Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,180 --> 00:00:59,880
ECHO TINGER
2
00:01:18,670 --> 00:01:21,170
Untertitelung des ZDF, 2020
3
00:02:06,870 --> 00:02:11,330
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner,
4
00:02:11,370 --> 00:02:15,310
Autoschieber, Mörder der Presse. Einsatz
rund um die Uhr für die Männer von
5
00:02:15,310 --> 00:02:16,309
Cobra 11.
6
00:02:16,310 --> 00:02:18,010
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
7
00:02:57,360 --> 00:02:59,780
Herr Fongla, Sie müssen uns jetzt
endlich die Namen sagen.
8
00:03:00,320 --> 00:03:02,060
Wer hat sich Ihr Männer ermordet?
9
00:03:07,060 --> 00:03:09,300
Wieso haben Sie mich nicht gerufen?
10
00:03:12,140 --> 00:03:14,720
Sie haben geschlafen. Wir wollten Sie
nicht wecken.
11
00:03:15,140 --> 00:03:17,440
Sie müssen sich schonen in Ihrem
Zustand.
12
00:03:18,160 --> 00:03:19,200
Wer ist das?
13
00:03:20,200 --> 00:03:22,520
Das ist Herr Fancy, er ist Dolmetscher.
14
00:03:22,800 --> 00:03:23,800
Wozu?
15
00:03:24,500 --> 00:03:26,300
Wozu brauchen wir einen Dolmetscher?
16
00:03:26,890 --> 00:03:28,750
Ich kann Deutsch. Ja, Sie.
17
00:03:29,190 --> 00:03:31,670
Aber Sie sind keine vereidigte
Dolmetscherin.
18
00:03:32,170 --> 00:03:35,770
Verstehen Sie? Wir müssen alles dafür
tun, damit es hier juristisch korrekt
19
00:03:35,770 --> 00:03:36,770
abläuft.
20
00:03:37,410 --> 00:03:39,990
Ich habe Ihnen geglaubt.
21
00:03:41,110 --> 00:03:43,390
Aber Sie wollen uns jetzt auch
reinlegen.
22
00:03:43,690 --> 00:03:45,890
Frau Lien, niemand will Sie reinlegen.
23
00:03:46,170 --> 00:03:49,790
Wir sind Ihnen sehr dankbar, dass Sie zu
uns gekommen sind. Wir sind Ihnen sehr
24
00:03:49,790 --> 00:03:53,230
dankbar, dass Sie Ihren Mann dazu
gebracht haben, auszusteigen. Aber es
25
00:03:53,230 --> 00:03:55,370
reicht... Ich habe Ihnen immer davor
gewarnt.
26
00:03:55,880 --> 00:03:59,440
sich auf diese Leute einzulassen. Sie
haben recht und Sie haben meinen vollen
27
00:03:59,440 --> 00:04:02,900
Respekt. Aber es reicht nicht, immer nur
Ankündigungen zu machen.
28
00:04:03,260 --> 00:04:05,400
Ihr Mann muss jetzt auch endlich Farbe
bekennen.
29
00:04:06,940 --> 00:04:08,560
Ohne Garantie, sagt er nicht.
30
00:04:08,820 --> 00:04:11,100
Gar nicht. Das wissen Sie ganz genau.
31
00:04:12,360 --> 00:04:13,520
Ein Konnocki hat.
32
00:04:13,760 --> 00:04:17,180
Frau Lee, wir wollen doch alle das
Gleiche.
33
00:04:17,980 --> 00:04:19,940
Ich weiß nicht, was Sie wollen.
34
00:04:20,380 --> 00:04:22,019
Wir wollen am Leben bleiben.
35
00:04:22,690 --> 00:04:26,610
Diesen Leuten kommt es auf einen Toten
mehr oder weniger nicht an. Nur wir
36
00:04:26,610 --> 00:04:28,790
können Sie schützen. Sie müssen uns aber
vertrauen.
37
00:04:29,110 --> 00:04:30,110
Ach ja?
38
00:04:31,210 --> 00:04:33,290
Bis jetzt haben wir nichts von Ihnen
bekommen.
39
00:04:34,090 --> 00:04:38,610
Schutz, Sicherheit, zwei Männer mit
Pistolen, eine Wohnung.
40
00:04:39,530 --> 00:04:42,550
Seit fünf Tagen sitzen wir hier in
dieser Bruchbude.
41
00:04:44,490 --> 00:04:45,490
Aufenthaltsberechtigung.
42
00:04:45,770 --> 00:04:48,510
Sie haben uns besprochen, dass ein
Bruder zu uns gebracht wird.
43
00:04:48,970 --> 00:04:50,290
Wo ist er nun hin?
44
00:04:51,310 --> 00:04:55,710
Vorläufig ist es sicherer, wenn wir sie
getrennt unterbrechen. Sie meinen, wenn
45
00:04:55,710 --> 00:04:59,350
von dir im einen ein Morden lädt,
bleiben Ihnen nur noch die anderen?
46
00:05:05,490 --> 00:05:06,950
Ich kann Sie schon verstehen.
47
00:05:07,290 --> 00:05:10,190
Von Glau und seinem Bruder gehen ja ein
erhebliches Risiko ein, wenn Sie Ihren
48
00:05:10,190 --> 00:05:13,430
Mittäter verraten. Wenn, wenn, wenn. Sie
haben ja noch nichts verraten, außer,
49
00:05:13,510 --> 00:05:16,470
dass Sie Zeugen der Morde machen. Sie
wird sich schon wieder beruhigen. Wir
50
00:05:16,470 --> 00:05:17,449
bekommen die Namen.
51
00:05:17,450 --> 00:05:18,450
Ich hoffe bald.
52
00:05:18,940 --> 00:05:20,980
Und ihm hat mit Sicherheit gemerkt, dass
sie verschwunden sind.
53
00:05:21,280 --> 00:05:23,760
Er wird alles daran setzen, sie
umzubringen, bevor sie irgendwas
54
00:05:59,440 --> 00:06:00,440
Non -Pen?
55
00:06:24,810 --> 00:06:28,130
Also, zunächst müssen die Daten auf dem
System mit Hilfe eines
56
00:06:28,130 --> 00:06:32,350
Konvertierprogramms umgewandelt werden.
Hierzu gehört insbesondere die Umsetzung
57
00:06:32,350 --> 00:06:37,130
numerisch aufbereiteter Daten in
alphanumerische Darstellungen. Die Dauer
58
00:06:37,130 --> 00:06:41,110
endgültigen Konvertierung hängt stark
von der Anzahl der umzusetzenden
59
00:06:41,110 --> 00:06:42,270
Datensätze ab. Was macht denn der Mann?
60
00:06:42,770 --> 00:06:49,710
Na, erhalt der nächste... Was ist denn
61
00:06:49,710 --> 00:06:50,710
heute überhaupt los?
62
00:06:53,950 --> 00:06:56,210
Ignorant. Aber lese das bitte doch mal
für mich durch, damit ich mir das
63
00:06:56,210 --> 00:06:57,710
einbringen kann. Das ist doch so
kompliziert geschrieben.
64
00:06:58,610 --> 00:06:59,610
Ja, wir kriegen es schon hin.
65
00:06:59,850 --> 00:07:06,610
Die Eliminierung von Grenzzeichen, so
wie das... Na, noch brennt der. Na,
66
00:07:06,610 --> 00:07:07,610
der nächste.
67
00:07:07,850 --> 00:07:08,850
Hey,
68
00:07:09,310 --> 00:07:10,310
wach auf! Alter!
69
00:07:11,950 --> 00:07:12,950
Wahnsinnig, Mann, hier doch!
70
00:07:21,520 --> 00:07:24,920
Der Sicherungsmedium beginnt pro Grammar
mit der Konvertierung.
71
00:07:25,940 --> 00:07:29,820
Ist der Zeitpunkt des Endes der
Migration absehbar, wird der Anwender
72
00:07:29,820 --> 00:07:31,900
informiert. Was ist das für ein Idiot?
Ist der bescheuert?
73
00:07:57,900 --> 00:07:58,900
Und heute los.
74
00:08:00,020 --> 00:08:01,020
Wir stehen schon.
75
00:08:01,280 --> 00:08:02,279
Da war ein Hund.
76
00:08:02,280 --> 00:08:04,600
Was für ein Hund? Ich hab ja einen Hund
gesehen. Dem ist ein Hund vor das Auto
77
00:08:04,600 --> 00:08:06,060
gelaufen. Der muss im Wald sein. Könnt
ihr fahren. Weg hier.
78
00:08:07,100 --> 00:08:08,580
Ist das in Ordnung? War direkt drüber.
79
00:09:46,090 --> 00:09:51,030
Alle, Sie brauchen Wärmestil,
Rettungswagen und Feuerwehr zu Kilometer
80
00:09:51,370 --> 00:09:52,670
Was ist denn mit Ihnen?
81
00:09:53,390 --> 00:09:56,430
Was muss ich mit Personenschaden? Ist
das in Ordnung? Ja, ist in Ordnung.
82
00:09:56,650 --> 00:09:57,650
Werden Sie auch?
83
00:10:05,030 --> 00:10:11,510
Was schießt ihr so blöd rum? Helfen Sie
mal!
84
00:10:40,080 --> 00:10:42,000
Ich müsste mir sofort einen guten Anwalt
besorgen.
85
00:10:43,060 --> 00:10:44,340
Ich habe Scheiße gebaut.
86
00:11:26,530 --> 00:11:27,530
Hey!
87
00:11:30,750 --> 00:11:31,950
Da ist doch einer drin!
88
00:11:32,610 --> 00:11:35,070
Was? Da ist doch einer drin, Mensch!
89
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
Scheiße!
90
00:11:53,020 --> 00:11:56,420
Da war noch jemand im Wagen. Der ist in
den Wald gerannt. Der war verletzt.
91
00:11:56,840 --> 00:11:58,040
Okay, ich kümmere mich um den.
92
00:11:58,240 --> 00:11:59,240
Lass mich durch.
93
00:11:59,340 --> 00:12:00,340
Ich bin hart.
94
00:12:06,420 --> 00:12:07,660
Soll ich dir damit nicht mehr helfen?
95
00:12:36,750 --> 00:12:37,589
Komm mal her.
96
00:12:37,590 --> 00:12:38,770
Ganz brav. Komm.
97
00:12:39,370 --> 00:12:40,370
Komm mal her.
98
00:12:40,810 --> 00:12:41,810
Komm.
99
00:12:42,150 --> 00:12:44,110
Komm mal her. Komm. Hey, hey, hey, hey.
100
00:12:44,490 --> 00:12:45,490
Du willst viel.
101
00:12:47,870 --> 00:12:48,870
André, Simi hier.
102
00:12:49,030 --> 00:12:50,030
Was gibt's?
103
00:12:50,130 --> 00:12:52,550
Hör zu, wir müssen den ganzen Wald
durchsuchen. Wahrscheinlich liegt der
104
00:12:52,550 --> 00:12:53,550
irgendwo rum.
105
00:12:53,590 --> 00:12:56,830
Okay, ich lasse noch mehr Leute kommen.
Und den Hund muss auch jemand einfragen,
106
00:12:56,850 --> 00:12:58,490
sonst läuft der wieder auf die Autobahn,
okay?
107
00:12:58,790 --> 00:13:00,390
Ja, verstanden. Ja, danke dir. Ende.
108
00:13:08,810 --> 00:13:10,270
Und wie, was meinst du, man soll mal
wieder aufmachen?
109
00:13:11,570 --> 00:13:16,990
Soll ich
110
00:13:16,990 --> 00:13:24,090
nicht
111
00:13:24,090 --> 00:13:25,350
die Gerichtsmediziner drum kümmern?
112
00:13:26,930 --> 00:13:28,950
Der LKW muss zur KTU, ja? Warum denn?
113
00:13:29,730 --> 00:13:32,130
Der Fahrer hat gesagt, die Bremsen
gingen. Ach, Gott.
114
00:13:38,250 --> 00:13:39,250
Und, hab dann?
115
00:13:39,930 --> 00:13:40,930
Keine Spur.
116
00:13:41,210 --> 00:13:42,370
Wir haben alles gecheckt, ja?
117
00:13:43,830 --> 00:13:46,950
Es sind alle Fahrer da, bis auf den Max,
der im Wald gerannt ist. Was ist denn
118
00:13:46,950 --> 00:13:47,950
mit dem Hund?
119
00:13:48,030 --> 00:13:49,030
Was ist mit ihm wenigstens?
120
00:13:49,470 --> 00:13:51,250
Was ist denn mit dem Hund? Wir haben
noch keinen Hund gesehen.
121
00:13:51,770 --> 00:13:52,910
Ja, aber der muss doch irgendwo sein.
122
00:13:53,670 --> 00:13:55,410
Welche Frage? Ich hab den nicht gesehen.
123
00:13:56,230 --> 00:13:57,230
Da war ein Hund.
124
00:13:57,670 --> 00:13:59,370
Ich hab den doch selber gesehen, Mensch.
125
00:14:09,320 --> 00:14:11,600
Erst erzählen sie uns, die Bremsen
hätten versagt.
126
00:14:11,820 --> 00:14:15,100
Und jetzt auf einmal haben sie sich
gebückt, weil eine Kippe runtergefallen
127
00:14:15,400 --> 00:14:17,640
Er saß 18 Stunden am Steuer, ohne Pause.
128
00:14:18,420 --> 00:14:19,960
Und deswegen ist ein Mann gestorben.
129
00:14:20,840 --> 00:14:24,440
Ohne meinen Anwalt, da sage ich gar
nichts mehr. Das darf ich, das weiß ich.
130
00:14:24,440 --> 00:14:25,259
kenne meine Rechte.
131
00:14:25,260 --> 00:14:26,260
Ja, du kennst deine Rechte letztlich
mal.
132
00:14:26,780 --> 00:14:27,780
André? André?
133
00:14:28,420 --> 00:14:29,420
Wie machst du das?
134
00:14:30,580 --> 00:14:34,460
Also der Sachverständige hat angerufen,
die Bremsen von dem LKW sind in Ordnung.
135
00:14:34,600 --> 00:14:35,600
Das habe ich mir gedacht.
136
00:14:35,620 --> 00:14:36,920
Habt ihr nicht die Bremsspur gesehen?
137
00:14:37,400 --> 00:14:39,240
Wir hatten was anderes zu tun.
Dankeschön.
138
00:14:39,480 --> 00:14:40,480
Was hast du, Andrea?
139
00:14:40,860 --> 00:14:44,800
Also, der Kleinlaster wurde vorgestern
gestohlen. Und die Fingerabdrücke sind
140
00:14:44,800 --> 00:14:46,800
von einem Phnom Penh, Vietnameser.
141
00:14:47,040 --> 00:14:48,660
Drei Verhaftungen wegen Zollvergehen.
142
00:14:48,900 --> 00:14:51,000
Der Zigarettenschmuggler, seit wann
klauen die Autos?
143
00:14:51,620 --> 00:14:52,840
Das sprachst du nicht los.
144
00:14:55,100 --> 00:14:56,160
Ja, Herzberger?
145
00:14:58,100 --> 00:14:59,100
Moment.
146
00:14:59,580 --> 00:15:01,120
Wer von euch will? Ja.
147
00:15:03,840 --> 00:15:04,840
Ja, Pepe?
148
00:15:05,480 --> 00:15:08,800
Wir sind im Augenblick beide verhindert.
Wir waren uns in einem Gespräch an.
149
00:15:10,040 --> 00:15:11,040
Was?
150
00:15:12,980 --> 00:15:14,240
Können Sie das nochmal wiederholen?
151
00:15:15,840 --> 00:15:20,040
Der Mann ist nicht an den Folgen des
Unfalls gestorben. Er war bereits tot,
152
00:15:20,040 --> 00:15:21,400
er hinter das Lenkrad gesetzt wurde.
153
00:15:23,420 --> 00:15:25,120
Danke. Schicken Sie den Bericht.
154
00:15:25,560 --> 00:15:26,560
Wiederhören.
155
00:15:28,420 --> 00:15:29,860
Das hatte ich auch noch nicht.
156
00:15:31,100 --> 00:15:33,060
Eine Leiche, die Auto fährt.
157
00:15:36,320 --> 00:15:37,320
Mann, Mann, Mann.
158
00:15:37,960 --> 00:15:40,160
Also ich bin sicher, dass sie den Mann
nicht im Wagen erschossen haben.
159
00:15:40,360 --> 00:15:41,660
Da wollte einer eine Leiche wegschaffen.
160
00:15:41,940 --> 00:15:44,480
Schnappt ihr Bonnrad. Wir brauchen alle
Fahrer von heute Morgen. Ach, du
161
00:15:44,480 --> 00:15:47,220
Scheiße. Und wir brauchen eine genaue
Beschreibung von dem Kerl, der in den
162
00:15:47,220 --> 00:15:49,880
gerantelt. Ihr meint, das ist der, der
den Wagen gefahren hat? Ja, wer denn so?
163
00:15:50,120 --> 00:15:52,400
Und der Wagen soll zur KTU, die sollen
den auf den Kopf stellen.
164
00:15:52,700 --> 00:15:54,820
Also irgendeinen Hinweis auf den Mörder
muss er da haben. Zieht eine Fahndung
165
00:15:54,820 --> 00:15:57,140
raus, sobald ihr die Beschreibung habt.
Auch an den Rundfunk. Okay.
166
00:16:13,130 --> 00:16:14,650
Mach dir doch keine Sorgen.
167
00:16:15,530 --> 00:16:17,670
Was wir tun, ist richtig.
168
00:16:18,710 --> 00:16:19,870
Ich habe Angst.
169
00:16:21,810 --> 00:16:23,450
Ich habe doch auch Angst.
170
00:16:24,270 --> 00:16:28,330
Aber wenn wir alles richtig machen, dann
wird uns nichts passieren.
171
00:16:28,870 --> 00:16:29,870
Und von dem?
172
00:16:31,430 --> 00:16:33,150
Von dem weiß nicht, wo wir sind.
173
00:17:02,259 --> 00:17:03,800
Kann doch nicht sein. Doch, da oben.
174
00:17:04,760 --> 00:17:05,940
Herr Fuchs, Herr Gerkan!
175
00:17:07,540 --> 00:17:10,220
Wann kann ich denn Ihre dienstliche
Äußerung zu diesem Unfall haben?
176
00:17:10,700 --> 00:17:13,800
So, dann ist doch alles klar. Der LKW
ist in den Stau reingeknallt. Das war's.
177
00:17:13,980 --> 00:17:17,040
Wenn ich Sie richtig verstanden habe,
haben Sie wegen eines Hundes gebremst.
178
00:17:17,060 --> 00:17:18,039
Nicht er.
179
00:17:18,040 --> 00:17:19,040
Ja,
180
00:17:19,180 --> 00:17:22,160
was denn jetzt? Wer ist denn gefahren?
Sie oder Sie? Ich bin gefahren, aber ich
181
00:17:22,160 --> 00:17:23,780
habe nicht wegen eines Hundes gebremst.
Sondern?
182
00:17:24,000 --> 00:17:26,579
Der Typ vor mir hat gebremst. Ja, aber
der hat gebremst wegen dem Hund.
183
00:17:27,040 --> 00:17:28,119
Verstehe. Nein.
184
00:17:28,670 --> 00:17:31,310
Ich habe ihn doch selber gesehen. Das
war so eine englische Promenadenmischung
185
00:17:31,310 --> 00:17:32,310
mit den Schlappohren.
186
00:17:32,390 --> 00:17:33,390
Ich habe nichts gesehen.
187
00:17:33,810 --> 00:17:36,590
Können Sie sich vielleicht mal einigen,
wenn es geht, bis morgen? Ja?
188
00:17:49,550 --> 00:17:50,469
Na, Tia?
189
00:17:50,470 --> 00:17:51,470
Hast du die Schlüssel?
190
00:17:51,750 --> 00:17:54,530
Was denn für eine Schlüssel? Die
Schlüssel, die der Tod in der Tasche
191
00:17:55,210 --> 00:17:56,610
Simi, irgendwas stimmt nicht mit dir.
192
00:17:57,000 --> 00:17:58,440
Ja, siehst du Hunde, dann vergisst du
alles.
193
00:17:58,780 --> 00:18:01,080
Da war ein Hund und du wolltest die
Schlüssel mit...
194
00:19:00,560 --> 00:19:01,560
Sehen wir?
195
00:19:51,949 --> 00:19:56,690
Was war das?
196
00:19:57,410 --> 00:19:58,650
Wir sind vom gleichen Verein.
197
00:20:03,970 --> 00:20:04,990
Hast du das nicht gehört?
198
00:20:05,610 --> 00:20:07,550
Schau doch mal, wie man an der rechten
Tasse nachgepompert.
199
00:20:41,300 --> 00:20:43,440
So, jetzt will ich hören, was ihr zu
suchen habt.
200
00:20:44,000 --> 00:20:45,480
Das geht überhaupt nichts an.
201
00:20:46,260 --> 00:20:48,240
Außerdem haben Sie sich bei den Kollegen
zu entschuldigen.
202
00:20:49,780 --> 00:20:50,780
Entschuldigen.
203
00:20:50,880 --> 00:20:52,000
Ich lach mich halb tot.
204
00:20:53,140 --> 00:20:55,480
Er kann froh sein, dass ich ihm nicht
eine Birne weggetreten habe.
205
00:20:55,680 --> 00:20:56,960
Hey, hey, gut jetzt.
206
00:20:58,440 --> 00:20:59,440
Das ist gut so.
207
00:21:02,140 --> 00:21:03,140
Und, was ist hier?
208
00:21:03,620 --> 00:21:04,620
Was wollen Sie hier?
209
00:21:04,860 --> 00:21:06,240
Wir untersuchen einen Mordfall.
210
00:21:06,500 --> 00:21:08,060
Woher habt ihr überhaupt die Schlüssel
für die Wohnung?
211
00:21:08,940 --> 00:21:10,480
Von einem Toten so wichtig, Thor.
212
00:21:11,060 --> 00:21:13,140
Phnom Penh oder wie der heißt. Der hat
doch hier die Wohnung.
213
00:21:13,880 --> 00:21:15,320
Da müsst ihr euch getäuscht haben.
214
00:21:15,740 --> 00:21:17,020
Phnom Penh ist eine Sicherheit.
215
00:21:17,660 --> 00:21:18,660
Ach ja?
216
00:21:18,950 --> 00:21:19,950
Ist er was?
217
00:21:20,890 --> 00:21:21,890
Da ist er nicht.
218
00:21:23,870 --> 00:21:25,310
Der ist nämlich tiefgekühlt.
219
00:21:25,670 --> 00:21:28,550
Blödsinn. Er ist anhand seiner
Fingerabdrücke identifiziert worden.
220
00:21:29,430 --> 00:21:31,870
Habt ihr vielleicht jetzt die Güte, uns
zu erklären, was hier eigentlich
221
00:21:31,870 --> 00:21:33,630
vorgeht? Wo ist meine Waffe?
222
00:21:37,630 --> 00:21:38,970
Ja, Olemacher, pass auf.
223
00:21:39,390 --> 00:21:40,450
Ist der Fontaine im Haus?
224
00:21:41,270 --> 00:21:43,330
Nein, ich will dich nicht verscheißern.
Ist er im Haus?
225
00:21:44,630 --> 00:21:47,030
Verdammt, ich will nicht wissen, was
gestern Abend war. Ich will wissen, ob
226
00:21:47,030 --> 00:21:48,030
jetzt da ist.
227
00:21:49,040 --> 00:21:50,220
Verdammt, dann schaut nach!
228
00:21:52,120 --> 00:21:53,560
Hast du eine Ahnung, was das soll?
229
00:21:54,500 --> 00:21:55,500
Nee.
230
00:21:56,020 --> 00:21:57,200
Aber die wissen es auch nicht.
231
00:21:57,640 --> 00:21:58,640
Das glaube ich auch. Was?
232
00:21:59,480 --> 00:22:00,480
Was heißt hier weg?
233
00:22:01,020 --> 00:22:02,100
Wie? Wie?
234
00:22:04,380 --> 00:22:05,440
Oh, Scheiße.
235
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Na und jetzt?
236
00:22:10,760 --> 00:22:12,440
Herr Staatsanwalt, Ohlemacher.
237
00:22:13,480 --> 00:22:15,260
Wir haben ein ernstes Problem.
238
00:22:18,080 --> 00:22:21,580
Also da gibt es einen Krieg und eine
Zigaretten -Schmurglase. Die sind von
239
00:22:21,580 --> 00:22:23,860
da gegen rechts. Van Jem heißt der. Wie?
Van Jem.
240
00:22:24,340 --> 00:22:25,420
Van Jem, meine ich da.
241
00:22:26,040 --> 00:22:28,140
Die haben vier Leute von den anderen
umgebracht.
242
00:22:29,380 --> 00:22:30,380
Wegen Abschreckung.
243
00:22:30,740 --> 00:22:31,740
Ja.
244
00:22:32,800 --> 00:22:35,760
Wie und wie kommt ihr an die Zeugen?
Diese Vietnamesen halten noch immer
245
00:22:36,580 --> 00:22:40,820
Einer von der Van Jem -Bande hat eine
Studentin geheiratet, auch Vietnamesin.
246
00:22:40,960 --> 00:22:43,560
Aha. Sie hat ihren Mann überredet
auszusteigen.
247
00:22:43,760 --> 00:22:44,960
Ach, und das ist dieser Phong La.
248
00:22:45,160 --> 00:22:46,680
Phong La. Seine Frau heißt Lee.
249
00:22:47,280 --> 00:22:51,140
Warum zum Teufel habt ihr die Wohnung
von Plantain observiert? Ja. Es war doch
250
00:22:51,140 --> 00:22:54,240
klar, dass sie von dem Gangstein kehlen
würden, wenn etwas durchdickert.
251
00:22:54,960 --> 00:22:56,580
Also haben wir in der Wohnung gewartet.
252
00:23:00,720 --> 00:23:01,720
André, hast du gesehen?
253
00:23:02,280 --> 00:23:04,780
Da war wieder der Hund. Das war der
gleiche wie heute Morgen.
254
00:23:06,060 --> 00:23:07,060
Sicher.
255
00:23:08,240 --> 00:23:12,180
Die einen sehen weiße Mäuse und die
anderen... Ja, ich verstehe.
256
00:23:46,780 --> 00:23:47,820
Guten Morgen. Guten Morgen.
257
00:23:48,520 --> 00:23:50,520
Sie sind die Herren von der
Autobahnpolizei?
258
00:23:52,020 --> 00:23:53,260
Wissen Sie schon etwas über den Mörder?
259
00:23:53,460 --> 00:23:54,540
Wir haben nur das Phantombild.
260
00:23:54,980 --> 00:23:56,160
Eins ist klar, er ist kein Vietnamese.
261
00:23:56,680 --> 00:23:57,680
Nein, natürlich nicht.
262
00:23:57,720 --> 00:23:58,980
Dafür ist man hier im Vize vorsichtig.
263
00:23:59,740 --> 00:24:01,840
Er wird niemals einen seiner eigenen
Leute damit beauftragen.
264
00:24:02,300 --> 00:24:03,420
Der Killer war ein Profi.
265
00:24:03,660 --> 00:24:04,820
Jedenfalls hat er sich so verhalten.
266
00:24:05,040 --> 00:24:06,040
Tja.
267
00:24:06,200 --> 00:24:07,320
Sind die Leute hier versteckt?
268
00:24:07,640 --> 00:24:08,640
Nur von Penn.
269
00:24:08,820 --> 00:24:11,620
Von Glar und seiner Frau haben wir
woanders untergebracht.
270
00:24:12,760 --> 00:24:15,080
Sicherheitshalber. Schöne Sicherheit.
Moment mal.
271
00:24:15,680 --> 00:24:18,420
Meine Leute sollten aufpassen, dass
keiner reinkommt. Niemand hat gesagt,
272
00:24:18,420 --> 00:24:20,500
sollten aufpassen, dass der Vietnameser
sich nicht absetzt.
273
00:24:21,180 --> 00:24:23,600
Wer kann denn ahnen, dass der
demoralischen Krieg und die Fliege
274
00:24:24,160 --> 00:24:26,340
Demoralischen? Da machen sie es aber ein
bisschen einfacher. Was weiß ich denn,
275
00:24:26,400 --> 00:24:29,400
warum der abgehauen ist? Meine Herren,
der Arzt sagt, Mompene ist nicht vor
276
00:24:29,400 --> 00:24:30,400
sieben Uhr gestorben.
277
00:24:30,680 --> 00:24:33,560
Die Unfallschild ist ungefähr zehn
Kilometer von hier. Ja, und da haben wir
278
00:24:33,560 --> 00:24:35,000
halbe Stunde später in seinem Laster
gefunden.
279
00:24:35,280 --> 00:24:37,780
Ja? Ich sage Ihnen eines, der mich hier
ganz in der Nähe ermordet und nicht zu
280
00:24:37,780 --> 00:24:38,780
Hause.
281
00:24:39,320 --> 00:24:41,040
Nein, das ist unmöglich.
282
00:24:41,260 --> 00:24:43,960
Wir müssen trotzdem das ganze Gelände
absuchen. Dafür brauchen wir aber mehr
283
00:24:43,960 --> 00:24:45,470
Leute. Okay, gut.
284
00:24:45,670 --> 00:24:48,250
Aber was macht Plompen hier draußen am
frühen Morgen?
285
00:24:48,810 --> 00:24:52,050
Das ist eine gute Frage, aber was viel
interessanter ist, woher hat der Mörder
286
00:24:52,050 --> 00:24:53,490
gewusst, dass er genau hier ist?
287
00:24:56,450 --> 00:24:57,449
Moment, Moment.
288
00:24:57,450 --> 00:25:00,850
Ich kann mich auf meine Leute
hundertprozentig verlassen. Wer? Ja, die
289
00:25:00,850 --> 00:25:02,710
persönlich ausgesucht. Da gibt es keine
undichte Stelle.
290
00:25:03,130 --> 00:25:04,890
Trotzdem wusste der Killer, dass Plompen
hier war.
291
00:25:05,250 --> 00:25:09,710
Woher? Tja, dafür gibt es nur eine
Erklärung. Und welche?
292
00:25:11,170 --> 00:25:12,310
Jemand muss mir gefolgt sein.
293
00:25:12,510 --> 00:25:13,850
Es ist bekannt, woran ich arbeite.
294
00:25:14,600 --> 00:25:17,700
Wenn Panier mich beobachten lässt,
dann... Ja, Moment mal, dann wissen Sie
295
00:25:17,700 --> 00:25:18,700
auch, wo die anderen sind.
296
00:25:19,160 --> 00:25:20,160
Das stimmt.
297
00:25:25,980 --> 00:25:26,980
Ja, Meeting hier.
298
00:25:28,100 --> 00:25:30,040
Jetzt geht es auf einmal ganz schnell.
299
00:25:30,440 --> 00:25:32,380
Jetzt versparen Sie noch nur ein paar
Tage.
300
00:25:33,840 --> 00:25:35,200
Was hat sich geändert?
301
00:25:35,500 --> 00:25:37,800
Wir sind früher fertig geworden mit den
Vorbereitungen.
302
00:25:38,140 --> 00:25:40,020
Ich bringe Sie jetzt in ein schönes
Haus.
303
00:25:40,820 --> 00:25:42,480
Ist dort auch ein Pen?
304
00:25:42,990 --> 00:25:44,590
Der kommt später nach.
305
00:25:57,710 --> 00:25:58,710
Schnell, bitte.
306
00:25:59,070 --> 00:26:00,070
Was ist denn?
307
00:26:00,590 --> 00:26:01,830
Stimmt etwas nicht?
308
00:26:02,250 --> 00:26:05,470
Nein, nein, das ist alles in Ordnung.
Nur reine Vorsichtsmaßnahmen.
309
00:26:07,410 --> 00:26:08,410
Okay.
310
00:26:11,180 --> 00:26:13,060
An der Ausfahrt warten noch zwei Wagen
von uns.
311
00:26:13,300 --> 00:26:15,220
Jeder, der uns draußen folgt, wird
angehalten.
312
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
Angie?
313
00:26:39,590 --> 00:26:40,850
Lebt auf großem Fuß, was?
314
00:26:41,110 --> 00:26:43,150
Ja, trägt Engelstiefel. Darf ich mal?
315
00:26:44,730 --> 00:26:46,350
Ja, und benutzt eine russische Pistole.
316
00:26:46,670 --> 00:26:47,810
Das heißt nicht, dass er Russ ist.
317
00:26:48,050 --> 00:26:49,050
Morgen.
318
00:26:49,870 --> 00:26:51,710
Zigaretten und Russenmafia haben nichts
miteinander zu tun.
319
00:26:52,050 --> 00:26:53,050
Stimmt.
320
00:26:53,470 --> 00:26:55,930
Sie informieren mich, wenn Sie
irgendwelche Ergebnisse haben?
321
00:26:56,330 --> 00:26:57,330
Ja, klar.
322
00:26:57,470 --> 00:26:58,470
Gehen Sie.
323
00:27:01,350 --> 00:27:04,770
Irgendwas stimmt doch hier nicht. Ich
meine, keiner schreit. Der Fall gehört
324
00:27:04,770 --> 00:27:05,770
uns. Das ist doch merkwürdig.
325
00:27:07,010 --> 00:27:08,390
Wollen Sie den Fall nicht übernehmen?
326
00:27:08,920 --> 00:27:11,000
Nein, nein, ich bin für jede Hilfe
dankbar, die ich bekommen kann.
327
00:27:11,780 --> 00:27:14,100
Meinen Sie, wie lange ich gebraucht
habe, bis man mir die Soko organisierte
328
00:27:14,100 --> 00:27:15,100
Kriminalität gegeben hat?
329
00:27:15,780 --> 00:27:17,680
Das heißt, wir bleiben nicht an dem Fall
dran, oder was?
330
00:27:18,520 --> 00:27:21,100
Selbstverständlich. André, da ist...
Wenn Sie irgendwelche Hilfe brauchen,
331
00:27:21,100 --> 00:27:22,100
sagen Sie es bitte, ja?
332
00:27:22,460 --> 00:27:23,460
André. Gute Fahrt.
333
00:27:23,780 --> 00:27:24,780
Guck. Was ist denn?
334
00:27:25,760 --> 00:27:27,520
Ach so, nee, nix. Ist schon in Ordnung.
335
00:27:28,260 --> 00:27:29,260
Okay, fahren wir?
336
00:28:13,580 --> 00:28:15,340
Es ist alles gelaufen, wie geplant.
337
00:28:15,620 --> 00:28:18,440
Ja, der Kerl ist zum Parkplatz gekommen
und hat seinen Bruder gesucht.
338
00:28:18,900 --> 00:28:20,140
Jetzt tut er nicht mehr.
339
00:28:24,980 --> 00:28:26,160
Sind Sie verletzt?
340
00:28:27,280 --> 00:28:28,280
Ja, eine Schwamme.
341
00:28:28,900 --> 00:28:30,780
Sie haben sich die Hand gebrochen.
342
00:28:31,340 --> 00:28:32,340
Auch das.
343
00:28:34,960 --> 00:28:39,460
Das ist bedauerlich. Ich hatte gehofft,
Sie können noch einen Auftrag für uns
344
00:28:39,460 --> 00:28:42,660
ausführen. Ich frage den sechs Wochen
noch einmal nach.
345
00:28:43,370 --> 00:28:44,810
So lange kann ich nicht warten.
346
00:28:45,130 --> 00:28:48,850
Das ist sehr unangenehm. Ich muss doch
vermeiden, meine eigenen Leute
347
00:28:48,850 --> 00:28:49,850
einzusetzen.
348
00:28:51,010 --> 00:28:52,090
Es geht wohl nicht anders.
349
00:28:52,750 --> 00:28:54,190
Wie soll das denn diesmal laufen?
350
00:28:55,070 --> 00:28:56,510
Ein berufliches Interesse.
351
00:28:56,750 --> 00:29:01,190
Die Schafe werden freiwillig zu den
Wölfen kommen, genau wie das Lästermann.
352
00:29:05,530 --> 00:29:08,170
Ja, guck, das sind Weißfächer, bin es
noch nicht bewusst.
353
00:29:08,390 --> 00:29:10,130
Sie sind so weiblich. Ah, danke.
354
00:29:11,370 --> 00:29:14,510
Ich habe alle Phantomszeichnungen
eingescannt und auf Übereinstimmungen
355
00:29:14,510 --> 00:29:17,190
untersuchen lassen. Jetzt habe ich
daraus eine Annäherung errechnet. Sieht
356
00:29:17,190 --> 00:29:18,410
toll aus. Hilft uns das weiter?
357
00:29:18,870 --> 00:29:22,750
Nee. Wir haben aber noch mehr. Der Kerl
hat mindestens Schuhgröße 46.
358
00:29:22,970 --> 00:29:24,570
Na gut, die Verwaffnung. Gut, guck mal,
hat sie was.
359
00:29:25,010 --> 00:29:27,050
Ja, die kam eben aus dem Labor, da
hinten.
360
00:29:27,290 --> 00:29:28,370
Ah ja, danke.
361
00:29:30,130 --> 00:29:31,350
Äh, A, B, Positiv.
362
00:29:32,310 --> 00:29:33,310
Aha.
363
00:29:33,970 --> 00:29:35,330
Was nutzen wir das mal?
364
00:29:36,090 --> 00:29:37,410
Und was dann jetzt?
365
00:29:39,290 --> 00:29:40,710
Und was macht er oder sie?
366
00:29:41,260 --> 00:29:43,080
Sie durchsucht die Zentralkartei vom
LKA.
367
00:29:44,160 --> 00:29:45,680
Das kann jetzt eine Weile dauern.
368
00:29:46,080 --> 00:29:49,120
Wir können ja einen Kaffee trinken
gehen. Ja, bringt ihr mir eine
369
00:29:49,120 --> 00:29:50,160
mit? Bitte, ich trinke doch alles.
370
00:29:51,100 --> 00:29:53,300
Dann würde ich an deiner Stelle mal
ausprobieren. Komm schon.
371
00:29:54,400 --> 00:29:56,920
Herr von Lahr, sind Sie nun zufrieden?
372
00:29:58,180 --> 00:29:59,180
Ja,
373
00:30:03,120 --> 00:30:06,480
hier ist es auf jeden Fall besser als in
einer anderen Wohnung.
374
00:30:07,160 --> 00:30:09,100
Wir haben unsere Zusagen gehalten.
375
00:30:10,240 --> 00:30:13,100
Glauben Sie nicht, dass es an der Zeit
ist, dass auch Sie einmal etwas geben?
376
00:30:14,100 --> 00:30:15,640
Wir wollen jetzt Namen hören.
377
00:30:16,520 --> 00:30:20,020
Wer sind die Mörder? Wen hat Handin mit
den Exekutionen beauftragt?
378
00:30:24,000 --> 00:30:24,480
Sie
379
00:30:24,480 --> 00:30:32,960
haben
380
00:30:32,960 --> 00:30:36,180
nur einen Teil der Abmachung
eingehalten.
381
00:30:36,960 --> 00:30:38,660
Wo sind unsere Garantien?
382
00:30:39,220 --> 00:30:40,830
Und... Wo ist Phnom Penh?
383
00:30:41,050 --> 00:30:43,150
Sie werden Phnom Penh bald sehen.
384
00:30:43,810 --> 00:30:45,830
Die Garantien haben wir Ihnen gegeben.
385
00:30:46,070 --> 00:30:47,070
Nicht schriftlich.
386
00:30:47,910 --> 00:30:53,110
Sie sind ganz schön zäh. Ich habe mehr
als zehn Jahre in Deutschland gelebt.
387
00:30:53,550 --> 00:30:55,170
In beiden Teilen Deutschlands.
388
00:30:55,890 --> 00:31:01,710
Ich habe hier studiert. Ich weiß ganz
genau, solange wir nichts Schriftliches
389
00:31:01,710 --> 00:31:04,150
haben, können Sie erzählen, was Sie
wollen.
390
00:31:04,510 --> 00:31:06,030
Warum machen Sie sich so schwer?
391
00:31:06,290 --> 00:31:07,290
Und uns auch.
392
00:31:07,560 --> 00:31:12,280
Ich will eine Erklärung des
Innenministers, dass weder mein Mann
393
00:31:12,280 --> 00:31:17,940
abgeschoben werden und dass sie nicht
angeklagt werden, weil sie für Van Diem
394
00:31:17,940 --> 00:31:18,940
gearbeitet haben.
395
00:31:20,220 --> 00:31:21,820
Gut, ich werde dafür sorgen.
396
00:31:22,660 --> 00:31:26,860
Aber dann wird von da auch vor Gericht
aussagen und das möchte ich dann auch
397
00:31:26,860 --> 00:31:27,860
schriftlich haben, ja?
398
00:31:30,640 --> 00:31:33,580
Ich bin ein junger, gutaussehender Mann
und zu zweit schwarzfarben. Ich stehe
399
00:31:33,580 --> 00:31:35,040
auch Ausländern positiv gegenüber.
400
00:31:35,400 --> 00:31:38,260
Meldet euch zahlreich, erbitte eure
Aussage täglich.
401
00:31:39,140 --> 00:31:40,140
Danke.
402
00:31:40,900 --> 00:31:42,060
Ja, dann hoch doch mal an.
403
00:31:43,140 --> 00:31:46,300
Soll man öfter irgendwas zwischen dir
und Andrea?
404
00:31:47,120 --> 00:31:48,220
Wie kommst du denn darauf?
405
00:31:49,640 --> 00:31:51,480
Musst du mal eine Frage beantworten.
406
00:31:52,720 --> 00:31:53,720
Warum nicht?
407
00:31:53,980 --> 00:31:54,980
Nein.
408
00:31:57,640 --> 00:31:58,640
Rück mal ein Stück.
409
00:31:58,900 --> 00:31:59,900
Oh.
410
00:32:00,080 --> 00:32:01,220
Danke für die Mohnschnecke.
411
00:32:02,200 --> 00:32:04,760
Janett, die Mohnschnecken waren noch
aus.
412
00:32:05,160 --> 00:32:06,700
Stimmt. Siehst du?
413
00:32:08,020 --> 00:32:10,840
Lies doch weiter. Sie hat was gefunden.
414
00:32:11,260 --> 00:32:12,980
Was hat sie denn gefunden, die Computer?
415
00:32:14,920 --> 00:32:17,560
Notenbaum, Schmitz, Leipzig.
416
00:32:17,760 --> 00:32:19,940
Das sind die Kandidaten.
417
00:32:21,140 --> 00:32:24,140
Schmitz? Der ist doch viel zu alt. Der
müsste doch Ende 60 sein.
418
00:32:24,760 --> 00:32:25,820
Gregor Notenbaum.
419
00:32:26,480 --> 00:32:28,220
Vermutlich Nahost und Augenbrecher.
420
00:32:28,620 --> 00:32:30,440
Bleibt nicht viel übrig. Was ist mit dem
Melzi?
421
00:32:30,720 --> 00:32:32,860
Melzi, Heinz Rudolf, letzter Wunsch aus
Berlin.
422
00:32:33,120 --> 00:32:34,180
Narbe, linke Wange.
423
00:32:34,440 --> 00:32:36,140
Rauchüberfall, illegaler Waffenhandel,
Zuhälterei.
424
00:32:36,400 --> 00:32:38,620
Nichts nachzuweisen. Okay, den sollten
wir uns mal vornehmen.
425
00:32:38,940 --> 00:32:42,760
Und weil ich mir das gedacht habe, habe
ich schon mal die Adresse rausgesucht.
426
00:32:44,020 --> 00:32:45,180
Kannst du Gedanken lesen?
427
00:32:45,480 --> 00:32:46,480
Nicht für jeden.
428
00:32:46,740 --> 00:32:47,740
Wir müssen.
429
00:32:48,080 --> 00:32:49,080
Willst du mal einen Hotdog?
430
00:32:49,740 --> 00:32:50,740
Nimm das.
431
00:33:03,090 --> 00:33:04,090
Können wir das wirklich?
432
00:33:05,290 --> 00:33:06,990
Mit der Aufenthaltsgenehmigung sehe ich
kein Problem.
433
00:33:08,370 --> 00:33:09,530
Mit der Strafverfolgung?
434
00:33:11,950 --> 00:33:14,410
Könnte ich im Strafverhalt zusichern,
wenn ich nicht mehr weiß, was er alles
435
00:33:14,410 --> 00:33:15,410
getan hat.
436
00:33:18,850 --> 00:33:19,970
Herr von Zieh, kommen Sie?
437
00:33:24,710 --> 00:33:25,710
Was war denn noch?
438
00:33:27,240 --> 00:33:30,960
Wir sind mit dem Essen nicht zufrieden.
Ich habe Ihnen versprochen, es wirkt
439
00:33:30,960 --> 00:33:32,640
besser. Na ja, die haben Probleme.
440
00:33:32,920 --> 00:33:33,920
Bitte.
441
00:33:54,620 --> 00:33:55,640
Das ist ein Wagen.
442
00:33:59,630 --> 00:34:00,990
Und zu Hause scheint er auch zu sein.
443
00:34:08,889 --> 00:34:09,889
Da geht's nicht.
444
00:34:10,130 --> 00:34:11,130
Hatte ich auch nicht vor.
445
00:34:11,250 --> 00:34:12,489
Okay, dann hau ab, Zeit läuft.
446
00:34:12,870 --> 00:34:13,889
30 Sekunden? Ja.
447
00:34:44,520 --> 00:34:45,520
Könnten Sie mal aufmachen?
448
00:34:50,239 --> 00:34:51,239
Wer sind Sie?
449
00:34:51,739 --> 00:34:52,739
Was wollen Sie?
450
00:34:53,080 --> 00:34:56,639
Ich bin beim Einparken gegen den Porsche
vorn gefahren. Die Nachbarn haben mir
451
00:34:56,639 --> 00:34:57,720
erzählt, dass er Ihnen gehört.
452
00:36:08,590 --> 00:36:09,590
Meldet sich, meldet sich.
453
00:36:10,410 --> 00:36:11,870
Wäre er nicht getroffen, du oder ich?
454
00:36:13,210 --> 00:36:14,210
Ja.
455
00:36:14,770 --> 00:36:17,450
Die Schutzverletzungen sind nicht
lebensgefährlich.
456
00:36:17,770 --> 00:36:18,770
Können wir mit ihm reden?
457
00:36:19,030 --> 00:36:20,210
Ja, er ist wach.
458
00:36:21,230 --> 00:36:22,230
Ich habe Alkohol.
459
00:36:28,210 --> 00:36:29,210
Wollen Sie den Anwalt melden?
460
00:36:29,970 --> 00:36:30,970
Brauche ich nicht.
461
00:36:31,550 --> 00:36:32,710
Mordversuch, da kommt einiges zusammen.
462
00:36:32,990 --> 00:36:34,710
Wir haben 100 .000 Mark in Bayern in
Ihrem Haus gefunden.
463
00:36:35,170 --> 00:36:37,230
Den Mord am Snorpenner hat sich einer
was kosten lassen.
464
00:36:38,800 --> 00:36:41,240
Dann sagen Sie eben nichts. Sie haben
sowieso alles, was wir brauchen. Die
465
00:36:41,240 --> 00:36:43,920
Tatwaffe, das Geld und Ihr Blut in dem
Laster.
466
00:36:44,240 --> 00:36:47,300
Das reicht für lebenslänglich. Ohne
diesen scheiß Unfall hätte ich mich nie
467
00:36:47,300 --> 00:36:48,900
gekriegt. Stimmt, da haben Sie Pech
gehabt.
468
00:36:49,140 --> 00:36:50,140
Wer hat Sie bezahlt?
469
00:36:50,320 --> 00:36:51,620
Weiß ich nicht. Hab ich nie gesehen.
470
00:36:51,920 --> 00:36:52,920
Wie haben Sie Phnom Penh gefunden?
471
00:36:53,260 --> 00:36:54,260
Wieso gefunden?
472
00:36:54,320 --> 00:36:55,320
Ich hab gar nichts gefunden.
473
00:36:55,360 --> 00:36:58,120
Ich hab meinen Job gemacht. Aus. Fertig.
Was heißt denn das, Ihr Job?
474
00:36:58,580 --> 00:36:59,580
Was war denn das, Ihr Job?
475
00:37:00,300 --> 00:37:01,340
Halb sieben auf dem Parkplatz.
476
00:37:02,140 --> 00:37:04,000
Den Kerl erledigen, nur wegschaffen.
Mehr nicht.
477
00:37:04,280 --> 00:37:05,280
Was heißt halb sieben?
478
00:37:05,680 --> 00:37:08,120
Soll das heißen, Phnom Penh war auf dem
Parkplatz und Sie mussten hier laufen?
479
00:37:10,700 --> 00:37:11,700
Ich kann es nicht.
480
00:37:12,600 --> 00:37:14,200
Ich kann nicht.
481
00:37:15,280 --> 00:37:16,280
Ich kann es nicht.
482
00:37:44,750 --> 00:37:45,750
Wie bitte?
483
00:37:45,830 --> 00:37:48,690
Hören Sie, Phnom Penh ist aus dem Haus
gelockt worden. Der Mörder hat auf dem
484
00:37:48,690 --> 00:37:51,850
Parkplatz gewartet. Und er hat auf die
Minute genau gewusst, wann der kommt.
485
00:37:53,110 --> 00:37:54,110
Das ist unmöglich.
486
00:37:54,630 --> 00:37:55,830
Wer hat denn alles mit ihm gesprochen?
487
00:37:56,370 --> 00:37:59,690
Ja, nur ich und Stuckmann Assistent. Und
für den lege ich die Hand ins Feuer.
488
00:38:00,370 --> 00:38:02,870
Im Haus war kein Telefon. Phnom Penh
konnte kaum Deutsch.
489
00:38:04,070 --> 00:38:05,230
Wer soll ihn da hingelockt haben?
490
00:38:05,670 --> 00:38:07,110
Wieso sprechen Sie vietnamesisch?
491
00:38:07,550 --> 00:38:08,550
Nein, wieso?
492
00:38:08,650 --> 00:38:10,950
Sie haben doch gerade gesagt, Sie haben
mit ihm gesprochen. Jetzt spricht er
493
00:38:10,950 --> 00:38:11,950
kein Deutsch. Wie denn?
494
00:38:13,870 --> 00:38:14,870
Was heißt denn, oh Gott?
495
00:38:15,110 --> 00:38:16,650
Der Dolmetscher, bitte nicht Fancy.
496
00:38:17,210 --> 00:38:18,430
Kommt denn sonst noch jemand in Frage?
497
00:38:18,870 --> 00:38:21,030
Fancy weiß, wovon La und seine Frau sich
aufhalten.
498
00:38:21,390 --> 00:38:23,230
Verdammt, wo haben Sie die denn
untergebracht?
499
00:38:23,550 --> 00:38:25,950
Im selben Haus, in dem vorher Phnom Penh
war. Sagen Sie mal, sind Sie
500
00:38:25,950 --> 00:38:28,690
wahnsinnig? Damit rechnet doch
normalerweise kein Mensch.
501
00:38:28,910 --> 00:38:29,910
Dort sind Sie am sichersten.
502
00:38:30,950 --> 00:38:32,750
Moment, Moment, Moment.
503
00:38:32,990 --> 00:38:33,990
Das heißt, Sie waren es.
504
00:38:34,250 --> 00:38:36,050
Wir kommen gleich hin, wir sind ganz in
der Nähe.
505
00:38:57,000 --> 00:38:58,560
Denn jetzt schon wieder. Hoffentlich
nicht.
506
00:38:58,760 --> 00:38:59,960
Wo sind Fung La und seine Frau?
507
00:39:00,260 --> 00:39:01,260
Im Bett natürlich.
508
00:39:02,980 --> 00:39:09,500
Wo ist ihr Mann?
509
00:39:13,000 --> 00:39:14,120
Keine Ahnung, die sind von uns.
510
00:39:14,440 --> 00:39:15,440
Wo ist ihr Mann?
511
00:39:15,520 --> 00:39:17,320
Bitte, Sie müssen uns das sagen, er ist
in Gefahr.
512
00:39:17,580 --> 00:39:20,900
Ist er weggegangen? Wohin? Er wollte
sich mit Fung Pen treffen.
513
00:39:21,280 --> 00:39:22,218
Wer hat ihm das vermittelt?
514
00:39:22,220 --> 00:39:23,860
Der Dormitur. Wohin ist er gegangen?
515
00:39:24,570 --> 00:39:27,050
Wo wollte Ihr Mann hin? Was wollen wir
überhaupt?
516
00:39:27,370 --> 00:39:29,430
Es geht nur mein Mann und Pumpein ein
Kreuz an.
517
00:39:30,130 --> 00:39:31,130
Pumpein ist tot.
518
00:39:40,990 --> 00:39:42,890
Nee, du bleibst hier und passt auf die
Frau auf.
519
00:39:43,150 --> 00:39:44,690
Ja, schick den Streifenwagen zum
Parkplatz.
520
00:40:11,180 --> 00:40:12,520
Kommt ihr da irgendwann nach? Geht ja
kein.
521
00:40:13,400 --> 00:40:14,400
Na, dann geh ich mal hin.
522
00:40:20,040 --> 00:40:21,040
Hey,
523
00:40:21,880 --> 00:40:27,980
stehen bleiben!
524
00:41:46,030 --> 00:41:47,290
Mann, haut ab hier!
525
00:42:45,040 --> 00:42:46,040
Du bist das.
526
00:42:46,220 --> 00:42:47,560
Hast du mich erschreckt? Ja, komm her.
527
00:42:48,700 --> 00:42:49,618
Ja, komm her.
528
00:42:49,620 --> 00:42:50,620
Brav bist du.
529
00:42:50,640 --> 00:42:51,640
Ganz einfach.
530
00:42:52,440 --> 00:42:54,040
Hast du Hunger?
531
00:42:54,880 --> 00:42:57,120
Ja. So, was ich für dich hab hier.
532
00:42:58,660 --> 00:42:59,960
Ja, was auch immer.
533
00:43:01,400 --> 00:43:03,020
Ist das lecker? Oh ja.
534
00:43:06,120 --> 00:43:07,120
Brav bist du.
535
00:43:10,100 --> 00:43:11,100
Wo ist der Mann?
536
00:43:23,790 --> 00:43:25,430
Ja, genau das übliche.
537
00:43:26,610 --> 00:43:27,610
Laut.
538
00:43:36,870 --> 00:43:38,310
Wo warst du denn so lange?
539
00:43:38,730 --> 00:43:45,710
Du, ich hab den... Wenn wir Ihnen gleich
alles gesagt hätten,
540
00:43:46,070 --> 00:43:48,110
dann wären Puppen noch am Leben.
541
00:43:50,210 --> 00:43:51,790
Das können Sie so nicht sagen.
542
00:43:56,750 --> 00:43:59,670
Wenn man jemanden einen Wurf machen
kann, dann mir.
543
00:43:59,890 --> 00:44:01,950
Sie hätten von dem und alles verhaftet.
544
00:44:02,490 --> 00:44:04,790
Da hätte er Punkte nicht umbringen
können.
545
00:44:05,110 --> 00:44:06,910
Aber wer sagt denn, ob wir ihn so
schnell gefunden hätten?
546
00:44:07,190 --> 00:44:08,530
Der hätte sich wahrscheinlich abgesetzt.
547
00:44:09,510 --> 00:44:13,230
Ich bin heute Nacht eh nur gefasst, weil
er sich sicher gefühlt hat.
548
00:44:13,490 --> 00:44:15,770
Genau. Er hat geglaubt, dass alle Zeugen
beseitigt sind.
549
00:44:16,210 --> 00:44:17,210
Trotzdem.
550
00:44:17,950 --> 00:44:19,430
Jetzt machen Sie sich nicht so verrückt.
551
00:44:20,310 --> 00:44:21,510
Sie haben alle Fehler gemacht.
552
00:44:25,840 --> 00:44:26,840
Ich den größten davon.
553
00:44:33,980 --> 00:44:35,540
Ich habe mich noch gar nicht bei Ihnen
bedankt.
554
00:44:36,680 --> 00:44:37,680
Keine Ursache.
555
00:44:38,360 --> 00:44:39,360
Verletzt.
556
00:44:39,880 --> 00:44:42,920
Leute wie Sie kann ich gut gebrauchen.
Wenn Sie wollen, lasse ich Sie zur Soko
557
00:44:42,920 --> 00:44:45,480
organisierte Kriminalität versetzen. Was
halten Sie davon?
558
00:44:47,220 --> 00:44:49,300
Wir werden darüber nachdenken.
559
00:45:18,140 --> 00:45:19,140
Seemühe. Was denn?
560
00:45:19,680 --> 00:45:20,680
Siehst du den Hund?
561
00:45:22,440 --> 00:45:23,500
Nee, was denn für einen Hund?
41327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof