Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,650 --> 00:00:20,710
Untertitelung des ZDF, 2020
2
00:01:09,320 --> 00:01:11,600
Komm. Nee, ich habe keinen Bock,
ehrlich. Komm, bitte.
3
00:01:11,840 --> 00:01:12,840
Nein.
4
00:01:14,260 --> 00:01:15,260
Okay, okay.
5
00:01:16,440 --> 00:01:18,040
Wir haben sowieso anderes vor.
6
00:01:18,780 --> 00:01:21,000
Bist du bereit für den großen Ritt?
Immer bereit.
7
00:01:22,740 --> 00:01:23,740
Zeig, was du kannst.
8
00:01:26,400 --> 00:01:27,400
Hey.
9
00:01:29,440 --> 00:01:30,480
Wo willst denn du hin?
10
00:01:30,720 --> 00:01:31,760
Ich habe keinen Bock darauf.
11
00:01:32,220 --> 00:01:37,100
Hey, komm, das ist mein großer Ritt.
Wenn du jetzt gehst, dann gehe ich ab in
12
00:01:37,100 --> 00:01:37,869
die Kiste.
13
00:01:37,870 --> 00:01:39,070
Hey, das darfst du nicht sagen.
14
00:01:39,850 --> 00:01:40,890
Komm, bitte.
15
00:01:42,250 --> 00:01:43,250
Na gut.
16
00:01:45,910 --> 00:01:49,610
Na bitte, deine Glücksdehne ist dabei,
dann zeig immer, was du drauf hast.
17
00:01:50,510 --> 00:01:51,510
Jump in!
18
00:01:52,190 --> 00:01:56,570
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner,
19
00:01:56,610 --> 00:02:00,550
Autoschieber, Mörder und Erpresser.
Einsatz rund um die Uhr für die Männer
20
00:02:00,550 --> 00:02:01,550
Cobra 11.
21
00:02:01,590 --> 00:02:03,270
Unsere Sicherheit ist ihr Job.
22
00:02:33,820 --> 00:02:35,320
Für mich ein Frühlingssalat. Ja, Moment.
23
00:02:35,740 --> 00:02:36,820
Ja, ohne Tomaten.
24
00:02:37,440 --> 00:02:40,440
Mit doppelt Käse und viel Zwiebeln. Und
mein Salat. Ja, nie wie immer.
25
00:02:41,320 --> 00:02:43,460
Ja, okay, ich danke dir. Ja, ciao, ciao.
26
00:02:43,960 --> 00:02:46,960
Ich hab gesagt, ein Frühlingssalat. Was
denn für ein Salat?
27
00:02:47,400 --> 00:02:50,020
Mach eh dich gegen die Wand, Mann. Ich
sag die ganze Zeit, ein Frühlingssalat.
28
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
Hab ich nicht gehört.
29
00:03:03,660 --> 00:03:06,940
Nimm den ganzen Trost. Das denkt der.
30
00:03:07,260 --> 00:03:08,800
Wollte nur die Taschen haben.
31
00:03:09,860 --> 00:03:10,860
Corgan?
32
00:03:11,460 --> 00:03:12,460
Bitte kommen.
33
00:03:13,640 --> 00:03:14,820
Corgan für Chamberlain.
34
00:03:16,980 --> 00:03:18,000
Ich höre euch.
35
00:03:19,860 --> 00:03:21,120
Wo steckst du?
36
00:03:21,440 --> 00:03:23,340
An der Rampe, Chamberlain. Ready to go.
37
00:03:23,700 --> 00:03:26,840
Okay, Corgan. Das ist dein großer Witz.
Ich gehe ab.
38
00:03:34,120 --> 00:03:34,999
Ja, ich weiß.
39
00:03:35,000 --> 00:03:36,340
Ja, André hat es mir nicht recht selbst
gesagt.
40
00:03:36,800 --> 00:03:38,820
Ich habe es dir gesagt. Ich habe es dir
gesagt. Ja, ja, ja.
41
00:03:39,020 --> 00:03:40,020
Im Königsalat.
42
00:03:40,260 --> 00:03:41,260
Ja, ruf nochmal an.
43
00:03:41,580 --> 00:03:42,580
Ich danke dir.
44
00:04:11,210 --> 00:04:12,210
Verstanden, Ende.
45
00:04:50,490 --> 00:04:53,170
Diesmal kriegen wir den Mist klar. Das
ist mir eingefallen, wenn er uns
46
00:04:53,170 --> 00:04:54,170
begegnet.
47
00:04:54,810 --> 00:04:55,810
Gehen wir aus dem Weg.
48
00:05:12,070 --> 00:05:13,270
Hey, wir können nicht gehen!
49
00:05:14,670 --> 00:05:15,890
Das schafft er jetzt.
50
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
Oh, scheiße.
51
00:06:32,720 --> 00:06:33,720
Vielen Dank.
52
00:06:35,680 --> 00:06:37,600
Meine Herren, kommen Sie bitte in mein
Büro.
53
00:06:38,300 --> 00:06:40,760
Wir müssen noch ganz schnell zu
Herzberger, dauert aber nicht lange.
54
00:06:40,760 --> 00:06:42,460
Sie sich bitte, wir haben noch einiges
zu tun.
55
00:06:42,800 --> 00:06:45,400
Axel, machst du das weiter? Dann ist
Herzberger soweit, wie ich doch hoffe.
56
00:06:50,420 --> 00:06:55,040
Habt ihr alles mitgeschnitten?
57
00:06:57,700 --> 00:07:00,420
Alle CV kann ich leeren. Wie lange
braucht ihr zum Abhören?
58
00:07:04,880 --> 00:07:06,480
Ja? Ja,
59
00:07:08,000 --> 00:07:09,060
Konrad, dauert noch einen Moment.
60
00:07:10,140 --> 00:07:11,140
Willst du mal rein hier?
61
00:07:15,480 --> 00:07:16,580
Ja, endlich.
62
00:07:17,220 --> 00:07:18,560
Hallo. Hallo.
63
00:07:19,680 --> 00:07:26,020
Das sind drei Margarita.
64
00:07:26,220 --> 00:07:27,220
Margarita.
65
00:07:32,340 --> 00:07:33,940
Zwei Maisalangisolo.
66
00:07:35,340 --> 00:07:36,339
Salami solo.
67
00:07:36,340 --> 00:07:37,340
Salami solo.
68
00:07:37,740 --> 00:07:39,740
Und einmal Thunfisch.
69
00:07:40,460 --> 00:07:41,460
Thunfisch.
70
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
Thun... Der Salat ist für Sie, oder?
71
00:07:46,540 --> 00:07:47,960
Wenigstens eine, die er nicht kennt.
72
00:07:48,400 --> 00:07:49,480
Wo ist meine Calzone?
73
00:07:50,220 --> 00:07:51,220
Calzone?
74
00:07:52,140 --> 00:07:55,300
Wo machst du los?
75
00:07:55,940 --> 00:07:58,420
Also, ich habe keine Calzone auf meinem
Teppich.
76
00:07:58,640 --> 00:08:01,100
Doch, ohne Tomaten, doppelt Käse,
doppelt Salami.
77
00:08:02,440 --> 00:08:04,820
Du kannst mich nicht verhungern lassen.
Liebst du mich nicht mehr?
78
00:08:05,220 --> 00:08:06,460
Ich hab ihn! Ich hab ihn!
79
00:08:06,680 --> 00:08:07,680
Hör auf! Hörst du?
80
00:08:07,840 --> 00:08:08,940
Kajo, bitte hau!
81
00:08:09,260 --> 00:08:16,180
Kajo! Ich hab ihn! Die sind aus der
Lebensgefahr. Also mit den
82
00:08:16,180 --> 00:08:18,560
beiden Geisterfahrten. Letzte Woche sind
das jetzt sieben Verletzte.
83
00:08:18,840 --> 00:08:20,320
Warum machen die sowas?
84
00:08:20,860 --> 00:08:23,420
Mutprobe, Analytik, Blödheit, Mann.
85
00:08:24,240 --> 00:08:25,860
Das sind verdammt gefährliche Spinner.
86
00:08:26,160 --> 00:08:27,500
Oder potenzielle Mörder.
87
00:08:28,020 --> 00:08:29,560
Und dann die Polizeispereien.
88
00:08:29,920 --> 00:08:32,679
Die flogen nur so auseinander, die
Bullen. Und ich mittendurch,
89
00:08:33,080 --> 00:08:35,559
Schade, dass ihr so weit weg wart. Warum
hat denn das keiner gefilmt? Das ist
90
00:08:35,559 --> 00:08:36,439
doch geil, so ein Video.
91
00:08:36,440 --> 00:08:39,340
Schau, gehen Sie da. Der hält direkt auf
mich zu. Auch ein Bullen, mit einer
92
00:08:39,340 --> 00:08:41,159
Kelle. Der bricht erst im letzten Moment
aus.
93
00:08:41,419 --> 00:08:43,120
Boah, was für ein Tritt, ey. Ein
Superhit.
94
00:08:43,520 --> 00:08:44,600
Das kommt auch gut.
95
00:08:44,920 --> 00:08:46,980
Komm, schau. Der hält direkt auf mich
zu.
96
00:08:47,280 --> 00:08:48,219
Das ist doch geil.
97
00:08:48,220 --> 00:08:49,220
Das macht einen schrägen Gedanke.
98
00:08:49,840 --> 00:08:51,240
Wir haben alle Spuren bei dir.
99
00:08:52,000 --> 00:08:55,060
Einer nach dem anderen. Einen einzigen
gab es, der bleibt in der Spur. Denk mir
100
00:08:55,060 --> 00:08:56,580
mal, was ist passiert? Der bleibt in der
Spur.
101
00:08:58,200 --> 00:08:59,520
Du bist schon toller.
102
00:09:00,780 --> 00:09:05,660
Und euer Onkel Doktor hat dann noch was
Feines für euch.
103
00:09:05,900 --> 00:09:07,960
Ist doch geil sein, reiche Eltern zu
haben.
104
00:09:09,940 --> 00:09:13,680
Ich will dir mal was sagen, Günzi.
Reiche Eltern zu haben ist total
105
00:09:13,680 --> 00:09:16,100
wäre viel lieber in der Lehmhütte in
Afrika zur Welt gekommen.
106
00:09:16,380 --> 00:09:17,940
Viermal die Woche muss ich zum
Therapeuten.
107
00:09:19,800 --> 00:09:22,360
Sorry. Tut mir leid, Tom. Das wusste ich
nicht.
108
00:09:27,800 --> 00:09:29,320
Ist wohl besser, wenn ich jetzt gehe.
109
00:09:30,800 --> 00:09:32,440
Ich muss den Wagen noch wegbringen.
110
00:09:32,700 --> 00:09:33,800
Wir sehen uns dann morgen.
111
00:09:34,720 --> 00:09:35,720
Tom?
112
00:09:43,000 --> 00:09:45,460
In der Kohle. Nee, fang nicht wieder so
an.
113
00:09:46,350 --> 00:09:49,290
Ich rede mit dir nicht mehr über das
Geld. Du weißt, wann ich es haben muss
114
00:09:49,290 --> 00:09:50,770
dann ist es auch da. Das ist unser Deal.
115
00:09:51,470 --> 00:09:54,810
Fertig. Ich hab letzte Woche mal... Das
ist mir scheißegal, was du letzte Woche
116
00:09:54,810 --> 00:09:55,810
hast.
117
00:09:56,150 --> 00:09:57,570
Ich krieg von dir 200 Riesen.
118
00:09:58,290 --> 00:09:59,410
Und zwar übermorgen.
119
00:10:00,250 --> 00:10:01,250
Pass auf.
120
00:10:04,190 --> 00:10:05,550
War ganz okay heute, oder?
121
00:10:06,370 --> 00:10:07,370
Ja.
122
00:10:18,280 --> 00:10:19,700
Die müssen untereinander in Verbindung
stehen.
123
00:10:19,940 --> 00:10:22,880
Wir haben den gesamten Funkverkehr
gescannt. Vielleicht etwas auf den
124
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
auch.
125
00:10:25,380 --> 00:10:26,380
Von Radrisski?
126
00:10:26,620 --> 00:10:29,080
Ein Zeuge will eine Gruppe von
Jugendlichen gesehen haben.
127
00:10:30,520 --> 00:10:31,520
Ja toll, wo?
128
00:10:31,580 --> 00:10:35,080
Die haben von der Autobahnbrücke aus
Wiederaufnahmen gemacht, auf der B737.
129
00:10:36,100 --> 00:10:37,700
Das ist ja genau zwischen Start und
Ziel.
130
00:10:39,740 --> 00:10:40,740
Engelhard?
131
00:10:41,860 --> 00:10:42,860
Ja?
132
00:10:44,040 --> 00:10:45,040
Aha.
133
00:10:46,020 --> 00:10:47,160
Ja, wir kommen gleich rüber.
134
00:10:49,070 --> 00:10:52,470
Herzberger hat was gefunden. Herzberger
hat Nietzsche gesagt, dass das
135
00:10:52,470 --> 00:10:56,230
Christentum und all sein Mist nur ein
Ausdruck von Schwäche ist.
136
00:11:35,020 --> 00:11:37,660
Willkommen. Du und ich, das wäre doch
der ultimative Weg.
137
00:11:39,100 --> 00:11:40,180
Ich vermisse mich.
138
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
Mario?
139
00:11:45,980 --> 00:11:47,080
Dein Held kennt man.
140
00:11:48,900 --> 00:11:51,020
Zeit für, Zeit für Heimlichkeiten.
141
00:12:07,519 --> 00:12:08,519
Eine Ente.
142
00:12:09,380 --> 00:12:10,380
Wie war das?
143
00:12:10,420 --> 00:12:12,480
Conan, Conan der Bavar, so ein Quatsch.
144
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Halt doch mal an!
145
00:12:15,060 --> 00:12:16,060
Den habe ich schon.
146
00:12:17,180 --> 00:12:18,180
Hier,
147
00:12:21,580 --> 00:12:23,620
pass auf, jetzt macht er gleich
Bekanntschaft mit deinen Fahrgrenzen.
148
00:13:13,420 --> 00:13:14,420
Ich habe einen Leiter einer Ente.
149
00:13:16,660 --> 00:13:17,680
Aber nur als Mütze.
150
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Ah, weil er es ist.
151
00:13:20,660 --> 00:13:21,940
Korken oder Korden ist der Name.
152
00:13:26,040 --> 00:13:27,019
So ein Name?
153
00:13:27,020 --> 00:13:28,020
Hajo.
154
00:13:30,080 --> 00:13:31,820
Was macht denn deine Freundin, Semir?
155
00:13:32,220 --> 00:13:34,880
Freundin? Was für eine Freundin? Der
Arte, die kleine Pizzatante.
156
00:13:36,420 --> 00:13:38,680
Kein Korken, Korden oder Korden.
157
00:13:39,200 --> 00:13:40,580
Das wäre ja zu schön gewesen.
158
00:13:41,460 --> 00:13:42,860
Ist sie nicht ein bisschen jung für
dich?
159
00:13:44,780 --> 00:13:46,260
Was, Beate, wovon redest du?
160
00:13:46,740 --> 00:13:48,180
Ja, man hört da so einiges.
161
00:13:48,380 --> 00:13:49,380
Wer hat denn das gesagt, Bonnrad?
162
00:13:51,200 --> 00:13:54,040
Wir haben da übrigens noch einen Namen.
Richard Chamberlain, nur ohne Richard.
163
00:13:54,260 --> 00:13:56,280
Bonnrad ist Schandball, was erzählt denn
der für einen Scheiß?
164
00:13:57,380 --> 00:13:59,240
Chamberlain? Corgan und Chamberlain.
165
00:13:59,720 --> 00:14:00,860
Ja, kennst du die etwa?
166
00:14:02,200 --> 00:14:03,660
Welcome to the real world.
167
00:14:04,320 --> 00:14:06,660
Corgan und Chamberlain von den Smashing
Pumpkins.
168
00:14:07,500 --> 00:14:09,860
Hä? Smashing Pumpkins ist eine Band.
169
00:14:36,910 --> 00:14:38,350
Ist die Party schon zu Ende, oder was?
170
00:14:48,330 --> 00:14:50,070
Tom, soll ich heute noch eine Schleuder
holen?
171
00:14:51,290 --> 00:14:53,670
Ja, ja, mach mal. Aber wir reiten heute
doch, oder?
172
00:14:57,150 --> 00:14:58,550
Jetzt bleib mal geschmeidig.
173
00:14:59,670 --> 00:15:01,070
Lass mich doch erstmal aufwachen.
174
00:15:29,640 --> 00:15:32,220
Ja, ja, wir haben das Band zum BKA
gegeben, zur Stimmanalyse.
175
00:15:32,440 --> 00:15:36,200
Von den Ergebnissen würde ich mir nicht
allzu viel versprechen, wenn wir sie
176
00:15:36,200 --> 00:15:38,180
überhaupt noch vor der Pensionierung
erhalten sind.
177
00:15:38,760 --> 00:15:43,080
Andrea sucht nach diesem Hajo, mit einer
Ente. Ich habe euren Hajo. Na super,
178
00:15:43,220 --> 00:15:43,859
zeig her.
179
00:15:43,860 --> 00:15:45,880
Hajo Ullmann fährt ex -weit in Form.
180
00:15:46,180 --> 00:15:47,180
Also was denn?
181
00:15:47,540 --> 00:15:48,339
Wunschrift St.
182
00:15:48,340 --> 00:15:49,340
Markus.
183
00:15:49,500 --> 00:15:53,120
Das ist ein alter Hajo. Genau, der hat
seine letzte Zahnkülle wahrscheinlich
184
00:15:53,120 --> 00:15:54,600
noch in Reismarke gehalten.
185
00:15:54,960 --> 00:15:57,340
Aber ich habe noch was.
186
00:15:57,620 --> 00:15:58,620
Was denn?
187
00:15:58,829 --> 00:16:01,270
Hans -Joachim Schneider fährt S -Bahn
21.
188
00:16:03,190 --> 00:16:06,190
Wir können dich nicht küssen, weißt du
das?
189
00:16:06,930 --> 00:16:08,870
Echt? Ja, ja, wir gucken uns den gleich
mal an.
190
00:16:10,330 --> 00:16:13,550
Merkst du, weißt du, wo das ist? Keine
Ahnung, ich hole den Schatten an, okay?
191
00:16:14,050 --> 00:16:15,050
Ich komme mit.
192
00:16:18,470 --> 00:16:19,470
So, deine Freundin.
193
00:16:19,850 --> 00:16:21,070
Du hörst dich an, die Andrea.
194
00:16:21,570 --> 00:16:22,570
Machst du was mit ihr oder nicht?
195
00:16:22,790 --> 00:16:23,790
Musst du alles wissen?
196
00:16:24,990 --> 00:16:27,190
Die dann Pullover über die Waffe. Das
ist unauffälliger.
197
00:16:27,740 --> 00:16:28,740
Hi, Beate.
198
00:16:29,200 --> 00:16:31,740
Ich muss gleich alles runterschmeißen,
nur weil ich komme.
199
00:16:33,060 --> 00:16:34,200
Was ist denn mit dir passiert?
200
00:16:34,840 --> 00:16:35,840
Nee.
201
00:16:37,540 --> 00:16:38,540
Wer war denn das?
202
00:16:39,060 --> 00:16:40,060
Jeder war da.
203
00:16:40,260 --> 00:16:41,860
Ich bin die Kellertreppe runtergefallen.
204
00:16:55,260 --> 00:16:56,560
Und, geht's hier besser?
205
00:16:58,349 --> 00:16:59,349
Feines Gefährt!
206
00:17:00,850 --> 00:17:01,850
Heute bin ich dran.
207
00:17:07,930 --> 00:17:08,930
Ja, komm.
208
00:17:11,310 --> 00:17:15,450
So, das ist heute mein Ritt. Ich schlage
vor, wir trinken erst mal was. Ich habe
209
00:17:15,450 --> 00:17:16,129
einen Kater.
210
00:17:16,130 --> 00:17:16,929
Gute Idee.
211
00:17:16,930 --> 00:17:17,930
Komm.
212
00:17:21,270 --> 00:17:22,270
Hallo.
213
00:17:26,190 --> 00:17:27,810
Was war denn gestern mit deiner Schnecke
los?
214
00:17:28,630 --> 00:17:29,630
Wo ist sie denn?
215
00:17:30,550 --> 00:17:31,890
Keine Ahnung. Die muss arbeiten.
216
00:17:32,670 --> 00:17:34,770
Sie wird dich gestern so zurückhalten.
217
00:17:35,030 --> 00:17:36,030
Was soll ich machen?
218
00:17:36,810 --> 00:17:39,110
Ja, ich weiß auch nicht. Ich habe sie
nur ganz kurz gesogen.
219
00:17:41,130 --> 00:17:42,190
Hat sie irgendwas gesagt?
220
00:17:43,730 --> 00:17:44,730
Nee, nee, nee.
221
00:17:45,070 --> 00:17:48,590
Mach dir mal keine Sorgen. Die findet
das richtig gut bei uns. Die verrät uns
222
00:17:48,590 --> 00:17:49,590
nicht.
223
00:17:58,410 --> 00:17:59,410
Was nimmst du denn an der Kleinen?
224
00:18:00,570 --> 00:18:01,630
Sie ist ein nettes Mädchen.
225
00:18:03,070 --> 00:18:07,370
Es waren doch Würgemale an ihrem Halt.
226
00:18:08,330 --> 00:18:09,470
Was für Würgemale?
227
00:18:09,710 --> 00:18:12,170
Ja, so eine Druckstelle unten am Halt
und eine Schramme an der Seite.
228
00:18:12,670 --> 00:18:13,750
Das waren Würgemale.
229
00:18:14,070 --> 00:18:15,790
Dann frag sie doch, du kennst sie doch
gut.
230
00:18:16,250 --> 00:18:18,910
Ja, so gut war auch er nicht. Die bringt
doch manchmal eine Pizza nach Hause,
231
00:18:18,970 --> 00:18:19,970
dann reden wir noch ein bisschen.
232
00:18:20,250 --> 00:18:22,310
Wer war das denn? Ich weiß auch nicht
mal, wo sie wohnt.
233
00:18:23,890 --> 00:18:24,890
War das ihr dann ein Freund?
234
00:18:25,790 --> 00:18:27,150
Keine Ahnung, aber das ist sicher Mist.
235
00:18:38,100 --> 00:18:39,160
Beerdigung heute, oder was?
236
00:18:40,140 --> 00:18:41,540
Jeder Tag ist anders, Mann.
237
00:18:41,960 --> 00:18:44,600
Was sind denn das für Tönnigens? Hast du
für das Ofengefrühstück?
238
00:18:46,380 --> 00:18:47,960
Wo hast du die ganze Zeit, Mann?
239
00:18:48,360 --> 00:18:50,240
Ich habe meinen Zigarettenbetrieb
gesucht.
240
00:18:50,540 --> 00:18:54,040
Was? Das hast du mir noch gestern
geschenkt. Oder weißt du das nicht mehr?
241
00:18:54,240 --> 00:18:55,240
Ach ja?
242
00:18:56,460 --> 00:18:58,120
Hey, Mädchen!
243
00:19:00,740 --> 00:19:01,860
Womit kann ich die nehmen?
244
00:19:02,360 --> 00:19:05,880
Sag mal, arbeitest du noch oder bist du
schon tot?
245
00:19:06,440 --> 00:19:07,940
Ich fühle mich ziemlich lebendig.
246
00:19:08,240 --> 00:19:09,940
Bei ein paar anderen hier bin ich mir
nicht so sicher.
247
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
Hör mal, Mädchen.
248
00:19:12,040 --> 00:19:14,900
Ich schnipp's einmal mit dem Finger und
du hattest meinen Job, okay?
249
00:19:15,560 --> 00:19:17,800
Du, der Einzige, der mich hier entlassen
kann, bin ich.
250
00:19:18,500 --> 00:19:19,620
Zufällig gehört mir dieser Laden.
251
00:19:21,460 --> 00:19:23,500
Ja, und das Grundstück vielleicht meinem
Papa.
252
00:19:27,040 --> 00:19:29,200
Wo willst du denn hin? Ich muss mal aufs
Klo.
253
00:19:29,660 --> 00:19:30,660
Lass ihn gehen.
254
00:19:32,460 --> 00:19:33,460
Linke Tür, Hajo.
255
00:19:36,400 --> 00:19:39,880
Wie lange brauchst du eigentlich, um uns
noch eine Schleuder zu besorgen?
256
00:19:41,240 --> 00:19:43,480
Wieso? Ich habe da gerade erst einen
gebracht.
257
00:19:44,520 --> 00:19:47,000
Merkst du nicht, dass wir zwei brauchen,
um glücklich zu sein?
258
00:19:50,420 --> 00:19:51,500
Oder? Okay.
259
00:19:52,980 --> 00:19:53,980
Geile Idee.
260
00:19:57,640 --> 00:19:58,960
Wie siehst du denn aus?
261
00:19:59,460 --> 00:20:00,459
Halb so schlimm.
262
00:20:00,460 --> 00:20:01,500
Warum kommst du gerade hierher?
263
00:20:02,300 --> 00:20:03,300
Warum nicht?
264
00:20:13,420 --> 00:20:17,740
Ist eure Pizza heute besonders ölig oder
hast du ein Spezialdressing an den
265
00:20:17,740 --> 00:20:18,740
Pfoten?
266
00:20:31,640 --> 00:20:34,440
Lass uns Dienstag Mittwoch tauschen,
bitte.
267
00:20:54,890 --> 00:20:58,510
Kobra an alle, Kobra an alle. Verlorene
LKW -Ladung zwischen B7 und B8.
268
00:20:59,230 --> 00:21:00,250
Achtung, ich wiederhole.
269
00:21:00,730 --> 00:21:03,730
Verlorene LKW -Ladung zwischen B7 und
B8. Nicht schon wieder.
270
00:21:04,590 --> 00:21:06,570
B7, B8, da ist so eine Autobahnbrücke.
271
00:23:23,630 --> 00:23:24,630
Das war der Mann vor der Tür.
272
00:23:54,540 --> 00:23:55,680
Kommen Sie, gehen Sie warten.
273
00:24:00,400 --> 00:24:01,800
Ja, kein Autobahnpolizei, kommen Sie.
274
00:24:32,360 --> 00:24:34,200
Das ist cool.
275
00:24:36,600 --> 00:24:38,000
Leben!
276
00:24:39,840 --> 00:24:41,940
Ich lebe!
277
00:24:43,440 --> 00:24:45,540
Das ist Leben!
278
00:25:13,629 --> 00:25:16,170
100 Sachen sind dir an mir vorbei
gebrettert, Jürgen.
279
00:25:16,670 --> 00:25:17,970
Das kann ja wohl nicht wahr sein.
280
00:25:18,190 --> 00:25:19,910
Doch, aus dem Wald direkt auf die
Autobahn.
281
00:25:20,170 --> 00:25:21,170
Hast du das gesehen?
282
00:25:21,730 --> 00:25:23,530
Da hat jemand an der Bremsleitung
rumgemacht.
283
00:25:24,950 --> 00:25:26,490
Ich kann da sowieso nichts erkennen.
284
00:25:26,970 --> 00:25:27,970
Einmal bremsen funktioniert.
285
00:25:29,670 --> 00:25:31,770
Nur bei einer Vollbremsung hat sich die
Sache erledigt.
286
00:25:32,120 --> 00:25:33,120
Was willst du damit sagen?
287
00:25:33,800 --> 00:25:35,140
Der Junge ist ermordet worden.
288
00:25:36,760 --> 00:25:37,760
Danke.
289
00:25:47,300 --> 00:25:50,440
Das ist jetzt deine Lebensgeschichte.
Und die lautet Autodiebstahl.
290
00:25:50,720 --> 00:25:52,660
Ach, alles alte Geschichten.
291
00:25:53,680 --> 00:25:56,800
Ihr seid bestimmt so eine unheimlich
witzige Clique.
292
00:25:57,400 --> 00:26:00,140
Und habt Spaß daran, unschuldige
Menschen in Gefahr zu bringen. Das macht
293
00:26:00,140 --> 00:26:03,080
richtig geil. Jetzt geht es aber nicht
um Geisterfahrerspielen oder
294
00:26:03,080 --> 00:26:05,800
Autodiebstählen. Jetzt geht es um
lebenslänglich.
295
00:26:07,680 --> 00:26:11,600
Dein Freund Tom, für den du in den
letzten 10 Tagen ungefähr 5 Autos
296
00:26:11,600 --> 00:26:13,040
hast, ist ermordet worden.
297
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Also nochmal.
298
00:26:16,340 --> 00:26:17,840
Wer hat den anderen Wagen gefahren?
299
00:26:19,560 --> 00:26:20,560
Peschke.
300
00:26:22,500 --> 00:26:23,500
Sebastian.
301
00:26:31,690 --> 00:26:33,830
Hi, Demir. Machen Sie mir einen Kaffee?
Danke.
302
00:26:35,410 --> 00:26:36,410
Guck mal.
303
00:26:37,910 --> 00:26:42,610
Sie haben alle übereinstimmend
ausgesagt, dass deine Raststätte der
304
00:26:42,610 --> 00:26:43,610
gewesen ist.
305
00:26:43,650 --> 00:26:45,990
Allerdings. Sie waren erst am Nachmittag
wieder bei mir.
306
00:26:46,210 --> 00:26:49,710
Aha. Aber da fehlen welche.
307
00:26:49,990 --> 00:26:53,610
Das waren mehr. Das waren mindestens
sechs.
308
00:26:55,510 --> 00:26:56,510
Danke.
309
00:26:59,180 --> 00:27:01,580
Ja, nach einem Not eine Verhandlung.
Sebastian Peschke.
310
00:27:02,120 --> 00:27:03,120
Und einer ist tot.
311
00:27:03,280 --> 00:27:05,380
Tom. Tut mir leid, wie sie heißen, weiß
ich nicht.
312
00:27:07,300 --> 00:27:08,700
Der hier, der ist früher gegangen.
313
00:27:08,920 --> 00:27:10,440
Und der mit der größten Klappe ist nicht
dabei.
314
00:27:16,860 --> 00:27:17,920
Danke, danke.
315
00:27:18,140 --> 00:27:19,140
Schreibst du einen Kaffee auf?
316
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
Ja, ist die Mia?
317
00:27:21,600 --> 00:27:22,600
Ah, Andrea.
318
00:27:24,360 --> 00:27:26,980
Ja, wieso die Wohnung? Tom Armbruster
wollte doch Axel...
319
00:27:28,790 --> 00:27:30,170
Ja gut, ja okay. Ja, ich fahre hin.
320
00:29:03,530 --> 00:29:04,530
Beate?
321
00:29:10,890 --> 00:29:11,890
Beate?
322
00:29:15,130 --> 00:29:17,330
Hey, was machst du denn hier?
323
00:29:19,250 --> 00:29:20,930
Hörst du auch zu dieser Chaosgruppe?
324
00:29:21,510 --> 00:29:22,650
Nein, ich gehöre nicht dazu.
325
00:29:23,490 --> 00:29:24,910
Ach, und wie kommst du denn hier in die
Wohnung?
326
00:29:26,250 --> 00:29:30,250
Mein Freund, ich meine, Hajo hat den
Schlüssel, den habe ich mir genommen.
327
00:29:31,150 --> 00:29:32,150
Hajo?
328
00:29:33,360 --> 00:29:35,200
Hans -Joachim Schneider ist dein Freund?
329
00:29:38,860 --> 00:29:45,340
Und wieso bist du heute nicht dabei
gewesen?
330
00:29:47,160 --> 00:29:48,220
Weil ich nicht wollte.
331
00:29:48,480 --> 00:29:50,760
Mein Gott, ich wollte auch, dass Hajo
damit aufhört.
332
00:29:52,840 --> 00:29:55,320
Sebastian und Tom, das sind doch
irgendwo miese Schweine.
333
00:29:55,960 --> 00:29:57,140
Und was suchst du denn hier?
334
00:30:00,100 --> 00:30:01,100
Hajos Geisterfahrt?
335
00:30:05,480 --> 00:30:07,820
Das Auto liegt da. Morgen, als ob das
nichts ist.
336
00:30:09,280 --> 00:30:10,860
Wenn ihr uns das so leicht macht, bitte.
337
00:30:16,980 --> 00:30:18,700
Was ist denn gestern Nacht passiert,
Beate?
338
00:30:25,360 --> 00:30:26,360
Irgendwas war doch.
339
00:30:26,540 --> 00:30:28,140
Sie werden nicht dazu gerichtet. Hajo?
340
00:30:31,740 --> 00:30:32,940
Ihr sollt zu Ennerhardt kommen.
341
00:30:34,520 --> 00:30:35,520
Jetzt?
342
00:31:00,960 --> 00:31:01,960
Was ist denn los?
343
00:31:06,449 --> 00:31:07,449
Treppe runtergefallen?
344
00:31:12,610 --> 00:31:13,610
Hier.
345
00:31:13,770 --> 00:31:15,850
Mit so einer Treppe habe ich auch mal
Bekanntschaft gemacht.
346
00:31:17,010 --> 00:31:18,630
Breit und kantig war der Typ.
347
00:31:19,070 --> 00:31:20,070
Die ist Holger.
348
00:31:21,250 --> 00:31:24,770
Wenn ich das richtig verstanden habe,
dann kann das jeder aus der Gruppe sein.
349
00:31:25,550 --> 00:31:27,230
Gibt es denn irgendwie ein Motiv?
350
00:31:27,510 --> 00:31:29,510
Naja, nur die Schuld steht immer 200
.000 Mark.
351
00:31:30,110 --> 00:31:32,650
Die sind von Peschke unterschrieben. Ja,
das ist ja ein Motiv.
352
00:31:33,420 --> 00:31:36,360
Obwohl ich mir das nicht richtig
vorstellen kann. Dieser Peschke, der
353
00:31:36,360 --> 00:31:37,400
aus einer wohnhabenden Familie.
354
00:31:37,800 --> 00:31:38,800
Oh, Entschuldigung.
355
00:31:40,220 --> 00:31:43,560
Engelhard? Ich meine, wenn ihr dem Tom
wirklich so einen Betrag schuldet, dann
356
00:31:43,560 --> 00:31:46,620
geht er doch eher zu Mama und Papa und
bettet die an, als einen Mord zu
357
00:31:48,000 --> 00:31:51,600
Entschuldigt. Dieser Peschke, nachdem
wir fanden, ist mit meinem Alter hier.
358
00:31:51,660 --> 00:31:52,660
Was, der ist da?
359
00:31:53,580 --> 00:31:54,580
Ja.
360
00:31:55,280 --> 00:31:56,280
Nee.
361
00:32:01,140 --> 00:32:02,140
Hallo.
362
00:32:03,410 --> 00:32:08,190
Ich bin Sebastian Peschke, bin nicht
vorbestraft, habe einen festen Wohnsitz.
363
00:32:11,450 --> 00:32:14,970
Alle weiteren Fragen beantwortet Ihnen
mein Rechtsanwalt Dr. Winkler.
364
00:32:18,670 --> 00:32:21,450
Nein, Moment.
365
00:32:24,330 --> 00:32:28,030
Herr Peschke, das geht nicht um einen
Unfall, das geht um Mord.
366
00:32:28,899 --> 00:32:30,460
Vielleicht bin ich auch selber schuld.
367
00:32:30,680 --> 00:32:32,080
Quatsch, jetzt richte das nicht ein.
368
00:32:34,480 --> 00:32:35,820
Beate, wer war das?
369
00:32:39,560 --> 00:32:40,800
Ich schäme mich so.
370
00:32:43,640 --> 00:32:44,640
Warst du beim Arzt?
371
00:32:45,260 --> 00:32:46,800
Du musst dich untersuchen lassen.
372
00:32:47,860 --> 00:32:49,640
Beate, wer war das Schwein?
373
00:32:51,920 --> 00:32:56,180
Mein Mandant bedauert den unglücklichen
Unfall seines Freundes. Da mein Mandant
374
00:32:56,180 --> 00:32:59,520
den Unglücksfall aber nicht verschuldet
hat, besteht wohl kein Anlass für
375
00:32:59,520 --> 00:33:00,760
weitere polizeiliche Maßnahmen.
376
00:33:03,440 --> 00:33:04,440
Wir gehen mal rüber.
377
00:33:04,660 --> 00:33:05,660
Ja.
378
00:33:14,440 --> 00:33:15,440
Tom.
379
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
Tom Barth.
380
00:33:21,929 --> 00:33:25,430
Deine Freundin hat im ganzen Körper
faustgroße Blutergüsse.
381
00:33:27,270 --> 00:33:33,270
Das habe ich nicht gewusst. Ich habe nur
das gesehen, was er hier im Gesicht
382
00:33:33,270 --> 00:33:35,470
hat. An Ihrer Stelle würde ich den Mund
nicht so voll nehmen.
383
00:33:36,250 --> 00:33:38,110
Sie waren ihr Verhältnis zu Tom
Armbruster.
384
00:33:38,790 --> 00:33:40,030
Okay, ganz in Ordnung.
385
00:33:42,530 --> 00:33:44,810
Sie hat die kleine Beate letzte Nacht
vergewaltigt.
386
00:33:45,030 --> 00:33:46,610
Was? Da weiß ich nichts von.
387
00:33:46,850 --> 00:33:47,850
Da war ich nicht da.
388
00:33:48,230 --> 00:33:49,690
Da habe ich den Porsche weggebracht.
389
00:33:49,990 --> 00:33:51,570
Sie ist vergewaltigt worden.
390
00:33:51,850 --> 00:33:54,690
Und zwar von deinem Freund. Und der ist
jetzt tot.
391
00:33:59,410 --> 00:34:00,410
Hören Sie auf, Mann.
392
00:34:01,210 --> 00:34:03,090
Hatten Sie Probleme mit Ihrem Wagen?
393
00:34:03,330 --> 00:34:07,350
Ja. Die Mistkarre vom Pizza -Service,
die ist ständig kaputt. Sie verbraucht
394
00:34:07,350 --> 00:34:08,350
mehr Öl als Benzin.
395
00:34:08,550 --> 00:34:10,469
Da muss ich ständig irgendwas
nachfüllen.
396
00:34:13,190 --> 00:34:15,630
Wieso? Warst du denn die ganze Zeit mit
der Zwickl zusammen?
397
00:34:16,770 --> 00:34:17,770
Ja.
398
00:34:20,360 --> 00:34:21,620
Hör auf rumzulügen hier.
399
00:34:22,699 --> 00:34:26,960
Deine Kumpels haben übereinstimmend
ausgesagt, dass du fünf Minuten,
400
00:34:26,960 --> 00:34:28,659
fünf Minuten den Tisch verlassen hast.
401
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
Fünf Minuten?
402
00:34:30,840 --> 00:34:33,040
Da war ich auf dem Klo oder was weiß ich
was.
403
00:34:33,420 --> 00:34:35,679
Auf diese Zeit hätte gereicht, den Wagen
zu manipulieren.
404
00:34:36,260 --> 00:34:37,739
Ich? Ja, du.
405
00:34:37,980 --> 00:34:40,739
Und wieso haben sie sich gewundert, als
die Beate wieder zur Raststätte gekommen
406
00:34:40,739 --> 00:34:42,900
ist? Weil sie so kaputt aussah.
407
00:34:43,460 --> 00:34:46,080
Und weil Hajo beinahe bei seinem großen
Ritt raufgegangen wäre.
408
00:34:48,469 --> 00:34:49,770
Warum sollte ich ihn umbringen?
409
00:34:51,050 --> 00:34:52,449
Tom hat mich nie gelangweilt.
410
00:34:53,110 --> 00:34:54,110
Was ist denn damit?
411
00:34:54,810 --> 00:34:56,210
Du hast ihm doch Geld geschuldet.
412
00:34:57,650 --> 00:34:58,650
Geld?
413
00:34:59,130 --> 00:35:01,030
Das sind doch nur 200 .000.
414
00:35:01,970 --> 00:35:03,270
Das ist doch kein Geld.
415
00:35:06,430 --> 00:35:08,350
Die Clique ist dann in die Raststätte
gegangen, ja?
416
00:35:08,610 --> 00:35:12,190
Ja. Und die können auch bezeugen, dass
du da warst. Hören wir schlecht?
417
00:35:12,890 --> 00:35:16,270
Ich kann Ihnen guten HNO empfehlen. Ein
Freund meines Vaters.
418
00:35:16,540 --> 00:35:18,000
Ich kann dir einen guten Internisten
empfehlen.
419
00:35:19,080 --> 00:35:20,080
Du rauchst doch, oder?
420
00:35:23,480 --> 00:35:25,460
Mein Mandant verweigert die Aussage.
421
00:35:29,020 --> 00:35:30,440
Nächstes laufen Sie ja nicht nackt über
den Lauf.
422
00:35:31,600 --> 00:35:33,480
Wie gut dauert es? Wir mussten sie
laufen lassen.
423
00:35:34,500 --> 00:35:36,880
Laufen lassen, Mann. Wir haben vier
Tatverdächtige und einen haben wir nicht
424
00:35:36,880 --> 00:35:39,200
vermordet. Naja, wünschen Sie allen dies
nicht, wollen Sie? Wir haben alle
425
00:35:39,200 --> 00:35:40,720
Gelegenheit, an den Bremsen
rumzutummeln.
426
00:35:40,960 --> 00:35:41,960
Aber das ist ja das Problem.
427
00:35:42,340 --> 00:35:44,000
Was erzähle ich dann dem Haftrichter?
428
00:35:44,400 --> 00:35:45,400
Wie was?
429
00:35:45,650 --> 00:35:48,590
Na ja, wenn wir einen Tatverdächtigen
hätten, könnten wir ihn hier behalten,
430
00:35:48,650 --> 00:35:49,910
aber wir haben vier.
431
00:35:50,150 --> 00:35:52,770
Vier verschiedene Gelegenheiten, aber
unterschiedliche Motive.
432
00:35:53,610 --> 00:35:55,030
Das nimmt mir keine Rechte auf.
433
00:35:57,210 --> 00:36:00,390
Was ist denn eigentlich mit den Videos
aus Toms Wohnung? Die sind ja technisch.
434
00:36:00,450 --> 00:36:03,410
Ich habe noch einen Termin. Hat der Lisa
bitte angerufen? Nein. Wollten Sie sich
435
00:36:03,410 --> 00:36:04,308
die nicht angucken?
436
00:36:04,310 --> 00:36:05,370
Was, wir? Wann?
437
00:36:06,450 --> 00:36:07,450
Tja.
438
00:36:07,890 --> 00:36:10,130
Tut mir leid. Ich habe noch eine
Verabredung.
439
00:36:27,500 --> 00:36:28,500
Hast du Frühstück bestellt?
440
00:36:29,040 --> 00:36:32,340
Was? Nee, du, ich bestelle nichts mehr.
Da steht aber frischer Kaffee.
441
00:36:35,160 --> 00:36:36,160
Was ist das?
442
00:36:37,460 --> 00:36:39,860
Das ist das letzte Jahr im Leben von Tom
Armbruster.
443
00:36:40,760 --> 00:36:43,560
Die haben wirklich jeden Scheiß gefilmt.
Selbst auf dem Klo habe ich den
444
00:36:43,560 --> 00:36:44,820
gesehen. Und die Daten?
445
00:36:45,100 --> 00:36:46,260
Die sind fast immer im Bild.
446
00:36:50,780 --> 00:36:51,780
Jetzt pass mal auf.
447
00:36:52,960 --> 00:36:53,960
Warte, ich passe auf.
448
00:36:57,070 --> 00:36:58,070
Den Film kenne ich.
449
00:36:58,410 --> 00:36:59,570
Den habe ich live gesehen.
450
00:37:01,510 --> 00:37:02,510
Gleich.
451
00:37:02,630 --> 00:37:03,630
Was ist?
452
00:37:03,670 --> 00:37:04,670
Ja, guck ihn.
453
00:37:04,870 --> 00:37:05,870
Genau.
454
00:37:06,590 --> 00:37:07,950
Ja, hier bricht er ab.
455
00:37:09,130 --> 00:37:10,430
So, hier geht's weiter.
456
00:37:12,870 --> 00:37:13,870
Da fehlt was.
457
00:37:14,610 --> 00:37:16,830
Normalerweise haben sie die Party nach
dem Ritt auch immer gefilmt.
458
00:37:17,090 --> 00:37:18,090
Da fehlt eine Kassette.
459
00:37:18,410 --> 00:37:19,410
Mindestens eine.
460
00:37:19,470 --> 00:37:20,850
Beate hat auch eine Kassette gesucht.
461
00:37:21,370 --> 00:37:22,730
Ja, Beate, dann pass mal auf.
462
00:37:30,670 --> 00:37:31,669
Das ist ja eine Party.
463
00:37:31,670 --> 00:37:34,190
Das ist aber nicht die Party von Halius
Christ, ich will dir was anderes zeigen.
464
00:37:34,410 --> 00:37:36,330
Den Günzi, guck mal, siehst du den?
465
00:37:36,810 --> 00:37:37,810
Da.
466
00:37:38,290 --> 00:37:40,030
Der schaut die ganze Zeit Beate an.
467
00:37:40,770 --> 00:37:42,870
Hier auch, das ist mir aufgefallen, ich
hab die alle durchgeguckt.
468
00:37:43,110 --> 00:37:44,770
Der schaut Beate die ganze Zeit an.
469
00:37:45,050 --> 00:37:46,370
Da, siehst du den Blick?
470
00:37:47,290 --> 00:37:48,290
Moment.
471
00:37:48,490 --> 00:37:49,490
Und hier?
472
00:37:49,810 --> 00:37:51,950
Da? Die ganze Party über.
473
00:37:53,490 --> 00:37:54,490
Pass auf.
474
00:37:55,210 --> 00:37:56,210
Hier, siehst du?
475
00:37:56,790 --> 00:37:58,650
Ich mein, der liebt die doch.
476
00:38:00,330 --> 00:38:03,690
Und wenn der rausgekriegt hat, was die
mit dir gemacht haben, dann... Dann hat
477
00:38:03,690 --> 00:38:04,690
der ein Motiv.
478
00:38:05,970 --> 00:38:06,970
Ja.
479
00:38:07,610 --> 00:38:08,650
Hast du seine Adresse?
480
00:38:09,010 --> 00:38:10,250
Die liegt auf dem Schreibtisch.
481
00:38:10,910 --> 00:38:11,990
Lass uns aufrechnen.
482
00:38:21,610 --> 00:38:23,110
Bist du sicher, dass der hier wohnt?
483
00:38:23,870 --> 00:38:24,870
Ja.
484
00:38:26,390 --> 00:38:27,970
Wir genieten anscheinend die Landschaft.
485
00:38:32,880 --> 00:38:34,040
Hallo, können Sie?
486
00:38:44,440 --> 00:38:45,440
Jetzt?
487
00:38:45,760 --> 00:38:47,820
Ja, bin da niedrig dabei.
488
00:39:04,620 --> 00:39:05,620
Ja, stinkt.
489
00:39:12,140 --> 00:39:13,820
Siehst du irgendwo eine Videokamera?
490
00:39:33,950 --> 00:39:34,950
Ja, glaube ich auch.
491
00:39:36,830 --> 00:39:37,830
Darum auch an.
492
00:41:19,380 --> 00:41:20,380
Jeder parkt anders.
493
00:41:20,980 --> 00:41:21,980
Sesam, öffne dich.
494
00:41:27,560 --> 00:41:28,560
Da ist er.
495
00:41:31,560 --> 00:41:33,080
Ich bin voll auf die Festbringung.
496
00:41:33,680 --> 00:41:35,860
Ich bin da auf dem rücken Bein aus,
Leander.
497
00:41:36,100 --> 00:41:37,260
Ich will mal ein Anweis sprechen.
498
00:41:41,040 --> 00:41:42,040
Ja, künd' mich!
499
00:41:57,670 --> 00:41:58,670
Was ist denn mit dir?
500
00:41:58,910 --> 00:42:00,490
Es ist eingekallt. Was?
501
00:42:00,770 --> 00:42:01,770
Ja.
502
00:42:03,750 --> 00:42:05,930
Hey, was soll ich scheißen? Das ist mein
Auto.
503
00:42:30,730 --> 00:42:32,070
Schon da, sonst kriegen wir den nie.
504
00:42:32,330 --> 00:42:33,550
Was meinst du, was ich hier mache?
505
00:42:34,590 --> 00:42:36,030
Wir sind auf die Autobahn.
506
00:42:38,670 --> 00:42:39,670
Okay, das kriegen wir.
507
00:42:52,490 --> 00:42:54,210
Ja, das ist ein roter Manta.
508
00:42:54,750 --> 00:42:57,770
Kennzeichen FWDU4953.
509
00:42:58,230 --> 00:42:59,850
Wir brauchen Unterstützung, okay?
510
00:43:00,360 --> 00:43:02,600
Wir selber fahren alten, blauen Golf
Cabrio.
511
00:43:03,080 --> 00:43:04,680
Ja, das erklär ich dir später.
512
00:43:10,120 --> 00:43:11,180
Na, Stau!
513
00:43:11,520 --> 00:43:12,520
Sehr gut.
514
00:43:32,620 --> 00:43:33,700
Hinter mich!
515
00:43:34,100 --> 00:43:35,100
Hinter mich!
516
00:43:35,580 --> 00:43:36,580
Nein!
517
00:43:37,960 --> 00:43:38,960
Hinter mich!
518
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
Look!
519
00:43:44,180 --> 00:43:45,480
Warte schon, du Wichter!
520
00:43:47,100 --> 00:43:50,380
Warte, schalte einen an! Ich will hier
nicht drauf gehen!
521
00:43:50,820 --> 00:43:51,820
Hey!
522
00:43:52,580 --> 00:43:53,940
Was machst du denn?
523
00:43:54,360 --> 00:43:55,360
Bremsen!
524
00:43:58,160 --> 00:43:59,620
Nimm es halt doch runter!
525
00:44:20,040 --> 00:44:21,040
Hier der Park, Anna.
526
00:44:34,780 --> 00:44:35,780
Alles in Ordnung.
527
00:44:36,160 --> 00:44:37,160
Sollen wir Danke sagen?
528
00:44:37,720 --> 00:44:39,560
Wollte den da, nicht die.
529
00:44:39,760 --> 00:44:40,760
Alles wegen Beate?
530
00:44:40,840 --> 00:44:41,840
Das können sie.
531
00:44:42,460 --> 00:44:43,880
Der hat Tom umgebracht.
532
00:44:44,599 --> 00:44:46,120
Ja, Mann, ist das cool.
533
00:44:46,440 --> 00:44:47,640
Halt deine Schnauze, ist das klar?
534
00:44:47,880 --> 00:44:48,960
Man, alles aus Liebe.
535
00:44:49,180 --> 00:44:51,700
Das kennst du ja nicht. Mann, du soll
ich dir zeigen, wie das ist, wenn man
536
00:44:51,700 --> 00:44:53,400
an die Eier geht. Du soll ich dir
zeigen, Mann.
537
00:44:54,260 --> 00:44:56,600
Ringvergewaltigung. Die kleine wollte
doch nicht.
538
00:44:56,800 --> 00:44:57,419
Was, die wollte doch?
539
00:44:57,420 --> 00:44:58,420
Wir haben das Band.
39678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof