All language subtitles for Dr.Quinn.Medicine.Woman.S01E06.Fathers.Day.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

โ™ช Amazing grace

โ™ช How sweet the sound

โ™ช That saved a wretch like me โ™ช

โ™ช I once was lost, but now I'm found โ™ช

โ™ช Was blind, but now I see. โ™ช

Amen.

Amen.

All right, now some announcements.

Our Founder's Day Social's all set.

We're going to have

a pie-eating contest.

You folks start building up your appetites.

We've got relay races,

and a pot luck supper dance.

And of course, the auction,

where we plan on raising the money

we need to open a real school.

Now who's got something that they want to donate?

The sewing circle's got a quilt

we've been working on a whole year.

It's a real beauty.

Thank you, Emily,

and you ladies of the sewing circle.

Free shaves and haircuts for a month.

Thank you, Jake.

One of my prize bulls from Mexico.

Oh, Olive, sit down.

Thank you, Miss Olive.

Have you lost your mind?

Anybody else?

Smallpox vaccinations for the whole family.

Well, thank you, Dr. Quinn.

Who else has something they would want to donate?

The vaccine saves lives.

If folks are healthy you ought to leave 'em be.

Well, this will keep them healthy

and prevent an epidemic.

Don't you know that?

I know I don't want no part of it.

Good day.

If I could just get through to them.

You ought to join the quilting circle.

I don't have the time.

You ought to find the time.

Those ladies, they decide

a lot of things in this town.

Things like vaccinations.

Two ladies.

Two gents.

Damn.

Five-card draw.

Deuces, one-eyed jacks

are wild.

Don't much care for wild cards.

Dealer's choice.

I'll stay with what I got.

Bet you five.

See your five...

raise you 20.

Let me see.

No pay, no peek.

Well, now, I'd like to see that room in back.

We ain't finished here.

Somebody wins big, he ought to give folks

a fair chance to win some back.

Or lose a lot more.

Whoa.

Here.

Wait for me at the livery.

He's going to need stitches.

I can do that.

Excuse me, ma'am.

I haven't had the pleasure.

Dr. Quinn.

Medical doctor?

That's correct.

You a doctor?

Aw, Jake's been patching folks up for years.

But you're a barber.

That's right.

With all due respect, I believe I'd like

Dr. Quinn to do the stitching.

I'll need you to hold very still now.

Hank said the man was cheating.

Hank's a poor loser.

Come in.

I asked Dr. Mike to stop in.

She's done some fine sewing with her people back east.

I brought some pieces I've been saving for...

for something special.

We already got eight people here.

Olive, you've always said

that a new pair of hands is like a new line of harmony.

That's true.

But sometimes new things just don't sit right.

Excuse me, but I...

I don't get your meaning.

Like this vaccine business.

Before you came, we got along fine without it.

I merely want to help.

But you act like

you got the answer to every question.

I don't mean to...

give that impression.

My favorite aunt, the one I'm named for

Olive Jean, she died from bad vaccine.

I'm terribly sorry.

But believe me,

that's a very rare occurrence.

She wasn't your aunt.

But I've seen this vaccine save people.

Whole families from terrible suffering.

I've had the vaccine myself.

I've even given it to my children.

That's your choice.

Well, I'll leave these here.

Perhaps you'll find use for them sometime.

I'm sorry they spoke to you like that.

I think you're right about these vaccinations.

You're doing a wise thing.

Don't say nothing to the others.

Of course not.

Now, who's going to be first?

What is it?

Nothing. Just a belly ache.

Liam, now you set an example.

I'm just going to roll up your sleeve.

It's just going to feel like, um, like a little scrape.

Ow. There, it's over.

Becky, you're next.

I don't want to.

How long have you had this pain?

I must have ate some peaches that must have turned.

No, I'm scared!

Anyone else in your family sick?

No, I'm the only one that ate them.

Wait, wait! No! Wait, please!

Becky, be brave. Don't be afraid.

Look at your brother. He's fine.

If you're not better tomorrow

I want to see you.

No, no, no! You're going to hurt me!

There, it's over.

Oh!

It's over. It's over.

Wire come in?

Not yet.

Morning, Dr. Mike.

Morning, Horace.

Dr. Quinn.

How's your head feel?

Much better, ma'am.

Any dizziness, nausea?

No, ma'am.

This just came for you.

Some outfit from Chicago.

Oh, good.

Please, don't mention this.

It's a surprise for the social.

What's the occasion?

Founder's Day.

We're raising money to put up a school.

Tall order.

You bet. $500.

We'll make it.

Let me help you, ma'am.

Oh, thank you.

So you're from Chicago, Dr. Quinn?

No.

I didn't think so.

Oh? Where then?

Boston, I figure.

How did you guess?

You got the manners of a real civilized city woman.

And what else have you observed?

There's some folks that have given you

a pretty rough time around here.

Some people are slow to embrace new ideas.

Well, now in San Francisco,

we're a little more broad-minded.

Ma, load up the wagon.

That's a fine-looking horse you got there, mister.

Thank you, sir.

Got a fine temper, too.

My sister would take a fancy to him.

Would she?

Well, now, I been waiting for word

on an important business deal.

I find myself temporarily short of funds.

I might sell him if the price was right.

Looks to me like a challenge.

Not for a man.

Or for a woman who has some authority.

Ah, we're short of cash.

I already got two horses.

What about you, sir?

Sully?

He doesn't need a horse.

He can't ride.

Any man's got two legs can ride.

Not Sully.

He's scared.

How much?

Look how it twirls.

Will you stand still?

What if no one asks me to dance?

They'll all ask you.

Well, what if no one does?

Will you?

I'm busy here.

Please, you got to learn some.

Will you hush?

Colleen, come over here.

You're losing all the pins.

Hello, Colleen.

Pa! Pa!

Pa, you came back!

I knew you would!

Brian!

Come here, boy!

Evening, ma'am.

This came all the way from China.

Thank you, Pa.

You're welcome, darling.

Matthew...

if you happen to have a young lady,

this'd make a mighty fine gift.

I don't.

Liar.

Hush up.

Well, I see you still like to go fishing, Matthew.

How 'bout tomorrow you and I go out

and try our luck, huh?

I got something to do.

What about you, young man?

What have I got for you, huh?

You know what that is?

That's the backbone from a dinosaur.

Picked it up in Wyoming last fall.

You said you were in San Francisco

last fall.

Did I?

I guess I'm just not very much good at time, ma'am.

That's apparent.

Matthew, look at this.

A real dinosaur.

What else have I...

Oh, yeah.

It's a ship.

My partner and I bought an interest in it.

It's on the way to China right now.

Going to be bringing back silks and spices.

Going to sell them

to all the finest stores in San Francisco.

I'm curious, Mr. Cooper.

What induced you to leave your business and journey here?

I got word that their ma died.

And I'm very grateful to you, ma'am,

for picking up my burden.

They're no burden,

I can assure you, Mr. Cooper.

Don't show him you're scared.

He knows.

Make believe, Sully.

That's what I do.

Whoa...

Take him over to the rail.

Whoa, whoa...

Let loose on the grip.

Forward, Sully.

Uh-oh.

When I move forward, you move back, okay?

That a girl.

You know how to dance, Matthew?

He doesn't.

You know, all the young ladies

they love a man

who can dance with them.

Nobody's as good as you are, Pa.

When you come to San Francisco with me

you are going to see some mighty fine dancing.

Is that right?

What's this called?

It's called "baseball."

They play it in all the big cities back east.

You just watch this.

Just keep your eye on it, okay, Brian?

Okay, Pa.

Here we go.

Oh!

Whoa, that was a... that was a home run.

What are you planting?

Foxglove.

What for?

They make digitalis from the leaves.

It's for heart problems.

Might want to space them a little further apart.

Charlotte said you didn't care much for farming.

I don't know about that.

We had a pretty nice place in Topeka.

Broke her heart when you sold it out from under her.

That's not the way it happened.

Oh?

I had a dream.

I was going to open up trade to the Orient.

Charlotte and I struck a bargain.

We were going to farm the farm for four years

and sell it and move out west.

Then she changed her mind. She wouldn't go.

So you took off with her money sock.

Half of it was mine.

I left her the other half.

She said you took it all.

She might have exaggerated.

She was pretty angry.

I don't blame her.

Neither do I.

But I just had to go after that dream right then

or I was scared I never would.

Do you know what it feels like

when there's just something that you've got to do

in spite of everybody?

Anything?

Yes.

But I also know what it's like to lose a father.

I made a mistake, I know that.

And I can never make it right with Charlotte,

but I want to with the kids.

Mr. Sully.

Where's your horse?

I'm looking for Dr. Mike.

Shh.

Good morning.

Brought a turkey for you.

Thank you.

You must come back later for supper

to share it with us.

I don't think so.

Hey, Sully, come on.

You got to eat with us.

I'll stop back later.

Go on, take a swing at me.

Better than keeping all that anger

bottled up inside of you.

You're not worth taking a swing at.

I know you had it hard.

What do you know?

What about Ma?

For a year, I watched her wait for you.

Jumping every time she heard a horse ride up.

I'm sorry.

Why'd you go?

Looking for answers.

Had to find my way.

Never even wrote.

I couldn't.

You too busy?

Don't know how to write.

Get on.

Or read.

Your ma always helped me with that.

First time I've ever let on to anyone about that.

Till now.

It's hard to believe.

Matthew, I can't undo what's already done,

but I'm asking you,

give me another chance.

Talk good.

You know, for better or worse, you only get one pa.

We've got a claim in Carson City,

once we raise the capital,

could bring us, uh, nice profits.

Heard they shut down mining there.

Well, you must have heard wrong.

Mm, smells good.

Mm.

Dr. Quinn, you continue to surprise me.

Colleen cooked the turkey.

Who would like to carve?

Well, it's Mr. Sully's turkey.

You're the guest.

Fine, then.

Before we start, let's all join hands.

Thank you, Lord,

for all these generous gifts.

And thank you for bringing this family back together.

We'll never be parted again.

Amen.

Amen. Amen.

That mean you're staying?

I'm going to be taking you kids back to San Francisco with me.

Pa, really?

Yahoo.

You betcha.

Nope.

When were you thinking of setting off

for San Francisco, Mr. Cooper?

We can't miss the social, Pa.

I wouldn't dream of taking you away before that.

Tell me about my room again.

Well, it's got a canopy bed.

Curtains with little red roses on it.

And you look out the window

you see the ocean.

I like seeing the mountains.

Well, that's 'cause you're used to 'em.

Most folks are scared

to leave what they're used to.

Not me.

We'll be a real family.

You're coming with us, aren't you, Dr. Mike?

'Course Ma's coming.

Lot of call for doctors in San Francisco.

Lot of call here.

You never wanted a horse.

This one came to me.

What you fear will always come to you.

When I was young

I saw my brother

get his foot caught in the stirrup...

get dragged to death.

You look this horse in the eye

and you thank him.

I thank him?

For the gift he's going to give you.

For the next days, you do not leave this horse.

How do you like your new horse?

Getting acquainted.

Where's Mr. Cooper?

He took the children into town.

It's going to be kind of quiet

around the homestead.

Can't imagine how I'll bear it here without them.

Don't let him take 'em.

He's their father.

I think he gave up that privilege.

He came back.

And for what purpose?

Didn't you ever make a mistake

and wish you could go back

to set things right?

Whoa, boy.

There's a lady at the clinic who's real sick.

I said I'd come and get you.

Yah, boy! Yah!

I'm afraid Harriet's gone.

I'm sorry.

What are you doing?

I'm taking her home.

She burst her appendix.

I missed it.

She told you she ate bad peaches.

Stomach pains are often a symptom.

I should have thought.

Well, I wouldn't blame yourself, ma'am.

We often see things clearer

once we're looking backwards.

I'll have to tell the family.

No point now.

Won't bring her back.

Ha!

Remember, the two-leggeds and the four-leggeds

were made by the same creator.

We are relatives.

Come on!

Now the next item for bid is this quilt.

Prettiest one the circle ever made.

It sure is.

Now we're going to start the bidding at $30.00.

Now do I hear $30.00?

$30.00.

$30.00.

All right, now, who's going to make it $40.00?

$40.00 will take us right on up to $500.00.

$35.00.

$35.00.

Now who's going to give me $40.00?

Every lady that sewed on this quilt

put a little bit of her spirit into it.

Olive, Emily and...

and Harriet.

$40.00.

The last piece Harriet ever sewed.

And it's yours.

Now the last item up for bid is a prize bull

Olive Davis brought with her from Mexico.

Let's start the bidding at $100.00. $100.00.

Not in a celebrating mood?

Maybe he'll change his mind about going.

No, it's Harriet.

She died of a burst appendix.

I didn't see it.

Well, could you have saved her?

I... I just don't know.

But I could have tried.

I haven't told Harriet's family what she really died of.

Why not?

They already believe I'm not competent.

How could they ever trust me?

Speaking the truth

is what makes people trust you.

Come on, son.

I can't.

Keep you eye on me and do what I do.

That was so much fun.

You looked lovely.

Let's do another one. Pick your special gal.

May I?

You've come a long way, Mr. Cooper.

Ethan.

The children seem very happy.

I'll miss them.

I've been thinking.

We might just settle here for a while.

You might?

I've got something to stay for now.

Come on, Pa, or all the food'll be gone.

Matthew's saving places.

All right. Y'all run along.

I'll be along later.

I'm going to help set up the fireworks.

Okay. Come on, Colleen.

See you in a bit.

Don't be very long.

Stay.

Put it back, Ethan.

Here!

Good-bye, Mr. Sully.

Hold it!

Nice and quiet.

Ya!

What happened!

Where's Mr. Cooper gone?

He stole my horse What?

And the school money, too.

No, you must be mistaken.

I got to borrow a horse.

Come on.

Yah, yah.

Oh!

Don't you move, Mr. Cooper.

I was planning on repaying it.

I got a payment due.

I was planning on repaying it.

We're going to lose our ship.

Stealing is one thing,

but how could do this to your children?

I was gonna send for them.

You come riding in with presents.

Filling their heads with dreams of San Francisco.

Get them to open their hearts.

You're good at that.

You weren't even going to say good-bye.

I wanted to.

I really care for you.

You're a liar.

I wish I were the kind of father that my kids need.

Truth is, I'm just not up to it.

They're better off with you.

Give me the gun, we'll take him... No!

Go ahead, shoot.

Turn him loose.

What?

Take the money back to the church.

No one knows it's gone.

Oh, what are you thinking of?

The children.

I don't want them to see their father

tried and sent to jail like a common thief.

Better he just disappears.

True to his nature.

Aah, go on.

So, tell me,

how many times have you sold this horse, Ethan,

and stolen it back?

Yah.

Your father had to leave on urgent business.

He got a telegram while you were at supper.

You mean he's gone?

He had to set off right away for San Francisco.

No.

He didn't have time to say good-bye?

He asked me to say it for him.

And...

he left a letter.

Uh...

why don't you read it?

"Dear children,

"I've learned that our ship was lost

"in a storm in the Pacific.

"My partner, I fear, is lost with it.

"I must leave straight off for San Francisco

"to save what I can of our business.

"I'm sorry...

"I can't take you with me.

"But I rest easier knowing I'm leaving you in good hands.

"Please know that I love you.

"I always will.

Your Pa."

But is he going to come back?

He did before.

I wouldn't count on that.

Can I see the letter?

I was getting used to having Pa around.

You write good.

Why do you say that?

My pa can't write.

Dr. Mike always says speak the truth.

In this case, the truth would only hurt.

Read it again.

Matthew, please.

Go on.

"Dear children...

"I've learned that our ship was lost

"in a storm in the Pacific.

"My partner, I fear, is lost with it.

"I must leave straight off

"for San Francisco

"to save what I can of our business.

"I'm sorry I can't take you with me.

"But I rest easier knowing

I'm leaving you in good hands."

I want to speak to you about Harriet.

I wished to God

she hadn't eaten those peaches.

It wasn't the peaches.

She brought her children to me

for vaccinations the week before she died.

I saw she was in pain,

but she made light of it,

and I didn't examine her.

I should have, because...

her appendix burst.

Appendix?

You mean, she needn't have died?

Well, I... I don't know.

It may have been too far along

for me or anyone to help her, but...

if I'd seen it,

I could have tried.

I know I sometimes act

like I have all the answers.

Well, I don't.

I make mistakes.

And this is one...

that I must... learn from.

And live with.

I wanted to tell you the truth.

Hold on.

Please.

There's an empty seat here.

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.