subtitlecat.com

All language subtitles for Cover.2025.NORDIC

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:41,840 --> 00:02:46,040 Det är jättelätt. Bara blunda... 4 00:02:47,440 --> 00:02:49,360 ...och somna för fan. 5 00:04:21,880 --> 00:04:24,240 -Vad händer, broder? -Inte mycket. 6 00:04:24,320 --> 00:04:28,920 -Väntar bara på att mässan tar slut. -Jag fattar. Kom in. 7 00:04:32,600 --> 00:04:37,200 Inte för att skryta, men det här kan vara mitt bästa jobb hittills. 8 00:04:40,600 --> 00:04:45,280 Wow, ja. Färgen på frimärkena ser helt perfekta ut. 9 00:04:45,360 --> 00:04:47,640 Alla fem ser fantastiska ut. 10 00:04:48,680 --> 00:04:51,640 Men å andra sidan hade jag inte förväntat mig något annat. 11 00:04:51,720 --> 00:04:53,200 Tack, min vän. 12 00:04:53,920 --> 00:05:00,160 Du tänker väl inte försöka lura nån korkad samlare? 13 00:05:00,320 --> 00:05:02,000 Självklart inte, Will. 14 00:05:02,120 --> 00:05:05,880 Det finns en vattenstämpel på varje där det står "reproduktion". 15 00:05:06,480 --> 00:05:09,040 -Ville bara kolla att du sett det. -Ja, det gjorde jag. 16 00:05:09,160 --> 00:05:10,640 FRIMÄRKSUTSTÄLLNING 17 00:05:14,680 --> 00:05:15,800 FRIMÄRKSALBUM, 20 DOLLAR 18 00:05:17,640 --> 00:05:22,560 -Kan man klistra fast frimärkena? -Ja, men då minskar de i värde. 19 00:05:23,200 --> 00:05:25,200 Så jag rekommenderar... 20 00:05:26,120 --> 00:05:28,560 ...att man använder genomskinliga hållare. 21 00:05:29,720 --> 00:05:33,880 Nej, det hade jag önskat, men det är inga äkta "Inverted Jennys", 22 00:05:34,000 --> 00:05:36,480 utan reproduktioner från 2013. 23 00:05:36,680 --> 00:05:40,320 "INVERTED JENNY", LEGENDARISKT FELTRYCKT FRIMÄRKE, 1918. 24 00:05:40,760 --> 00:05:45,960 Sextiofem... Nej, förlåt. Så där ja, sjuttiofem. 25 00:05:50,680 --> 00:05:54,640 -Funderat på att köpa en pirra? -Jag hade en, men hjulet gick sönder. 26 00:05:55,120 --> 00:05:56,480 Tur för mig. 27 00:05:56,680 --> 00:05:59,480 -Hur gick försäljningen? -Jag sålde inte ett skit. 28 00:05:59,680 --> 00:06:02,480 -Trodde inte man fick sälja skit här. -Det får man inte, 29 00:06:02,680 --> 00:06:05,320 -men jag gör allt för pengar. -Jag har hört det. 30 00:06:05,480 --> 00:06:09,880 -Så vart är du på väg nu? -Norrut för att göra lite affärer. 31 00:06:11,080 --> 00:06:13,760 Ses vi på mässan i Wilmington nästa månad? 32 00:06:14,000 --> 00:06:15,880 -Det beror på. -På vad? 33 00:06:16,000 --> 00:06:18,160 Om du köpter en ny pirra eller inte. 34 00:06:19,280 --> 00:06:22,160 -Tack igen, Dale. Jag uppskattar det. -Ta det lugnt. 35 00:06:40,160 --> 00:06:42,960 THERESA HOPKINS GÖR DET AVGÖRANDE MÅLET MOT TUDOR 36 00:07:48,240 --> 00:07:49,480 Hallå? 37 00:07:49,720 --> 00:07:52,000 Får jag tala med Trevor Conroy, tack? 38 00:07:52,600 --> 00:07:53,600 Det är jag. 39 00:07:53,760 --> 00:07:57,880 Hej, det är Barbara Owings från Greenview fastighetsuthyrning. 40 00:07:57,960 --> 00:07:59,200 Hur mår ni idag? 41 00:07:59,360 --> 00:08:02,400 Hör på, gäller det bankkoden, så har jag redan fixat det i appen. 42 00:08:02,600 --> 00:08:05,280 Betalningen borde gå igenom utan problem nu. 43 00:08:05,440 --> 00:08:09,160 Nej, det handlar inte om hyran, utan er lägenhet. 44 00:08:09,320 --> 00:08:12,760 -Vad är det med den? -VI inspekterade brandvarnarna igår 45 00:08:12,920 --> 00:08:16,560 och när personalen gick in i er bostad fann de en familj. 46 00:08:16,720 --> 00:08:21,800 Vänta, en familj? Jag har ingen familj. Jag bor ensam. 47 00:08:21,960 --> 00:08:26,040 Nej, inte människor. Det var ekorrar. 48 00:08:26,160 --> 00:08:27,320 Ekorrar? 49 00:08:27,480 --> 00:08:30,840 Ja, en ekorrfamilj bor i er lägenhet. 50 00:08:31,000 --> 00:08:34,120 -Ursäkta? -Herr Conroy, vi tillåter hundar 51 00:08:34,280 --> 00:08:36,480 och katter, men inte ekorrar. 52 00:08:36,640 --> 00:08:40,000 Bra att veta, förutom att jag inte äger några ekorrar. 53 00:08:40,680 --> 00:08:42,560 -Är de inte era? -Nej. 54 00:08:42,840 --> 00:08:45,720 -Vad gör de i så fall där inne? -Jag vet inte. 55 00:08:46,240 --> 00:08:48,680 -Blandar drinkar och festar? -Vad? 56 00:08:49,040 --> 00:08:51,840 Jag måste ha lämnat verandadörren öppen av misstag. 57 00:08:52,320 --> 00:08:54,040 -När då? -Jag minns inte. 58 00:08:54,320 --> 00:08:56,920 Jag är i min lägenhet en kväll i månaden. 59 00:08:57,000 --> 00:09:00,840 Tydligen hade de förstört en hel del av era personliga ägodelar. 60 00:09:01,040 --> 00:09:04,320 Det är ert ansvar att se till att dörrarna är låsta. 61 00:09:04,400 --> 00:09:07,160 Och herr Conroy, ni måste titta till er lägenhet. 62 00:09:07,320 --> 00:09:12,160 Hör på, jag ringer tillbaka, okej? Meddela mig när skadedjuren är borta. 63 00:09:14,000 --> 00:09:16,960 -Hallå? -Det är Andre Duvall. 64 00:09:17,480 --> 00:09:22,080 -Herr Duvall, kul att höra av er. -Jag åker till Paris om fyra dagar. 65 00:09:22,360 --> 00:09:25,200 Jag vill ha kuverten innan dess. 66 00:09:25,280 --> 00:09:27,840 Jag är på väg upp till Cape Cod just nu. 67 00:09:28,000 --> 00:09:31,400 Jag borde vara där i övermorgon, kanske runt 15.00. 68 00:09:31,720 --> 00:09:35,920 -Säg 15:25. -Okej... 15:25. 69 00:09:36,280 --> 00:09:39,000 Jag tar emot dem personligen. 70 00:09:39,120 --> 00:09:42,440 Låt ingen annan här röra dem. Är det förstått? 71 00:09:42,640 --> 00:09:46,320 Absolut. Vad gäller betalningen... 72 00:09:47,040 --> 00:09:50,400 När du överlämnat kuverten ska du få en check. 73 00:09:50,480 --> 00:09:54,440 -Perfekt. -Och var vänlig och använd handskar. 74 00:09:55,560 --> 00:09:59,840 -Ursäkta? -Vid överlämnandet. Ha handskar. 75 00:10:00,240 --> 00:10:03,280 Jag vill inte besudla kuverten, eller dig. 76 00:10:03,560 --> 00:10:05,960 Okej. Vänta, mig? 77 00:10:06,160 --> 00:10:07,920 Vi ses om två dagar. 78 00:10:08,080 --> 00:10:13,560 -Ursäkta, är ni smittsam eller..? -15:25. 79 00:10:16,440 --> 00:10:18,080 Vad fan var det där? 80 00:10:27,200 --> 00:10:28,800 Herregud! 81 00:10:32,840 --> 00:10:35,920 LEKSAKER 82 00:10:49,600 --> 00:10:51,640 Kör runt mig bara. 83 00:10:52,920 --> 00:10:54,600 Vad håller du på med? 84 00:11:49,880 --> 00:11:51,600 Hej, mår du bra? 85 00:11:59,640 --> 00:12:01,280 Snälla, hjälp mig. 86 00:12:09,160 --> 00:12:13,440 -Med vad? -Han letar efter mig. 87 00:12:14,840 --> 00:12:17,720 -Vem då? -Mitt ex. Han försöker döda mig. 88 00:12:17,880 --> 00:12:22,120 Han tog tag i mig vid uppfarten och tvingade in mig i sin bil. 89 00:12:22,200 --> 00:12:25,720 Jag hoppade ut vid trafikljuset några kvarter bort och sprang hit. 90 00:12:25,880 --> 00:12:29,160 -Jag vet inte om han såg mig gå in. -Vi ringer polisen, okej? 91 00:12:29,280 --> 00:12:33,000 Nej, vi kan inte ringa polisen. De tror att jag stal en bil. 92 00:12:33,160 --> 00:12:36,080 -Precis nu? -Nej. Mitt ex stal en bil. 93 00:12:36,400 --> 00:12:39,400 Men jag var med honom, så nu...är jag medbrottsling. 94 00:12:39,600 --> 00:12:42,920 -Mitt liv är i fara, jag... -Jag vet inte vem du är, men... 95 00:12:44,400 --> 00:12:45,800 Jag ber dig. 96 00:12:54,600 --> 00:12:56,440 Vad vill du att jag ska göra? 97 00:12:58,120 --> 00:13:01,400 Jag vill inte att någon här ser oss gå härifrån tillsammans ifall... 98 00:13:01,840 --> 00:13:05,080 ...han kommer in hit och ställer massa frågor, så jag... 99 00:13:05,880 --> 00:13:08,040 Jag går in på toaletten och sen... 100 00:13:08,280 --> 00:13:11,480 Kan du möta mig på baksidan om fem minuter. 101 00:13:13,000 --> 00:13:19,320 Jag behöver bara skjuts till nästa stad, så klarar jag mig själv. Jag ber dig. 102 00:13:23,280 --> 00:13:24,680 Visst. 103 00:13:24,960 --> 00:13:27,000 -Okej? -Ja. 104 00:13:27,440 --> 00:13:29,960 -Okej. Tack. -Ingen orsak. 105 00:13:30,160 --> 00:13:32,480 -Fem minuter, okej? -Fem minuter. 106 00:13:40,000 --> 00:13:41,600 En att ta med, tack. 107 00:13:42,560 --> 00:13:46,600 FYRA MINUTER SENARE PÅ FRAMSIDAN 108 00:14:38,480 --> 00:14:41,880 Skit också! Helvete! 109 00:15:02,440 --> 00:15:04,000 Vad fan, mannen? 110 00:15:10,840 --> 00:15:14,440 -Varför lämnade du kvar mig därborta? -För att jag inte har tid med trams. 111 00:15:14,640 --> 00:15:16,400 -Vad? -Var är han? 112 00:15:17,040 --> 00:15:19,320 -Vem då? -Ditt galna ex. 113 00:15:19,960 --> 00:15:22,480 Vad gör du här ute helt synlig om han är så farlig? 114 00:15:22,680 --> 00:15:25,280 Jag såg honom köra iväg i den andra riktningen. 115 00:15:25,440 --> 00:15:27,040 Eller hur? 116 00:15:27,880 --> 00:15:29,680 Varför tror du mig inte? 117 00:15:30,280 --> 00:15:33,840 Du sa att du hoppade ur hans bil och sprang till restaurangen, visst? 118 00:15:34,000 --> 00:15:35,440 Ja, det gjorde jag. 119 00:15:35,640 --> 00:15:38,760 Det är minst 25 grader utomhus och lite fuktigt. 120 00:15:38,840 --> 00:15:43,880 Men trots att du sprungit nån kilometer är du inte alls svettig. 121 00:15:44,080 --> 00:15:47,400 Vad ska jag säga? Jag svettas inte. Det är bara så jag är skapt. 122 00:15:47,480 --> 00:15:51,160 Okej. När du var på restaurangen satt det fyra kvinnor vid ett bord 123 00:15:51,320 --> 00:15:53,480 som erbjöd dig hjälp. 124 00:15:53,600 --> 00:15:57,120 Ändå sökte du upp mig, en ensam medelålders man 125 00:15:57,280 --> 00:16:00,480 som kunnat vara ett pervo. Varför gjorde du det? 126 00:16:00,680 --> 00:16:05,200 Jag vet inte. Kalla mig sexist, men jag tänkte att en man är starkare. 127 00:16:05,440 --> 00:16:10,360 Jag tror att du valde mig för att du hoppades att jag skulle vara ett äckel. 128 00:16:10,560 --> 00:16:15,120 Någon beredd att följa med dig vart som helst. Ett lätt byte så att säga. 129 00:16:15,280 --> 00:16:17,680 -Vad snackar du om? -Om jag mött dig därborta 130 00:16:17,840 --> 00:16:20,160 hade du och din pojkvän försökt råna mig. 131 00:16:20,240 --> 00:16:24,440 -Tror du att vi skulle ha rånat dig? -Jag sa försökt, inte lyckats. 132 00:16:26,480 --> 00:16:29,560 -Vänta lite. Du måste hjälpa mig. -Flytta dig från dörren. 133 00:16:38,240 --> 00:16:41,240 Om han hittar mig kommer han att döda mig. 134 00:16:42,640 --> 00:16:45,000 Jag har en moster i North Carolina. 135 00:16:45,120 --> 00:16:50,360 Om du bara kan köra mig till en busshållplats på andra sidan stan... 136 00:16:51,320 --> 00:16:57,640 ...och kanske hjälpa mig att köpa en biljett...så betalar jag tillbaka. 137 00:16:58,000 --> 00:17:01,840 Jag...behöver bara lite hjälp. 138 00:17:08,240 --> 00:17:12,760 -Bor hon nära väg 95? -Ja, precis utanför Lafayetteville. 139 00:17:16,240 --> 00:17:21,320 Jag ska köra upp till Cape Cod. Jag kan köra dig till din mosters hus. 140 00:17:21,480 --> 00:17:24,920 -Tack. -Men jag är inte så pratsam, 141 00:17:25,000 --> 00:17:28,400 -så det blir en tyst bilresa. -Inga problem. 142 00:17:29,240 --> 00:17:32,160 -Jag heter Macy, förresten. -Trevor. 143 00:17:32,840 --> 00:17:34,080 Tack, Trevor. 144 00:18:13,200 --> 00:18:16,120 -Så varför ska du till Cape Cod? -Affärer. 145 00:18:18,120 --> 00:18:22,880 -Vad för slags affärer? -Jag vill helst inte prata om det. 146 00:18:28,160 --> 00:18:30,040 Kan vi lyssna på lite musik? 147 00:18:31,480 --> 00:18:32,960 Nej. 148 00:18:34,360 --> 00:18:39,560 -Du måste vara riktigt rolig på fester. -Jag går inte på fester. 149 00:18:42,640 --> 00:18:44,120 Det förvånar mig. 150 00:19:04,400 --> 00:19:07,120 Det är okej. Kan jag få nummer ett? 151 00:19:15,560 --> 00:19:16,920 Tack. 152 00:19:26,600 --> 00:19:28,080 Då så. 153 00:19:29,120 --> 00:19:30,800 Okej, här är din mat. 154 00:19:33,800 --> 00:19:35,000 Tack. 155 00:19:35,560 --> 00:19:36,760 Tack. 156 00:19:40,560 --> 00:19:43,960 -Vart ska du? -Gå och äta. 157 00:19:44,560 --> 00:19:47,760 -Jag trodde att vi skulle äta i bilen. -Nej, du ska äta i bilen. 158 00:19:47,840 --> 00:19:50,360 -Jag sätter mig på restaurangen. -Varför då? 159 00:19:50,560 --> 00:19:53,200 För att det är en lång bilresa och jag behöver egentid. 160 00:19:53,360 --> 00:19:57,480 -Jag ska vara tyst. -Det spelar ingen roll. Du är ändå här. 161 00:19:59,960 --> 00:20:05,080 Och försök inte stjäla min bil. Det står en polisbil parkerad där borta. 162 00:20:27,120 --> 00:20:29,720 Din tjuv! Jag visste det. 163 00:20:31,880 --> 00:20:34,160 Okej. Bra försök, men... 164 00:20:41,960 --> 00:20:44,840 Förlåt, mitt nagelband. 165 00:20:46,400 --> 00:20:52,800 Det är okej. Fråga mig nästa gång innan du rotar bland mina saker bara. 166 00:21:14,000 --> 00:21:17,000 -Vad gör du? -Tänkte lägga bort mitt tuggummi. 167 00:21:17,120 --> 00:21:19,440 Nej, nej, nej! Lägg inte tuggummit där! 168 00:21:19,640 --> 00:21:22,360 -Det är ett tomt kuvert, kompis. -Du förstör det. Här. 169 00:21:23,240 --> 00:21:24,840 Använd det där. 170 00:21:32,000 --> 00:21:33,920 Jag tror att det klarade sig. 171 00:21:37,880 --> 00:21:40,440 Förlåt, jag måste lägga det i ett av mina album. 172 00:21:40,720 --> 00:21:42,680 -Lägger du kuvert i album? -Ja. 173 00:21:43,200 --> 00:21:46,920 -Varför då? -För att jag är filatelist. 174 00:21:48,080 --> 00:21:52,400 -Filatelist? Är det nån slags läkare? -Nej. 175 00:21:53,000 --> 00:21:56,280 En filatelist är någon som samlar postföremål. 176 00:21:57,200 --> 00:22:00,320 -Som frimärken. -Frimärken? 177 00:22:00,840 --> 00:22:01,960 Ja. 178 00:22:02,080 --> 00:22:05,920 Som de små sakerna man sätter på ett kuvert för att skicka med posten? 179 00:22:06,360 --> 00:22:07,720 Ja. 180 00:22:07,800 --> 00:22:12,680 -Så du gillar klistermärken? -Det är inte...klistermärken. 181 00:22:13,200 --> 00:22:14,880 -Inte? -Nej. 182 00:22:15,280 --> 00:22:17,400 -Är de gjorda av papper? -Ja. 183 00:22:17,800 --> 00:22:20,680 -Har de lim på baksidan? -Ja. 184 00:22:21,000 --> 00:22:25,080 -Fäster man dem på andra papper? -Ja. 185 00:22:25,600 --> 00:22:26,640 En jävla klisterlapp. 186 00:22:26,800 --> 00:22:30,160 Hör på, frimärken är mycket mer än bara deras grundläggande element. 187 00:22:30,240 --> 00:22:31,800 Som vad? 188 00:22:31,880 --> 00:22:36,040 Tja, frimärken kan ha en stor historisk, politisk 189 00:22:36,200 --> 00:22:39,480 och konstnärlig betydelse som man kan studera och uppskatta. 190 00:22:39,680 --> 00:22:44,680 Nej, som du studerar och uppskattar. Jag slutade med klistermärken i åttan. 191 00:22:44,760 --> 00:22:49,080 Jag säger bara att det finns många intressanta aspekter hos frimärken. 192 00:22:49,800 --> 00:22:52,360 -Är den där värdefull? -Ganska. 193 00:22:52,760 --> 00:22:57,080 En tre cents Liberty kostar mellan 50 och 100 dollar beroende på skick. 194 00:22:58,080 --> 00:23:01,680 LIBERTY TRE CENTS-FRIMÄRKE UTGAVS 1954 195 00:23:01,960 --> 00:23:05,560 Men i det här fallet är jag mer intresserad av hela kuvertet. 196 00:23:06,240 --> 00:23:09,680 Kolla fotografierna och autografen där. 197 00:23:12,000 --> 00:23:15,720 -Vem är snubben? -Det är Alfred Hitchcock. 198 00:23:16,000 --> 00:23:20,640 -Du vet nog inte vem han är... -En känd regissör, eller hur? 199 00:23:20,800 --> 00:23:23,640 Han gjorde "Vertigo" och "North by Northwest". 200 00:23:24,320 --> 00:23:27,320 -Jäklar. Jag är imponerad. -Varför då? 201 00:23:27,480 --> 00:23:32,800 Trodde inte nån född efter 1990 kunde se nåt längre än TikTok-klipp. 202 00:23:33,880 --> 00:23:38,640 Min mammas ex gillade gamla Hitchcock-filmer 203 00:23:38,800 --> 00:23:41,720 och vi såg några tillsammans. 204 00:23:42,840 --> 00:23:48,080 -Låter som en cool kille. -Ja, han var supercool. 205 00:23:49,040 --> 00:23:53,280 Särskilt när han fick mamma att skriva över vårt hus på honom 206 00:23:53,440 --> 00:23:56,640 och sedan tömde hennes bankkonto, så att vi hamnade på gatan. 207 00:23:56,720 --> 00:24:00,760 Så ja, han var en supercool kille. 208 00:24:05,080 --> 00:24:08,960 -Det var tråkigt att höra. -Skitsamma. 209 00:24:11,880 --> 00:24:14,760 -Kan vi stanna, så jag kan gå på toa? -Ja, visst. 210 00:24:31,120 --> 00:24:32,640 Strax tillbaka. 211 00:26:10,280 --> 00:26:12,240 -Vad heter han? -Vem då? 212 00:26:12,560 --> 00:26:14,600 -Din ex-pojkvän. -Vic. 213 00:26:14,880 --> 00:26:17,240 -Vet han var din moster bor? -Nej. 214 00:26:17,600 --> 00:26:18,880 Bra. 215 00:26:27,280 --> 00:26:30,440 Det börjar bli sent. Vi borde stanna vid ett motell. 216 00:26:31,240 --> 00:26:34,200 Jag uppskattar verkligen allt du gör för mig, 217 00:26:34,360 --> 00:26:37,080 -men det känns inte bekvämt att ta in på hotell. 218 00:26:37,240 --> 00:26:40,240 Det är okej. Jag fixar ett eget rum åt dig. 219 00:26:41,280 --> 00:26:43,280 -Tack. -Ingen orsak. 220 00:26:50,040 --> 00:26:54,360 -Är du gift? -Nej...inte längre. 221 00:26:55,000 --> 00:26:56,840 -Flickvän? -Nej. 222 00:26:57,280 --> 00:26:59,640 -Gillar du killar? -Nej. 223 00:27:00,040 --> 00:27:03,000 Varför har du i så fall inte försökt något med mig? 224 00:27:03,160 --> 00:27:06,560 Jag gillar bara inte att komma för nära människor. 225 00:27:06,800 --> 00:27:08,840 Inte ens för ett engångsligg? 226 00:27:09,000 --> 00:27:11,360 Jag gillar inte det här samtalet. 227 00:27:11,560 --> 00:27:13,840 -Är du impotent? -Snälla, sluta. 228 00:27:14,000 --> 00:27:16,680 -Det finns tabletter för sånt nu. -Herregud... 229 00:27:16,840 --> 00:27:18,800 -Har hon gått bort? -Vem? 230 00:27:18,960 --> 00:27:20,680 -Din fru. -Nej. 231 00:27:21,120 --> 00:27:24,040 -Så varför är ni inte gifta längre? -Det går jag inte in på. 232 00:27:24,280 --> 00:27:26,080 -Hade hon en affär? -Nej. 233 00:27:26,240 --> 00:27:27,840 -Hade du det? -Nej. 234 00:27:28,000 --> 00:27:30,400 -Var hon typ riktigt irriterande? -Nej, men det är du. 235 00:27:30,600 --> 00:27:33,840 Gav du henne inte uppmärksamhet? Sena kvällar på jobbet? 236 00:27:34,000 --> 00:27:37,560 -Missade middagar? Besatt av jobbet? -Sluta! Det räcker nu, okej? 237 00:27:37,720 --> 00:27:39,760 Det här samtalet är över! 238 00:27:42,080 --> 00:27:43,440 Visst. 239 00:27:57,280 --> 00:27:59,840 Det här är mitt. Det där ditt. 240 00:28:59,640 --> 00:29:04,000 -Macy? Macy, mår du bra? -Det är lugnt. 241 00:29:04,160 --> 00:29:06,560 -Gå och lägg dig igen. -Det skulle kännas bättre 242 00:29:06,720 --> 00:29:09,160 om du öppnade och visade att du mår bra. Snälla. 243 00:29:09,320 --> 00:29:10,720 Herregud... 244 00:29:15,960 --> 00:29:18,400 -Mår du bra? -Ja, jag mår bra. 245 00:29:19,800 --> 00:29:22,040 -Är du ensam? -Ja. 246 00:29:22,200 --> 00:29:24,680 -Är du säker? -Ja, eller nej förresten. 247 00:29:24,760 --> 00:29:28,040 Jag har ett helt collegefotbollslag därbak. Vi ska knulla. 248 00:29:30,160 --> 00:29:33,440 Jag tyckte att jag hörde dig skrika, men det var nog någon annan. 249 00:29:34,600 --> 00:29:37,840 -Ha en trevlig kväll. -Det är lite försent för det. 250 00:29:38,480 --> 00:29:40,040 Bara en fråga. 251 00:29:41,200 --> 00:29:43,800 Har du tillräckligt med kondomer för hela laget? 252 00:29:43,960 --> 00:29:45,760 -Dra åt helvete. -Okej. 253 00:30:06,120 --> 00:30:10,120 Toppen. Precis vad jag behöver. Nytt skit som håller mig vaken. 254 00:30:14,160 --> 00:30:18,600 Okej. Kom igen. Sov nu. 255 00:30:19,280 --> 00:30:23,240 Det kunde ha varit en slump. Men å andra sidan, kanske inte. 256 00:30:23,800 --> 00:30:27,760 Kanske någon vet vad jag har och följde efter mig från mässan. 257 00:30:28,240 --> 00:30:31,120 Det är därför jag vidtog försiktighetsåtgärder. 258 00:30:31,240 --> 00:30:34,240 Det sista jag vill är att det ska bli smutsigt. 259 00:30:34,360 --> 00:30:37,360 Jag måste bara ta mig till Cape Cod, få pengarna 260 00:30:37,680 --> 00:30:40,600 och skicka checken. När det är klart... 261 00:30:41,600 --> 00:30:44,160 ...är det skitsamma vad som händer med mig. 262 00:31:19,440 --> 00:31:20,800 Du där. 263 00:32:17,960 --> 00:32:20,240 -Nyckeln ligger på sätet. -Tack. 264 00:32:22,840 --> 00:32:24,000 Här. 265 00:32:25,200 --> 00:32:27,680 -Vad är det här? -En kaffe. 266 00:32:29,000 --> 00:32:30,480 Tack. 267 00:32:35,280 --> 00:32:38,040 -Det där ser riktigt bra ut. -Den är okej. 268 00:32:39,040 --> 00:32:42,120 Du är en duktig konstnär. Funderat på att jobba med det? 269 00:32:42,280 --> 00:32:46,000 Nej, mamma brukade alltid säga att konst var en trivial karriär, 270 00:32:46,120 --> 00:32:48,680 så jag gjorde inget av det. 271 00:32:48,760 --> 00:32:51,640 -Har hon sett några teckningar? -Inte nykter. 272 00:32:52,600 --> 00:32:56,920 Tja, jag vet inte. Du är rätt bra. Jag tror att du skulle kunna leva på det. 273 00:33:00,680 --> 00:33:04,160 Kan Vic spåra din position via din telefon? 274 00:33:04,400 --> 00:33:07,960 -Nej, hur så? -Jag undrade bara. 275 00:33:09,280 --> 00:33:13,840 Skicka din mosters adress via sms. Vi är nog framme om cirka två timmar. 276 00:33:31,080 --> 00:33:35,120 -Vad fan håller du på med? -Tja, jag tänkte röka en cigarett. 277 00:33:35,200 --> 00:33:39,920 -Okej, boomer. -Du, jag är ben X, ingen boomer. 278 00:33:40,040 --> 00:33:43,280 -Är det någon skillnad? -Ja, en stor skillnad. 279 00:33:45,240 --> 00:33:48,720 Boomers var den första generationen som växte upp med att titta på TV. 280 00:33:50,600 --> 00:33:54,080 Och gen X den första att fullända TV-tittandet. 281 00:33:54,640 --> 00:33:57,360 Varför vapar du inte bara som en vanlig människa? 282 00:33:57,560 --> 00:34:01,000 -För att vaping dödar dig. -Åh, så cigaretter är hälsosamma nu? 283 00:34:01,080 --> 00:34:03,040 Cigaretter är nog på väg tillbaka. 284 00:34:03,200 --> 00:34:05,280 Rätt säker på att det inte är så. 285 00:34:06,960 --> 00:34:09,360 Du, var är ditt kaffe? 286 00:34:10,840 --> 00:34:13,160 Kaffet jag köpte till dig på motellet. 287 00:34:14,680 --> 00:34:18,320 Fan också. Jag måste ha glömt det på taket när vi stannade för att tanka. 288 00:34:18,400 --> 00:34:19,880 Mitt fel. 289 00:34:22,000 --> 00:34:23,840 -Fan också! -Vad var det? 290 00:34:25,000 --> 00:34:27,800 Punktering. Fan också! 291 00:34:33,560 --> 00:34:36,160 -Fan. -Det suger. 292 00:34:36,760 --> 00:34:40,720 Hjälp mig att ta ut lådorna, så jag kommer åt reservhjulet. 293 00:35:02,720 --> 00:35:04,760 THERESA HOPKINS GÖR SEGERMÅLET MOT TUDOR 294 00:35:09,640 --> 00:35:11,720 GYMNASIST IHJÄLSKJUTEN AV MISSTAG 295 00:35:21,160 --> 00:35:25,640 -Herregud, mår du bra? -Ja, jag mår bra. 296 00:35:30,760 --> 00:35:34,760 Tack. Jag hade tänkt skaffa ett nytt album. 297 00:35:36,600 --> 00:35:38,400 Det här öppnar sig hela tiden. 298 00:35:44,120 --> 00:35:47,400 -Vem var hon? -Bara någon. 299 00:35:48,640 --> 00:35:51,720 Vi byter däcket och drar härifrån, okej? 300 00:35:52,800 --> 00:35:56,200 Var hon din dotter? Eller din syster? 301 00:35:56,480 --> 00:35:59,840 -Jag vill inte prata om det. -Vem var hon för dig? 302 00:36:00,000 --> 00:36:02,560 -Släpp det bara, okej? -Varför så hemlig? 303 00:36:02,640 --> 00:36:05,400 Varför vill du inte berätta? Det är bara en enkel fråga. 304 00:36:05,480 --> 00:36:08,440 Jag vill inte prata om det. Sluta nu. 305 00:37:19,880 --> 00:37:25,040 Vad gör du? Min moster bor mycket längre bort. 306 00:37:25,120 --> 00:37:28,440 Det är ytterligare sexton mil till hennes avfart. 307 00:37:32,000 --> 00:37:33,680 Är det så här vi gör nu? 308 00:38:09,720 --> 00:38:13,000 -Hoppa ut. -Vad fan är det som händer? 309 00:38:13,080 --> 00:38:17,960 Jag vill inte köra dig längre. Här. Ta tåget. 310 00:38:18,040 --> 00:38:20,480 -Vad är det här? -Det är pengar. 311 00:38:20,600 --> 00:38:24,200 -Köp en tågbiljett. -Mitt ex då? 312 00:38:25,840 --> 00:38:28,280 Du sa att han inte vet var din moster bor. 313 00:38:28,440 --> 00:38:30,440 Så han kan inte skada dig och mitt uppdrag är klart. 314 00:38:30,640 --> 00:38:32,120 Vänta lite! 315 00:38:33,000 --> 00:38:37,400 -Jag vet inte ens vilket tåg jag ska ta. -Du kommer på det. 316 00:38:37,600 --> 00:38:41,920 Förlåt. Jag borde inte ha frågat om tidningsklippen. 317 00:38:42,040 --> 00:38:45,000 Det angick inte mig. Jag borde inte ha snokat. 318 00:38:45,720 --> 00:38:49,120 -Det handlar inte om det. -Vad handlar det om då? 319 00:38:50,720 --> 00:38:55,040 Det händer saker hela tiden och jag är nog bara paranoid, 320 00:38:55,200 --> 00:38:59,440 men min hjärna slutar inte snurra och dessutom är jag orolig för dig. 321 00:39:00,080 --> 00:39:02,880 Jag har inte tid att oroa mig för dig just nu. 322 00:39:03,400 --> 00:39:04,960 Varför inte? 323 00:39:06,080 --> 00:39:08,600 För att du förtjänar bättre än min oro. 324 00:39:10,400 --> 00:39:13,440 Vad betyder det ens? 325 00:39:29,200 --> 00:39:34,280 Jag har inte alltid varit frimärkshandlare. Jag var polis förut. 326 00:39:36,000 --> 00:39:39,120 -Polis? -Kriminalare. 327 00:39:41,480 --> 00:39:43,600 Så vad hände? 328 00:39:47,600 --> 00:39:49,360 Det var en man. 329 00:39:50,760 --> 00:39:55,280 Ett avskum till knarklangare som hette Frederick Deschel. 330 00:39:56,200 --> 00:39:58,120 Han kallade sig Freddy D. 331 00:39:59,480 --> 00:40:03,080 Han mördade en hel familj av missbrukare som hade lurat honom. 332 00:40:04,480 --> 00:40:09,240 Jag hade jagat Freddy ett tag och hade massor av lösa ledtrådar. 333 00:40:11,080 --> 00:40:16,920 En dag i december är jag ute och handlar julklappar till min fru. 334 00:40:18,440 --> 00:40:23,120 Och gissa vem som kommer ut när jag går in i köpcentret? 335 00:40:25,720 --> 00:40:29,240 Han såg annorlunda ut. Han hade rakat huvudet och skaffat skägg. 336 00:40:31,040 --> 00:40:36,240 Men jag kände igen honom. Och han kände igen mig också. 337 00:40:37,880 --> 00:40:40,720 Så fort han såg mig drog han fram sin pistol, 338 00:40:40,800 --> 00:40:44,880 så jag gjorde detsamma och han började skjuta och jag sköt tillbaka. 339 00:40:47,800 --> 00:40:50,680 Precis när jag ska trycka av en tredje gång... 340 00:40:52,760 --> 00:40:56,000 ...kommer en 18-årig tjej ut ur köpcentret... 341 00:41:00,120 --> 00:41:02,360 Timingen var osannolik. 342 00:41:04,360 --> 00:41:06,920 För hon gick rakt ut genom dörren... 343 00:41:07,840 --> 00:41:09,880 ...rätt in i min kula. 344 00:41:14,360 --> 00:41:19,200 Jag träffade henne mitt i bröstet. Hon föll som en sten. 345 00:41:21,120 --> 00:41:25,040 Det överraskade till och med Freddy, för han sänkte bara sitt vapen 346 00:41:25,200 --> 00:41:28,560 och stirrade på henne i vad som kändes som två minuter. 347 00:41:32,000 --> 00:41:35,120 Men det var inte två minuter, utan snarare två sekunder. 348 00:41:37,440 --> 00:41:40,440 För jag lyfte omedelbart mitt vapen och sköt mot honom. 349 00:41:41,280 --> 00:41:43,360 Jag träffade honom i bröstet också. 350 00:41:46,400 --> 00:41:50,440 Tyvärr var min träffsäkerhet inte lika noggrann som ödet. 351 00:41:53,040 --> 00:41:54,800 För... 352 00:41:56,560 --> 00:41:58,160 ...han överlevde. 353 00:42:01,000 --> 00:42:03,200 Men det gjorde inte hon. 354 00:42:06,680 --> 00:42:08,320 Theresa Hopkins. 355 00:42:11,960 --> 00:42:16,000 -Det måste vara svårt att leva med. -Det är det. 356 00:42:16,960 --> 00:42:18,800 Nästan omöjligt. 357 00:42:21,720 --> 00:42:27,400 Men den smärta jag känner är nog ingenting jämfört med hennes familjs. 358 00:42:30,840 --> 00:42:33,480 Var Theresas död anledningen till din skilsmässa? 359 00:42:35,320 --> 00:42:37,000 Hon älskade mig. 360 00:42:37,960 --> 00:42:40,440 Så hon stannade hos mig ett tag, men... 361 00:42:43,000 --> 00:42:46,640 Det är ganska svårt att älska någon som inte besvarar kärleken, så... 362 00:42:47,480 --> 00:42:48,960 ...hon drog. 363 00:42:51,680 --> 00:42:53,440 En olycka, eller hur? 364 00:42:54,320 --> 00:42:56,480 Det hade kunnat hända vem som helst. 365 00:42:57,200 --> 00:42:59,080 Ja, det hade det kunnat. 366 00:43:00,760 --> 00:43:02,640 Men det hände mig. 367 00:43:04,000 --> 00:43:05,960 Så jag måste leva med det. 368 00:43:09,880 --> 00:43:13,200 Jag borde nog gå och kolla busstiderna. 369 00:43:13,280 --> 00:43:16,080 Lyssna, oroa dig inte för det, okej? 370 00:43:16,240 --> 00:43:19,080 Jag skjutsar dig till din moster. 371 00:43:20,320 --> 00:43:22,600 -På riktigt? -Ja. 372 00:43:25,200 --> 00:43:26,400 Tack. 373 00:43:28,320 --> 00:43:32,840 -Jag måste bara gå på toaletten. -Jag ska köpa lite snacks. 374 00:43:39,000 --> 00:43:41,440 -Stå still, skitstövel. -Vad vill du? 375 00:43:41,800 --> 00:43:44,960 -Ha dina fem Seeger-kuvert i din bil. -Jag vet inte vad du pratar om. 376 00:43:45,080 --> 00:43:48,480 Ta bara ut dem ur bilen, så vida du inte vill bli skjuten i skallen. 377 00:43:48,920 --> 00:43:52,560 Tur att du inte är läkare. Du vet inte ett skit om anatomi. 378 00:43:52,640 --> 00:43:56,720 -Öppna dörren och ta fram kuverten. -Okej, ta det lugnt. 379 00:43:56,800 --> 00:44:00,120 Kom igen nu. Kom igen, öppna dörren! 380 00:44:05,280 --> 00:44:07,000 Hoppa in i bilen! 381 00:44:19,040 --> 00:44:21,040 -Är du okej? -Ja, och du? 382 00:44:21,440 --> 00:44:24,160 Ingen fara. Vem fan var den där snubben? 383 00:44:24,320 --> 00:44:29,480 -Vet inte. Han fick väl inte kuverten? -Nej, jag har dem fortfarande. 384 00:44:30,840 --> 00:44:33,120 -Bra. -Tack. 385 00:44:34,160 --> 00:44:35,720 Ingen orsak. 386 00:44:41,640 --> 00:44:44,120 -Herregud! -Vad är det? Mår du bra? 387 00:44:44,320 --> 00:44:48,200 Ja, jag mår bra. Jag måste bara stanna nånstans. 388 00:45:16,280 --> 00:45:18,480 -Är du säker på att du mår bra? -Ja. 389 00:45:18,680 --> 00:45:21,440 Han slog mitt huvud mot bilen ganska hårt. 390 00:45:23,040 --> 00:45:26,720 Det finns ett första hjälpen-kit i bagageutrymmet. Kan du hämta det? 391 00:45:26,800 --> 00:45:29,680 Jag har smärtstillande tabletter där. 392 00:45:30,160 --> 00:45:32,080 -Vänta lite. -Tack. 393 00:46:10,160 --> 00:46:12,200 Herregud! Du skrämde mig. 394 00:46:12,880 --> 00:46:17,760 -Här är lådan. -Tack...Athena. 395 00:46:18,840 --> 00:46:21,720 -Vad? -Du gjorde mig illa. 396 00:46:22,840 --> 00:46:24,720 Athena Hopkins. 397 00:46:28,680 --> 00:46:30,280 Fan också. 398 00:46:52,240 --> 00:46:53,760 Athena? 399 00:46:58,080 --> 00:46:59,760 Athena? 400 00:47:01,320 --> 00:47:02,920 Athena? 401 00:47:04,600 --> 00:47:07,800 Athena! Sluta med ditt dumma klottrande och lyssna. 402 00:47:07,880 --> 00:47:09,840 -Var är min? -Din vadå? 403 00:47:10,000 --> 00:47:13,280 -Du tog en drink till. Var är min? -Jag köpte ingen till dig. 404 00:47:13,440 --> 00:47:15,920 -Varför inte? -Jag är ingen tankeläsare! 405 00:47:16,040 --> 00:47:19,720 -Vad är ditt problem? -Jag ska berätta vad mitt problem är. 406 00:47:19,800 --> 00:47:22,960 Jag är så trött på att du slösar bort våra hyrespengar på droger. 407 00:47:23,080 --> 00:47:26,680 Jag lägger inte pengar på droger, utan på min lastbil för att ta mig till jobbet. 408 00:47:26,840 --> 00:47:29,960 -Du behöver ett jobb först, Vic. -Jag jobbar på det. 409 00:47:30,080 --> 00:47:33,360 Vi hade inte varit i den här situationen om du bara hade stämt Conroy. 410 00:47:33,560 --> 00:47:36,280 Hur många gånger ska jag säga det? Mamma försökte det för åtta år sen, 411 00:47:36,440 --> 00:47:38,880 -men det gick inte. -Han förtjänar att få betala. 412 00:47:39,000 --> 00:47:40,760 Jag kan hjälpa er med det. 413 00:47:47,720 --> 00:47:51,160 -Vad gör du? Jag bjöd inte hit dig. -Nej, det gjorde du inte. 414 00:47:51,760 --> 00:47:55,680 Hej, Athena. Jag heter Dale Nicholson. 415 00:47:56,160 --> 00:47:59,800 -Och jag har letat efter dig. -Vi är inga swingers, okej? 416 00:47:59,880 --> 00:48:03,080 -Det är inte därför jag är här. -Vad vill du då? 417 00:48:03,880 --> 00:48:06,560 Jag vill hjälpa dig att få vad du har rätt till. 418 00:48:08,000 --> 00:48:11,040 Så nu kör han runt i landet och deltar på frimärksmässor. 419 00:48:11,120 --> 00:48:14,760 -Tjänar han bra på det? -Trevor bryr sig inte om pengar. 420 00:48:14,840 --> 00:48:19,440 Det har han aldrig gjort, men han har några värdefulla grejer. 421 00:48:20,000 --> 00:48:22,680 -Som vadå? -Hör talas om Apollo-uppdragen? 422 00:48:22,760 --> 00:48:26,480 -Typ grekiska gudar och sånt? -Nej, idiot. Som raketer, eller hur? 423 00:48:27,160 --> 00:48:29,720 Apollo var en rymdexpedition för länge sen. 424 00:48:29,800 --> 00:48:32,600 De flesta känner inte till det, men det var en enorm skandal 425 00:48:32,760 --> 00:48:35,680 som skakade rymdprogrammet i början av 70-talet. 426 00:48:37,000 --> 00:48:42,720 1972 slöt tre astronauter, David Scott, Alfred Worden och James Irwin 427 00:48:42,960 --> 00:48:48,480 ett avtal med Horst Eierman om att få 400 poststämplade kuvert, 428 00:48:48,600 --> 00:48:52,760 det vill säga frimärkskuvert att ta med till månen på Apollo 15-uppdraget. 429 00:48:52,920 --> 00:48:57,680 Att ta med poststämplade kuvert ut i rymden var ganska vanligt. 430 00:48:57,880 --> 00:49:01,680 Men kuverten Scott, Worden och Irwin tänkte ta med var inte godkända, 431 00:49:01,840 --> 00:49:03,480 utan smugglades ut. 432 00:49:03,680 --> 00:49:06,840 Tanken var att när astronauterna kom tillbaka skulle Eierman 433 00:49:06,920 --> 00:49:11,680 genom sin partner Herman Seeger ge dem 7.000 dollar var för dem. 434 00:49:11,760 --> 00:49:15,160 Vilket 1972 var en jävla massa pengar. 435 00:49:15,400 --> 00:49:19,000 Problemet var att det var förbjudet för astronauter att ta med sig 436 00:49:19,160 --> 00:49:23,360 förbjudna saker ut i rymden och än mer förbjudet att profitera på det. 437 00:49:23,680 --> 00:49:27,920 Så nu var de otillåtna kuverten värda mycket mindre. 438 00:49:28,400 --> 00:49:31,080 SIEGER-KUVERTEN VÄRDE: 100.000 DOLLAR STYCK 439 00:49:31,440 --> 00:49:34,080 Okej, så låt mig gissa. Conroy har ett. 440 00:49:34,920 --> 00:49:38,840 Nej, inte bara ett...utan fem. 441 00:49:39,280 --> 00:49:41,600 -Hur fick han tag på fem? -Vem vet? 442 00:49:41,760 --> 00:49:45,360 Han kanske hittade dem på nån loppis hos nån ovetande stackare. 443 00:49:45,640 --> 00:49:49,040 Poängen är att han har dem och tänker sälja dem. 444 00:49:49,120 --> 00:49:51,800 -Okej, intressant historia. -Visst är det? 445 00:49:51,960 --> 00:49:54,920 -Vill du ha en drink till? -Jag gillar inte det här. 446 00:49:55,040 --> 00:49:58,680 -Vill du ha en shot istället? -Spela inte dum. 447 00:49:58,760 --> 00:50:01,320 Det låter som att du försöker få oss att göra ditt smutsiga arbete 448 00:50:01,480 --> 00:50:03,320 för att sen ta alla pengarna. 449 00:50:03,480 --> 00:50:06,600 Definitivt inte. Vi är partners så fall. 450 00:50:07,000 --> 00:50:09,720 Men hon var din syster, så du förtjänar mer. 451 00:50:10,720 --> 00:50:14,000 -60/40. -70/30. 452 00:50:14,120 --> 00:50:16,000 65/35. 453 00:50:19,040 --> 00:50:21,880 Okej. Men jag fattar fortfarande inte. 454 00:50:21,960 --> 00:50:26,360 -Varför gör du inte det själv? -För att han känner mig. 455 00:50:26,960 --> 00:50:31,080 För åtta år sen var du ett barn. Han har ingen aning om hur du ser ut nu. 456 00:50:31,560 --> 00:50:33,920 Och du har inga sociala medier. 457 00:50:34,000 --> 00:50:36,640 Trevor besöker en frimärksmässa i Tampa på torsdag. 458 00:50:36,800 --> 00:50:41,040 Jag är 95% säker på att han ska till Cape Cod sen för att sälja kuverten. 459 00:50:41,280 --> 00:50:44,840 När han stannar för att köpa mat slår du till. 460 00:50:45,360 --> 00:50:48,960 -Hur då? -De behöver väl inte ha sex? 461 00:50:49,040 --> 00:50:51,960 Nej, hon behöver inte ens flirta med honom. 462 00:50:52,920 --> 00:50:55,880 -Hon behöver bara spela sympatisk. -Sympatisk? 463 00:50:56,000 --> 00:51:00,880 Ja, få honom att tro att du är något som du uppenbarligen inte är. 464 00:51:01,360 --> 00:51:03,640 En rädd, hjälplös liten flicka. 465 00:51:27,120 --> 00:51:28,840 Det är dags. 466 00:51:33,400 --> 00:51:36,680 -Vilket slöseri med tid! -Vad i helvete är ditt problem? 467 00:51:36,840 --> 00:51:40,040 Varför kör han en Honda Civic om han har så värdefulla saker? 468 00:51:40,200 --> 00:51:43,280 Jag sa ju att han inte bryr sig om pengar och lyx. 469 00:51:43,440 --> 00:51:46,480 Så varför ska han då sälja rymdkuverten? 470 00:51:46,720 --> 00:51:50,600 Han kanske betalar sin brorsons college-avgift eller vill gå i pension. 471 00:51:50,680 --> 00:51:54,920 -Jag måste kissa snart. -Vi stannar när han gör det. Vänta. 472 00:51:55,040 --> 00:51:59,080 -Tänk om jag inte kan det? -Gör det i den här. 473 00:51:59,360 --> 00:52:02,240 -Lägg av, ditt jävla pervo! -Lugn, jag skojade bara! 474 00:52:02,400 --> 00:52:04,880 Säg inte åt mig att lugna ner mig, din jävel! 475 00:52:06,720 --> 00:52:08,680 -Jävlar! -Fan också! 476 00:52:08,880 --> 00:52:10,320 Athena, ducka! 477 00:52:12,400 --> 00:52:15,000 Kör runt honom. Långsamt. 478 00:52:22,480 --> 00:52:25,320 Vad gör vi nu? Vi kan inte följa efter honom nu när han sett bilen. 479 00:52:25,480 --> 00:52:28,200 Kör bara. Vi håller koll på honom i backspegeln. 480 00:52:28,280 --> 00:52:30,920 Svänger han av vid en avfart, så vänder vi tillbaka. 481 00:52:37,320 --> 00:52:40,320 Okej, kör. Vi väntar på baksidan. 482 00:52:40,400 --> 00:52:43,880 Tänk på att vara övertygande. Han måste tro på din historia fullt ut. 483 00:52:43,960 --> 00:52:46,280 Oroa dig inte. Han kommer att gå på det. 484 00:52:52,120 --> 00:52:53,600 Snälla, hjälp mig. 485 00:52:54,360 --> 00:52:56,880 -Han gick inte på det. -Vad? 486 00:52:58,720 --> 00:53:02,000 Tillbaka till bilen. Vi hinner ikapp honom på motorvägen. 487 00:53:02,280 --> 00:53:07,000 Jisses. Han kom inte ens en halv km. Han måste ha en jätteblåsa. 488 00:53:07,160 --> 00:53:10,200 -Så, vad gör vi nu? -Du måste följa med honom. 489 00:53:11,120 --> 00:53:13,400 -Ursäkta? -Hoppa in i bilen med honom. 490 00:53:14,000 --> 00:53:16,360 Vic kan spåra dig på sin telefon. Vi tar det därifrån. 491 00:53:16,480 --> 00:53:20,280 -Nej, jag tänker inte göra det. -Du har inget val. 492 00:53:20,360 --> 00:53:23,640 SUV:en är avslöjad. Ser han oss vet han att vi förföljer honom. 493 00:53:23,800 --> 00:53:27,000 -Jag är inte säker på det här. -Tänk om han är nåt knäppt pervo? 494 00:53:27,120 --> 00:53:29,320 Vi håller kontakten via sms. 495 00:53:29,480 --> 00:53:32,000 Försöker han något, så tar vi hand om honom. 496 00:53:32,160 --> 00:53:34,880 Han trodde inte på den våldsamma pojkvännen för fem minuter sen. 497 00:53:35,000 --> 00:53:37,240 Varför skulle han tro på oss nu? 498 00:53:37,680 --> 00:53:39,280 Herregud... 499 00:53:40,000 --> 00:53:42,400 -Vad i helvete? -Nu kommer han att gå på det. 500 00:53:42,600 --> 00:53:45,240 Dessutom försöker han inget om du är sönderslagen. 501 00:53:47,160 --> 00:53:50,280 Ta den här. Jag ska ju vara någon annan nu, eller hur? 502 00:53:50,440 --> 00:53:53,200 -Så jag kan inte riskera att ha mitt ID. -Bra idé. 503 00:53:53,800 --> 00:53:55,320 Håll käften! 504 00:54:08,480 --> 00:54:10,320 Var fan är kuverten? 505 00:54:38,160 --> 00:54:42,320 Så han var... Ja, en supercool kille. 506 00:54:44,080 --> 00:54:45,960 Det var tråkigt att höra. 507 00:54:46,080 --> 00:54:47,800 Skitsamma. 508 00:54:53,720 --> 00:54:56,320 RASTPLATS OM 8 KM. SÄG ATT DU MÅSTE GÅ PÅ TOA. 509 00:55:00,120 --> 00:55:01,840 Strax tillbaka. 510 00:55:05,040 --> 00:55:07,040 -Var är du? -På en toalett. Är du här? 511 00:55:07,280 --> 00:55:10,600 Ja, jag försöker gömma mig. Lyssna, gå tillbaka till bilen. 512 00:55:10,680 --> 00:55:14,000 Säg att det vänstra bakdäcket fått punka. Vi smyger... Vänta. 513 00:55:14,920 --> 00:55:18,320 Fan också! Han såg oss! Okej, plan B. Vi kör över honom. 514 00:55:18,480 --> 00:55:21,720 Glöm det. Om någon ska döda honom, så är det jag! 515 00:55:22,120 --> 00:55:24,840 -Skit! Vad fan, Vic? Är du efterlyst? -Ja. 516 00:55:25,120 --> 00:55:27,560 -För vad? -Jag stal några bilar. Stäm mig! 517 00:55:27,720 --> 00:55:30,040 Jag måste dra. Jag sms:ar när vi är säkra. 518 00:55:30,200 --> 00:55:32,560 Vic? Vic! 519 00:55:44,560 --> 00:55:47,800 Det är okej. Jag fixar ett eget rum till dig. 520 00:55:48,800 --> 00:55:50,920 -Tack. -Ingen orsak. 521 00:55:54,240 --> 00:55:57,200 Allt är bra. Vi blev av med snuten. Letar en bil. 522 00:56:08,120 --> 00:56:09,960 -Vic? -Hej, älskling. 523 00:56:10,360 --> 00:56:13,400 -Var är du? -Vi stal en Toyota Camry. 524 00:56:15,240 --> 00:56:19,400 -Har du min position på din telefon? -Ja. Vänta, är du på ett motell? 525 00:56:19,800 --> 00:56:21,720 -Ja. -Varför? 526 00:56:21,960 --> 00:56:25,200 Jag vet inte. Han är gammal. Han blev trött. 527 00:56:25,320 --> 00:56:29,000 -Har du ett eget rum? -Ja, jag har ett eget rum. 528 00:56:29,120 --> 00:56:33,920 -Försökte han något? -Nej, han försökte ingenting. 529 00:56:34,440 --> 00:56:36,600 Så du knullade honom inte? 530 00:56:37,880 --> 00:56:42,600 Knullade med honom? Är det vad du frågar mig just nu? 531 00:56:42,760 --> 00:56:46,080 Han dödade min syster. Du vet att jag hatar honom. 532 00:56:46,200 --> 00:56:49,840 Du har tillbringat mycket tid med honom. Du kan ha ändrat dig. 533 00:56:49,920 --> 00:56:56,360 -Vic, du måste hålla käften! -Lugn, det var bara en fråga. 534 00:56:56,440 --> 00:57:01,240 Du frågar ingenting. Du anklagar. Men vet du vad? Vi är färdiga. 535 00:57:01,360 --> 00:57:04,600 -Försöker du lura mig? -Du ska få dina jävla pengar. 536 00:57:04,680 --> 00:57:07,960 Men det här...är slut. Du får inte mig också. 537 00:57:08,200 --> 00:57:10,360 Athena, gör inte så här mot mig. 538 00:57:15,040 --> 00:57:20,480 -Macy? Macy, mår du bra? -Jag mår bra. Gå och lägg dig igen. 539 00:57:29,320 --> 00:57:31,640 -Vad är det här? -En kaffe. 540 00:57:31,720 --> 00:57:36,400 Skicka över din mosters adress. Vi är nog framme om ungefär två timmar. 541 00:58:38,000 --> 00:58:40,720 Fan! Punktering. 542 00:58:45,000 --> 00:58:49,640 -IDIOT, SKAR DU UPP HANS DÄCK? -JA. 543 00:58:56,120 --> 00:59:01,960 -DU KUNDE HA DÖDAT MIG! DET VAR MENINGEN. 544 00:59:31,040 --> 00:59:32,840 Vad avslöjade mig? 545 00:59:35,480 --> 00:59:38,240 Du frågade om den där killen tog Seeger-kuverten. 546 00:59:38,840 --> 00:59:42,280 Men när han frågade mig om dem var du inte ens där. 547 00:59:42,800 --> 00:59:45,240 Och jag har inte nämnt dem för dig heller. 548 00:59:45,600 --> 00:59:49,000 Men det som verkligen avgjorde saken var det här. 549 00:59:50,600 --> 00:59:56,840 Se, den här teckningen skiljer sig helt från de andra. 550 00:59:59,800 --> 01:00:02,360 Var killen på parkeringen din pojkvän? 551 01:00:02,840 --> 01:00:03,960 Ja. 552 01:00:04,080 --> 01:00:06,400 Då antar jag att den tredje väntade i SUV:en. 553 01:00:06,600 --> 01:00:09,440 -Den tredje? -Den som sa att jag hade kuverten. 554 01:00:10,440 --> 01:00:13,120 Den som kom på planen att ni skulle råna mig. 555 01:00:13,360 --> 01:00:17,240 Jag skulle kunna slå vad om att det var min kompis Dale. 556 01:00:22,600 --> 01:00:25,320 -Så varför gjorde du det inte? -Gjorde inte vad? 557 01:00:26,160 --> 01:00:28,760 -Lät honom råna mig? -Jag vet inte. Jag ändrade mig. 558 01:00:28,920 --> 01:00:30,960 -Varför? -Jag vet inte. 559 01:00:32,840 --> 01:00:36,840 -Varifrån kom Macy? -Mamma älskar Macy's Day. 560 01:00:39,840 --> 01:00:43,080 -Det ironiska är att det inte behövdes. -Det var det första som dök upp! 561 01:00:43,240 --> 01:00:46,280 -Jag pratar inte om namnbytet. -Vad pratar du om då? 562 01:01:02,480 --> 01:01:04,960 -Vad är det här? -Läs det. 563 01:01:14,880 --> 01:01:21,000 Kära Athena, bifogat är en check på 500.000 dollar. 564 01:01:22,480 --> 01:01:25,760 Jag vet att inga pengar kan ta bort smärtan... 565 01:01:26,160 --> 01:01:28,720 ...eller sorgen över att ha förlorat din syster. 566 01:01:29,360 --> 01:01:33,280 Hoppas checken underlättar ditt liv, så att du kan fokusera på dig själv 567 01:01:33,440 --> 01:01:37,680 och dina behov. Vänliga hälsningar, Trevor Conroy. 568 01:01:41,160 --> 01:01:46,800 Den kan inte lösas ut än, men jag har pengarna om två dagar. 569 01:01:49,080 --> 01:01:53,320 Vet du vad? Jag vill inte ha dina pengar, okej? 570 01:01:53,560 --> 01:01:56,880 Jag vill inte ha någonting av dig! 571 01:01:59,440 --> 01:02:03,240 -Athena. Athena, vänta! -Du tog henne ifrån mig! 572 01:02:03,920 --> 01:02:06,600 Jag vet. Förlåt. 573 01:02:07,240 --> 01:02:09,800 Och vad gör du? Spara artiklarna om henne? 574 01:02:09,880 --> 01:02:12,760 Försöker du må bättre genom att hedra hennes minne? 575 01:02:12,920 --> 01:02:16,000 Tror du att jag sparar artiklarna för att få mig själv att må bättre? 576 01:02:16,160 --> 01:02:18,280 -Varför skulle du annars göra det? -Jag sparar dem, 577 01:02:18,440 --> 01:02:21,000 så att jag ständigt påminns om vad mina handlingar orsakade. 578 01:02:21,120 --> 01:02:23,000 Så du vill ha medlidande? 579 01:02:23,200 --> 01:02:27,000 Du är bokstavligen den enda personen som känner till de där artiklarna. 580 01:02:27,080 --> 01:02:29,840 Och jag gav dig inte direkt informationen frivilligt. 581 01:02:30,000 --> 01:02:32,840 Okej, så du vill inte ha medlidande. Så vad vill du ha av mig då? 582 01:02:33,000 --> 01:02:35,360 Ingenting! Jag vill inte ha någonting av dig! 583 01:02:35,440 --> 01:02:37,880 Det var du som trängde dig in i mitt liv, minns du? 584 01:02:38,000 --> 01:02:40,760 För att stjäla pengar av mig som jag ändå skulle ha gett dig 585 01:02:40,920 --> 01:02:43,800 -och som du inte ens vill ha längre! -Precis! 586 01:02:45,280 --> 01:02:49,720 Jag... Jag vet inte vad jag ska göra med allt det här! 587 01:02:49,800 --> 01:02:51,480 Tror du att jag gör det? 588 01:02:53,960 --> 01:02:59,640 Jag vill inte ha någonting av dig, men jag vill göra något för dig. 589 01:03:00,240 --> 01:03:02,040 Ge dig ett bra liv. 590 01:03:03,640 --> 01:03:06,240 Din pojkvän kommer inte vara glad att du satte den där påsen 591 01:03:06,400 --> 01:03:08,240 över hans huvud och rev sönder checken. 592 01:03:08,400 --> 01:03:11,000 Och jag tar inte ansvar om han gör dig illa. 593 01:03:11,080 --> 01:03:13,800 Så lyssna, låt mig bara få ta dig till din moster. 594 01:03:56,360 --> 01:03:58,800 Jag skulle inte göra det om jag vore du! 595 01:04:00,160 --> 01:04:02,840 Dale, jag visste att du var en skitstövel. 596 01:04:03,000 --> 01:04:05,880 Men inte ens jag trodde att du var en sån stor skitstövel. 597 01:04:05,960 --> 01:04:08,440 Jag älskar dig också, Trev. Ge mig kuverten nu. 598 01:04:08,680 --> 01:04:12,200 Var det allt du ville ha? Jäklar, du hade bara behövt fråga. 599 01:04:13,040 --> 01:04:15,040 -Är hon döende? -Dra åt helvete! 600 01:04:15,280 --> 01:04:16,320 Tydligen inte. 601 01:04:16,480 --> 01:04:19,160 Du får hoppas att hon överlever, skitstövel. 602 01:04:20,400 --> 01:04:23,800 -Jag måste få in henne i min bil. -Det finns ingen tid. Vi tar min. 603 01:04:24,240 --> 01:04:26,640 -Om du skadar henne... -Jag ska inte skada henne. 604 01:04:26,920 --> 01:04:29,120 Vi tar henne till en plats ungefär en timme bort. 605 01:04:29,280 --> 01:04:31,480 -Vad är adressen? -Jag skickar den via sms. 606 01:04:31,680 --> 01:04:33,080 Stick nu! 607 01:06:01,680 --> 01:06:04,120 1475 WESTBORO ST. SUMMERVILLE, NC 608 01:07:05,160 --> 01:07:09,720 -Hallå? -Herr Duvall, det är Trevor. 609 01:07:11,360 --> 01:07:13,960 Det har blivit en liten ändring i planen. 610 01:09:04,880 --> 01:09:07,760 -Är du okej? -Nu är jag det. 611 01:09:08,000 --> 01:09:11,960 Även om jag rätt säker på att jag får traumatiska men efter det här. 612 01:09:13,000 --> 01:09:14,320 Var är de? 613 01:09:17,920 --> 01:09:19,920 De ser på. 614 01:09:26,280 --> 01:09:27,880 Res dig upp och ställ dig bakom mig. 615 01:09:31,040 --> 01:09:32,440 Jag kan inte. 616 01:09:53,240 --> 01:09:54,800 Fan också. 617 01:09:54,960 --> 01:09:57,960 -Dale gav mig instruktioner till dig. -Berätta. 618 01:09:59,200 --> 01:10:01,920 Först vill han att du lägger pistolen på golvet. 619 01:10:02,000 --> 01:10:03,440 Aldrig i livet. 620 01:10:03,680 --> 01:10:07,800 Dale sa att du skulle säga så, men vill påminna dig om att han har grannar. 621 01:10:07,880 --> 01:10:10,880 Du behöver inte oroa dig för att han skjuter på grund av ljudet. 622 01:10:11,000 --> 01:10:13,480 -Det finns ljuddämpare. -Det skulle du också säga, 623 01:10:13,880 --> 01:10:17,080 men han släpper oss inte förrän du lagt vapnet på golvet. 624 01:10:19,400 --> 01:10:22,840 -Fan också! -Han sa att du skulle säga det också. 625 01:10:40,360 --> 01:10:45,000 Han vill att du ska visa dem kuverten och lägga dem mitt på bordet. 626 01:11:12,080 --> 01:11:14,600 -Något mer? -Nej. 627 01:11:15,000 --> 01:11:17,000 Då sticker vi härifrån. 628 01:11:25,560 --> 01:11:29,200 -Gör det inte! -Lugn, Trev. 629 01:11:29,360 --> 01:11:32,560 -Ingen anledning att bli upphetsad. -Ser jag upphetsad ut? 630 01:11:32,720 --> 01:11:34,560 Lägg ner hammaren. 631 01:11:43,400 --> 01:11:46,640 Nu...lägger du ner kuvertet. 632 01:11:47,600 --> 01:11:49,000 Visst. 633 01:11:49,120 --> 01:11:50,360 Nej! 634 01:11:52,240 --> 01:11:54,000 Dra åt helvete! 635 01:12:27,760 --> 01:12:30,600 -Han dödade honom. -Släpp det. 636 01:12:32,840 --> 01:12:34,080 Nej. 637 01:12:46,120 --> 01:12:47,760 Din otrogna slyna! 638 01:13:33,120 --> 01:13:36,080 Herregud! Vi måste ta dig till ett sjukhus. 639 01:13:36,160 --> 01:13:39,120 -Glömd det. Det är slut med mig. -Skitsnack! 640 01:13:39,360 --> 01:13:42,000 Lyssna på mig. Första hjälpen-lådan. 641 01:13:42,080 --> 01:13:44,880 -Vi kommer att behöva mer än så. -Nej, hör på mig. 642 01:13:45,000 --> 01:13:49,320 -De ligger i första hjälpen-lådan. -Vad finns i första hjälpen-lådan? 643 01:13:49,400 --> 01:13:52,760 -Seager-kuverten. -Vad? Jag såg dig bränna upp dem. 644 01:13:52,840 --> 01:13:54,400 Nej, de var falska. 645 01:13:54,600 --> 01:13:57,720 Jag lät göra dem ifall någon skulle försöka lura mig. 646 01:13:58,680 --> 01:14:01,120 De riktiga finns i första hjälpen-lådan. 647 01:14:01,560 --> 01:14:05,400 Ta dem till den här mannen, Andre Duvall. 648 01:14:06,080 --> 01:14:10,320 Han är inte särskilt glad över det, men du får 500.000 dollar för dem. 649 01:14:10,480 --> 01:14:13,120 Hör på, jag har gummihandskar i bagageutrymmet. 650 01:14:13,280 --> 01:14:17,840 Du måste ha dem på dig. Han har någon sorts bisarr sjukdom. 651 01:14:18,000 --> 01:14:21,000 Jag bryr mig inte om pengarna, okej? Vi måste se till att du får hjälp. 652 01:14:21,120 --> 01:14:24,240 Glöm det. Jag är körd. Sälj kuverten. 653 01:14:25,080 --> 01:14:27,840 -Gå på konstskola. -Sluta prata om konstskola. 654 01:14:28,000 --> 01:14:29,680 Jag vet inte om det är vad jag vill längre. 655 01:14:29,840 --> 01:14:32,360 Visst, använd pengarna till något roligt då. 656 01:14:32,560 --> 01:14:35,800 -Ordna ett jättestort rave eller nåt. -Ett rave? 657 01:14:36,280 --> 01:14:38,400 -Ja. -Jag är inte tjugo 658 01:14:38,600 --> 01:14:41,280 och det är inte 1998, så jag tror inte att det kommer hända. 659 01:14:41,440 --> 01:14:44,960 -Är rave ingen grej längre? -Nej, Carson Daly, det är det inte. 660 01:14:47,200 --> 01:14:50,240 Det är ändå bättre än att bli kallad boomer. 661 01:14:54,800 --> 01:14:56,600 Jag förlåter dig. 662 01:15:01,680 --> 01:15:05,040 -Nej... -Jo, det gör jag. Jag förlåter dig. 663 01:15:06,000 --> 01:15:09,360 Nej... Snälla... 664 01:15:11,000 --> 01:15:12,920 Stick härifrån. 665 01:15:13,240 --> 01:15:16,040 Snälla, stick härifrån. Nu. 52679