Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:03,545
Whose turn is it?
2
00:00:03,586 --> 00:00:05,547
Colleen's?
3
00:00:05,588 --> 00:00:07,007
Let me think.
4
00:00:07,048 --> 00:00:10,343
Uh, as mean
as a snapping turtle.
5
00:00:10,385 --> 00:00:11,886
As mean as a rattler
in August.
6
00:00:11,928 --> 00:00:13,888
As mean as Mr. Bray.
7
00:00:13,930 --> 00:00:16,099
As mean as
a centipede with sciatica.
8
00:00:16,141 --> 00:00:17,892
Your turn to start, Brian.
9
00:00:17,934 --> 00:00:22,063
As slow as molasses.
10
00:00:22,105 --> 00:00:24,941
As slow as a
snail on crutches.
11
00:00:35,160 --> 00:00:37,287
There's more of 'em.
12
00:00:37,328 --> 00:00:40,415
I heard Mr. Bray call 'em
"immigrants."
13
00:00:40,457 --> 00:00:44,002
We're all immigrants, Brian.
14
00:00:44,044 --> 00:00:45,837
Some of us just came
15
00:00:45,879 --> 00:00:47,547
to America
sooner than others.
16
00:00:53,136 --> 00:00:55,638
♪ Matthew's in love again.
17
00:00:57,015 --> 00:00:59,684
Colleen!
18
00:01:21,164 --> 00:01:23,541
Yeah, come on!
19
00:01:30,924 --> 00:01:32,884
Whoa.
20
00:01:34,052 --> 00:01:35,261
Good morning, Dr. Mike.
21
00:01:35,303 --> 00:01:37,639
Good morning,
Robert E.
22
00:01:39,015 --> 00:01:41,101
Will you take a
look at Vera's shoes
23
00:01:41,142 --> 00:01:42,811
while we're shopping?
24
00:01:42,852 --> 00:01:44,104
Yes. Be glad to.
25
00:01:44,145 --> 00:01:45,980
Mm-hmm.
26
00:01:46,022 --> 00:01:48,024
Is Robert E. an immigrant, too?
27
00:01:48,066 --> 00:01:49,484
He's a slave, dummy.
28
00:01:49,526 --> 00:01:50,902
Matthew!
29
00:01:50,944 --> 00:01:53,655
Robert E. did not
come here willingly.
30
00:01:53,696 --> 00:01:54,989
That's for sure.
31
00:01:55,031 --> 00:01:56,407
What about
the Cheyenne?
32
00:01:56,407 --> 00:01:58,409
Are they
immigrants, too?
33
00:01:58,409 --> 00:01:59,619
No.
34
00:01:59,661 --> 00:02:01,871
No. They were here
long before any of us.
35
00:02:01,913 --> 00:02:04,207
I was wrong.
36
00:02:04,249 --> 00:02:06,417
We're not all immigrants.
37
00:02:17,971 --> 00:02:19,556
How do, Jake?
38
00:02:19,597 --> 00:02:21,599
Need me a shave.
39
00:02:27,981 --> 00:02:29,941
I'm still out
of jawbreakers.
40
00:02:41,119 --> 00:02:43,121
Ah! Get over there.
41
00:02:43,163 --> 00:02:45,957
Hey, Miss Olive.
42
00:02:45,999 --> 00:02:48,084
She's back.
43
00:02:48,126 --> 00:02:49,252
Who's she?
44
00:02:49,294 --> 00:02:50,962
Ah, my sister.
45
00:02:50,962 --> 00:02:53,464
Come on.
46
00:02:53,506 --> 00:02:55,008
Yeah!
47
00:02:55,049 --> 00:02:57,385
Ya!
48
00:03:00,346 --> 00:03:01,890
Grace, take the wagon
49
00:03:01,931 --> 00:03:03,016
over to Robert E.
50
00:03:03,057 --> 00:03:04,184
What about Willy?
51
00:03:04,225 --> 00:03:05,310
Oh, go on, do what I say.
52
00:03:05,351 --> 00:03:06,895
But he needs
doctoring.
53
00:03:06,936 --> 00:03:07,896
Jake'll see to 'em.
54
00:03:09,856 --> 00:03:11,482
Whoa.
55
00:03:13,151 --> 00:03:15,987
Oh, I got to get going.
56
00:03:16,029 --> 00:03:17,363
I got...
57
00:03:20,658 --> 00:03:21,993
Miss Olive,
we missed you.
58
00:03:21,993 --> 00:03:22,952
Poor angel.
59
00:03:22,994 --> 00:03:24,162
Come here, Brian.
60
00:03:24,204 --> 00:03:24,996
Miss Olive.
61
00:03:24,996 --> 00:03:26,706
Didn't hear that your ma died
62
00:03:26,748 --> 00:03:29,500
till I was halfway
across Old Mexico.
63
00:03:29,542 --> 00:03:31,044
Same goes
64
00:03:31,085 --> 00:03:32,879
for your wife.
65
00:03:32,921 --> 00:03:34,172
What happened?
66
00:03:34,172 --> 00:03:36,216
Ask her.
67
00:03:36,257 --> 00:03:38,259
Maude suffered
a massive coronary.
68
00:03:38,301 --> 00:03:40,220
She had a heart attack.
69
00:03:44,933 --> 00:03:46,976
Olive Davis.
70
00:03:47,018 --> 00:03:47,894
Michaela Quinn.
71
00:03:47,936 --> 00:03:50,647
She's a real
doctor all the way from Boston.
72
00:03:50,688 --> 00:03:52,857
Everybody calls her
Dr. Mike except me.
73
00:03:52,899 --> 00:03:53,983
I get to call her Ma.
74
00:03:54,025 --> 00:03:55,860
Charlotte left them to her.
75
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
On her deathbed.
76
00:03:57,153 --> 00:04:01,366
That right?
77
00:04:01,407 --> 00:04:03,326
A doctor. Now, that's just what we need.
78
00:04:03,368 --> 00:04:04,327
Got a sick cowboy.
79
00:04:04,369 --> 00:04:06,955
Had a fever all the way
80
00:04:06,996 --> 00:04:07,956
from El Paso.
81
00:04:07,997 --> 00:04:09,999
I'll take a look.
82
00:04:11,709 --> 00:04:14,045
Welcome back, Olive.
83
00:04:14,045 --> 00:04:15,922
Did you find any silver mines?
84
00:04:15,964 --> 00:04:17,048
Didn't need to.
85
00:04:17,090 --> 00:04:18,341
Stuff was so cheap,
86
00:04:18,383 --> 00:04:21,010
weren't no reason
to get dirty for it.
87
00:04:21,052 --> 00:04:24,597
Ma'am.
88
00:04:24,639 --> 00:04:27,100
I got a sick
cowboy over there.
89
00:04:27,141 --> 00:04:29,811
Do you mind
taking a look at him?
90
00:04:29,852 --> 00:04:30,979
Will do.
91
00:04:31,020 --> 00:04:33,064
Yeah. Get him over to your barbershop, Jake.
92
00:04:35,400 --> 00:04:36,901
Excuse me?
93
00:04:36,943 --> 00:04:38,903
Horace?
94
00:04:38,945 --> 00:04:40,947
Give me a hand.
95
00:04:50,665 --> 00:04:53,668
I was told a woman doctor
from Boston could not
96
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
survive alone
on the new frontier,
97
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
but I won't give up.
98
00:04:58,047 --> 00:04:59,924
And I'm not alone anymore.
99
00:04:59,966 --> 00:05:01,676
I've inherited a family.
100
00:05:01,718 --> 00:05:04,345
And that may be my biggest
challenge of all.
101
00:05:59,901 --> 00:06:01,903
Thank you.
102
00:06:20,421 --> 00:06:21,547
Emily, are you all right?
103
00:06:21,589 --> 00:06:23,257
Oh, the baby's
been feeling poorly.
104
00:06:23,299 --> 00:06:25,468
Now, this morning,
Sam don't feel so good.
105
00:06:25,510 --> 00:06:27,804
He can hardly
get out of bed this morning.
106
00:06:27,845 --> 00:06:29,263
Oh, I'm sorry,
Dr. Mike,
107
00:06:29,305 --> 00:06:31,140
but I got to go
get lunch started.
108
00:06:31,140 --> 00:06:33,267
Would you like me
to take a look at Sam?
109
00:06:33,309 --> 00:06:34,727
Oh, no. He'd never
sit still for you.
110
00:06:34,769 --> 00:06:35,812
He'll call for Jake
111
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
if he feels
the need.
112
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
What about the baby?
113
00:06:38,398 --> 00:06:39,482
She'll be fine.
114
00:06:39,524 --> 00:06:40,733
She just needs a nap.
115
00:06:40,775 --> 00:06:42,819
I've brought presents
for all of you.
116
00:06:42,819 --> 00:06:45,196
We'll got out to the ranch
and get them.
117
00:06:45,238 --> 00:06:47,156
And I'll... I'll
make you lunch.
118
00:06:47,198 --> 00:06:49,367
Favorite--
fried chicken, mashed potatoes
119
00:06:49,409 --> 00:06:51,869
and gravy.
120
00:06:51,911 --> 00:06:54,288
You're welcome to
come along, Miss.
121
00:06:54,330 --> 00:06:57,708
Dr. Quinn.
122
00:06:57,750 --> 00:06:59,210
Come on, Ma.
123
00:06:59,252 --> 00:07:01,254
No. No, you children go
on ahead.
124
00:07:01,295 --> 00:07:03,840
I'm sure you have a lot
to catch up on.
125
00:07:03,881 --> 00:07:06,384
I'll have
'em back
126
00:07:06,426 --> 00:07:07,593
by suppertime.
127
00:07:07,635 --> 00:07:09,470
Fine. Thank you.
128
00:07:09,512 --> 00:07:11,514
Come on.
129
00:07:11,514 --> 00:07:13,349
I got a new
buckboard.
130
00:07:13,391 --> 00:07:15,393
You'll see.
131
00:07:21,482 --> 00:07:23,484
"Two cups."
132
00:07:23,526 --> 00:07:26,362
Oh.
133
00:07:28,823 --> 00:07:31,200
"A pinch of salt."
134
00:07:31,242 --> 00:07:35,037
One finger or two fingers?
135
00:07:40,126 --> 00:07:42,378
"Spoonful of lard."
136
00:07:48,342 --> 00:07:51,387
"Cut neatly till pea-size."
137
00:07:51,429 --> 00:07:54,098
Pea-size?
138
00:08:05,693 --> 00:08:07,069
Oh...!
139
00:08:32,345 --> 00:08:34,597
I was just making supper.
140
00:08:36,474 --> 00:08:37,600
That's all right.
141
00:08:37,600 --> 00:08:38,768
We got leftovers.
142
00:08:38,809 --> 00:08:40,728
Thank you.
143
00:08:42,605 --> 00:08:44,607
Well, anytime.
144
00:08:44,607 --> 00:08:46,609
I-I guess I'll be going.
145
00:08:46,609 --> 00:08:48,819
I got to look
after my sick
146
00:08:48,861 --> 00:08:51,364
cowhands anyways.
147
00:08:51,405 --> 00:08:52,406
Bye, son.
148
00:08:52,448 --> 00:08:55,117
Bye, sweetie.
149
00:09:03,834 --> 00:09:05,628
Shouldn't we have
asked Miss Olive in?
150
00:09:05,670 --> 00:09:07,129
I'm sorry.
151
00:09:07,171 --> 00:09:09,590
I'm... just a little
152
00:09:09,632 --> 00:09:11,717
tired this
evening.
153
00:09:11,759 --> 00:09:14,095
Want to see our presents?
154
00:09:17,890 --> 00:09:19,809
It's nice.
155
00:09:19,850 --> 00:09:22,311
It's lovely.
156
00:09:39,704 --> 00:09:41,872
Miss Olive says I'm old enough.
157
00:09:43,583 --> 00:09:45,585
To kill another human being?
158
00:09:45,626 --> 00:09:47,795
To protect my family.
159
00:09:47,837 --> 00:09:50,965
Miss Olive says
he's the man of the house now.
160
00:09:51,007 --> 00:09:53,926
A very young man.
161
00:09:53,926 --> 00:09:56,929
But a man.
162
00:10:06,939 --> 00:10:07,940
Horace?
163
00:10:07,982 --> 00:10:09,775
I'll be with you
in a minute, Doc.
164
00:10:15,364 --> 00:10:17,283
Sorry to keep you waiting.
165
00:10:17,325 --> 00:10:18,743
No. It's
fascinating.
166
00:10:18,784 --> 00:10:20,786
To think that all
of the English language
167
00:10:20,786 --> 00:10:22,872
is composed of only 26 letters,
and that you managed
168
00:10:22,913 --> 00:10:25,291
to reduce even those
to just a... a dot and a dash.
169
00:10:25,333 --> 00:10:26,667
Ah, it's nothing.
170
00:10:26,709 --> 00:10:28,294
Oh, these came for you.
171
00:10:28,336 --> 00:10:31,297
Oh, finally.
172
00:10:31,339 --> 00:10:32,715
You know,
most women would be happy
173
00:10:32,757 --> 00:10:34,300
with a new pair of shoes
174
00:10:34,300 --> 00:10:36,636
or a hat from a catalogue,
but you...
175
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
Medicine makes you happy.
176
00:10:37,887 --> 00:10:40,306
Oh, here, let me help you
with those.
177
00:10:40,348 --> 00:10:42,975
No, I'm fine.
Thank you.
178
00:10:47,605 --> 00:10:48,731
Oh. I'm sorry.
179
00:10:48,773 --> 00:10:49,690
That's all right.
180
00:10:49,732 --> 00:10:50,816
Let me help
you here.
181
00:10:50,858 --> 00:10:53,277
Oh, no. I can manage
all right, thank you.
182
00:10:53,319 --> 00:10:54,654
Where is your wagon?
183
00:10:54,695 --> 00:10:56,697
Oh, I just don't want
to keep you from your business.
184
00:10:56,739 --> 00:10:57,698
Where is your wagon?
185
00:10:59,075 --> 00:11:00,159
Business can keep.
186
00:11:00,159 --> 00:11:02,328
It's just a telegram to
the president, that's all.
187
00:11:02,328 --> 00:11:04,538
You're serious?
188
00:11:04,580 --> 00:11:05,748
It's from
Black Kettle.
189
00:11:05,790 --> 00:11:06,624
It seems that Abraham Lincoln
gave him an American flag
190
00:11:06,666 --> 00:11:07,500
a few years back,
and now he thinks
191
00:11:07,500 --> 00:11:09,627
that makes all
presidents his friend.
192
00:11:09,669 --> 00:11:11,170
Well, it was Lincoln's
government
193
00:11:11,170 --> 00:11:12,171
that freed the slaves.
194
00:11:12,171 --> 00:11:13,506
It was Lincoln's
government
195
00:11:13,506 --> 00:11:15,883
that sent Colonel
Chivington to the Colorado Territory.
196
00:11:15,925 --> 00:11:18,511
Oh, he was reprimanded
after the Sand Creek Massacre.
197
00:11:18,552 --> 00:11:19,970
Yeah. They called
him back to Washington.
198
00:11:20,012 --> 00:11:22,556
Now they're replacing him
with some man named Custer.
199
00:11:22,598 --> 00:11:23,933
Well, that's something,
isn't it?
200
00:11:23,974 --> 00:11:25,559
Who says he's going
to be any better?
201
00:11:25,601 --> 00:11:26,686
Oh, he can't be any worse.
202
00:11:26,727 --> 00:11:27,853
Dr. Mike!
203
00:11:27,853 --> 00:11:29,146
Dr. Mike!
204
00:11:29,188 --> 00:11:30,731
Dr. Mike!
205
00:11:30,773 --> 00:11:33,025
He's burning up
with fever.
206
00:11:48,290 --> 00:11:51,252
Emily... I don't
hardly know.
207
00:11:51,293 --> 00:11:53,087
Emily, what's wrong?
208
00:11:53,129 --> 00:11:57,133
What in the hell
do you think you're doing?
209
00:12:15,067 --> 00:12:17,153
Trying to kill
that child?
210
00:12:17,194 --> 00:12:18,571
I'm trying to save her.
211
00:12:18,612 --> 00:12:20,740
She needs
to bring the temperature down,
212
00:12:20,781 --> 00:12:21,991
and this is the best way.
213
00:12:22,032 --> 00:12:23,701
No. You got to
keep him hot
214
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
so as to sweat
the fever out.
215
00:12:26,704 --> 00:12:29,373
Emily, does Sam have
the same fever?
216
00:12:29,415 --> 00:12:30,750
Yes.
217
00:12:30,750 --> 00:12:34,128
Keep pouring.
218
00:12:34,170 --> 00:12:35,796
Trust me.
219
00:12:51,270 --> 00:12:53,272
Oh.
220
00:12:54,273 --> 00:12:55,649
You leave my patient alone.
221
00:12:55,691 --> 00:12:57,985
He's doing
just fine.
222
00:12:58,027 --> 00:13:00,446
He's doing just fine
all right, Jake.
223
00:13:02,281 --> 00:13:03,866
He's dead.
224
00:13:09,038 --> 00:13:10,206
Influenza.
225
00:13:11,624 --> 00:13:13,834
The grippe.
226
00:13:27,681 --> 00:13:30,684
Please, Ma, let me
come to town with you.
227
00:13:30,726 --> 00:13:33,604
I promise I won't
get the 'fluenza.
228
00:13:33,604 --> 00:13:35,606
Unfortunately, germs don't
honor promises, Brian.
229
00:13:35,606 --> 00:13:37,858
Who's going to look out for us?
230
00:13:37,900 --> 00:13:38,943
I am, silly.
231
00:13:38,943 --> 00:13:41,278
It's for your own good.
232
00:13:41,320 --> 00:13:42,488
What about your good?
233
00:13:42,530 --> 00:13:45,449
Oh, well, I signed something
called the Hippocratic Oath
234
00:13:45,449 --> 00:13:46,450
when I became a doctor
235
00:13:46,492 --> 00:13:48,285
and part of that
is that my good
236
00:13:48,327 --> 00:13:49,954
comes after that
of my patients.
237
00:13:49,995 --> 00:13:50,996
But what about us?
238
00:13:51,038 --> 00:13:52,206
We're your family.
239
00:13:52,248 --> 00:13:53,624
At least
we're supposed to be now.
240
00:13:53,624 --> 00:13:56,460
We are family now,
and that's why I want you
241
00:13:56,460 --> 00:13:57,294
to stay here,
where it's safer.
242
00:13:57,336 --> 00:13:58,838
Miss Olive will let us
stay with her.
243
00:13:58,879 --> 00:13:59,839
No.
244
00:13:59,880 --> 00:14:00,965
Why don't
you like
245
00:14:01,006 --> 00:14:02,299
Miss Olive?
246
00:14:02,299 --> 00:14:04,468
It's nothing to do
with liking or disliking.
247
00:14:04,468 --> 00:14:05,970
There's good reason
to believe
248
00:14:05,970 --> 00:14:07,137
that it was her cowhands
249
00:14:07,179 --> 00:14:08,347
carried the influenza
from Old Mexico.
250
00:14:08,389 --> 00:14:09,807
She's been exposed.
251
00:14:09,807 --> 00:14:10,558
Then so have you.
252
00:14:10,599 --> 00:14:13,686
Well, not to the same degree.
253
00:14:13,727 --> 00:14:15,813
Yet.
254
00:14:15,813 --> 00:14:17,565
Come on.
255
00:14:57,313 --> 00:14:59,607
Let me help you.
256
00:15:19,877 --> 00:15:21,629
What on earth
257
00:15:21,670 --> 00:15:23,547
are you doing
to this poor man?
258
00:15:23,589 --> 00:15:25,341
What the hell's
it look like?
259
00:15:25,382 --> 00:15:26,884
I'm bleeding him.
260
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
That's barbarism.
261
00:15:28,636 --> 00:15:30,429
It's got nothing
to do with barbering.
262
00:15:30,471 --> 00:15:31,889
I'm let the poison
out of him,
263
00:15:31,889 --> 00:15:32,890
that's what.
264
00:15:32,890 --> 00:15:34,058
Mr. Slicker,
265
00:15:34,099 --> 00:15:35,768
wouldn't it make more sense
if we worked together?
266
00:15:35,809 --> 00:15:37,227
I mean, I could help you.
267
00:15:37,227 --> 00:15:39,897
The way you helped my wife
268
00:15:39,897 --> 00:15:41,899
when she was dying?
269
00:15:58,290 --> 00:15:59,917
I'm here to check on Emily
270
00:15:59,917 --> 00:16:01,377
and the baby.
271
00:16:01,418 --> 00:16:02,419
They're fine.
272
00:16:02,461 --> 00:16:03,754
Thanks.
273
00:16:03,796 --> 00:16:05,089
Excuse me.
274
00:16:05,130 --> 00:16:09,009
I'm their doctor,
I'm here to examine them.
275
00:16:15,557 --> 00:16:18,018
Emily?
276
00:16:18,018 --> 00:16:20,270
Dr. Mike...
277
00:16:20,312 --> 00:16:21,480
You should be resting.
278
00:16:21,522 --> 00:16:23,357
Best thing
is to keep busy.
279
00:16:23,357 --> 00:16:25,734
That's what I did
when my husband died.
280
00:16:25,776 --> 00:16:29,196
I got up the next morning
and went right on
281
00:16:29,238 --> 00:16:30,698
with running the ranch.
282
00:16:30,739 --> 00:16:31,949
Emily has been
283
00:16:31,991 --> 00:16:33,367
doubly exposed
to the influenza.
284
00:16:33,409 --> 00:16:35,035
Unless she takes
care of herself,
285
00:16:35,077 --> 00:16:36,495
she'll be all the more
susceptible.
286
00:16:36,537 --> 00:16:40,624
Well, I suppose reasonable
folks can disagree.
287
00:16:40,666 --> 00:16:42,418
I'd say we ought
288
00:16:42,459 --> 00:16:43,544
to let Emily be the judge.
289
00:16:43,585 --> 00:16:45,546
You have ranching
expertise,
290
00:16:45,587 --> 00:16:47,464
I have medical
expertise.
291
00:16:47,506 --> 00:16:50,467
I don't tell you how to work
your cattle, so don't tell me
292
00:16:50,509 --> 00:16:52,344
how to treat
my patients.
293
00:16:52,386 --> 00:16:54,013
I want you
to rest now.
294
00:16:55,556 --> 00:16:58,225
And I'd appreciate it
if you'd consult with me
295
00:16:58,267 --> 00:16:59,977
before gifting any of
my children
296
00:17:00,019 --> 00:17:01,145
with dangerous weapons.
297
00:17:01,186 --> 00:17:02,521
Your children?
298
00:17:02,563 --> 00:17:06,525
Charlotte was my best friend.
299
00:17:06,567 --> 00:17:09,486
Truth to right, those children
should be living with me.
300
00:17:09,528 --> 00:17:13,657
But it wasn't your name
she spoke on her deathbed.
301
00:17:32,801 --> 00:17:35,429
Uh... how do, Grace?
302
00:17:35,429 --> 00:17:38,182
Better than some.
303
00:17:38,223 --> 00:17:40,100
Go on,
304
00:17:40,142 --> 00:17:41,685
take it.
305
00:17:43,270 --> 00:17:45,064
For what?
306
00:17:45,105 --> 00:17:47,149
One of those.
307
00:17:47,191 --> 00:17:50,027
Who is it this time?
308
00:17:50,069 --> 00:17:51,361
Me.
309
00:17:52,613 --> 00:17:54,448
What are you talking about?
310
00:17:54,490 --> 00:17:57,076
I want to make sure
I'm looked after
311
00:17:57,117 --> 00:18:00,120
in case I catch it.
312
00:18:01,580 --> 00:18:03,624
Not everybody gets it dies.
313
00:18:03,665 --> 00:18:04,792
But if I do,
314
00:18:04,792 --> 00:18:10,506
you make me a nice one,
will you, Robert E.?
315
00:18:22,434 --> 00:18:23,977
No, I won't.
316
00:18:25,771 --> 00:18:27,523
Why not?
317
00:18:27,564 --> 00:18:31,151
'Cause you ain't going
to get sick and die.
318
00:18:31,151 --> 00:18:34,113
Well, how do you know that?
319
00:18:34,154 --> 00:18:36,990
'Cause I won't
let you.
320
00:18:46,542 --> 00:18:49,503
'Cause I won't let you.
321
00:18:55,592 --> 00:18:58,512
What do you mean
I can't order more whiskey?
322
00:18:58,512 --> 00:19:00,514
You can, but it won't come.
323
00:19:00,514 --> 00:19:01,849
Why the hell not?
324
00:19:01,890 --> 00:19:04,226
'Cause the stage company
ain't coming through again
325
00:19:04,268 --> 00:19:05,352
till the influenza's gone.
326
00:19:05,394 --> 00:19:08,272
They call it
an epidemic.
327
00:19:08,313 --> 00:19:09,523
That right?
328
00:19:09,523 --> 00:19:10,524
I'm afraid so.
329
00:19:10,566 --> 00:19:12,359
Well, I need that whiskey.
330
00:19:12,401 --> 00:19:14,987
Well, there's more important
things than whiskey.
331
00:19:15,028 --> 00:19:17,197
Well, like what?
332
00:19:17,239 --> 00:19:19,992
Like medicine, food,
supplies.
333
00:19:24,163 --> 00:19:25,539
Horace...
334
00:19:25,539 --> 00:19:28,250
you have a fever.
335
00:19:28,292 --> 00:19:31,128
I want you to go home
and go to bed.
336
00:19:31,170 --> 00:19:32,421
I got it, huh?
337
00:19:32,462 --> 00:19:34,798
I'm afraid so.
338
00:19:36,383 --> 00:19:37,551
Why don't you
just close up?
339
00:19:37,551 --> 00:19:39,928
I haven't closed up
in the middle of the day
340
00:19:39,970 --> 00:19:40,637
since the flash flood.
341
00:19:40,679 --> 00:19:43,098
Horace, with no stages coming,
342
00:19:43,140 --> 00:19:45,392
there won't be any mail anyway.
343
00:19:45,392 --> 00:19:47,394
Here, I want you to stir this
344
00:19:47,394 --> 00:19:49,396
into a glass of water
and drink it.
345
00:19:49,396 --> 00:19:50,397
It's quinine.
346
00:19:50,397 --> 00:19:54,776
It should help
take the fever down.
347
00:19:54,818 --> 00:19:57,779
Thanks, Doc.
348
00:20:02,534 --> 00:20:04,203
Get in line. Wait your turn.
349
00:20:04,244 --> 00:20:05,329
There'll be enough
for everyone.
350
00:20:05,370 --> 00:20:07,581
It really isn't fair to horde.
351
00:20:09,041 --> 00:20:11,501
Now, Jake, you got to help me
set an example here.
352
00:20:11,543 --> 00:20:13,503
I'd like to help
you out, Reverend,
353
00:20:13,545 --> 00:20:15,214
but this
is a practical matter.
354
00:20:15,255 --> 00:20:16,465
We need to talk.
355
00:20:16,506 --> 00:20:18,383
I am trying to keep order
at this moment.
356
00:20:18,425 --> 00:20:19,218
We need to talk
357
00:20:19,259 --> 00:20:20,552
about more than
just this moment.
358
00:20:20,594 --> 00:20:22,846
We have a very serious problem.
359
00:20:24,097 --> 00:20:25,140
That's as plain as day.
360
00:20:25,182 --> 00:20:27,142
And I'm not talking about
the stage not coming,
361
00:20:27,184 --> 00:20:29,436
I'm talking about
controlling the influenza.
362
00:20:29,478 --> 00:20:31,563
We have to do something
to stop the spread.
363
00:20:31,605 --> 00:20:32,814
There's nothing
we can do.
364
00:20:32,856 --> 00:20:34,441
Yes, there is. We can
isolate the sick.
365
00:20:34,483 --> 00:20:35,943
What's that got to do with it?
366
00:20:35,984 --> 00:20:37,569
Influenza is caused
by a germ.
367
00:20:37,611 --> 00:20:40,030
At least that's
the prominent theory.
368
00:20:40,072 --> 00:20:41,073
Theory.
369
00:20:41,114 --> 00:20:43,158
What the hell's a germ?
370
00:20:43,200 --> 00:20:45,202
Well, it's, it's like
a tiny animal too small
371
00:20:45,244 --> 00:20:47,496
for the eye to see.
372
00:20:47,537 --> 00:20:49,081
Please,
listen to me.
373
00:20:49,122 --> 00:20:51,208
There's every reason to believe
that these germs
374
00:20:51,250 --> 00:20:52,626
are highly
contagious.
375
00:20:52,626 --> 00:20:54,336
That means that they can pass
376
00:20:54,378 --> 00:20:56,338
directly from
one person to another
377
00:20:56,380 --> 00:20:57,547
very easily.
378
00:20:57,589 --> 00:20:59,299
I suppose these
little critters can jump.
379
00:21:00,676 --> 00:21:02,803
Well, we don't know
exactly how they spread,
380
00:21:02,844 --> 00:21:05,973
but we do know that
it's through some form of human contact.
381
00:21:06,014 --> 00:21:09,476
Wait, are you saying that
they, uh, that it's catching?
382
00:21:09,476 --> 00:21:10,602
Exactly.
383
00:21:10,644 --> 00:21:14,064
So, well, what is it
you need?
384
00:21:14,106 --> 00:21:15,816
A hospital.
385
00:21:15,857 --> 00:21:17,484
We don't have
386
00:21:17,526 --> 00:21:19,111
no fancy hospital
around these parts.
387
00:21:19,152 --> 00:21:21,530
Not an actual hospital,
but the same idea.
388
00:21:21,571 --> 00:21:24,199
We need someplace
that we can isolate the sick
389
00:21:24,241 --> 00:21:25,492
and treat them properly.
390
00:21:25,534 --> 00:21:27,327
Well, you could use the church.
391
00:21:27,369 --> 00:21:31,331
Thank you, Reverend, but I need
a place with a lot of rooms.
392
00:21:31,331 --> 00:21:33,083
We need to separate the patients
393
00:21:33,125 --> 00:21:34,835
at different stages
in the illness.
394
00:21:34,835 --> 00:21:36,420
Well, we don't have
any place like that.
395
00:21:36,461 --> 00:21:37,421
Yes, we do.
396
00:21:37,462 --> 00:21:39,172
Charlotte's boarding house.
397
00:21:39,172 --> 00:21:41,341
Charlotte! That's the bank's
boarding house now.
398
00:21:41,341 --> 00:21:43,135
Well, we'd only just
399
00:21:43,176 --> 00:21:44,177
be borrowing it.
400
00:21:44,177 --> 00:21:45,595
No, that's trespassing.
401
00:21:45,637 --> 00:21:47,306
This is an emergency.
402
00:21:47,347 --> 00:21:48,515
Give me this.
403
00:21:48,557 --> 00:21:50,684
All right, who didn't pay?
404
00:21:53,228 --> 00:21:56,648
Never mind, I'll do it myself.
405
00:22:46,281 --> 00:22:48,367
Bring all your sick people here.
406
00:22:48,408 --> 00:22:52,704
If you don't, this whole town
could be wiped out.
407
00:23:07,386 --> 00:23:12,391
Dr. Mike...
408
00:23:12,391 --> 00:23:13,975
Dr. Mike!
409
00:23:18,188 --> 00:23:19,606
It's influenza.
410
00:23:19,648 --> 00:23:21,316
He came down
with fever last night.
411
00:23:21,358 --> 00:23:23,652
There's room upstairs.
412
00:23:25,070 --> 00:23:26,071
You wait here.
413
00:23:26,071 --> 00:23:27,114
What for?
414
00:23:27,155 --> 00:23:28,657
For Matthew
to take you home.
415
00:23:28,698 --> 00:23:30,575
No. I'm not going
back there all alone.
416
00:23:30,617 --> 00:23:31,785
What if we both got it?
417
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
There'd be nobody
to take care of us.
418
00:23:32,869 --> 00:23:34,996
You're too busy taking
care of everybody else.
419
00:23:35,038 --> 00:23:37,416
We could die out there
and nobody would even know,
420
00:23:37,457 --> 00:23:39,376
leastwise you.
421
00:23:39,418 --> 00:23:41,420
Colleen...
422
00:23:41,420 --> 00:23:43,088
There's a full-blown
epidemic going on.
423
00:23:43,088 --> 00:23:44,923
The less you're exposed
to it, the better.
424
00:23:44,965 --> 00:23:47,050
No! We're staying.
425
00:23:47,092 --> 00:23:49,261
And I'm going
to take care of Brian
426
00:23:49,261 --> 00:23:51,555
like a family should.
427
00:24:02,274 --> 00:24:05,110
It's time to sponge
Tommy down.
428
00:24:06,069 --> 00:24:07,195
Go on. Now.
429
00:24:52,866 --> 00:24:54,201
Reverend?
430
00:25:40,247 --> 00:25:42,666
Oh... Oh, no!
431
00:25:44,376 --> 00:25:47,212
Oh, my God!
432
00:26:08,525 --> 00:26:11,444
Could you lift his head, Sully?
433
00:26:14,447 --> 00:26:16,157
Come on.
434
00:26:20,829 --> 00:26:25,208
This quinine should bring
his fever down... soon.
435
00:26:29,629 --> 00:26:31,131
This is the last of it.
436
00:26:33,883 --> 00:26:37,095
The stage
not coming through...
437
00:26:38,430 --> 00:26:40,473
The Cheyenne brew a tea,
works good on fevers.
438
00:26:42,851 --> 00:26:47,480
What's it made of?
439
00:26:47,522 --> 00:26:48,857
Purple coneflowers.
440
00:26:48,898 --> 00:26:50,358
I can get some.
441
00:26:52,485 --> 00:26:53,862
No.
442
00:26:53,903 --> 00:26:55,572
Don't trouble yourself.
443
00:26:55,614 --> 00:26:56,990
I can't use it.
444
00:26:57,032 --> 00:26:58,825
Why, cause it's
Indian medicine?
445
00:26:58,867 --> 00:26:59,993
Of course not.
446
00:26:59,993 --> 00:27:02,162
Because I don't know
the proper dosage,
447
00:27:02,203 --> 00:27:03,997
the possible adverse reactions.
448
00:27:03,997 --> 00:27:06,625
It's got to work
better than nothing.
449
00:27:06,666 --> 00:27:11,546
I... I can't experiment
on people.
450
00:27:11,588 --> 00:27:15,467
I-I simply can't trust
a medicine
451
00:27:15,508 --> 00:27:17,093
I'm not familiar with.
452
00:27:17,135 --> 00:27:18,970
You sound like
somebody else I know.
453
00:27:19,012 --> 00:27:20,305
Who's that?
454
00:27:20,347 --> 00:27:21,556
Jake Slicker.
455
00:27:44,829 --> 00:27:46,122
Come on, Horace.
456
00:27:46,122 --> 00:27:49,626
Dr. Mike's going
to fix you right up.
457
00:28:17,487 --> 00:28:19,739
Myra, are you all right?
458
00:28:19,781 --> 00:28:20,740
Oh, I'm fine.
459
00:28:20,782 --> 00:28:22,575
Hank closed the saloon.
460
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
Too afraid
of the grippe.
461
00:28:23,827 --> 00:28:25,120
What about you?
462
00:28:25,161 --> 00:28:26,413
Why aren't you afraid?
463
00:28:26,454 --> 00:28:28,581
Oh, I well, I-I had it once,
464
00:28:28,623 --> 00:28:30,375
and I lived to tell,
so I thought
465
00:28:30,417 --> 00:28:33,336
well, maybe you could use
an extra hand.
466
00:28:33,336 --> 00:28:35,839
We got all the hands
467
00:28:35,839 --> 00:28:36,631
we need.
468
00:28:36,673 --> 00:28:38,299
Well, of course
I can use your help.
469
00:28:38,341 --> 00:28:40,343
She's a whore.
470
00:28:44,180 --> 00:28:45,765
She's my friend.
471
00:28:45,807 --> 00:28:46,558
Don't get me started
472
00:28:46,599 --> 00:28:48,727
on the kind of
company you keep.
473
00:28:48,768 --> 00:28:49,728
Emily?
474
00:28:49,769 --> 00:28:50,729
I come to help.
475
00:28:50,770 --> 00:28:51,563
Are you sure
476
00:28:51,604 --> 00:28:53,189
you're feeling
strong enough?
477
00:28:53,231 --> 00:28:54,190
Sure she is.
478
00:28:54,232 --> 00:28:56,609
I figure it'll
help get my mind
479
00:28:56,651 --> 00:28:57,694
off Sam's dying.
480
00:28:57,694 --> 00:28:59,821
Well, of course it would,
just like I told you.
481
00:28:59,863 --> 00:29:00,739
What about the baby?
482
00:29:00,780 --> 00:29:02,157
Oh, she's fine.
483
00:29:02,198 --> 00:29:03,491
Harriet's watching her.
484
00:29:03,533 --> 00:29:07,203
Well, you come on
with me now.
485
00:29:07,203 --> 00:29:08,455
What can I do?
486
00:29:08,496 --> 00:29:13,585
Oh... well, um,
Horace needs bathing.
487
00:29:14,711 --> 00:29:16,713
Here.
488
00:29:16,713 --> 00:29:18,381
Uh, you, um...
489
00:29:18,381 --> 00:29:22,093
you want me to, uh,
well, wash, you know,
490
00:29:22,135 --> 00:29:23,386
everything?
491
00:29:23,386 --> 00:29:26,097
Oh, no, uh,
just the chest and back
492
00:29:26,139 --> 00:29:27,724
will be sufficient.
493
00:29:27,724 --> 00:29:29,601
Okay.
494
00:29:34,856 --> 00:29:36,107
You're shaking.
495
00:29:36,149 --> 00:29:37,734
You got the chills?
496
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
No, ma'am.
497
00:29:39,277 --> 00:29:41,112
Are you nervous?
498
00:29:41,154 --> 00:29:42,405
Yes, ma'am.
499
00:29:42,405 --> 00:29:44,532
Well, now,
don't you be.
500
00:29:44,574 --> 00:29:46,826
Everything's going
to be just fine.
501
00:29:46,868 --> 00:29:48,077
That's good.
502
00:29:48,119 --> 00:29:50,622
You close
your eyes now.
503
00:30:04,344 --> 00:30:05,887
His fever hasn't broken.
504
00:30:17,315 --> 00:30:18,733
Should I get you some soup?
505
00:30:18,775 --> 00:30:21,778
No.
506
00:30:46,594 --> 00:30:49,305
You can't close now, Loren.
507
00:30:49,347 --> 00:30:50,306
Open up!
508
00:30:50,348 --> 00:30:51,474
I need tobacco!
509
00:30:51,474 --> 00:30:52,767
Tomorrow morning. Two hours.
510
00:30:52,809 --> 00:30:54,477
That's the way
it's going to be
511
00:30:54,477 --> 00:30:55,687
until the stage
starts up again.
512
00:30:55,728 --> 00:30:57,480
What's the point
of waiting?
513
00:30:57,480 --> 00:30:58,606
So we don't run out.
514
00:30:58,648 --> 00:31:00,149
But you're out
of flour already.
515
00:31:00,191 --> 00:31:01,317
If you don't
sell to us,
516
00:31:01,317 --> 00:31:02,485
we're going to
take what we need.
517
00:31:14,163 --> 00:31:16,374
You heard what
the man said, Hank.
518
00:31:16,416 --> 00:31:18,501
Store'll be open
in the morning.
519
00:31:18,543 --> 00:31:22,672
Well, we'll be here
bright and early.
520
00:31:37,604 --> 00:31:39,480
Dr. Mike,
you got to rest.
521
00:31:40,815 --> 00:31:41,524
In a while.
522
00:31:45,486 --> 00:31:47,864
Jake?
523
00:31:53,703 --> 00:31:56,289
Friend-friend of mine
took sick.
524
00:31:56,331 --> 00:31:59,167
Y-You wouldn't have
some of that quinine
525
00:31:59,208 --> 00:32:00,251
you could spare?
526
00:32:04,213 --> 00:32:06,758
Colleen, get
me some water.
527
00:32:22,482 --> 00:32:24,859
Thank you.
528
00:32:50,385 --> 00:32:51,511
I appreciate this.
529
00:32:51,552 --> 00:32:52,887
Shh-shh-shh.
530
00:33:27,338 --> 00:33:30,466
Where do you want this one?
531
00:33:30,466 --> 00:33:33,177
I think there's, uh,
an empty cot upstairs
532
00:33:33,219 --> 00:33:34,470
in the front room.
533
00:33:34,470 --> 00:33:37,974
Mrs. Thompson died
last night.
534
00:33:40,184 --> 00:33:42,979
Colleen, pass me that pitcher.
535
00:33:45,606 --> 00:33:47,817
Thank you.
536
00:33:49,318 --> 00:33:50,570
One for Horace,
537
00:33:50,611 --> 00:33:53,698
one for Brian...
538
00:33:56,284 --> 00:33:57,744
...and one for
Mr. Slicker.
539
00:33:59,620 --> 00:34:00,663
What about you?
540
00:34:00,663 --> 00:34:02,415
That's all there is.
541
00:34:02,457 --> 00:34:08,546
I'm sorry about
the mean things I said.
542
00:34:08,588 --> 00:34:09,630
I'm sorry, too.
543
00:34:09,672 --> 00:34:13,551
My father often
had to leave
544
00:34:13,593 --> 00:34:16,054
when I wanted
him to stay home.
545
00:34:16,095 --> 00:34:19,182
I suppose I had forgotten
what that feels like.
546
00:34:25,897 --> 00:34:28,566
Dr. Mike?
547
00:34:28,608 --> 00:34:31,694
All this week
I watched you.
548
00:34:31,694 --> 00:34:34,530
The way you
care for people?
549
00:34:34,572 --> 00:34:37,450
I want to be a doctor
when I grow up...
550
00:34:37,492 --> 00:34:40,203
like you.
551
00:34:53,341 --> 00:34:54,550
Dr. Mike!
552
00:34:54,592 --> 00:34:56,719
Dr. Mike!
553
00:34:58,387 --> 00:34:59,889
It's Brian!
554
00:35:01,432 --> 00:35:03,101
Hey, Ma.
555
00:35:03,142 --> 00:35:04,519
Brian!
556
00:35:04,560 --> 00:35:07,188
Oh...
557
00:35:13,319 --> 00:35:16,405
Brian's going to be all right.
558
00:35:16,405 --> 00:35:17,573
Can we go in?
559
00:35:17,615 --> 00:35:20,910
Yeah.
560
00:35:20,910 --> 00:35:22,203
Oh...
561
00:35:33,339 --> 00:35:35,591
All the quinine's gone.
562
00:35:35,591 --> 00:35:38,803
We got nothing
to give her.
563
00:35:42,348 --> 00:35:43,266
Where you going?
564
00:35:43,307 --> 00:35:45,601
I'm going to go get
the Cheyenne medicine man.
565
00:35:45,601 --> 00:35:48,229
Wait. Let me go.
566
00:35:52,024 --> 00:35:54,443
Take this
to Cloud Dancing.
567
00:35:54,485 --> 00:35:56,612
He's my friend.
568
00:35:56,612 --> 00:35:57,530
This will keep you
from harm.
569
00:35:57,572 --> 00:35:59,991
He's with Black Kettle
camped at Bear Creek.
570
00:36:00,032 --> 00:36:01,576
Tell him we need
his help fast.
571
00:36:01,617 --> 00:36:03,536
I know the way.
572
00:36:07,582 --> 00:36:09,667
Shh.
573
00:36:43,659 --> 00:36:45,578
Hey, soldier!
574
00:36:45,620 --> 00:36:49,373
Soldier,
where's your patrol?!
575
00:36:56,714 --> 00:36:57,673
Hyah!
576
00:37:01,719 --> 00:37:04,931
Hyah!
577
00:38:21,590 --> 00:38:24,885
Sully?
578
00:38:26,429 --> 00:38:28,556
I'm going to see Mom.
579
00:38:28,597 --> 00:38:29,598
She's sleeping.
580
00:38:29,640 --> 00:38:31,142
What's wrong with her?
581
00:38:31,183 --> 00:38:34,020
She caught the grippe,
just like you did.
582
00:38:34,061 --> 00:38:36,981
That's the room
where my real ma died.
583
00:38:37,023 --> 00:38:39,025
Don't go thinking
like that.
584
00:38:39,066 --> 00:38:43,070
What if Dr. Mike
dies, too?
585
00:38:43,112 --> 00:38:47,158
She's not going
to die.
586
00:38:47,199 --> 00:38:50,244
Promise?
587
00:38:50,286 --> 00:38:52,288
Promise.
588
00:38:55,207 --> 00:38:58,210
Now, get back to bed.
589
00:38:58,252 --> 00:38:59,045
Heavy...
590
00:39:09,555 --> 00:39:12,975
Laura...
591
00:39:13,017 --> 00:39:18,064
Laura, if the children...
if I...
592
00:39:18,105 --> 00:39:22,234
No need to worry
about the children.
593
00:39:22,276 --> 00:39:25,029
Besides...
594
00:39:25,071 --> 00:39:26,614
you're going
to get well.
595
00:39:26,655 --> 00:39:27,615
You hear?
596
00:39:27,656 --> 00:39:30,368
You're going
to get well.
597
00:40:03,192 --> 00:40:06,904
New white chief-- Custer.
598
00:40:40,646 --> 00:40:43,399
Hyah! Come on.
599
00:40:43,441 --> 00:40:45,443
Hyah!
600
00:40:48,446 --> 00:40:49,363
He's here.
601
00:40:49,405 --> 00:40:51,449
He wants you
to bring her outside.
602
00:40:51,490 --> 00:40:53,033
Hold on, now. Hold on.
603
00:40:53,075 --> 00:40:55,411
What do you think you're doing?
604
00:40:55,453 --> 00:40:56,495
Bring her back.
605
00:40:56,537 --> 00:40:58,330
Put her down!
606
00:41:00,541 --> 00:41:02,042
What the deuce
607
00:41:02,084 --> 00:41:03,377
do you think you're doing?
608
00:41:03,419 --> 00:41:05,171
Gettin' help.
609
00:41:05,212 --> 00:41:07,715
She's in no condition
to go anywhere
610
00:41:07,756 --> 00:41:10,342
leastways
with that character.
611
00:41:12,761 --> 00:41:16,098
Well, I never.
612
00:41:16,098 --> 00:41:18,392
Oh!
613
00:41:22,146 --> 00:41:24,106
You sure you're
up to this?
614
00:41:24,106 --> 00:41:27,276
Dr. Mike's family's
got to know how sick she is.
615
00:42:25,125 --> 00:42:27,086
Will she live?
616
00:42:27,127 --> 00:42:29,171
She fights hard.
617
00:42:29,171 --> 00:42:32,508
Will she live?
618
00:42:34,176 --> 00:42:37,263
That's up to you.
619
00:42:46,146 --> 00:42:48,065
What do you think
you're doing,
620
00:42:48,107 --> 00:42:49,024
bringing him
in here?
621
00:42:49,024 --> 00:42:50,859
Glad to see you're feeling
better, Jake.
622
00:42:50,859 --> 00:42:54,196
Well, she don't
look no worse.
623
00:42:54,196 --> 00:42:57,241
She needs a sip of that tea
right there, every hour.
624
00:42:57,283 --> 00:43:00,411
And there's plenty leaves in
that bag for tea for the others.
625
00:43:03,205 --> 00:43:05,541
I'll do it.
626
00:43:15,551 --> 00:43:17,052
Hey! Halt!
627
00:43:32,276 --> 00:43:34,153
What can I do for you, sir?
628
00:43:34,194 --> 00:43:35,237
Name is Custer.
629
00:43:35,237 --> 00:43:38,282
General Custer.
630
00:43:39,116 --> 00:43:40,826
We came across some fresh
631
00:43:40,868 --> 00:43:43,203
Indian tracks
down by the creek.
632
00:43:43,245 --> 00:43:45,414
You seen any Indians?
633
00:43:45,456 --> 00:43:48,500
We ain't see any Indians.
634
00:43:51,128 --> 00:43:55,174
Have we?
635
00:43:57,301 --> 00:43:59,261
You're welcome
to search
636
00:43:59,261 --> 00:44:01,096
the place if you'd like,
General,
637
00:44:01,138 --> 00:44:02,431
but I have to warn you,
638
00:44:02,431 --> 00:44:05,434
we have got ourselves
an epidemic of the grippe.
639
00:44:46,225 --> 00:44:48,811
Sully...
640
00:44:50,145 --> 00:44:53,315
Sully?
641
00:44:54,274 --> 00:44:57,778
The children...
are they all right?
642
00:44:59,196 --> 00:45:03,325
All right... don't go away.
Don't go away.
643
00:45:25,472 --> 00:45:27,182
Ma?
644
00:45:27,224 --> 00:45:29,810
Dr. Mike?
645
00:45:29,852 --> 00:45:33,063
Oh, Dr. Mike.
646
00:45:33,105 --> 00:45:35,315
Ma...
647
00:45:38,861 --> 00:45:41,363
Told you
you'd get well.
648
00:45:43,866 --> 00:45:45,117
Come on, now.
649
00:45:45,159 --> 00:45:47,745
Dr. Mike needs her rest.
650
00:45:47,786 --> 00:45:50,372
Everybody skedaddle.
651
00:45:59,173 --> 00:46:03,093
Just like you promised.
652
00:46:03,135 --> 00:46:05,387
Go on, now.
41836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof