All language subtitles for Dr.Quinn.Medicine.Woman.S01E04.Law.of.the.Land.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Come on. Stay put now.

Dr. Mike's gonna make you feel better.

I promise.

How many pennies did you say he swallowed?

Seven. Is he gonna be all right?

He's gonna be fine.

Just give him some of this castor oil tonight.

It comes with a money-back guarantee.

Oh, my gosh!

Get down, get down.

Where'd it come from?!

Man 2: Don't know!

Don't turn your back on me, old man.

Come back here!

You coward!

You afraid to face me?

Turn around.

What for?

'Cause I can be the one that shot Kit Cole.

I said turn around, old man!

Somebody get the sheriff.

There ain't no sheriff.

Well, somebody better get a doctor.

If you got your mind set

to draw on me...

go ahead and draw.

Sorry, ma'am. Is he your fella?

No.

As of now, he's my patient.

He's all right, ma'am.

I made sure not to hit no vital organ.

Well, I'm sure he appreciates that.

It's an honor to see you

shoot someone, Mr. Cole.

No honor to it.

My cousin Leonard

saw you shoot a fella in Juarez.

Never been to Juarez.

Somebody help me bring him in.

Never met no lady doctor.

Then we're even, Mr. Cole.

I never met a gunfighter.

Stand up, boy.

I was told a woman doctor from Boston

could not survive alone on the new frontier,

but I won't give up, and I'm not alone anymore.

I've inherited a family,

and that may be my biggest challenge of all.

How much I owe you?

Five dollars.

Would have been cheaper to bury him.

You may still have that opportunity, Mr. Cole.

He's very weak.

Excuse me, ma'am,

but I don't wish any man's death.

Then why did you become a gunfighter?

Wasn't by choice.

I killed a man in Texas a long time ago.

He had a reputation for being fast, so...

I got one, too.

Then people started coming after me.

How's the air around here?

Good for consumption.

How did you know that?

I recognize the cough.

Here.

This should help some.

Um... Doctor in St. Louis said it wasn't so bad, you know.

Said, uh... if I'd, uh...

just kind of settle down, take it easy, that...

I should be okay.

Sounds like good advice.

Thanks.

This seems like a nice town.

Peaceful, like.

And you can't beat the view.

I know what it's like to be new in town, Ingrid.

You're the first girl

Matthew's ever brought to supper.

It's time we got to know each other better.

Where's Brian?

He said he was too excited to eat.

He's going hunting

with Sully tomorrow.

He's got ants in his pants.

You cooked, right, Colleen.

Yes, Matthew.

Where are you from in Sweden, Ingrid?

Stockholm.

Do please tell us about it.

I hear it's lovely.

Oh, Matthew.

The blessing.

Um... Dear Lord,

please bless the food

that is in front of us

and please bless us and our guest.

Amen.

So, I, uh, I understand you

and Matthew met at the church.

He's spoken...

...a great deal about you since then.

Wait.

Are you all right?

Oh... drink this.

I'm so sorry.

I eat too fast.

I'm sure that's what it was.

Let's go back to the table.

What happened?

Is she okay?

She's malnourished, Matthew.

Her stomach reacted to the fact that

she hasn't been eating.

She's starving?

Yeah.

Just eat slowly.

That ought to be enough.

Thanks for the job, Miss Olive.

Well, now, a young man

can use a little change in his pocket.

We'll settle up when you get done.

You be back by dark?

Close to it.

Olive!

Got something for you.

Excuse, please.

What can I do for you?

I look work. You got?

With half the mines closed,

there are a lot of you boys looking.

I strong.

Work hard.

I'm sorry.

We can't help you.

You know, I'm even gonna to have

to close down store credit.

Too many of them here anyway.

In case you get hungry,

I made you a little supper.

Thanks.

Go on!

Get out of here!

Will you look at that? They're doing it again.

I'm getting my gun.

Loren!

Loren!

Varmints! Get!

I told you to stay away from here!

Loren!

All right!

All right, now, you boys go on.

That garbage is for my hogs.

It's not theirs to take.

Here. Take it. Go on.

Olive.

Psst.

What's wrong with it?

Looks like somebody shot her.

It's all right.

What's that?

I'm asking the deer's permission to take her Earth life.

No! She doesn't give her permission.

She's just hurt.

She's in pain. I can't let her stay that way, Brian.

Cheyenne sayeth you inhale the deer's last breath,

you can keep her spirit alive.

Go on, do it.

No, I don't want to.

She's not gonna live, Brian.

She can't run. Some coyote will...

Mom can her fix her leg.

She fixed my leg. It's as good as new.

Brian...

Put her breath back.

Give her back her spirit.

Please, Sully?

Hello, Ingrid.

I had to see you again.

You all right?

I'm so sorry for the dinner.

Don't worry about that.

I'm just worried about you.

Thank you for worry.

My brother, he come

with my sisters from North Dakota.

Now that our father is gone,

it's good that we all come one place.

Here.

I brought this for you.

Nay.

Jon says he take care of us.

Oh.

But he say he work for it.

Miss Olive's got me mending fences-- work.

You interested?

Ja.

Ja.

Ja.

Thank you.

Git!

Ma, can you fix it?

Fix what?

Found her in the woods like this.

Can you fix her, Ma?

I can try.

Thanks, Ma.

Get my medical bag.

I'll do what I can.

You shouldn't have told him you could fix it.

You're asking for trouble.

You're the one who brought trouble back here.

He can talk you into anything.

What should we name it?

Is Sully your first name?

No.

Well, what is?

It's not a good name for a deer.

Hey, come on.

I promise I won't laugh.

Trust me.

It's not even a good name for a man.

Please?

Byron.

What?

Byron.

Byron?

Byron.

Hey, Byron.

Water?

Yeah.

You like Ingrid, no?

No.

Yeah.

She's nice.

Yeah.

Here.

Thanks.

For my sisters-- eat.

So many... for one person.

One cow. One cow would feed you all.

Yeah.

Yeah.

Whoa! Hyah!

Got something to show you.

Wolf do that?

No, that wasn't a wolf.

That cow's been butchered.

Who the heck...?

Immigrant.

Now, Loren.

I'll get my gun.

We can't be sure it was him.

Aah, who are you kidding?

We both saw those scroungers.

Cattle rustling's a serious offense.

And not something you can let somebody get away with.

Ahh... ahh.

How old are you?

Seven, eight?

Ten.

What's going on here?

Search the tent!

Stop that fella! Get him!

Somebody killed one of Olive's cows.

Here's your man.

Found this in his tent.

Let's string him up!

Hold on a minute there, boys!

You can't just hang a person.

Watch us. Somebody get a rope!

Get him!

Jon! Jon!

No, no! Please, no!

Stay here with the children.

Get him!

Olive, are you going to stop them?

I can't!

Help!

Let's go! Come on!

Let's get inside.

Move aside, Reverend!

He's a child!

He's a cow thief.

He's a boy who's asked for sanctuary

in the Lord's house and he's going to get it.

He'll meet the Lord, all right

just as soon as he's jerked up to Jesus!

You can't kill a man for trying to feed his family.

Oh, yeah?

Reverend, you better step aside.

I'm sorry, Olive.

If you want me to move,

you're going to have to make me move.

Me, too.

Me, too.

Go home.

We'll be back.

You can't keep him in there forever.

Peaceful little town, huh?

What happened?

They say he stole a cow.

He's lucky.

The bullet went right through.

It's Sully.

I heard you had a little trouble.

I think we should wire Denver for a marshal.

For one stolen cow?

They'd sooner come out for a toothache.

What we need is a sheriff.

You're absolutely right.

We should look into getting one.

And how are you going to pay for this sheriff?

I suppose we could take up a collection.

That's a good idea.

Should we put out an advertisement?

I guess we should.

You're going now?

Those people are ready to hang him.

No. No, please stay with him.

They might come back for him.

Hey, Doc.

Got some advice for you.

You best watch your step, you hear?

You best watch yours, you hear?

Thank you, Mr. Cole.

My pleasure, ma'am.

Thank you, Mr. Cole.

You know I don't cotton to poor manners.

Horace, I'd like to place an ad.

Yes, ma'am.

And I want you to make sure

it's posted throughout the territory.

What would you like to say?

"Help wanted: Sheriff.

"Must be of strong moral fiber

have knowledge of the law."

There go most of your candidates right there.

I don't suppose you'd be interested in the job.

I'm retired.

So I see.

Good day, Horace.

Good day, Mr. Cole.

Ma'am.

It's dangerous bringing her here.

Ingrid.

I had to.

I'll watch the front.

You got to let me tell them it was my idea.

No.

It's not right for you to take all the blame.

Nay.

Jon says, "They take you

"and then no one left to take care of sisters.

You help."

He ask promise... promise you no tell.

I don't feel right about this.

Promise.

Promise.

So what are your qualifications then, sir?

Let's see now...

Well, I rode with the Younger gang

and the James gang.

I rode with the Dalton gang for a spell, too.

So if any of them was to show up in town causing a ruckus

I'd recognize them right off.

And you, sir?

I got my own gun.

Would I get to wear a badge?

My qualifications?

Well, I killed me 12 men already.

So I ain't afraid to use force if I have to.

So let's say someone was accused

of disturbing the peace.

Now how would you handle that?

I reckon I'd have to shoot them.

And if somebody stole

a piece of candy out of a store

what would you do then?

I'd have to shoot him, too.

Gentlemen, prepare to fire.

Ready?

Fire.

Speed's fine, but accuracy's final.

Looks like the only way I'm going to have me

a quiet, peaceful little town is to make me one.

I'm surprised you'd be interested in such a position.

Well, the truth be told, all I really wanted to do

was find a quiet place

to put out a few rosebushes.

Maybe break up a saloon fight once in a while.

Mr. Cole, would you excuse us just for a moment?

Yes, ma'am.

Well, thank you all for showing up.

The committee has reached a final decision.

And we're going to hire Mr. Cole.

Sorry, fellas.

We'd like you to start immediately...

by moving the boy to the safety of the jail.

What's the salary?

Say, uh, two bits a day.

Make that four bits a day and we got a deal.

Then we're agreed, Mr. Cole.

Uh, just one thing else.

You ain't gonna be my boss, are you?

Show 'em, Radford.

Show them we don't want no immigrants here.

Teach him a lesson, Radford.

Kick him all the way back where he came from.

Get him!

We don't need them here.

You immigrants should go home!

Go on, give that foreigner a good licking.

Get him! Radford, get up!

Hold on there, son.

Come on!

All right, fun's over.

Break it up.

I said break it up.

You get out of here.

Where'd you learn to fight, Radford?

Are you sure you're all right?

Come over here. I've got something for you.

Here.

Take this.

It's for your people.

Come on, son. Thank you, Sheriff.

Thanks, ma'am. I'll take care of it.

They want food.

They have to hunt for it just like everybody else.

They're miners and farmers.

They don't know how to hunt.

Besides, they don't own any guns.

Are you going to pay for their guns?

Nobody asked them to come here.

Nobody asked any of us to come here.

Why were they beating up on that boy?

He do something wrong?

Some people don't like other people

because of where they come from.

There's something I got to tell you.

What is it?

Tell those Swedes go back where they came from!

Don't let them hurt Byron!

Come back here.

Swede lovers!

Matthew, the fire!

Matthew, no!

I was with Jon.

It was my idea to kill the cow.

I helped him slaughter and bring it back.

I'm guilty as he is.

How could you, Matthew?

How could you steal that cow?

The town's blamed the immigrants.

And now they're ready to hang a boy.

You'd have done the same thing if we were hungry.

These people are starving.

I just thought I could help.

Why did you wait until now to tell me?

'Cause Jon made me promise.

Well, it was wrong of Jon

to make you make a promise like that.

If anything happens to Jon

his sister's got no one to look after her.

I can't stand the thought of her going hungry.

If I can just get Ms. Alt to listen

I can explain. No.

No, you let me handle this.

I'll offer to pay for the cow.

And you'll get a job to earn the money.

Here's the money for the cow.

Take it.

I will not.

Why not? Isn't it enough?

There's enough there for two cows.

Then take it.

I can't.

It weren't you that stole it.

What if it was? Matthew.

It weren't you that stole it.

You wouldn't do something like that.

But if I did?

Then we'd have to hang you, too.

Wouldn't we?

That's the only way to keep order around here.

No exceptions to the law.

And what law are you referring to?

I'm referring to

the law of the land out here.

This ain't Boston, you know.

We're doing what needs to be done.

If you hang that boy, it's going to be murder,

not justice.

No! Bad dog, no!

Bad dog, no!

Brian.

Brian!

Push, Brian.

Harder, Brian.

Push, Brian, harder.

Oh, no.

I told you something like this

was going to happen, didn't I?

She won't do it again.

Yes, she will.

She's a wild animal.

You can't control her like a dog.

I promise, I'll take care of her.

I'm sorry, Brian, but that deer

has got to go back where she came from.

She doesn't belong here.

You can give me a spanking if you want,

but, please, let me keep her.

You must keep her tied up, you hear me?

Yes, ma'am.

Cut me a square head.

What do you think you're doing?

โ™ช I'm off to Montana

โ™ช For to throw the hoolihan

โ™ช They feed in the coulees

โ™ช They water in the draw...

Did you see what they're doing?

Yes, ma'am.

They're getting ready to set fire to that.

Well, sorry, ma'am.

There's no law against stringing up a dummy.

You're not going to do anything about it?

Nope.

Then I will.

Whoa, ma'am. Whoa now.

Tell them to take it down.

I can't do that.

They don't plan to wait on a trial.

They're going to hang him.

Little lady, you got my word--

there's going to be a trial.

It's just that them boys are pretty sure of the verdict.

Uh, a bag of beans.

And a couple of candies for the little ones.

That's uh... one dollar and 25.

Please put it on my account, Mr. Bray.

Your account's been closed.

I always paid you on time, have I not?

My children are hungry.

Here, I have 50 cents.

I'll get you the rest.

You've got no credit here.

Hey!

Stop right there!

Stop him! He's stealing this!

Get him!

Now they think they can take whatever they want!

Let's go, Jake.

What are we waiting for?

It all started with that cow thief.

It's going to take a hanging to stop him.

Let's go! Yeah, come on!

Don't make me shoot you, boy.

You ain't getting more than one of us

before we get you.

Let's go.

Look, Sheriff...

Nothing I can do, ma'am.

We're outgunned.

Come on! Come on!

You can stop this.

It ain't just one cow.

That one cow

will turn into a dozen and a dozen

will turn into a whole herd.

Where do you draw the line?

This here's a trial...

and the verdict is guilty.

No, listen to me...

Get out of here.

This is not your affair.

May God have mercy

on your sorry soul.

I know I'm new in town,

but it would have been nice

to have been invited to your party.

Stand down, men.

The judge is coming tomorrow.

There's going to be a trial.

All right, break it up.

Go home, all of you.

Go home.

So when will the judge be arriving?

He ain't.

I just got word he can't come.

Something about a double murder up in Boulder.

He said you should do it.

He made you something called a "proxy."

That means he's appointed you his official representative.

Now hold on. I ain't no judge.

You are now.

You ever been through a trial?

Yes, ma'am, but I ain't never been

on this side of the law.

You don't steal a man's horse, his cattle,

his water or his wife,

and you don't shoot a man in the back.

You do any of those things, you get hung.

Everybody knows that.

Remember last year when Franklin dug that illegal well?

You didn't argue none when we hung him.

Well, he didn't have that much choice then, did he?

And some of us argued plenty.

What are we fooling around for?

He already said he did it!

As official judge, I want to hear both sides of this story.

You've heard from everyone what happened.

I haven't heard from the fella on trial.

He gets to speak his piece.

You want to say something?

Ladies and gentlemen...

I did wrong.

But you don't know

how it is to lose your...

Hope.

...how it is to lose your hope.

I'm sorry.

Please...

forgive me.

Sit back down, son.

Anybody else got something to say?

Let's hang him.

Wait. I got something to say.

I helped Jon kill the cow.

No!

And I helped him bring it back to town. Matthew.

If you're going to hang someone, hang me.

Matthew.

I... I don't know if anyone will listen to me.

My views aren't always the most popular.

But I do wish you'd listen to Matthew.

He and Jon stole a cow.

They know what they did was wrong.

But they did it because someone they both cared for...

was starving.

I don't know what it's like to be hungry--

so hungry I'd steal.

I hope I never know.

If that day came,

I'd hope that my friends and family

would see me in need and help me.

I've come to love this town...

and the people in it.

I want it to be a good, safe place for my children.

And what we're deciding today

is what kind of a place this town will be.

A place where we all look out for ourselves...

or a place where we look out for one another.

And that means all of us.

Whether we've been here for ten years,

one year...

or one month.

Whether we're from Ireland,

Sweden

or Boston.

Mighty nice speech, Dr. Mike.

Anybody got anything else to say?

I've got something to say.

I'm dropping the charges.

What?!

You can't do that.

Can't I?

If she brought 'em up, she can sure drop 'em.

It's all over.

You're free to go.

I always wanted to say that.

Hold on there, boys.

Now you're going to work off that cow.

I want to see you at the ranch

at 6:00 in the morning

to start mending fences.

Yes, ma'am.

Thank you, Olive.

You'd make a very fine lawyer.

Could I have a word with you?

Now don't get me wrong, Dr. Quinn--

you got a lovely little town here--

but I'm real sorry, I just can't stay.

You're quitting?

It hasn't even been a week.

You know, I may not

be a gunslinger, and I sure ain't no lawman neither.

Guess I'm going to have to learn me a trade.

Maybe I ought to go to medical school.

So long, ma'am.

Matthew.

Brian, you remember what I told you

when we were hunting?

That the Cheyenne believe

that a wild animal should be free?

We should take only what we need for food.

You remember that?

Do you think this deer's

going to be happy here like this?

For the rest of its life?

No freedom to run

and play and be with its family?

There.

Now you have my spirit.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.