All language subtitles for Dr.Quinn.Medicine.Woman.S01E13.Rite.of.Passage.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Your mother.

Dr. Mike?

She's at the clinic.

Should not.

Ingrid...

It's not right.

Why?

Ingrid, I care for you.

You know that.

We are not married.

Matthew.

Dr. Mike... Dr. Mike.

I thought you were working.

What are you doing here?

Nothing.

I bring the laundry.

Ingrid, would you excuse us?

I want to talk to Matthew.

We're not doing anything.

I go now.

Are you all right?

I can't... breath.

Has this happened before?

I don't know.

Asthma attack.

You're all right, Ingrid.

Just stay calm.

Take short breathes.

Matthew, help me get her out of here.

Just take a small whiff.

What that?

It's chloroform.

It'll relax the air passages and stop the spasms.

Don't be scared, Ingrid, it won't hurt.

It's all right, it'll help you.

Here, just take a small breath.

She should be put right to bed with a mustard plaster.

She could stay here.

Nay.

I not want to trouble for you.

It's no trouble.

No, I go.

It'll be better for you to rest.

No. Please, my brother worry.

Well, if that's the case...

I'll take you home then.

Take this, mix it with hot water,

make it into a paste, soak it in a cloth

and put it on your chest.

Ja. Thank you.

Whoa.

Matthew, I think we should talk.

About what?

About what happened before between you and Ingrid.

Nothing happened.

Matthew...

You don't believe me?

It's not that, it's just...

Love is a beautiful thing...

when people are ready.

I don't want to talk about this.

But there are things you should know about.

I could try to...

This is private.

Plants look good.

How much you been watering them?

Beg your pardon?

Something troubling you?

No.

Yes, it's Matthew.

What about him?

He and Ingrid.

I found them in the barn.

Together, in the hay.

Kissing?

So...

Well, when people get excited,

they might do something they regret.

So they tried to pretend it didn't happen.

Sometimes it's too late.

Is that so?

Could you talk to Matthew?

What am I supposed to say?

You're a man.

You could tell him things he needs to know.

I think he already knows.

Please, I'm worried.

All right.

All right.

Thank you.

Matthew.

Hey, Sully.

You, uh...

You know how a woman gets pregnant?

Of course.

Good.

You got any questions you want to ask me?

Nope.

Good.

Where you going?

It's none of your business.

To see Ingrid, I bet.

No, I'm going to Jake's.

What for?

For a haircut. Is that all right?

Yes, of course.

You need some money?

Got my own.

Ha, will you listen to this?

In the territory of Wyoming, they want to pass a law

that gives ladies the right to vote.

Ah, it ain't never going to happen.

How 'bout a shave?

Shave?

That's right. Shave.

Why, sure.

It's about time this young man had a shave.

Let me see.

Oh, yeah.

Ha-ha!

Well, what'll you have?

Give him a whiskey.

Hi, there.

Matthew, you been with a woman yet?

How 'bout that little Swede?

She looks mighty, uh, sweet.

Don't talk about her like that.

Oh, come on, son,

we don't mean no offense.

He hasn't been with one.

Come on, Matthew.

Be careful, it's hot.

Now these are the leaves of the Datura plant,

and I want you to inhale the vapors.

That's it.

The leaves contain something called stramonium,

and if you use it everyday...

Everyday?

For a few weeks, yes.

It'll prevent your attacks.

I no understand this.

Why this happen to me?

Well, no one knows what causes asthma.

Some people believe it's a nervous disorder,

so you should avoid becoming overly excited.

Take another breath.

Doesn't that feel better?

Ja.

You ain't paid yet.

Go, you cowboy.

He just did.

Uh, don't take no offense, Myra,

but I don't think I want to.

Oh, that's all right.

I was just trying to get you away from those rude fellas.

Go on now, you get.

I know you got a sweetheart.

Do you love her?

Yes, ma'am.

I got a sweetheart, too.

Horace?

We're going to get married.

Well, I got this contract, but...

We're going to have to wait.

Dr. Mike says I'm too young.

Hey, what's taking so long,

a young buck like you?

You stop that now.

Go on, get.

Get out the window.

I want to see you tomorrow.

I have not money to pay you.

We'll arrange something.

You could do laundry for the clinic.

Oh, my God.

Matthew! Matthew!

Come over here!

Matthew!

Right this minute.

Matthew!

Ingrid!

Matthew, come back.

Easy.

Matthew!

Let him be.

Ingrid, wait.

You got to listen to me.

I see you with her.

She was only trying to help me to escape, that's all.

Matthew!

Stop it.

You're embarrassing him.

I'm embarrassing him?

He's out of control.

He's growing up.

And I'll thank you not to order me about.

Fine.

I don't want to be with anybody but you, you got to trust me.

That true?

I swear.

What's the matter, Michaela?

This tastes good, Ma.

Good as Grace's.

Actually, it is Grace's.

Matthew, I'm sorry if I jumped

to the wrong conclusions.

You are growing up, and it's time that you

broadened your horizons a little.

What do you mean?

I'd like to take you to St. Louis.

What for?

To look at schools and colleges.

I don't want to go to college.

Sounds exciting.

I like it here.

Besides, I don't want to leave Ingrid.

Ingrid is lovely,

but she's the first girl you've ever come to know,

and you should meet others.

I don't want to meet others.

Why?

When I look at Ingrid, she makes me smile.

She knows what I'm thinking before I can even say it,

and she makes me feel like I can do anything.

I want to marry her.

You're getting married?

Matthew, you're only 16.

I'm almost 17.

Ma was 16 when she married Pa.

How old was your wife, Sully?

Abigail was 18.

Times are changing.

Where? In Boston?

Well, how would you support the two of you?

Work for Miss Olive.

Ranching?

What's wrong with ranching?

Nothing, but why rush into it

when you have the rest of your life...?

I want to spend the rest of my life

with Ingrid.

This is ridiculous.

I don't care what you say.

You are not getting married.

Why?

Because I forbid it.

Where's your brother?

I don't know.

He got up early and went out.

What about his chores?

The cow needs to be milked.

I'll do it.

And there's no wood in the house.

Maybe he's getting married.

He's not getting married.

I like Ingrid.

Maybe they're going to run off.

Elapse.

Elope.

He wouldn't do that.

You think I'm too young to get married?

The Cheyenne say

that once you prove yourself as a man,

you've got the right to marry.

How do you do that?

You go out on a vision quest.

Spend four days, four nights, no food, no water.

Glad I'm not Cheyenne.

But you learn about yourself.

Learn what your path is.

Who your allies are.

Did you ever do that?

I've done it a couple times.

Why?

Become a better man.

If I were to do that,

you think Dr. Mike would see me as a man?

You'd see yourself that way.

I don't know what you see in my brother.

He is handsome, no?

No. His hair looks funny

when he takes off that hat.

But he has good heart.

Very kind.

Mm. Long as you don't ride his horse.

I think he like horse better than he like me.

No, he doesn't.

Let's check you now.

Open your mouth.

Has Matthew been by yet?

No.

You haven't seen him, have you?

This morning he come to the camp.

Did he say where he was going?

He say... you not like me.

That's not true.

I not good enough for Matthew.

I don't think that.

It's... it's just you're both so young.

In my country, I study for schoolteacher.

I read.

I learn many thing.

I'm sure you do.

And you're very brave coming to a new place like this.

I must learn English quickly, or...

You're doing a fine job, Ingrid.

Please, calm down.

Here, breathe this.

Before you seek your vision, you must prepare yourself.

Sully can teach you to sit still and listen.

Listen to what?

Wind, trees, the animals.

Learn to hear what they have to say

in their own language.

Animals talk to you?

When a crow speaks, it's time to move on.

A coyote may tell you someone is coming.

I don't know about this.

It sounded strange to me, too, at first.

What else do I have to do?

You must complete a task.

Like what?

Bring me the egg of a red-tailed hawk,

and it must be a perfect egg.

Ah!

Cloud Dancing.

Your task was to bring me a perfect egg.

This is not.

What do you mean?

This is nothing.

This is a hairline crack.

But it's not perfect.

You have to bring another egg.

Do you know what I went through to get this?

Next time you'll be more careful.

"Next time."

Forget it.

This is crazy.

Matthew... Sully.

Matthew, where have you been?

I've been sick with worry.

Why?

I thought something had happened to you.

Don't yell. You'll wake the kids.

I saved some dinner for you.

You didn't do the chores.

I'll do them after I eat.

That's not acceptable.

Why not?

If you don't milk the cow, someone else has to.

It got milked, didn't it?

That's not the point.

I missed one day.

What's the big problem?

I don't have to answer to you.

As long as you're living in this house,

I'm afraid you do.

Fine.

I won't live here anymore.

I'll see you next week.

I agree with Dr. Mike.

Matthew and Ingrid are too young to get married.

Oh, you and Maude weren't much older.

Oh, that was different.

How so?

I courted her for three years.

It don't have to take that long.

Some folks know right away.

I say he's of age.

Of course, I don't entirely approve of his choice.

She's very sweet.

She's a foreigner.

She hasn't had it easy.

She lost both her parents

soon after she arrived here.

She does work hard.

You'll need that for ranching.

Olive, I wish you wouldn't force this ranching idea on him.

Force?

I'm helping him get started.

You're the one trying to run his life for him.

He don't want to go to college.

Just because he hasn't been exposed to it.

He's quite intelligent.

What, ranchers ain't quite intelligent?

That's not what I mean,

but once he's there in a college...

I know him a lot longer than you.

I say he'd prefer ranching.

And I'll thank you both

to stop making plans for me.

I'll take some heavy twine

and some number two nails.

There he is.

Matthew, I miss you.

I miss you, too, little brother.

Please come home.

Everyone wants you back.

Ah... sorry, I got to be by myself for a little while.

What are you going to do, work for Miss Olive?

I don't like watching cattle all day.

I like building things, fishing.

Thought I'd try mining.

The pay's not always so good.

I don't know.

Seems like everything's gone wrong.

You gave up the quest.

What?

The Cheyenne quest.

You give up, you lose your way, and the world becomes empty.

I'm not Cheyenne.

It's not about being Cheyenne, Matthew.

It's about finishing what you start.

It's what a man does.

Matthew's moved out of the house.

Oh, I'm sorry to hear that.

Has he spoken to you?

No, not recently.

Please promise me

you won't marry them if they ask you.

Dr. Mike, I can't honestly do that.

I know it's hard.

It's always hard for the mother...

Do you think I'm wrong?

I mean, it's such an enormous step,

and they know so little of this world.

I marry young folks all the time,

and if it's the right person that they marry,

then they do fine.

Then I see other people

just wait and search, and in the end,

they marry someone not suitable for them.

That's just it.

How does one know?

I only know one thing for certain.

Marriage won't stand

much chance of succeeding

without your blessing.

Ingrid.

Ingrid... what are you doing?

I take the job with the family in Denver.

Nice family...

I take care of children.

You can't go to Denver.

I'll never see you again.

Dr. Mike is right.

Too many problem.

No!

Ingrid... don't you care about me?

No.

I don't believe you.

Please.

Is better I go.

But she's only doing this 'cause of you.

I know you're upset,

but maybe this is for the best.

If your feelings are sound,

they'll wait until she returns.

What if she doesn't want to come back?

What if she doesn't want to wait?

Isn't it better that you find that out?

What if I lose her?

Then there wasn't much there.

It wasn't really love.

What do you know about love?!

I know more about it than you do.

You're a spinster!

I don't want to end up like you!

I don't want to be alone!

You want to end up trapped in a marriage

with eight children and no money?

Please, Matthew, don't do this.

Don't tell me what to do!

You are not my ma!

You're not a man!

Perfect.

Grandfather...

we give thanks to this young man

going on to sacrifice and pray.

We ask that you give him good health and guidance

and allow him to come back to us a man.

What happens when I need to drink?

You pray harder.

The spirits will tempt you.

You need to pray for everybody you've ever known.

Pray for your enemies.

Pray that your heart opens.

How do I know if what's in my heart... is love?

Love takes a long time to grow.

It's like a delicate plant.

Pray for patience.

Whoa!

Brian!

How did you get here?

I followed you.

I wanted to watch.

You're ruining everything.

I'll take him home. No.

Everything has a purpose.

He can stay.

Does Dr. Mike know you followed us here?

No.

We should send somebody to tell her.

She'll be worrying.

Why didn't you bring Brian home with you?

The spirits say he is welcome in the sweat lodge.

And what about Matthew?

He's going to be dehydrated,

and you're sending him off for four days without water?

If your belief is strong, you do not need water.

That is physiologically impossible.

Take me there.

Forbidden.

Well, Matthew won't survive.

He is safe.

Then I'll find him myself.

When you're in the circle, nothing can harm you.

There's no protection.

In the circle you are protected, as long as you believe.

What do I do?

Watch, listen, pay attention.

Things will come to you.

Could be in the form of an animal, person...

even lights.

What if I need help?

We will be close by.

I can't leave?

You always have a choice.

You choose how to live your life.

You're not much of a man if you don't have a choice.

Ajo.

Ajo.

Storm's coming.

He will be all right.

I couldn't see. I had to turn back.

It's supposed to rain all night.

It's my fault.

I provoked him into this terrible ordeal.

He'll come through.

I'm so frightened.

So is Ingrid.

Did you see her today?

She took a vapor treatment.

That's good.

Will her asthma be cured?

Well, she'll learn to control it.

It may disappear.

I'm glad.

You're going to be a gifted doctor, Colleen.

You listen to people.

So do you.

I didn't in this case.

I suppose it's always hard when...

when a child of your own is moving on.

I remember my father...

when David and I became engaged.

He never said a harsh word against him....

but he never smiled when he saw the two of us together.

And now I've made the same mistake.

Matthew!

What is it?

Matthew, he's in trouble!

Matthew is protected.

Are you sure? Brian is his brother.

The spirits say he will stand.

Please Sully,

I know he's in trouble. Save him!

Let's go. No.

You said the boy was here for a purpose.

Now, he knows Matthew better than anyone.

Better than spirits?

You will not help Matthew by running to him now.

When you're in the circle, nothing can harm you.

Ajo!

Matthew has seen what he needs to see.

Ajo!

Ma!

Brian!

Brian! Oh...

Where's Matthew?

He's on a vision quest.

I know that, but where is he?

I can't tell you.

Matthew is well.

How do you know that?

He knows.

You have no right to interfere where Matthew is concerned.

I'm responsible for his safety and guidance.

You can only guide people so far.

Well, I'll be the judge of that.

You wanted to become a doctor.

Did your mother approve?

You moved to Colorado. She give her blessing?

Those were your choices.

Now it's time for Matthew to make his own.

Where is he?

I'll be back, Brian.

Thank you.

I was done for.

I was ready to leap into the bushes

and run like crazy.

I closed my eyes...

and I saw you.

Saw your faces.

And I realized that all that matters

is the people that you love.

Family.

I could feel your love coming to me.

That's what gave me the strength to stand my ground.

I got goosebumps.

So what are you going to do now?

I don't know.

That's the gate to wisdom.

Being able to say, "I don't know."

Are you going to get married?

Not quite yet.

Colleen got Ingrid a job

working for a family here in town.

And I'm going to go to work.

I'm going to save.

I save, too.

I'm going to build a house.

We're going to be engaged.

If that's the case,

you'll need an engagement ring.

It's beautiful.

Thank you...

...Ma.

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.