Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,060 --> 00:00:49,670
Что заставило Праджапати
вспомнить обо мне сегодня?
2
00:00:51,970 --> 00:00:54,030
Я желаю
3
00:00:54,740 --> 00:00:57,270
показать моим подданным
4
00:00:57,840 --> 00:01:00,308
и моей дочери
5
00:01:00,510 --> 00:01:02,430
кто же Ты.
6
00:01:07,020 --> 00:01:09,497
Твои подданные
7
00:01:10,650 --> 00:01:16,011
считают, что очень просто угодить Тебе.
8
00:01:16,930 --> 00:01:20,948
Потому что для Тебя не существует
обязательных правил,
9
00:01:21,100 --> 00:01:26,365
и ритуалы в поклонении Тебе
ничего не значат.
10
00:01:28,370 --> 00:01:32,868
Поэтому они называют Тебя
Боленатх (Тот, кому легко угодить).
11
00:01:35,750 --> 00:01:38,342
Глупцы не сознают,
12
00:01:38,550 --> 00:01:42,560
что Шива, в действительности, –
полная противоположность.
13
00:01:43,450 --> 00:01:45,828
Начиная с лишения моего отца
14
00:01:45,890 --> 00:01:50,182
поклонения, ритуалов и своего
законного места,
15
00:01:50,260 --> 00:01:53,085
вплоть до сего дня,
16
00:01:53,330 --> 00:01:56,194
включая Твоё появление в этом храме,
17
00:01:56,330 --> 00:02:00,182
все Твои действия
совершались с умыслом.
18
00:02:00,500 --> 00:02:02,460
Это пахнет заговором!
19
00:02:02,480 --> 00:02:06,030
Вы забываетесь, Праджапати Дакша.
20
00:02:06,640 --> 00:02:08,520
Вы забываете,
21
00:02:08,750 --> 00:02:14,365
что Тот, к кому вы проявляете
такое высокомерие, это сам Верховный Бог!
22
00:02:17,290 --> 00:02:20,470
А вы всего лишь простой...
– Я не простой!
23
00:02:20,660 --> 00:02:22,560
Я сын Брахмы!
24
00:02:22,790 --> 00:02:24,090
Брахмы!
25
00:02:27,300 --> 00:02:30,925
Если Брахма создал этот мир,
26
00:02:30,960 --> 00:02:33,805
то я им правлю!
27
00:02:35,240 --> 00:02:39,931
Я сделал эту землю плодородной!
28
00:02:40,010 --> 00:02:42,470
Привёл в порядок.
29
00:02:43,010 --> 00:02:46,514
Сделал пригодной для жизни.
30
00:02:48,020 --> 00:02:51,897
Если бы я не связал этих
людей правилами,
31
00:02:52,690 --> 00:02:56,742
кто почитал бы браминов
(священнослужителей) и мудрецов.
32
00:02:58,260 --> 00:02:59,970
Я один
33
00:03:00,580 --> 00:03:03,760
возвысил наукой ритуалов
34
00:03:04,170 --> 00:03:07,100
весь мир.
35
00:03:08,250 --> 00:03:10,780
Я не простой!
36
00:03:11,910 --> 00:03:14,411
Для кого, Дакша?
37
00:03:16,550 --> 00:03:19,070
Для кого ты всë это сделал?
38
00:03:20,680 --> 00:03:23,140
Управляешь миром.
39
00:03:24,920 --> 00:03:29,410
Ты сделал землю пригодной
для жизни, установив правила.
40
00:03:30,130 --> 00:03:33,931
Это ответственность Праджапати.
41
00:03:35,070 --> 00:03:37,580
И за это тебя ценят.
42
00:03:39,340 --> 00:03:42,120
Но какое одолжение ты сделал?
43
00:03:42,240 --> 00:03:44,300
И кому?
44
00:03:47,180 --> 00:03:49,230
Подданным?
45
00:03:51,120 --> 00:03:53,250
Каким, Праджапати?
46
00:03:54,650 --> 00:03:57,100
Оглянись вокруг себя.
47
00:03:57,960 --> 00:04:01,622
Солнце, деревья,
48
00:04:02,590 --> 00:04:06,297
земля, воздух, даже животные
49
00:04:07,222 --> 00:04:09,900
каждый день способствуют
50
00:04:10,251 --> 00:04:14,994
поддержанию равновесия и продолжению
существования Творения.
51
00:04:16,010 --> 00:04:20,270
Слышал ли ты когда-нибудь, чтобы кто-то
из них заявлял о своём величии?
52
00:04:24,250 --> 00:04:25,920
Сын Брахмы!
53
00:04:26,580 --> 00:04:28,650
Ты мудрый.
54
00:04:29,320 --> 00:04:31,580
Ты просвещëнный.
55
00:04:32,690 --> 00:04:35,940
Остаëтся заглянуть внутрь себя.
56
00:04:36,380 --> 00:04:39,988
Ответы на все вопросы находятся там.
57
00:04:45,980 --> 00:04:48,430
Я отшельник.
58
00:04:48,640 --> 00:04:53,270
Не жду восхвалений,
не боюсь оскорблений.
59
00:04:53,640 --> 00:04:56,650
Ни враг, ни друг.
60
00:04:57,010 --> 00:05:00,340
Никто мне ни родной, ни чужой.
61
00:05:00,580 --> 00:05:04,740
Не забираю ничего из мира
и не отдаю.
62
00:05:08,820 --> 00:05:13,010
Но когда тирания, развязанная
под именем Дхармы,
63
00:05:13,240 --> 00:05:16,340
становится основой
неравенства (адхармы),
64
00:05:16,850 --> 00:05:20,422
я обязательно подавлю еë!
65
00:05:26,022 --> 00:05:32,902
Махадев, Великий Бог! Бог Богов!
66
00:06:14,290 --> 00:06:15,560
Сати!
67
00:07:01,810 --> 00:07:03,350
Я говорила тебе...
68
00:07:03,428 --> 00:07:07,050
Сати однажды точно расстроит
нашего отца.
69
00:07:07,350 --> 00:07:12,780
Вот почему я имею обыкновение
порицать еë строптивость и упрямство.
70
00:07:12,870 --> 00:07:15,302
Вы никогда не говорите
ничего ей против.
71
00:07:15,410 --> 00:07:16,960
Сестра Кхьяти,
72
00:07:17,150 --> 00:07:18,760
это не так.
73
00:07:19,170 --> 00:07:20,600
Это так.
74
00:07:21,060 --> 00:07:23,817
Прежде, чем поставить Шивалингам,
75
00:07:23,988 --> 00:07:26,910
она должна была подумать
о чести и гордости отца.
76
00:07:26,980 --> 00:07:30,830
Сестра, все могут делать ошибки.
77
00:07:31,380 --> 00:07:33,980
Идти против отца
78
00:07:34,290 --> 00:07:37,645
и стать причиной его оскорбления,
79
00:07:37,820 --> 00:07:39,850
это не ошибка, Адити,
80
00:07:40,150 --> 00:07:42,080
а преступление.
81
00:07:43,280 --> 00:07:47,320
И она считает верными свои
действия из-за высокомерия.
82
00:07:52,290 --> 00:07:53,600
Сестра,
83
00:07:53,740 --> 00:07:55,960
прошу, пожалуйста, успокойся.
84
00:07:56,010 --> 00:07:58,040
Сати идëт сюда.
85
00:08:07,040 --> 00:08:11,760
Ввиду отсутствия покаяния она каждую
секунду сжигает себя.
86
00:08:12,260 --> 00:08:14,900
Пожалуйста, ничего не говори ей.
87
00:08:27,850 --> 00:08:31,450
Отец всë ещë сердится на меня?
– А что?
88
00:08:31,680 --> 00:08:33,900
Он не должен сердиться?
89
00:08:34,050 --> 00:08:36,430
После того, что ты сделала,
90
00:08:36,890 --> 00:08:39,737
чего ты ожидаешь в ответ?
91
00:08:39,990 --> 00:08:44,114
После публичного оскорбления пред всеми
отец должен обнять тебя?
92
00:08:44,270 --> 00:08:47,720
Сестра, в чëм тут еë вина?
93
00:08:48,050 --> 00:08:53,900
Отец сам скрыл от Сати
Шиву и всë, что связано с Ним.
94
00:08:54,830 --> 00:08:58,270
Она даже имени Шивы
никогда не слышала.
95
00:09:01,330 --> 00:09:05,940
Всë, что я сделала,
было для пользы отца.
96
00:09:06,660 --> 00:09:09,560
Была только одна причина
поставить Шивалингам,
97
00:09:09,880 --> 00:09:12,650
чтобы изваяние (мурти) вошло в храм.
98
00:09:13,260 --> 00:09:16,240
И никто не смог обвинить отца.
99
00:09:16,690 --> 00:09:18,960
Установив там Шивалингам,
100
00:09:19,020 --> 00:09:22,960
ты сама бросила вызов
на взгляды отца.
101
00:09:27,980 --> 00:09:29,520
Сати...
102
00:09:30,340 --> 00:09:31,720
Мама...
103
00:09:49,890 --> 00:09:50,840
Мама,
104
00:09:51,610 --> 00:09:56,342
я хочу поговорить с отцом хоть раз.
Пожалуйста, отведите меня к нему.
105
00:10:23,940 --> 00:10:25,240
Отец...
106
00:10:29,890 --> 00:10:31,010
Я...
107
00:10:36,750 --> 00:10:40,380
Я не хотела обидеть вас, отец.
108
00:10:40,651 --> 00:10:43,760
Я сама спорила с мудрецом Дадхичи.
109
00:10:43,830 --> 00:10:46,830
И отказывалась верить его словам.
110
00:10:49,500 --> 00:10:51,291
Но тогда...
111
00:10:51,930 --> 00:10:54,920
в храме,
не знаю, почему я почувствовала,
112
00:10:55,040 --> 00:10:59,497
что только так можно
защитить вашу честь.
113
00:11:02,040 --> 00:11:05,645
Дочь, не могла видеть
беспомощность отца.
114
00:11:06,410 --> 00:11:10,320
И она забыла о своей ответственности
дочери Праджапати.
115
00:11:15,320 --> 00:11:18,620
Но не наказывайте меня
за это своим молчанием.
116
00:11:19,430 --> 00:11:23,180
Ваша Сати может выжить
без воздуха и воды,
117
00:11:23,200 --> 00:11:25,720
сможет прожить без риса,
118
00:11:27,000 --> 00:11:31,270
но она не сможет выжить без
отцовской любви и привязанности.
119
00:11:31,570 --> 00:11:34,030
Накажите меня, как считаете нужным.
120
00:11:34,230 --> 00:11:36,870
Так жестоко, как хотите,
121
00:11:37,230 --> 00:11:40,171
но поговорите со мной.
122
00:11:54,400 --> 00:11:56,920
Как ты могла забыть,
123
00:11:57,430 --> 00:12:00,470
что положение Праджапати Дакши
124
00:12:01,440 --> 00:12:03,980
не покрывает никого.
125
00:12:06,710 --> 00:12:09,850
И никогда этого Шиву!
126
00:12:15,220 --> 00:12:18,070
Я не рассказал тебе о Нëм,
127
00:12:18,830 --> 00:12:22,740
потому что хотел держать тебя
подальше от этих разногласий.
128
00:12:22,940 --> 00:12:27,577
Я даже не хотел, чтобы имя Шивы
засоряло твоë сознание.
129
00:12:30,300 --> 00:12:33,140
Но ты знаешь меня.
130
00:12:34,370 --> 00:12:38,080
Почему же ты приняла такое
серьëзное решение?
131
00:12:41,880 --> 00:12:43,600
Я знаю,
132
00:12:46,250 --> 00:12:48,830
что бы ты ни сделала,
133
00:12:49,330 --> 00:12:52,740
было направлено мне во благо.
134
00:12:54,160 --> 00:12:57,230
Но каковы были последствия?
135
00:12:58,190 --> 00:13:01,580
Если бы ты взяла на себя ответственность
за все проступки,
136
00:13:01,960 --> 00:13:05,270
то этой несправедливости
не случилось бы.
137
00:13:08,340 --> 00:13:11,140
Простить все твои проступки,
138
00:13:11,340 --> 00:13:14,148
кроме незнания,
139
00:13:14,580 --> 00:13:17,120
будет несправедливо, Сати!
140
00:13:21,700 --> 00:13:25,270
Сати раскаивается за cвои
действия, мой повелитель.
141
00:13:25,490 --> 00:13:27,760
Простите еë.
142
00:13:28,190 --> 00:13:30,120
Нет, мама.
143
00:13:31,430 --> 00:13:35,588
Прощение не освободит меня
от груза моих поступков.
144
00:13:35,860 --> 00:13:39,010
Я хочу искупить мою вину.
145
00:13:43,870 --> 00:13:48,560
Я размышляла над созданными
вами правилами.
146
00:13:49,280 --> 00:13:54,250
Но ни один из способов расплаты
не является достаточно суровым,
147
00:13:54,520 --> 00:13:58,780
чтобы искупить проступок
обидевшей своего отца.
148
00:13:58,920 --> 00:14:01,010
Ты права.
149
00:14:01,690 --> 00:14:03,720
Ты допустила ошибку
150
00:14:03,980 --> 00:14:06,920
и должна будешь искупить свою вину.
151
00:14:16,210 --> 00:14:18,560
В течение следующих семи дней
152
00:14:18,770 --> 00:14:21,500
ты не будешь есть рис.
153
00:14:30,390 --> 00:14:33,360
Всë остальное можешь кушать.
154
00:14:42,600 --> 00:14:45,630
И ты должна написать имя Вишну
155
00:14:46,170 --> 00:14:49,180
на ста тысячах цветках лотоса.
156
00:14:56,740 --> 00:14:59,085
Обещаю, отец.
157
00:15:05,700 --> 00:15:08,365
Есть ещë условие.
158
00:15:09,830 --> 00:15:13,485
Надо его выполнить с преданностью.
159
00:15:14,260 --> 00:15:16,380
Если не выполнишь,
160
00:15:17,020 --> 00:15:20,740
твоë покаяние будет безуспешным.
161
00:15:21,140 --> 00:15:24,700
Ваша Сати желает принять
любое наказание.
162
00:15:29,010 --> 00:15:31,270
С этих пор
163
00:15:32,310 --> 00:15:36,925
ты не будешь думать о Шиве
ни мгновения.
164
00:15:40,390 --> 00:15:44,594
Он оскорбил твоего отца перед людьми.
165
00:15:45,030 --> 00:15:51,577
Ты исключишь мысли о Нëм
из своей жизни навсегда.
166
00:15:57,410 --> 00:16:02,137
Строгость этого
наказания подтверждает,
167
00:16:02,880 --> 00:16:07,050
что вы не утратили веру в Сати.
168
00:16:07,720 --> 00:16:10,470
Обещаю вам, отец.
169
00:16:10,720 --> 00:16:13,720
Я никогда больше не подведу вас.
15961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof