:28,013 --> 01:03:29,930
y cada uno de nosotros desempeña un papel.
1064
01:03:29,931 --> 01:03:32,099
Puedes sentirte solo
justo en medio de una multitud.
1065
01:03:32,100 --> 01:03:36,979
♪ Todos esos
tiempos solitarios, solitarios ♪
1066
01:03:36,980 --> 01:03:40,066
he tenido y todavía
A menudo me siento solo y...
1067
01:03:41,151 --> 01:03:42,777
Necesitas a alguien.
1068
01:03:42,902 --> 01:03:45,613
♪ estoy tan feliz
que eres mía ♪
1069
01:03:45,739 --> 01:03:48,283
¿Estoy enamorado?
Necesitas a alguien.
1070
01:03:48,450 --> 01:03:49,993
Amor...
1071
01:03:50,243 --> 01:03:52,829
Me gustaría casarme.
Me gustaría tener una familia.
1072
01:03:53,038 --> 01:03:55,414
tengo un sentimiento
que con ella,
1073
01:03:55,415 --> 01:03:58,418
no estaré solo
no importa dónde esté.
1074
01:03:58,585 --> 01:04:01,755
♪ Siempre estuviste en mi mente ♪
1075
01:04:01,880 --> 01:04:03,548
♪ Siempre estuviste en mi mente ♪
1076
01:04:03,673 --> 01:04:07,510
♪ Siempre estuviste en mi mente ♪
1077
01:04:09,262 --> 01:04:12,849
♪ Tal vez no te abracé ♪
1078
01:04:14,434 --> 01:04:18,605
♪ Todos esos
tiempos solitarios, solitarios ♪
1079
01:04:19,939 --> 01:04:24,694
♪ Y supongo
Nunca te lo dije ♪
1080
01:04:25,278 --> 01:04:28,823
♪ estoy tan feliz
que eres mía ♪
1081
01:04:30,784 --> 01:04:34,412
♪ Si te hiciera sentir
segundo mejor ♪
1082
01:04:35,622 --> 01:04:40,835
♪ Chica, lo siento mucho.
Estaba ciego ♪
1083
01:04:41,252 --> 01:04:45,131
♪ Pero siempre estuviste
en mi mente ♪
1084
01:04:46,633 --> 01:04:52,680
♪ Siempre estuviste en mi mente ♪
1085
01:04:57,018 --> 01:04:59,479
Es raro, ¿no?
En esos auriculares.
1086
01:04:59,604 --> 01:05:02,524
♪ Él me enseñó cómo ♪
1087
01:05:02,649 --> 01:05:05,359
♪ Él me enseñó cómo ♪
1088
01:05:05,360 --> 01:05:08,655
♪ Para mirar ♪
1089
01:05:09,614 --> 01:05:11,658
♪ Velad y orad ♪
1090
01:05:14,452 --> 01:05:16,121
♪ Velad y orad ♪
1091
01:05:18,415 --> 01:05:21,459
♪ Y vivir regocijándonos ♪
1092
01:05:21,584 --> 01:05:24,879
♪ Y vivir regocijándonos ♪
1093
01:05:25,004 --> 01:05:28,298
♪ Cada ♪
1094
01:05:28,299 --> 01:05:30,343
♪ Todos los días ♪
1095
01:05:33,263 --> 01:05:35,265
♪ Todos los días ♪
1096
01:05:37,809 --> 01:05:39,686
♪ Oh, feliz día ♪
1097
01:05:39,811 --> 01:05:42,522
♪ Oh, feliz día ♪
1098
01:05:42,814 --> 01:05:47,193
- ♪Oh, feliz día ♪
- ♪Oh, feliz día ♪
1099
01:05:47,318 --> 01:05:51,905
- ♪ Cuando mi Jesús se lavó ♪
- ♪ Cuando Jesús se lavó ♪
1100
01:05:51,906 --> 01:05:54,575
♪ Oh, cuando se lavó ♪
1101
01:05:54,576 --> 01:05:55,951
♪ Cuando Jesús se lavó ♪
1102
01:05:55,952 --> 01:06:01,416
- ♪ Él lavó mis pecados ♪
- ♪Oh, feliz día ♪
1103
01:06:01,541 --> 01:06:06,004
- ♪Oh, feliz día ♪
- ♪Oh, feliz día ♪
1104
01:06:06,296 --> 01:06:10,425
- ♪ Sí, feliz día ♪
- ♪Oh, feliz día ♪
1105
01:06:11,384 --> 01:06:14,721
♪ Oh, feliz día. ♪
1106
01:06:20,310 --> 01:06:23,062
Me gustaron todos los diferentes tipos.
de la música cuando era niño,
1107
01:06:23,188 --> 01:06:24,731
ya sabes, por supuesto
el Gran Olé Opry
1108
01:06:24,856 --> 01:06:27,192
fue lo primero
Probablemente lo escuché alguna vez.
1109
01:06:27,692 --> 01:06:30,778
Pero me gustó el blues.
y me gustaba la música gospel.
1110
01:06:30,904 --> 01:06:31,987
Cuartetos gospel.
1111
01:06:31,988 --> 01:06:33,031
Muchas gracias.
1112
01:06:33,156 --> 01:06:36,075
Nos gustaría hacer una canción gospel,
damas y caballeros,
1113
01:06:36,201 --> 01:06:39,412
que hicimos en 1966 llamado
"Cuán grande eres".
1114
01:06:52,926 --> 01:06:57,722
♪ Oh, Señor, Dios mío ♪
1115
01:06:58,723 --> 01:07:03,937
♪ Cuando estoy asombrado ♪
1116
01:07:04,270 --> 01:07:09,816
♪ Considera todos los mundos ♪
1117
01:07:09,817 --> 01:07:14,614
♪ Tus manos han hecho ♪
1118
01:07:15,990 --> 01:07:21,120
♪ Veo las estrellas ♪
1119
01:07:22,288 --> 01:07:26,918
♪ Escucho el trueno ♪
1120
01:07:28,002 --> 01:07:32,465
♪ Tu poder en todo ♪
1121
01:07:32,590 --> 01:07:38,513
♪ El universo mostrado ♪
1122
01:07:38,638 --> 01:07:41,557
Crecimos con eso
desde que fui...
1123
01:07:41,558 --> 01:07:43,935
puedo recordar,
como dos años.
1124
01:07:45,353 --> 01:07:48,398
Crecí con esto porque
mis padres me llevaron allí.
1125
01:07:49,065 --> 01:07:51,651
Y cuando tuve edad suficiente,
Empecé a cantar en la iglesia.
1126
01:07:53,444 --> 01:07:54,570
Y comencé a--
1127
01:07:54,571 --> 01:07:56,155
Así es como
¿Te empezó a gustar cantar?
1128
01:07:56,281 --> 01:07:57,447
- Bueno, esa es una de las maneras.
- Una de las formas.
1129
01:07:57,448 --> 01:07:58,992
Sí.
1130
01:07:59,325 --> 01:08:01,494
♪ Camino en el
en medio del aire ♪
1131
01:08:01,619 --> 01:08:05,206
♪ Vio un número poderoso ♪
1132
01:08:05,331 --> 01:08:07,959
♪ Muy arriba en el
en medio del aire ♪
1133
01:08:08,084 --> 01:08:11,170
♪ Ahora, yo, John
Vio un número poderoso ♪
1134
01:08:11,296 --> 01:08:13,798
♪ Camino en el
en medio del aire ♪
1135
01:08:13,923 --> 01:08:17,384
♪ Oh, declaró John.
que vio a un hombre ♪
1136
01:08:17,385 --> 01:08:20,179
♪ Tenía doce estrellas brillantes.
en su mano derecha ♪
1137
01:08:20,305 --> 01:08:22,723
♪ Cuando sus ojos brillaron fuego
como el sol ardiente ♪
1138
01:08:22,724 --> 01:08:25,184
- ¿Por qué no lo hacemos...?
- Haz esa canción...
1139
01:08:25,310 --> 01:08:26,935
Juega "Galaad".
¿Conoces "Galaad"?
1140
01:08:26,936 --> 01:08:27,894
Bueno, sí.
1141
01:08:27,895 --> 01:08:29,564
Siéntate ahí.
1142
01:08:29,689 --> 01:08:33,651
Te escucharán.
Sentarse. Juega, hijo.
1143
01:08:34,110 --> 01:08:35,737
Pero esta cosa aquí,
1144
01:08:35,862 --> 01:08:39,032
lo del Evangelio es simplemente...
es realmente con lo que crecimos,
1145
01:08:39,157 --> 01:08:40,700
más que cualquier otra cosa.
1146
01:08:40,825 --> 01:08:42,368
Y eligiendo música también
1147
01:08:42,493 --> 01:08:45,705
porque es una especie de...
si has visto coros bautistas,
1148
01:08:45,830 --> 01:08:47,874
hay una especie de
intensidad al respecto,
1149
01:08:47,999 --> 01:08:49,584
y es el mismo tipo de
intensidad y electricidad
1150
01:08:49,709 --> 01:08:51,335
que tienes en el escenario.
1151
01:08:51,336 --> 01:08:53,212
Parece asi en
casi todas las canciones
1152
01:08:55,256 --> 01:08:56,757
Dentro, sí.
1153
01:08:56,758 --> 01:08:58,426
simplemente no lo es
notas de canto.
1154
01:08:58,551 --> 01:09:00,053
esta cantando algo
eso parece venir
1155
01:09:00,178 --> 01:09:02,388
desde muy dentro de ti.
1156
01:09:02,930 --> 01:09:06,517
Y en ciertos momentos
empujas hacia afuera y hacia adentro.
1157
01:09:10,605 --> 01:09:13,191
♪ Cuando el mundo entero ♪
1158
01:09:13,316 --> 01:09:18,863
♪ Está cayendo a mi alrededor ♪
1159
01:09:22,408 --> 01:09:25,912
Realizamos dos shows con mucha frecuencia.
veces, y subíamos las escaleras
1160
01:09:26,037 --> 01:09:29,624
y cantar hasta el amanecer,
ya sabes, canciones gospel.
1161
01:09:30,208 --> 01:09:33,252
♪ Flujo del río ♪
1162
01:09:33,378 --> 01:09:34,795
Es más o menos
te tranquiliza.
1163
01:09:34,796 --> 01:09:35,755
Lo hace el mío.
1164
01:09:35,880 --> 01:09:37,964
De lo contrario,
sal aquí solo...
1165
01:09:37,965 --> 01:09:40,051
no pudiste dormir
porque ya sabes...
1166
01:09:41,219 --> 01:09:42,929
No tiene nada de malo,
pero...
1167
01:09:44,180 --> 01:09:48,267
♪ Querido Señor ♪
1168
01:09:48,393 --> 01:09:52,063
♪ Dios mío para ti ♪
1169
01:09:53,147 --> 01:09:57,110
♪ Querido Señor ♪
1170
01:09:57,235 --> 01:10:02,198
♪ Dios mío para ti ♪
1171
01:10:04,117 --> 01:10:05,785
Se necesita al menos
cuatro, cinco horas
1172
01:10:05,910 --> 01:10:07,954
siquiera empezar a relajarme.
1173
01:10:10,915 --> 01:10:12,625
Canten, muchachos.
1174
01:10:12,750 --> 01:10:15,837
♪ Cuando Cristo venga ♪
1175
01:10:15,962 --> 01:10:21,592
♪ Con grito de aclamación ♪
1176
01:10:21,801 --> 01:10:25,262
♪ Para llevarme a casa ♪
1177
01:10:25,263 --> 01:10:32,228
♪ ¿Qué alegría tendrá?
llena mi corazón ♪
1178
01:10:32,478 --> 01:10:38,358
♪ Entonces me inclinaré ♪
1179
01:10:38,359 --> 01:10:43,780
♪ En humilde adoración ♪
1180
01:10:43,781 --> 01:10:48,201
♪ Y luego proclamar ♪
1181
01:10:48,202 --> 01:10:50,203
♪ Dios mío ♪
1182
01:10:50,204 --> 01:10:54,083
♪ ¡Qué grande eres! ♪
1183
01:10:54,417 --> 01:10:58,337
♪ Entonces canta mi alma ♪
1184
01:10:58,463 --> 01:11:04,384
♪ Mi Dios Salvador, a Ti ♪
1185
01:11:04,385 --> 01:11:09,182
♪ ¡Qué grande eres! ♪
1186
01:11:09,432 --> 01:11:13,269
♪ ¡Qué grande eres! ♪
1187
01:11:14,395 --> 01:11:18,357
♪ Entonces canta mi alma ♪
1188
01:11:18,483 --> 01:11:23,737
♪ Mi Dios Salvador, a Ti ♪
1189
01:11:23,738 --> 01:11:28,201
♪ ¡Qué grande eres! ♪
1190
01:11:28,993 --> 01:11:32,538
♪ Que genial ♪
1191
01:11:32,663 --> 01:11:35,457
♪ tú ♪
1192
01:11:35,458 --> 01:11:42,006
♪ Arte. ♪
1193
01:11:47,136 --> 01:11:48,387
Gracias.
1194
01:11:49,096 --> 01:11:50,264
Eres hermosa.
1195
01:11:55,812 --> 01:11:57,563
♪ Oye, cariño ♪
1196
01:11:57,897 --> 01:11:59,941
♪ No te estoy pidiendo mucho ♪
1197
01:12:00,066 --> 01:12:02,777
♪ Oh, no, no, no, no
No, no, no, no, cariño ♪
1198
01:12:02,902 --> 01:12:05,153
♪ No te estoy pidiendo mucho ♪
1199
01:12:05,154 --> 01:12:06,488
♪ Oh ♪
1200
01:12:06,489 --> 01:12:09,950
♪ Sólo un gran-un gran-un gran-a
Un trozo de amor servirá ♪
1201
01:12:09,951 --> 01:12:10,952
♪ Lo haré ♪
1202
01:12:11,077 --> 01:12:13,162
♪ No seas un
pequeña mamá tacaña ♪
1203
01:12:13,538 --> 01:12:16,207
♪ Estás a punto de
Mátame de hambre hasta la mitad ♪
1204
01:12:16,707 --> 01:12:17,792
♪ Ahora puedes ahorrar
un beso o dos ♪
1205
01:12:17,917 --> 01:12:19,126
♪ Y todavía me queda mucho ♪
1206
01:12:19,252 --> 01:12:20,461
♪ No, no, no, cariño ♪
1207
01:12:20,586 --> 01:12:23,005
♪ No te estoy pidiendo mucho ♪
1208
01:12:23,714 --> 01:12:27,426
♪ Sólo un gran-un gran-un gran-a
Un trozo de amor servirá ♪
1209
01:12:27,760 --> 01:12:29,095
- ♪ Lo haré ♪
- ♪ Así es ♪
1210
01:12:30,847 --> 01:12:32,098
Tu gran oportunidad, hombre.
1211
01:12:38,938 --> 01:12:41,816
♪ Ooh ♪
1212
01:12:41,941 --> 01:12:43,817
♪ Así es, así es ♪
1213
01:12:43,818 --> 01:12:45,945
♪ Eres solo un
colmena natural ♪
1214
01:12:46,070 --> 01:12:48,447
♪ Lleno de miel
hasta la cima ♪
1215
01:12:48,573 --> 01:12:49,991
♪ Pero no soy codicioso, cariño ♪
1216
01:12:50,116 --> 01:12:51,242
♪ Todo lo que quiero es todo lo que tienes ♪
1217
01:12:51,367 --> 01:12:52,994
♪ No, no, no, cariño ♪
1218
01:12:53,119 --> 01:12:54,870
♪ No te estoy pidiendo mucho ♪
1219
01:12:54,871 --> 01:12:56,204
♪ Sí ♪
1220
01:12:56,205 --> 01:12:59,165
♪ Sólo un gran-un gran-un gran-a
Un trozo de amor servirá ♪
1221
01:12:59,166 --> 01:13:00,084
- ♪ Así es ♪
- ♪ Lo haré ♪
1222
01:13:00,209 --> 01:13:01,460
♪ Así es ♪
1223
01:13:13,472 --> 01:13:15,516
♪ Así es, así es ♪
1224
01:13:15,641 --> 01:13:17,768
♪ tengo una espoleta
en mi bolsillo ♪
1225
01:13:17,894 --> 01:13:20,187
♪ tengo una pata de conejo
alrededor de mi muñeca ♪
1226
01:13:20,313 --> 01:13:21,730
♪ Sabes que tendría
todas las cosas ♪
1227
01:13:21,731 --> 01:13:23,107
♪ Mis amuletos de la suerte
podría traer ♪
1228
01:13:23,232 --> 01:13:24,858
♪ Si me dieras solo
un dulce beso ♪
1229
01:13:24,859 --> 01:13:26,861
♪ Oh, no, no, no, no
No, no, no, no, cariño ♪
1230
01:13:26,986 --> 01:13:28,487
♪ No te estoy pidiendo mucho ♪
1231
01:13:28,613 --> 01:13:29,822
♪ Sí ♪
1232
01:13:29,947 --> 01:13:33,117
♪ Sólo un gran-un gran-un gran-a
Un trozo de amor servirá ♪
1233
01:13:33,242 --> 01:13:34,242
- ♪ Así es ♪
- ♪ Lo haré ♪
1234
01:13:34,243 --> 01:13:35,577
♪ Así es ♪
1235
01:13:35,578 --> 01:13:37,872
♪ Sólo un gran-un gran-un gran-a
Un trozo de amor servirá ♪
1236
01:13:37,997 --> 01:13:39,039
- ♪ Así es ♪
- ♪ Lo haré ♪
1237
01:13:39,040 --> 01:13:40,415
♪ Así es ♪
1238
01:13:40,416 --> 01:13:42,668
♪ Sólo un gran-un gran-un gran-a
Un trozo de amor servirá ♪
1239
01:13:48,424 --> 01:13:50,843
¡Vaya!
1240
01:13:50,968 --> 01:13:52,053
Gracias.
1241
01:13:52,178 --> 01:13:54,262
Déjame decirte
una cosita esta noche...
1242
01:13:54,263 --> 01:13:55,514
¿Qué es esto, hombre?
1243
01:13:59,060 --> 01:14:01,187
Estás empezando bien,
creo.
1244
01:14:06,525 --> 01:14:08,568
♪ Puente sobre aguas turbulentas ♪
1245
01:14:08,569 --> 01:14:11,906
♪ Me acostaré ♪
1246
01:14:12,031 --> 01:14:19,205
♪ Como un puente
sobre aguas turbulentas ♪
1247
01:14:19,956 --> 01:14:23,876
♪ Me acostaré ♪
1248
01:14:27,338 --> 01:14:29,590
Y yo nunca lo haría
déjalo caer,
1249
01:14:29,715 --> 01:14:31,258
porque hay una nueva
audiencia por ahí.
1250
01:14:31,384 --> 01:14:34,803
Además disfrutamos lo que estamos haciendo.
1251
01:14:34,804 --> 01:14:40,559
♪ Y el dolor está por todas partes ♪
1252
01:14:40,685 --> 01:14:47,233
♪ Oh, como un puente
sobre aguas turbulentas ♪
1253
01:14:48,067 --> 01:14:51,361
♪ Me acostaré ♪
1254
01:14:51,362 --> 01:14:58,285
♪ Sí, oh, como un puente
sobre aguas turbulentas ♪
1255
01:14:58,619 --> 01:15:04,583
♪ Me acostaré ♪
1256
01:15:04,709 --> 01:15:08,087
♪ Acuéstate ♪
1257
01:15:14,468 --> 01:15:16,886
Bueno, elvis
se comunica con nosotros, de verdad.
1258
01:15:16,887 --> 01:15:19,139
Él tiene alguna manera de
manteniéndote interesado,
1259
01:15:19,140 --> 01:15:21,600
y te comunicas
entre usted y él.
1260
01:15:21,892 --> 01:15:23,227
No te voy a decir cómo.
1261
01:15:26,480 --> 01:15:29,442
♪ Navega, chica plateada ♪
1262
01:15:31,736 --> 01:15:34,488
♪ Navega por ♪
1263
01:15:35,906 --> 01:15:42,079
♪ Ha llegado tu momento de brillar ♪
1264
01:15:42,705 --> 01:15:45,541
♪ Todos tus sueños
están en camino ♪
1265
01:15:46,500 --> 01:15:50,087
♪ Mira como brillan ♪
1266
01:15:51,088 --> 01:15:52,757
♪ Ooh ♪
1267
01:15:52,882 --> 01:15:55,968
♪ Si necesitas un amigo ♪
1268
01:15:57,094 --> 01:16:02,308
♪ Estoy navegando justo detrás ♪
1269
01:16:02,433 --> 01:16:08,981
♪ Oh, como un puente
sobre aguas turbulentas ♪
1270
01:16:09,106 --> 01:16:12,777
♪ Te tranquilizaré ♪
1271
01:16:12,902 --> 01:16:19,492
♪ Como un puente
sobre aguas turbulentas ♪
1272
01:16:19,617 --> 01:16:26,040
♪ Te tranquilizaré ♪
1273
01:16:26,165 --> 01:16:29,168
♪ Toda tu mente ♪
1274
01:16:30,377 --> 01:16:32,797
♪ Ooh ♪
1275
01:16:35,549 --> 01:16:37,635
♪ Ooh. ♪
1276
01:16:41,430 --> 01:16:42,765
Gracias.
1277
01:17:06,038 --> 01:17:09,667
♪ Mientras la nieve vuela ♪
1278
01:17:11,752 --> 01:17:14,755
♪ En un frío y gris.
Chicago por la mañana ♪
1279
01:17:14,880 --> 01:17:17,049
♪ Un pobrecito
Nace un niño ♪
1280
01:17:17,174 --> 01:17:18,591
♪ En el gueto ♪
1281
01:17:18,592 --> 01:17:20,219
♪ Ooh ♪
1282
01:17:22,346 --> 01:17:25,391
♪ Y su mamá llora ♪
1283
01:17:27,977 --> 01:17:30,603
♪ Porque si hay una cosa
que ella no necesita ♪
1284
01:17:30,604 --> 01:17:33,232
♪ Es otra boca hambrienta
para alimentar ♪
1285
01:17:33,357 --> 01:17:35,651
♪ En el gueto ♪
1286
01:17:36,402 --> 01:17:38,404
♪ Ooh ♪
1287
01:17:38,529 --> 01:17:40,906
♪ Gente, ¿no?
entender ♪
1288
01:17:41,031 --> 01:17:44,325
♪ El niño necesita
una mano amiga ♪
1289
01:17:44,326 --> 01:17:49,123
♪ O crecerá hasta convertirse en un
joven enojado algún día ♪
1290
01:17:49,248 --> 01:17:51,625
♪ Míranos a ti y a mí ♪
1291
01:17:51,750 --> 01:17:55,129
♪ ¿Estamos demasiado ciegos para ver? ♪
1292
01:17:55,254 --> 01:17:58,257
♪ ¿Simplemente volvemos la cabeza? ♪
1293
01:17:58,382 --> 01:18:01,594
♪ ¿Y mirar para otro lado? ♪
1294
01:18:01,719 --> 01:18:06,098
♪ Bueno, el mundo gira ♪
1295
01:18:08,934 --> 01:18:10,436
Ah, señor Presley,
1296
01:18:10,561 --> 01:18:11,937
sobre el tema del servicio,
1297
01:18:12,062 --> 01:18:13,980
cual es tu opinion
de los manifestantes de guerra
1298
01:18:13,981 --> 01:18:16,817
y lo harías hoy
¿Se niega a ser reclutado?
1299
01:18:17,443 --> 01:18:20,195
Cariño, pronto me quedaré
mis propios puntos de vista personales
1300
01:18:20,196 --> 01:18:21,863
sobre eso para mí
1301
01:18:21,864 --> 01:18:24,617
porque solo soy un animador
y prefiero no decirlo.
1302
01:18:24,742 --> 01:18:26,076
¿Crees que
otros animadores
1303
01:18:26,202 --> 01:18:27,827
También deberían mantener sus puntos de vista.
a ellos mismos?
1304
01:18:27,828 --> 01:18:30,456
No, ni siquiera puedo decir eso.
1305
01:18:31,874 --> 01:18:34,627
♪ Bueno, el mundo gira ♪
1306
01:18:34,752 --> 01:18:36,629
solo soy un animador
y yo...
1307
01:18:36,754 --> 01:18:38,297
Ni siquiera puedo decir eso...
1308
01:18:40,132 --> 01:18:43,510
solo soy un animador
y ni siquiera puedo decir eso.
1309
01:18:43,636 --> 01:18:45,638
♪ Y su mamá llora ♪
1310
01:18:47,389 --> 01:18:51,352
Ni siquiera puedo decir eso...
Ni siquiera puedo decir eso...
1311
01:18:51,477 --> 01:18:55,563
solo soy un animador
y ni siquiera puedo decir eso.
1312
01:18:55,564 --> 01:18:57,858
Si nunca te interpusiste
los zapatos de ese hombre
1313
01:18:57,983 --> 01:19:00,652
o vi cosas
a través de sus ojos,
1314
01:19:00,653 --> 01:19:03,738
o se quedó y miró
con manos indefensas
1315
01:19:03,739 --> 01:19:05,950
mientras el corazón dentro de ti
muere.
1316
01:19:06,450 --> 01:19:08,743
Así que ayuda a tu hermano
en el camino,
1317
01:19:08,744 --> 01:19:10,496
no importa dónde empiece.
1318
01:19:12,289 --> 01:19:17,169
Por el mismo Dios que te hizo
él también lo hizo.
1319
01:19:17,628 --> 01:19:20,256
Estos hombres con el corazón roto.
1320
01:19:20,631 --> 01:19:22,508
me gustaria cantar una cancion
en la misma línea.
1321
01:19:32,434 --> 01:19:34,435
♪ Si pudiera ser tú ♪
1322
01:19:34,436 --> 01:19:36,271
♪ Si pudieras ser yo ♪
1323
01:19:36,272 --> 01:19:38,357
♪ Por solo una hora ♪
1324
01:19:40,025 --> 01:19:43,611
♪ Si pudiéramos encontrar una manera
para entrar ♪
1325
01:19:43,612 --> 01:19:47,199
♪ La mente del otro
Ajá ♪
1326
01:19:47,491 --> 01:19:51,035
♪ Si pudieras verte
a través de mis ojos ♪
1327
01:19:51,036 --> 01:19:53,038
♪ En lugar de tu ego ♪
1328
01:19:54,665 --> 01:19:56,457
♪ Creo que estarías
Creo que lo estarías ♪
1329
01:19:56,458 --> 01:19:58,085
♪ Sorprendido de ver ♪
1330
01:19:58,210 --> 01:20:01,880
♪ Que has estado ciego
Ajá ♪
1331
01:20:02,172 --> 01:20:05,551
♪ Ahora hay gente
en reservas ♪
1332
01:20:05,676 --> 01:20:07,720
♪ Y afuera en el gueto ♪
1333
01:20:09,013 --> 01:20:11,056
♪ Y, hermano, ahí ♪
1334
01:20:11,223 --> 01:20:14,892
♪ Pero por la gracia de Dios.
vamos tu y yo ♪
1335
01:20:14,893 --> 01:20:16,561
♪ Ajá ♪
1336
01:20:16,562 --> 01:20:22,318
♪ Si solo tuviera las alas
de un angelito ♪
1337
01:20:23,444 --> 01:20:25,404
♪ ¿No lo sabes? Yo volaría ♪
1338
01:20:25,571 --> 01:20:27,405
♪ A la cima de una montaña ♪
1339
01:20:27,406 --> 01:20:30,241
♪ Y luego lloraría, lloraría, lloraría ♪
1340
01:20:30,242 --> 01:20:32,411
♪ Camina una milla en mis zapatos ♪
1341
01:20:33,746 --> 01:20:35,873
♪ Camina una milla en mis zapatos ♪
1342
01:20:36,081 --> 01:20:37,249
Sí, cariño.
1343
01:20:37,374 --> 01:20:39,167
♪ Sí, antes de que abuses ♪
1344
01:20:39,168 --> 01:20:40,586
♪ Criticar y acusar ♪
1345
01:20:40,753 --> 01:20:42,296
♪ Camina una milla en mis zapatos ♪
1346
01:20:43,922 --> 01:20:45,841
♪ Camina una milla en mis zapatos ♪
1347
01:20:47,593 --> 01:20:49,428
♪ Camina una milla en mis zapatos ♪
1348
01:20:51,096 --> 01:20:53,014
♪ Sí, antes de que abuses ♪
1349
01:20:53,015 --> 01:20:54,599
♪ Criticar y acusar ♪
1350
01:20:54,600 --> 01:20:56,143
♪ Camina una milla en mis zapatos ♪
1351
01:21:00,105 --> 01:21:01,523
"Mentes sospechosas".
1352
01:21:05,569 --> 01:21:07,613
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪
1353
01:21:09,031 --> 01:21:11,450
♪ No puedo salir ♪
1354
01:21:12,951 --> 01:21:18,123
♪ Porque te amo
demasiado, nena ♪
1355
01:21:20,751 --> 01:21:22,336
♪ ¿Por qué no puedes ver? ♪
1356
01:21:22,461 --> 01:21:23,796
♪ Ohhh ♪
1357
01:21:23,962 --> 01:21:26,131
♪ Lo que me estás haciendo ♪
1358
01:21:26,256 --> 01:21:27,882
♪ Ohhh ♪
1359
01:21:27,883 --> 01:21:32,304
♪ Cuando no crees
una palabra que estoy diciendo? ♪
1360
01:21:35,474 --> 01:21:37,976
♪ No podemos seguir juntos ♪
1361
01:21:38,143 --> 01:21:40,813
♪ Con mentes sospechosas ♪
1362
01:21:42,147 --> 01:21:45,316
♪ Y no podemos
construir nuestros sueños ♪
1363
01:21:45,317 --> 01:21:48,821
♪ En mentes sospechosas ♪
1364
01:21:50,823 --> 01:21:53,658
♪ Oh, deja que nuestro amor sobreviva ♪
1365
01:21:53,659 --> 01:21:55,786
♪ Oh, no ♪
1366
01:21:55,994 --> 01:22:00,999
♪ Secaré las lágrimas
de tus ojos ♪
1367
01:22:01,417 --> 01:22:05,169
♪ No dejemos
algo bueno muere ♪
1368
01:22:05,170 --> 01:22:06,839
♪ Oh, no ♪
1369
01:22:06,964 --> 01:22:12,511
♪ Porque, cariño, ya sabes
Nunca te he mentido ♪
1370
01:22:12,970 --> 01:22:16,014
♪ Mmmm ♪
1371
01:22:17,141 --> 01:22:19,685
♪ Sí, sí ♪
1372
01:22:21,019 --> 01:22:22,438
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪
1373
01:22:24,523 --> 01:22:26,525
♪ No puedo salir ♪
1374
01:22:27,943 --> 01:22:32,156
♪ Porque te amo
demasiado, nena ♪
1375
01:22:33,657 --> 01:22:35,242
♪ Ahora no lo sabes ♪
1376
01:22:35,367 --> 01:22:37,286
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪
1377
01:22:38,620 --> 01:22:40,456
♪ No puedo salir ♪
1378
01:22:41,874 --> 01:22:44,543
♪Porque te amo demasiado♪
1379
01:22:48,672 --> 01:22:50,382
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪
1380
01:22:51,717 --> 01:22:53,719
♪ No puedo salir ♪
1381
01:22:55,304 --> 01:22:59,308
♪ Porque te amo
demasiado, nena ♪
1382
01:23:00,726 --> 01:23:02,394
♪ No lo sabes ♪
1383
01:23:02,686 --> 01:23:04,229
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪
1384
01:23:05,731 --> 01:23:07,316
♪ No puedo salir ♪
1385
01:23:09,193 --> 01:23:12,320
♪ Porque te amo
demasiado, nena ♪
1386
01:23:12,321 --> 01:23:13,655
¿A dónde vas?
1387
01:23:14,573 --> 01:23:16,074
♪ No lo sabes ♪
1388
01:23:16,366 --> 01:23:17,743
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪
1389
01:23:19,661 --> 01:23:21,245
♪ No puedo salir ♪
1390
01:23:21,246 --> 01:23:22,830
¡Eh!
1391
01:23:22,831 --> 01:23:26,585
♪ Porque te amo
demasiado, nena ♪
1392
01:23:28,170 --> 01:23:29,421
♪ Bueno, ¿no lo sabes? ♪
1393
01:23:29,922 --> 01:23:31,589
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪
1394
01:23:31,590 --> 01:23:33,050
¡Oye!
1395
01:23:33,383 --> 01:23:34,843
♪ No puedo salir ♪
1396
01:23:36,428 --> 01:23:39,097
♪Porque te amo demasiado♪
1397
01:23:43,227 --> 01:23:44,770
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪
1398
01:23:46,230 --> 01:23:48,065
♪ No puedo salir ♪
1399
01:23:49,608 --> 01:23:52,486
♪Porque te amo demasiado♪
1400
01:23:56,448 --> 01:23:58,116
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪
1401
01:23:59,618 --> 01:24:01,328
♪ No puedo salir ♪
1402
01:24:02,788 --> 01:24:05,624
♪Porque te amo demasiado♪
1403
01:24:09,753 --> 01:24:11,171
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪
1404
01:24:12,631 --> 01:24:14,174
♪ No puedo salir ♪
1405
01:24:15,759 --> 01:24:19,304
♪ Porque te amo
demasiado, nena ♪
1406
01:24:21,056 --> 01:24:22,933
♪ Bueno, ¿no lo sabes? ♪
1407
01:24:23,100 --> 01:24:24,476
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪
1408
01:24:26,144 --> 01:24:27,813
♪ No puedo salir ♪
1409
01:24:29,398 --> 01:24:33,110
♪ Porque te amo
demasiado, nena ♪
1410
01:24:34,987 --> 01:24:36,488
♪ No lo sabes ♪
1411
01:24:36,613 --> 01:24:38,198
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪
1412
01:24:39,741 --> 01:24:41,535
♪ No puedo salir ♪
1413
01:24:43,078 --> 01:24:46,498
♪ Porque te amo
demasiado, nena ♪
1414
01:24:48,083 --> 01:24:49,710
♪ Bueno, ¿no lo sabes? ♪
1415
01:24:50,085 --> 01:24:51,128
♪ Estamos atrapados en ♪
1416
01:24:52,671 --> 01:24:54,506
♪ no puedo caminar ♪
1417
01:24:56,008 --> 01:24:58,969
♪Porque te amo demasiado♪
1418
01:25:02,681 --> 01:25:04,308
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪
1419
01:25:05,851 --> 01:25:07,519
♪ No puedo salir ♪
1420
01:25:09,104 --> 01:25:13,025
♪ Porque te amo
demasiado, nena ♪
1421
01:25:14,109 --> 01:25:15,694
♪ Oh, no lo sabes ♪
1422
01:25:15,819 --> 01:25:17,404
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪
1423
01:25:18,947 --> 01:25:20,449
♪ no puedo caminar ♪
1424
01:25:22,367 --> 01:25:27,205
♪ Porque te amo
demasiado, nena ♪
1425
01:26:13,752 --> 01:26:15,587
Hola, soy yo.
Encantado de conocerte.
1426
01:26:15,754 --> 01:26:17,255
- Fresco.
- Gracias.
1427
01:26:17,422 --> 01:26:18,839
- Trabajaste duro.
- Hiciste todos mis movimientos.
1428
01:26:18,840 --> 01:26:20,007
Dios mío, me perdí un paso.
1429
01:26:20,008 --> 01:26:23,303
¡Ja, hice todos tus movimientos!
1430
01:26:23,845 --> 01:26:26,264
¿Por qué no deberías estar cansado?
Quiero que estés cansado.
1431
01:26:26,390 --> 01:26:28,767
Bueno, estaba bastante cansado.
aproximadamente a la mitad,
1432
01:26:28,892 --> 01:26:30,602
entonces pensé,
"Al diablo con esto", ¿sabes?
1433
01:26:30,727 --> 01:26:32,938
Sí, te soltaste y luego
ir. ¿Sabes qué diablos?
1434
01:26:35,440 --> 01:26:38,151
- ¿Eso fue kárate?
- Sí. Sí.
1435
01:26:40,487 --> 01:26:42,280
¿Cómo estás?
Encantado de conocerlo.
1436
01:26:46,702 --> 01:26:49,955
empezaste a
aceleró y luego nunca se detuvo.
1437
01:26:50,080 --> 01:26:51,456
- ¿Quieres hablar en serio o simplemente...?
- Sí.
1438
01:26:51,581 --> 01:26:52,874
...¿jugar un poquito?
1439
01:26:55,293 --> 01:26:56,711
Una manera difícil de hacer
ganarse la vida, ya sabes.
1440
01:26:56,712 --> 01:26:58,296
Es realmente muy difícil.
1441
01:26:59,172 --> 01:27:00,464
Sr. Presley,
1442
01:27:00,465 --> 01:27:02,216
¿Alguna vez te has cansado?
a lo largo de los años
1443
01:27:02,217 --> 01:27:04,301
de la atención constante
y la adoración de los fans?
1444
01:27:04,302 --> 01:27:06,471
Ah, no, ya me acostumbré.
1445
01:27:06,596 --> 01:27:08,306
Lo extrañaría
si no hubiera sucedido, ¿sabes?
1446
01:27:09,808 --> 01:27:14,061
si nadie me viera
o nadie me reconoció
1447
01:27:14,062 --> 01:27:15,814
o lo que sea,
o pidió un autógrafo...
1448
01:27:16,982 --> 01:27:19,359
Para mí, es sólo una parte
del negocio
1449
01:27:19,484 --> 01:27:21,820
y ya sabes, lo acepto,
1450
01:27:21,945 --> 01:27:23,488
pero creo que lo extrañaría.
1451
01:27:24,823 --> 01:27:26,658
Hola niña. Ey.
1452
01:27:28,952 --> 01:27:30,787
Vaya, ¿qué te pasa, cariño?
1453
01:27:35,250 --> 01:27:38,837
♪ Así que silencio, pequeño bebé ♪
1454
01:27:39,004 --> 01:27:43,508
♪ No llores ♪
1455
01:27:44,092 --> 01:27:52,850
♪ Conoces a tu papá
destinado a morir ♪
1456
01:27:52,851 --> 01:27:56,520
Y a medida que pasan los años
a lo largo y estoy parado allí,
1457
01:27:56,521 --> 01:27:59,024
tu alegría y tus lágrimas,
Con gusto lo compartiré.
1458
01:27:59,149 --> 01:28:02,903
Y cuando las cosas van mal, querida,
y el escenario está desnudo,
1459
01:28:03,028 --> 01:28:05,030
entonces pueden traer
el telón bajado,
1460
01:28:05,155 --> 01:28:06,865
y estaré allí.
1461
01:28:07,032 --> 01:28:15,373
♪ Pero todas mis pruebas, Señor ♪
1462
01:28:16,958 --> 01:28:20,712
♪ Pronto terminará ♪
1463
01:28:22,380 --> 01:28:25,382
Entonces pueden traer el telón.
abajo, y estaré allí.
1464
01:28:25,383 --> 01:28:27,051
Bueno, creo que el
lo más importante
1465
01:28:27,052 --> 01:28:31,056
es la inspiración que obtengo
de una audiencia en vivo.
1466
01:28:31,223 --> 01:28:32,473
Me faltaba eso.
1467
01:28:32,474 --> 01:28:33,892
Simplemente me lo perdí.
1468
01:28:34,059 --> 01:28:40,482
Extrañé la cercanía de un
audiencia, de una audiencia en vivo.
1469
01:28:44,986 --> 01:28:48,532
♪ Los hombres sabios dicen ♪
1470
01:28:49,491 --> 01:28:52,953
♪ Sólo tontos
Sólo los tontos se apresuran ♪
1471
01:28:54,079 --> 01:28:56,748
♪ Oh, pero yo, pero yo ♪
1472
01:28:56,915 --> 01:29:02,587
♪ no puedo ayudar
enamorarme de ti ♪
1473
01:29:03,755 --> 01:29:07,092
♪ ¿Me quedo? ♪
1474
01:29:08,426 --> 01:29:11,429
♪ ¿sería
¿Sería pecado? ♪
1475
01:29:13,181 --> 01:29:21,273
♪ Si yo, si yo, no puedo ayudar
enamorarme de ti ♪
1476
01:29:22,691 --> 01:29:24,942
♪ Como un río fluye ♪
1477
01:29:24,943 --> 01:29:27,320
♪ Seguramente al mar ♪
1478
01:29:27,571 --> 01:29:29,781
♪ Cariño, así es ♪
1479
01:29:29,906 --> 01:29:31,699
♪ Algunas cosas, ya sabes ♪
1480
01:29:31,700 --> 01:29:33,243
♪ Están destinados a ser ♪
1481
01:29:37,038 --> 01:29:40,959
♪ Toma mi mano ♪
1482
01:29:41,293 --> 01:29:45,630
♪ Toma mi totalidad,
toda mi vida también ♪
1483
01:29:46,298 --> 01:29:53,889
♪ Para mí, para mí, no puedo ayudar
enamorarse de... ♪
1484
01:29:54,139 --> 01:29:55,472
♪ Ooh ♪
1485
01:29:55,473 --> 01:29:59,476
♪ Porque yo, no puedo ayudar ♪
1486
01:29:59,477 --> 01:30:06,651
♪ Enamorarse de ti. ♪
1487
01:30:38,642 --> 01:30:40,517
Lo disfruto, ¿sabes?
1488
01:30:40,518 --> 01:30:42,854
La gente se pregunta cómo lo hago.
noche tras noche o así sucesivamente.
1489
01:30:42,979 --> 01:30:44,772
Simplemente... realmente me gusta.
1490
01:30:44,773 --> 01:30:46,232
estoy perfectamente en casa
ahí fuera.
1491
01:30:46,358 --> 01:30:49,194
Puedo perder cuatro o cinco libras
un espectáculo fácilmente,
1492
01:30:49,319 --> 01:30:51,363
pero no me importa, ¿sabes?
1493
01:30:51,696 --> 01:30:54,199
Lo he estado haciendo desde entonces
He estado en este negocio.
1494
01:31:18,682 --> 01:31:21,225
Elvis, basura blanca,
1495
01:31:21,226 --> 01:31:23,394
Elvis, el Flash de Memphis.
1496
01:31:23,395 --> 01:31:26,564
Elvis, bajo el capó,
Elvis, con sangre de Cadillac,
1497
01:31:26,690 --> 01:31:28,566
Elvis, querido pájaro,
1498
01:31:28,692 --> 01:31:31,403
floreció y regresó
al barro del Mississippi.
1499
01:31:31,569 --> 01:31:33,570
Elvis, no escuchó el disparo.
1500
01:31:33,571 --> 01:31:36,449
pero el Dr. King murió justo
al otro lado del lote de Elvis,
1501
01:31:36,574 --> 01:31:38,243
el bazo de Memphis,
1502
01:31:38,410 --> 01:31:41,412
disparar televisores,
leyendo Corintios 13.
1503
01:31:41,413 --> 01:31:45,625
Elvis con Dios de rodillas,
Elvis en tres televisores.
1504
01:31:45,750 --> 01:31:49,254
Elvis, cantó para ganar,
Elvis, el himno de batalla.
1505
01:31:49,379 --> 01:31:51,422
Elvis cambió el
centro de gravedad.
1506
01:31:51,423 --> 01:31:54,091
Elvis lo hizo resbaladizo.
1507
01:31:54,092 --> 01:31:58,388
Elvis se comió a América
antes de que Estados Unidos se lo comiera...
1508
01:31:58,763 --> 01:32:01,766
♪ ¿Me extrañas? ♪
1509
01:32:17,240 --> 01:32:20,827
♪ Le has dado la espalda
ayer ♪
1510
01:32:27,250 --> 01:32:31,963
♪ Traicionó a un hombre que juró
él te haría pagar ♪
1511
01:32:37,469 --> 01:32:40,930
♪ Un pensamiento se acelera
en tu mente ♪
1512
01:32:41,890 --> 01:32:44,142
♪ ¿Me extrañas? ♪
1513
01:32:47,520 --> 01:32:52,316
♪ Has vivido y muerto
y volver a la vida ♪
1514
01:32:52,317 --> 01:32:57,655
♪ El borde de la realidad ♪
1515
01:32:59,324 --> 01:33:02,660
♪ ¿Me extrañas? ♪
1516
01:33:03,161 --> 01:33:05,038
♪ Realidad ♪
1517
01:33:05,163 --> 01:33:07,082
♪ ¿Me extrañas? ♪
1518
01:33:08,333 --> 01:33:09,833
♪ Realidad ♪
1519
01:33:09,834 --> 01:33:13,254
♪ ¿Me extrañas esta noche? ♪
1520
01:33:15,340 --> 01:33:18,843
♪ No podemos seguir juntos ♪
1521
01:33:18,968 --> 01:33:21,387
♪ Con mentes sospechosas ♪
1522
01:33:23,556 --> 01:33:27,935
♪ Y no podemos construir
nuestros sueños ♪
1523
01:33:27,936 --> 01:33:31,605
♪ En mentes sospechosas ♪
1524
01:33:31,606 --> 01:33:34,025
♪ Entonces, si un viejo amigo lo conozco ♪
1525
01:33:35,652 --> 01:33:38,279
♪Pasa a saludar♪
1526
01:33:40,532 --> 01:33:46,037
♪ ¿Todavía vería sospechas?
en tus ojos? ♪
1527
01:33:48,456 --> 01:33:50,583
♪ Pero aquí vamos de nuevo ♪
1528
01:33:52,836 --> 01:33:55,296
♪ Preguntando dónde he estado ♪
1529
01:33:57,507 --> 01:34:02,512
♪ No puedes ver las lágrimas.
son reales estoy llorando ♪
1530
01:34:05,390 --> 01:34:09,394
♪ No podemos seguir juntos ♪
1531
01:34:09,519 --> 01:34:12,063
♪ Con mentes sospechosas ♪
1532
01:34:13,731 --> 01:34:17,818
♪ Y no podemos construir
nuestros sueños ♪
1533
01:34:17,819 --> 01:34:20,572
♪ En mentes sospechosas ♪
1534
01:34:20,738 --> 01:34:22,574
♪ No te vayas volando ♪
1535
01:34:23,992 --> 01:34:26,244
♪ Mi hermoso pájaro ♪
1536
01:34:28,913 --> 01:34:30,790
♪ No te vayas volando ♪
1537
01:34:32,542 --> 01:34:35,420
♪ Mi hermoso pájaro ♪
1538
01:34:38,506 --> 01:34:41,925
♪ Sé que no debería querer
para retenerte ♪
1539
01:34:41,926 --> 01:34:46,431
♪ Si no quieres
para quedarse, sí ♪
1540
01:34:47,599 --> 01:34:50,434
♪ Hasta que te hayas ido para siempre ♪
1541
01:34:50,435 --> 01:34:57,108
♪ Estaré aguantando
por mi querida vida ♪
1542
01:34:58,193 --> 01:35:01,446
♪ Sosteniéndote de esta manera ♪
1543
01:35:02,280 --> 01:35:05,241
♪ rogándote que te quedes ♪
1544
01:35:06,409 --> 01:35:09,787
♪ El amor me decepcionará ♪
1545
01:35:12,457 --> 01:35:16,294
♪ No podemos seguir juntos ♪
1546
01:35:16,419 --> 01:35:19,214
♪ Con mentes sospechosas ♪
1547
01:35:20,715 --> 01:35:24,718
♪ Y no podemos construir
nuestros sueños ♪
1548
01:35:24,719 --> 01:35:27,639
♪ En mentes sospechosas ♪
1549
01:35:27,805 --> 01:35:29,182
♪ No te vayas volando ♪
1550
01:35:31,392 --> 01:35:34,062
♪ Mi hermoso pájaro ♪
1551
01:35:35,813 --> 01:35:37,815
♪ No te vayas volando ♪
1552
01:35:39,734 --> 01:35:42,487
♪ Mi hermoso pájaro ♪
1553
01:35:44,322 --> 01:35:45,990
♪ No te vayas volando ♪
1554
01:35:47,909 --> 01:35:50,370
♪ Mi hermoso pájaro ♪
1555
01:35:52,497 --> 01:35:54,499
♪ No te vayas volando ♪
1556
01:35:56,417 --> 01:35:59,003
♪ Mi hermoso pájaro. ♪
1557
01:36:02,674 --> 01:36:04,175
me gustaría hablar contigo
un poquito,
1558
01:36:04,300 --> 01:36:06,344
damas y caballeros, sobre
cómo llegué a este negocio.
1559
01:36:06,469 --> 01:36:08,012
ha habido
mucho escrito y mucho dicho,
1560
01:36:08,137 --> 01:36:10,974
pero nunca de mi
lado de la historia...
1561
01:36:09,018 --> 01:36:14,018
Multiplexado por: Arya y Aristóteles Arenas
aris.arenas@gmail.com 78713043 - 75725656
Potosí - Bolivia
120216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof