Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Что по второму внедрению?
Лев, сам был в Азовской бежухе.
Ну, когда-то.
Есть огромное количество грантов, региональные программы.
Давай вечером встретимся и обсудим, можно?
Учения?
Угроза теракта.
Ты что, думаешь, легко вот так вот разруливать между вашими двумя конторами, а?
Спагирову я останавливал жёстко, и это не для чего.
Охеренно отфильтровали!
Убийца!
Я знаю, что вы можете мне помочь.
Я хочу с вами.
Имя, фамилия, год рождения.
Что ты здесь делаешь?
Оружие, перчатка.
Мы договорились?
Да, конечно.
Дима, это Ринго.
Я чувствую эту мразь.
Он проверял меня детской считалкой.
Чтобы ты всегда понял, что я тобой горжусь.
The guy, Kirill, we talk about him.
Так, вот это кто?
Вячеслав Сипко и жена его.
В рапорте вы пишете, что Сипко выполнял указания Багировой и осуществлял подрывную деятельность.
Это он вам сам так сказал?
Не успел.
Расскажите подробнее про теракт на проспекте Мира.
Утром поступил звонок.
Отправили группу.
Обнаружили два тела.
Председатель и его жена.
Встанем под них и спустимся же.
Да, давай.
Ну, подошла поближе, а тут ужас вон.
А кем он был?
Глава района, ага.
Он и при Украине был тоже главой района.
Граждане!
Чего стоим?
Все дружно за ту ленту!
Вперед!
Нет, нельзя, у меня родственники в Николаеве.
Меня не снимайте, пожалуйста.
Аккуратнее.
Веревку выше узла режь!
Узел нам нужен!
И карман на апсайд!
Принимаю усилие!
Вы там в тупости соревновались, что ли?
Все как один утверждаете, что председателя повесили люди Багировой.
С какого перепуга?
Он выполнял все ее хотелки, был официальным лицом.
О чем еще мечтать?
Зачем Багирову лишаться такого нужного человека?
Ринго решил подставить Багирову, чтобы она не лезла в дела
Сантурии.
Придумал многоходовку.
Нанял людей Багирову убрать её же пригрызтие.
Он понимал, что сначала мы выйдем на исполнителей, а потом и на Багирову.
И всё, она вне игры.
Смотри, никого не пускаем.
Если нарисуются журналисты, сразу забирай камеру.
Никто эту жесть увидеть не должен.
Понял?
Паника будет.
Ой-ой-ой.
Здорово.
Затонировали два устройства по одному на каждом.
Главы СУ.
Ну, растяжка с выдумкой, точно не здешние паяли.
С фантазией, суки.
Иди сюда.
Видишь камеру?
Да.
Смотришь, изучаешь.
Только видишь злодеев, сразу зовешь меня.
Понял?
Да, я на месте.
Что там?
4200 на ухо.
Ты убрал моего человека моими же людьми.
Эти игиловцы были моим боевым крылом.
Через них в прямой выход на меня.
Ты хотела взять Центурию себе и перехватить управление.
Но теперь тебе нужно бежать и очень быстро.
Ты переиграл меня.
За один день.
Ты, конечно, ценный экземпляр.
По камерам мы вышли на машину, на которую привезли председателя и его жену.
Машина принадлежала местному исламисту, который косил подстроителя и жил в городке вместе со
строителями.
Пацан, двоих забирай.
Фидель, на девять.
Тихо сиди!
Руки в гору!
Стоять!
Руки за спину держи!
На фото твой человек.
Говори все, что знаешь.
Ману Русину Майдану?
Баграм!
Подними его.
Дома чист.
Аяс?
Так вот, Аяс.
Ты, рожденный в Советском Союзе человек, позволяешь себе здесь, на русской земле, делать вид,
что не владеешь русским языком?
Это, Аяс, не ко мне неуважение.
И не к нему.
И не к нему.
Это неуважение ко всем степным народам.
которым, между прочим, русский язык со всей его силой и многогранностью даровал такие чудеса, как
наука, литература, искусство.
Конечно, чтобы избежать пороков, нужно знать и арабский язык для
молитвы.
Для всего остального нужно знать и русский язык, и русскую культуру.
А знаешь почему?
Русские аяс, они мир видят шире.
И если твоё сердце открыто, на мир откроется и твой взгляд, и твоё сердце.
А люди, которых я ищу, они в этом сердце вырастили надменность и гордыню по отношению и к русскому языку,
и к русскому народу.
И вот я, Аяс, сидящий перед тобой, я на секундочку сын мусульманина.
И внук Мулы.
И я этого не позволю.
Поэтому сейчас я покажу тебе фотографию.
И ты мне на чистом русском говоришь, кто эти люди и где ты их видел.
А если нет, я буду вынужден прострелить тебе колено.
Покажи мне фотографию, Баграм.
Не знаю я ее, братан.
Сообщения исчезали, она меня шутажировала, фотографиями зазвала.
Да не братан я тебя, понял?
Здесь конверсы, там спорт.
Когда мужики встали, весь город вошел.
Чтобы в Крым пришли и к нам придут.
Естественно.
А вы что?
Вы же даже в город не сошли.
Рядом стояли.
Смотрели.
А потом нас с дружком так чуть ли не в эту же комнату привели.
И, мол, флагом ДНР башку обмотали.
И в упор расстреляли.
Так и шо?
Мне тоже надо было сдохнуть, да?
А потом нацисты вешали людей по кругу, указательно.
Братан, я же это делал.
Именно, Паша.
Бездействие – это содействие.
Сука.
Немецкая вина, слышал?
После военной Германии пособниками нацистов называли тех людей, кто не препятствовал нацистскому
режиму и его восстановлению.
И тех людей, кто не смог осмыслить эти преступления.
Так что бездействие, Паша, это содействие нацизму.
Стоп.
Это не он.
У нас перерыв.
Жень, мы нашли исполнителя.
Еду.
Надо качать Диму.
Надо его брать.
Будем брать всех, не выйдем на главных.
Работаем по нему.
Наблюдаем.
Женя, они уйти могут?
Саша, мы на горячую отрабатываем джихадистов по убою этого Вячеслава с женой.
Выходим на кураторов.
Ты никаких движений не делаешь.
Приходишь в себя.
Отдыхаешь.
Я раскачаю его.
Просто помоги мне.
Торопишься.
По тебе говорит личное.
Не надо.
Что, может, в кафе сгоняем, перекусим?
Иди в допросную.
Я сейчас тебе наговаривать буду.
Сможешь повторить слово в слово?
Да?
О чем я зайду?
Сюрприз.
Готов?
Спроси, Дмитрий был связан с азовцами?
Дмитрий был связан с азовцами.
Не знаю я. Мы там не то чтобы общались.
Повтори еще раз.
Дмитрий был связан с азовцами.
Схрон со взрывчаткой.
Хотел рыбу заглушить.
Побоялся, что возьмут.
Поэтому не сообщил о схроне.
Так?
Так.
Дмитрий, образцовый тренер.
Если его повяжут с азовцами, его привлекут.
Конечно.
Так что я не понимаю.
Клубу нужен будет новый руководитель.
Плюс финансирование, плюс госпрограммы.
Дуэй Сабулой имел связь с азовским подпольем.
Думаю, он и сейчас эту связь поддерживает.
Так?
Продолжай.
Делайте арью.
Расстояние до цели 500.
Птица, принял.
Берем его в коробку.
Звали нашу, еще одну.
Кто раздающий имя?
Аслан.
Как попал в город?
Грузоперевозки.
Название компании быстро.
А, быстро, быстро.
Покойте.
Снимаю шляпу, могешь, умеешь, практикуешь.
Слушаю.
У меня от Павла показания на Диму.
Виски дай команду ФАС.
По мере?
Я спрашиваю, какие компании пользовались?
Можно считать затену Багирова главой «Авесты».
В принципе, я готов.
В идеальном мире всем этим занимается целый отдел.
Короче, эти бормолеи попали в марок под видом водителей транспортной компании «Авеста», которая
принадлежала нашему Веселику с его женой.
Эти же бормолеи заминировали их трубы.
Бормолеи, бормолеи.
Перевозки «Авесты» заказывали местные компании.
И одна интересная особа, Татьяна Багирова.
И чем она интересна?
Гуманитарница от какой-то российской нефтянки.
Лоббист.
Своего холдинга по АЗС в регионе.
Слишком безупречная и аккуратная особа.
При своей активной деятельности.
Возможно, очень возможно, координатор боевого крыла Центурия.
Либо ринг очистит концы, как случилось с утопленным Ромой.
Тогда вопрос.
А Багирова еще жива?
Багирова.
Так точно.
Я главный промолей.
Ты Луна, Дима.
Саня, ФАС!
Так че, куда?
Значит, я за Димой, ты докачай Павла на сотрудничество.
Ну, пока не оформляй его.
Агент из него нулевой, он сам все ископает.
Место второго тренера пробежь через мой телефон.
Багровым передам беги.
Сейчас я его прозвоню.
Стоять!
Стоять, я сказал!
ФСБ!
Руки на руль!
Души двигатель!
Несмирно сиди!
Вбиваешь номер, по которому на связи декуратор.
Воздух, лови номер, дай локацию.
Звони ему.
Дай знак, что все в порядке.
Ват захотел.
Все, звоню, звоню.
Да, я понял.
Я вышел, все нормально было.
Молодец!
Все, из машины!
Вышел из машины!
Быстро!
Руки!
Руки, чтоб я видел!
Можешь быстрее?
Он сейчас придет в клуб, придется брать его на глазах у всех.
Начнется заваруха, можем упустить.
Вот он.
Воздух.
Что по группе?
Где?
Да нет у нас пяти минут.
А у меня людей нет.
Самодеятельность, блин.
Воздух, веду один.
Группу сразу ко мне.
Луна, скоординируй.
Луна, направь и сведи нас.
Зажигай спичку, сейчас будет переодевание века.
Ты новенького проверил?
Льва?
Ну, предварительно, да.
Серегу Кирюху провожаем.
Будь на месте, стреть проводника.
Я могу не успеть.
Сделай четко.
Плюс.
Проводим и уходим в коряк.
В смысле, сегодня?
Отвезем в отдел, пообщаемся и отпустим.
Какой отдел?
Контору.
Слушай, по-человечески прошу, дай... Руки за спину!
Дай позвонить, пожалуйста.
С человеком прощаюсь.
Молчать!
Авеста.
Кстати, знаете, что это значит?
Так назывались древние священные тексты.
Иранские, по-моему.
Проехали.
Так что там у вас дальше было с этой Авестой?
В числе руководителя Авесты была Багирова.
Стало понятно, что Ринга чистит все выходы на себя.
То есть мог убрать и Багирова.
Багирова задёрнулся.
Мы тоже спешили, чтобы успеть.
Ну, вы так и скажите уже вашей невестке.
Прекращай кормить грудью.
Запомнили?
Хорошо, так и скажу.
Дам.
Ринго приняли.
Надо уходить.
Это кто?
Вячеслав Евгеньевич.
Да.
А где канистра-то, о которой мы с вами говорили?
Да вот она.
В шкафу сейчас я достану.
Пап, пять минут и приду.
Хорошо.
Ты не мог бы отъехать на 30 секунд?
Тёмыч, привет.
Как футбол?
Норм.
Ты же не будешь так всю жизнь мне дорогу расчищать?
Да и буду.
Может, всё наладится.
Всё не наладится, пап.
Хорошо, не наладится, но что сможем, мы поправим.
Почему ты убрал все фотографии мамы?
Честно?
Как хочешь.
Я подумал, если их оставить, то они будут напоминать о маме.
Это больно.
А если убрать?
Они всё равно у меня есть.
У меня тоже есть.
Но теперь каждый сам решает, когда на них смотреть.
Когда ты смотрел?
Последний раз?
Тёма, у меня на столе её фотка.
Где вы с ней в Сочи.
Во-первых, Артем уже не в остром страхе.
У Артема нет жесткой паники при виде автомобиля.
Во-вторых, он научился жить без автотранспорта и обходить дороги.
Но цена в том, что он научился жить и без вас.
Да-да, он самостоятельный.
Артем считает, что вы виноват.
Он думает, если бы вы вели машину, то всё было бы иначе.
И его мама была бы жива.
Я был на работе.
У меня не было выбора.
Для него был выбор.
У подростков всегда есть «если бы».
Он никогда не говорил этого.
Я не знал.
Он никогда и не скажет.
Он будет уходить, молчать, злиться.
Вопрос в том, выдержите ли вы это.
Вы хотите сказать, что я должен признать вину?
Признать то, чего не было?
Не признать вину.
Признать его боль.
Каждый день Артём задаёт себе один и тот же вопрос.
Если бы папа вёл машину, всё было бы по-другому.
И пока он не услышит, что вы понимаете его эту мысль, он не сможет двигаться дальше.
И любая попытка оправдаться будет звучать для него, как «я тебя не слышу».
И ваша задача – выдерживать его злость, быть рядом.
Даже если он вас отталкивает.
Он без светофора даже дорогу перейти не может.
Это принцип.
Он целый год убеждал себя в том, что это безопасно.
Это стена.
Ну, а стену ломать бесполезно, да?
Нужно продолжать искать дверцу.
Пусть маленькими шажками.
Потихоньку.
Сначала разговоры.
Потом ещё какие-то шаги.
Потом, возможно, поездка.
Вы можете чётко сказать, что я должен сделать?
Я должен сказать Артёму, что во всём виноват?
Это поможет?
Надо, чтобы вы поняли, Артём.
Ясно.
Спасибо.
Да, да, я...
Кирюш, Дима не успеет подойти, а время ехать.
Он меня просил тебя обнять.
Ну, чтоб ты бодрячком держался, передал.
Прощайтесь.
Зайди, проверь на ней кардиограф.
В качестве него я как на полиграфе.
Ксиву дай.
Какие прогнозы, доктор?
Разрешите?
Татьяна Павловна, как вы?
Обращение, персонал.
Нормально, спасибо.
Следственный комитет, капитан Морозов.
Что произошло в вашем офисе?
Я... Они хотели меня убить.
Кто они?
Конкуренты по бизнесу.
Зачем?
Доктор, мне плохо.
Ты возила боевиков через завестку?
Каких боевиков?
Куда?
Ты инсценировала собственное покушение, когда увидела оперов.
Ты убила охранника.
Я же говорю, вы меня не слышите.
Это меня хотели убить.
Вы видите, что с ее пульсом?
Прекрасно вижу.
Кто твой куратор?
Телефон, пароль, связь.
Мне плохо, вы меня слышите?
Я задал вопрос.
Кто твой куратор?
Телефон, пароль, связи.
Я отвечаю за нее.
Разрешите мне вколоть?
Вкалываем.
А теперь топчем ее суку эту.
Аккуратно.
Давай еще раз, родной.
Я в тебя верю.
Вы понимаете, что за связи с азовцами вам нужно полгорода пересажать?
Это сейчас к логике призываешь?
Ты меня с кем-то перепутал.
Ну дай позвонить.
Ты задолбал реально.
Включи мне монитор.
Это просто процесс.
Все у меня в кабинете.
Я весь день гоняюсь по следам натовской взрывчатки, работаю с исполнителями,
чтобы в итоге прийти к главе ПГТ, которого утром разорвал в клочья.
А вы?
Терпилу мучаете?
Что с Павлом?
Косвенные?
Это сделка?
Кто косые делал?
Заря?
А вот Заря здесь ни при чем.
Да.
Это я вывела Павла на сделку.
Мне косые нужны были для задержания.
Женя, это сеть.
А с сетью никогда не было просто.
Ринга, это Дима.
И что у тебя на него?
Развели одного боксера, чтобы мять на полиграфе другого?
Работники года.
Да.
Да, как раз совещание.
По горячим мыслям куратора Бармалеев.
Это СБУшник.
Ждем его движение.
Ну, и какого хрена ты делаешь?
Тебе известно, как мы будем выходить?
Мы на последней фазе и вообще под колпаком.
Да, с сегодняшнего дня операции будут руководить.
Нужно фото.
Докладывать наверх будете то, что я скажу.
Ой-ой-ой, ну я понял, понял.
Я надеюсь, ты тоже понимаешь, что Центурия — это не только Новороссия.
Центурия переходит к британской короне.
Собирайте для меня всю информацию.
Значит, это у тебя только обложка.
А главная цель все-таки Центурия.
Да, но не все секреты сразу.
И всегда мечтал жить в Италии.
Самое главное, никаких забот о деньгах.
Услышала тебя.
Организуй ему.
Сейчас главное, чтобы Ринго понимал,
что я уехала с территории, что все идет по плану.
Это ясно?
Да, это ясно.
Я прошу тебя, просто пройди мимо.
Надо дожать.
Я прошу доехать к кому-нибудь.
Маграм родной.
Я достану из него этого нацика.
Да я его достану из него.
Я прям вижу этого ублюдка.
Доставать как будешь.
Саша, ты нормальная?
Это я для стройки взял, для дома.
Мать, ты слишком долго была у хохлов.
Я прошу тебя, помоги мне.
Прямо сейчас.
Баграм Хмурому.
Сейчас тебе подойдет Саша.
Сделай все, что она просит.
Спасибо.
Не балуйся.
Да.
Они выходили на меня.
Они хотели, чтобы я работал на них.
Имя куратора.
Имя куратора?
Васильев.
Но я не сделал ни одного задания.
Я хотел вернуться в Европу.
Чисто.
Да твою ж мать, а. Дави на него.
Дави.
Это не Васильев.
Это Акелла.
Дави.
Васильев, это Акела?
Да?
Нет?
Акела?
Я не знаю, кто это.
Все чисто.
Сука!
Семнадцатый год.
Одесса.
Ты раскрыл агентурную сеть.
Ты ринга.
Все.
Стоп.
Мы прекращаем.
Вискин уже сейчас расколется.
Я прошу тебя, дай мне тапик.
Он мне на этом тапике сгорит нахрен.
Диму отпускаем.
Воздух.
Организуй за ним круглосуточное.
Да ты что, Вискин?
Вот у тебя Ринка сидит здесь, ты собираешься за ним наблюдать, что ли?
Ты сорвалась.
Я тебя предупреждал.
Это он, Вискин.
Это Ринго.
Я точно знаю, он людей пытал в Одессе, он пытал моих людей в виске.
Учитывая твои прошлые заслуги, в Москву об этом не докладываю.
Расходимся мирно.
Но если сунешься, никуда не устроишься.
Будешь никем.
Все.
Нашла его.
Это за нами.
В плане за нами.
Нацию не построить без субординации.
Давай, прыгай.
О, я смотрю, в наших гуманитарных войсках пополнение.
Здравствуйте.
Как звать?
Лев.
Лев.
Сыграем партейку в козла?
Да я в козла не особо.
Лады.
Давай в дурачка.
У вашего старичка Лёвочка.
Нормально разговаривать будете, может быть и уважим.
Да вы садитесь, ребята, садитесь.
Вы в ногах её нет, сами знаете.
Я что спросить хотел?
Я пацанам сейчас помогал гуманитарку развозить.
Хочется как-то по-другому городу помочь.
Может, здесь какая-то движуха поинтереснее?
Какие у нас интересы?
Бабзине укол сделать.
Для дяди Жени водички отнести.
Ну, я думал, что-нибудь посолиднее имеется, нет?
Солиднее?
Откуда у тебя такого солидного занесло?
С Киева родом.
С Киева.
В рожке был?
Был.
Еще прошлый в рожке есть.
Интересно у тебя прошлое.
Что в рожке делал?
Сидел.
Где живешь?
На Ильиче.
Только разрушено все.
Суки, конечно.
Ильич, Ильич, Ильич.
Дурак твой Ильич.
И ты дураком будешь.
Слушай, дядя, я больше под твою скрипку плясать не собираюсь.
И дамку свою вытащи.
Это не моя.
А чья?
Успокойся.
По-новому сыграем.
У меня новый колод есть.
Я раздам.
Какого хера ты из Рашки в город Святой Марии свалил, рецидивист-пацифист?
Ты пока бабкам воду таскал, я режим шатал.
Так что харь мне, не чеши, чехарь мне.
Ну расскажи мне, как ты режим шатал?
Убойдешься.
Хиробора какая-то, как все, что ты здесь несешь.
Крутите его, ребят.
Проверь, на Черкасской 14, я недавно по УДО отскочил.
Да не вопи, ты сказал.
Давай, по-вашему, по-рашенски.
Погоди!
У тебя орёл на плече.
Ты свастику свёл, орла оставил.
Я знаю, кто тебя набил.
Это Коля Зенек.
Он бил её только близким.
Коля Зенек мой брат.
По матери.
Это который такой накачанный?
Викинг?
Нет.
Коля был толстый, беззубый и циничный мразь.
Но я его любил.
Это тебе за циничную, мразь.
За циничную был охеренный воин.
Слава Украине.
Героям слава.
Рюкзак скинь.
Что?
Рюкзак скинь.
Плюс.
Я побежал обратно.
Солдаты говорят, Русня рядом.
Вы что?
Паренька встретили.
Увезли.
Я все сделал.
Что у Кирюхи с телефоном?
Все нормально у него с телефоном.
Он со мной не связывается уже какой день.
Мне передали, что он в Киеве.
Ринго сливает центурию.
Либо ты со мной выпрыгиваешь, либо с ним и до конца месяца не доживешь.
И что ты предлагаешь?
Убирай его от доски.
Почему на этот пятый объект все мы?
Что бы то ни стало, захотелось приехать.
Ясно было, что у них там что-то важное осталось.
Но что они не хотят никому показывать.
Неужели из этого хлама натовского вас здесь несколько дней утюжат?
Подвал ему покажи.
Я вот одного понять не могу.
Как так получилось, что фотографии есть, а места этого нет?
И ни одного свидетеля нет.
Что там было?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.