Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,700 --> 00:01:22,420
Everyone in Chinatown pitied poor old
Hung Lo.
2
00:01:23,300 --> 00:01:26,980
Sure, he had the biggest and best
restaurant in all of Chinatown.
3
00:01:31,300 --> 00:01:34,200
Sure, he had four of the prettiest girls
in Chinatown.
4
00:01:34,460 --> 00:01:38,360
At least he and almost everyone else in
Chinatown thought we were his. But we
5
00:01:38,360 --> 00:01:39,360
knew better.
6
00:01:41,060 --> 00:01:42,060
How are you today?
7
00:01:42,320 --> 00:01:44,220
Morning. Morning. Turn around.
8
00:01:45,500 --> 00:01:48,180
I am April, the oldest and his number
one girl.
9
00:01:50,030 --> 00:01:51,730
How are you today? Just fine.
10
00:01:52,870 --> 00:01:54,130
You're just as good.
11
00:01:54,490 --> 00:01:56,190
I hope you're doing well today.
12
00:01:57,310 --> 00:01:59,390
This is May, the number two girl.
13
00:02:01,170 --> 00:02:03,050
And June, the number three.
14
00:02:09,169 --> 00:02:10,949
I hope you have a great day today.
15
00:02:11,310 --> 00:02:12,310
Thank you.
16
00:02:12,570 --> 00:02:13,570
Morning, Pop.
17
00:02:13,870 --> 00:02:15,230
So, how are you today?
18
00:02:15,870 --> 00:02:16,870
Pretty good.
19
00:02:17,370 --> 00:02:19,190
And finally, the youngest girl.
20
00:02:19,610 --> 00:02:20,610
Kathy.
21
00:02:21,970 --> 00:02:25,350
Each of the girls he thought of as his
was more beautiful than the next.
22
00:02:25,750 --> 00:02:30,270
And that's why Hung Lo was pitied by all
who knew him. You see, Hung Lo had no
23
00:02:30,270 --> 00:02:31,270
son.
24
00:02:31,650 --> 00:02:36,430
Even the lonely busboy, who had five
sons and nine grandsons, pitied poor
25
00:02:36,430 --> 00:02:37,430
Lo.
26
00:02:38,270 --> 00:02:41,990
Hung Lo knew that everyone in Chinatown
was laughing behind his back, making
27
00:02:41,990 --> 00:02:43,050
jokes at his expense.
28
00:02:43,870 --> 00:02:46,670
Fortunately, he didn't know the real
reason his employees were laughing.
29
00:02:56,780 --> 00:02:59,400
Every man in Chinatown had eyes for Hung
Lo's girls.
30
00:02:59,880 --> 00:03:02,660
They all figured that marrying one would
be a two -fold blessing.
31
00:03:03,100 --> 00:03:06,040
A pretty wife and a fourth of Hung Lo's
fortune.
32
00:03:06,920 --> 00:03:11,380
Even the local tofu salesman was more
interested in me than in selling Hung Lo
33
00:03:11,380 --> 00:03:12,380
tofu.
34
00:03:13,220 --> 00:03:14,580
Poor, pitied Hung Lo.
35
00:03:15,060 --> 00:03:16,740
He had one more big problem.
36
00:03:17,340 --> 00:03:18,740
At least he thought he did.
37
00:03:20,620 --> 00:03:23,760
Hung Lo had attentive, attractive, and
loving girls.
38
00:03:24,180 --> 00:03:25,180
Very attentive.
39
00:03:25,610 --> 00:03:26,610
Very attractive.
40
00:03:26,970 --> 00:03:28,830
And although old, he was still a man.
41
00:03:29,270 --> 00:03:33,050
And since he thought they were his, and
since seeing bits and pieces of girls
42
00:03:33,050 --> 00:03:36,690
with very attractive women, it was a
constant struggle for Hung Lo.
43
00:03:37,350 --> 00:03:40,390
Especially since his last wife had left
him 18 years ago.
44
00:03:41,010 --> 00:03:43,870
If only he had sons, he would have been
a happy man.
45
00:03:45,430 --> 00:03:49,890
Poor, pitied, unhappy Hung Lo. He didn't
know that life was destined to get
46
00:03:49,890 --> 00:03:51,210
worse before it got better.
47
00:05:01,830 --> 00:05:05,630
It was Hung Lo's custom each night to
take the cash receipts to the bank while
48
00:05:05,630 --> 00:05:08,390
his girls stayed at the closed
restaurant and finished cleaning up.
49
00:05:09,090 --> 00:05:11,030
At least that's what he thought they
were doing.
50
00:05:49,930 --> 00:05:50,930
Whistle card.
51
00:05:51,370 --> 00:05:52,370
Hi.
52
00:05:52,890 --> 00:05:54,030
Did you get it out?
53
00:05:59,270 --> 00:06:00,270
Oh, no.
54
00:06:00,890 --> 00:06:01,910
There you go.
55
00:06:37,420 --> 00:06:38,420
I don't know what to do.
56
00:07:20,739 --> 00:07:27,600
I'll get it. I'll get it. We gotta tell
57
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
Pops.
58
00:07:30,200 --> 00:07:31,720
They're not revealing enough.
59
00:07:32,780 --> 00:07:35,580
We need to look sexy to get more tits,
don't we?
60
00:08:03,220 --> 00:08:09,680
What about you guys?
61
00:14:32,140 --> 00:14:33,140
other people.
62
00:15:16,019 --> 00:15:17,180
Oh, my God.
63
00:16:57,360 --> 00:17:01,400
Poor pity hung low, cursed with no sons,
and what he thinks are wicked,
64
00:17:01,500 --> 00:17:02,500
lascivious girls.
65
00:17:08,060 --> 00:17:13,859
Well, son, I have been your cook now 25
years,
66
00:17:13,920 --> 00:17:20,680
and am April's godfather, which is why
when she came to me last night,
67
00:17:20,859 --> 00:17:25,040
she left me with no choice but to tell
you the truth.
68
00:17:28,170 --> 00:17:32,690
I know that you think that April has
committed an unspeakable sin.
69
00:17:34,550 --> 00:17:39,090
But let me tell you, it was I who
committed the unspeakable sin.
70
00:17:41,970 --> 00:17:47,670
Back when you first hired me, 25 years
ago, when your wife and I cooked
71
00:17:47,670 --> 00:17:48,990
in the kitchen.
72
00:17:50,890 --> 00:17:53,030
One day we were setting up the kitchen.
73
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
Our hands touched.
74
00:18:34,639 --> 00:18:37,440
um um
75
00:20:38,410 --> 00:20:38,950
. .
76
00:20:38,950 --> 00:20:56,390
.
77
00:22:08,910 --> 00:22:09,910
No.
78
00:22:44,569 --> 00:22:47,570
I love you.
79
00:24:06,280 --> 00:24:07,280
Thank you.
80
00:24:35,340 --> 00:24:36,340
You're great, Ed.
81
00:24:37,140 --> 00:24:38,380
You like it?
82
00:24:38,660 --> 00:24:40,340
Oh, yeah. Oh, yeah.
83
00:30:58,960 --> 00:31:05,840
We were going to tell you, but then she
became pregnant and I was
84
00:31:05,840 --> 00:31:06,840
poor.
85
00:31:07,520 --> 00:31:14,420
Then when she died giving birth, I
stayed here so that I could be near to
86
00:31:17,660 --> 00:31:18,700
April is not yours.
87
00:31:21,160 --> 00:31:22,540
She is no one's sister.
88
00:31:24,060 --> 00:31:25,500
She has committed no sin.
89
00:31:26,160 --> 00:31:28,400
Hung Lo did not know what to think or
say.
90
00:31:28,760 --> 00:31:31,500
He was totally surprised by his old
friend's confession.
91
00:31:32,260 --> 00:31:33,780
He needed time to think.
92
00:31:35,340 --> 00:31:39,020
Boss, forgive me. I could not help
myself.
93
00:31:40,220 --> 00:31:43,840
After your wedding reception, I seduced
your second wife.
94
00:31:46,760 --> 00:31:47,760
Go!
95
00:31:51,120 --> 00:31:55,360
It was like a horrible dream for Hung
Lo. The old cook's helper told a tale of
96
00:31:55,360 --> 00:31:56,360
stolen opportunity.
97
00:33:52,529 --> 00:33:55,330
Thank you.
98
00:34:06,120 --> 00:34:07,540
Thank you.
99
00:34:50,900 --> 00:34:52,460
Thank you.
100
00:38:54,220 --> 00:38:55,220
Travel.
101
00:40:02,090 --> 00:40:03,130
Whenever we...
102
00:40:44,750 --> 00:40:46,310
Whenever we're apart.
103
00:40:48,430 --> 00:40:53,330
Whenever we're apart. Whenever we're
apart.
104
00:47:56,040 --> 00:48:00,120
Hung Lo's second wife gave him a girl
and then left him. He never knew why
105
00:48:00,120 --> 00:48:04,020
now. The wretched cook's helper begged
Hung Lo to forgive Mei.
106
00:48:04,260 --> 00:48:08,440
She wasn't really related to Hung Lo's
other girls, so she had committed no
107
00:48:08,580 --> 00:48:10,240
and she loved Hung Lo like a father.
108
00:48:11,220 --> 00:48:15,200
Again, Hung Lo said he needed time to
think on this news, and he sent the
109
00:48:15,200 --> 00:48:16,300
helper back into the kitchen.
110
00:48:19,980 --> 00:48:22,480
Next came the busboy who told a tale of
desperation.
111
00:48:23,690 --> 00:48:27,250
And Will's third wife knew he wanted a
son, and she was determined to give him
112
00:48:27,250 --> 00:48:28,250
one.
113
00:48:29,030 --> 00:48:32,770
She knew the busboy had already fathered
two sons, so...
114
00:51:19,180 --> 00:51:20,180
Bye.
115
00:57:28,560 --> 00:57:32,400
When she still gave birth to a girl, she
couldn't live with her guilt and Hung
116
00:57:32,400 --> 00:57:34,380
Lo's anger, so she left him.
117
00:57:35,320 --> 00:57:40,100
The busboy pointed out that June, the
number three girl, wasn't really of Hung
118
00:57:40,100 --> 00:57:42,620
Lo's blood, so she couldn't have been
with her sisters.
119
00:57:44,420 --> 00:57:45,820
Poor, pitied Hung Lo.
120
00:57:46,340 --> 00:57:50,000
He couldn't believe his eyes. Not the
tofu salesman, too.
121
00:57:52,060 --> 00:57:56,480
You've been one of my best customers,
but I have some disturbing news for you.
122
00:57:56,940 --> 00:58:00,260
But first, let me tell you, your next
shipment of tofu is 50 % off.
123
00:58:01,540 --> 00:58:08,460
You see, about 18 years ago, while you
were making egg
124
00:58:08,460 --> 00:58:13,180
pooyang in the kitchen, I was in the
dining room having sushi with your
125
00:58:13,180 --> 00:58:14,180
wife.
126
00:58:19,280 --> 00:58:22,360
The tofu salesman told a tale of
wantonness.
127
00:58:23,040 --> 00:58:27,260
Hung Lo's fourth wife knew he demanded a
son and figured her marriage wouldn't
128
00:58:27,260 --> 00:58:31,420
last long, so she tried to make as much
money as she could in case she didn't
129
00:58:31,420 --> 00:58:32,420
have a boy child.
130
00:58:53,420 --> 00:58:56,920
Turn and believe me. It's a promise.
131
00:58:57,180 --> 00:59:00,960
I'm going to be there if you need me.
132
00:59:01,300 --> 00:59:04,700
So don't worry about tomorrow.
133
00:59:05,000 --> 00:59:07,380
Till tomorrow comes.
134
00:59:08,520 --> 00:59:12,240
You don't need to reach out for anyone.
135
00:59:12,700 --> 00:59:16,000
As long as I'm beside you.
136
00:59:16,400 --> 00:59:19,700
No, you don't have to worry.
137
00:59:20,500 --> 00:59:22,560
Just let me.
138
00:59:35,569 --> 00:59:40,470
that you can hang on you don't
139
01:12:09,930 --> 01:12:13,850
The tofu salesman was convinced that
Hung Lo's fourth girl was his, and not a
140
01:12:13,850 --> 01:12:14,890
blood relation to Hung Lo.
141
01:12:15,450 --> 01:12:19,570
The salesman asked Hung Lo to forgive
the girl, because she loved Hung Lo like
142
01:12:19,570 --> 01:12:22,150
father, and she hadn't been with her
real sisters.
143
01:12:22,970 --> 01:12:25,150
Again, Hung Lo needed time to think.
144
01:12:26,710 --> 01:12:28,570
What could poor pitied Hung Lo do?
145
01:12:29,490 --> 01:12:31,630
He finally knew what we had known all
along.
146
01:12:33,790 --> 01:12:34,790
The cook.
147
01:12:35,270 --> 01:12:36,270
His helper.
148
01:12:37,250 --> 01:12:38,290
The busboy.
149
01:12:39,150 --> 01:12:42,010
And the tofu salesman, they'd all
wronged him.
150
01:12:43,170 --> 01:12:47,630
But the offense had happened many years
ago, and now they were his best friends
151
01:12:47,630 --> 01:12:49,050
and faithful employees.
152
01:12:50,630 --> 01:12:55,170
Hung Lo had lost his girls, first to sin
and now to circumstance.
153
01:12:56,830 --> 01:13:01,890
Hung Lo, being well -respected and
venerated by all who knew him, was too
154
01:13:01,890 --> 01:13:05,730
man to hold a grudge and too good a
businessman to let life defeat him.
155
01:13:06,350 --> 01:13:09,050
He forgave his employees and sent them
back to work.
156
01:13:28,930 --> 01:13:32,770
Then Hung Lo forgave the poor girls and
sent them back to work.
157
01:13:34,830 --> 01:13:40,220
Poor. pitied hung low everyone in
chinatown marveled at how cheerfully he
158
01:13:40,220 --> 01:13:47,200
accepted his fate after all he had no
sons and now he had no daughters and
159
01:13:47,200 --> 01:13:48,880
hung low could not have been happier
11764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof