Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,200 --> 00:01:15,320
Das Hotel des
Präsidentschaftskandidaten Agave kennt ihr.
2
00:01:15,320 --> 00:01:20,880
Hier findet der offizielle Empfang Agave statt.
3
00:01:20,880 --> 00:01:23,960
Die Bombe wird auf der Autobahn installiert.
4
00:01:23,960 --> 00:01:27,640
Jo steht im Turm für den Notfall.
5
00:01:27,640 --> 00:01:32,200
Wer sagt überhaupt, dass er die Autobahn benutzt?
6
00:01:32,200 --> 00:01:35,320
Wir werden sie zwingen,
auf die Autobahn auszuweich.
7
00:01:35,320 --> 00:02:05,850
Also fährt Hinz doch mit dem Beiser.
8
00:02:05,850 --> 00:02:07,050
Vorsicht.
9
00:02:07,050 --> 00:02:08,730
Und zwar die Nachtschicht.
10
00:02:08,730 --> 00:02:12,610
Punkt hier.
11
00:02:12,610 --> 00:02:13,570
Regina, komm hin.
12
00:02:13,570 --> 00:02:15,130
Ne, danke, das macht zu dick.
13
00:02:15,130 --> 00:02:17,130
Du kannst doch eh ein paar Kilo zunehmen.
14
00:02:17,130 --> 00:02:19,969
Das hat deine Mutter mir
gestern Abend auch schon gesagt.
15
00:02:19,969 --> 00:02:21,210
Wieso hat sie dich wieder angerufen?
16
00:02:21,210 --> 00:02:23,330
Sie wollte mich zum Essen einladen.
17
00:02:23,330 --> 00:02:26,490
Ich hatte leider keine Zeit, deswegen
hat sie auch das Baklava gemacht.
18
00:02:26,490 --> 00:02:29,690
Gibst du den Dienstplan ein?
19
00:02:29,690 --> 00:02:31,260
Ist doch nicht meine Aufgabe.
20
00:02:31,260 --> 00:02:32,900
Soll ich dir noch einen Computer anstellen?
21
00:02:32,900 --> 00:02:35,300
Ruhig hier.
22
00:02:35,300 --> 00:02:38,260
Sag mal, wo ist denn André?
23
00:02:38,260 --> 00:02:41,380
Soll der schon sein bei der Dienstplanbesprechung?
24
00:02:41,380 --> 00:03:42,380
Ihr Revier ist die Autobahn,
Ihr Tempo ist mörderisch.
25
00:03:42,380 --> 00:03:43,100
Ihre Gegner?
26
00:03:43,100 --> 00:03:45,140
Autoschieber, Mörder und Erpresser.
27
00:03:45,140 --> 00:03:48,380
Einsatz rund um die Uhr
für die Männer von Cobra 11.
28
00:03:48,380 --> 00:03:50,139
Unsere Sicherheit ist ihr Job.
29
00:03:50,139 --> 00:04:27,720
Was Gibt's Denn, Meier 3
Die unfall Bei kilometer 37.
30
00:04:27,720 --> 00:04:29,880
Kriegst Du Mal eine Jacke mit?
31
00:04:29,880 --> 00:04:34,530
Tut mir leid, Frau Lambrecht, wir müssen los.
32
00:04:34,530 --> 00:04:38,130
Ja, einen Augenblick, meine
Herren, wir kommen gleich nach.
33
00:04:38,130 --> 00:04:40,330
Ja, was gibt's denn?
34
00:04:40,330 --> 00:04:42,642
Ich wollte sie gerne sprechen, weil ich einen
35
00:04:42,654 --> 00:04:45,650
ungewöhnlichen Anruf vom
Bundeskriminalamt bekommen habe.
36
00:04:45,650 --> 00:04:48,545
Wie Sie sicher gehört
haben, hält sich zurzeit der
37
00:04:48,557 --> 00:04:52,490
Präsidentschaftskandidat von
Manrovia in Deutschland, Jonathan Agave.
38
00:04:52,490 --> 00:04:55,244
Er wird unter anderem einen
Bundeswehrstandort besuchen
39
00:04:55,256 --> 00:04:58,120
und seine Fahrtroute führt
über unseren Autobahnabschnitt.
40
00:04:58,120 --> 00:05:00,510
Was sollen wir da machen?
41
00:05:00,510 --> 00:05:02,110
Draußen stehen und mit Fähnchen winken?
42
00:05:02,110 --> 00:05:06,750
Nein, Herr Gerkan, dafür
sind Sie nicht qualifiziert genug.
43
00:05:06,750 --> 00:05:11,870
Das BKA fragt an, ob in der letzten
Zeit etwas Ungewöhnliches aufgefallen ist.
44
00:05:11,870 --> 00:05:14,880
In Manrovia gibt es eine starke
Untergrundbewegung und ein
45
00:05:14,892 --> 00:05:17,710
Attentat auf deutschem Boden
wird nicht ausgeschlossen.
46
00:05:17,710 --> 00:05:20,750
Sie sollen einfach nur die Augen
aufhalten und die Strecke häufiger abfahren.
47
00:05:20,750 --> 00:05:23,299
Was versteht das BKA unter
etwas Ungewöhnlichem auf
48
00:05:23,311 --> 00:05:26,020
unserer Autobahn und selbst
bei der Aufgabenverteilung?
49
00:05:26,020 --> 00:05:27,620
Auch wir müssen loskommen.
50
00:05:27,620 --> 00:05:37,220
Wisst ihr schon, wie es passiert ist?
51
00:05:37,220 --> 00:05:38,580
Ein Auffahrunfall.
52
00:05:38,580 --> 00:05:41,540
Dadurch hat er wahrscheinlich die
Kontrolle über den Wagen verloren.
53
00:05:41,540 --> 00:05:42,900
Und der Fahrer?
54
00:05:42,900 --> 00:05:47,220
Der wurde bei dem Aufprall aus dem
Fahrzeug geschleudert durch die Frontscheibe.
55
00:05:47,220 --> 00:05:50,340
Erstaunlich unversehrt.
56
00:05:50,340 --> 00:05:52,780
Der Fahrer, der hinter ihm war,
kann sich überhaupt nicht erklären.
57
00:05:52,780 --> 00:05:54,460
Warum der plötzlich von der Fahrbahn abkam?
58
00:05:54,460 --> 00:06:01,450
Oh Gott, guck mal, das ist unsere Autobahn.
59
00:06:01,450 --> 00:06:02,770
Hier sind ein paar Stellen markiert.
60
00:06:02,770 --> 00:06:03,650
Da, da und da.
61
00:06:03,650 --> 00:06:08,570
Hört mal, die Papiere sind
wahrscheinlich gefälscht.
62
00:06:08,570 --> 00:06:10,130
Diesen Mann gibt's gar nicht.
63
00:06:10,130 --> 00:06:12,530
Und wer ist das?
64
00:06:12,530 --> 00:06:17,970
Falsche Papiere gaben zur Person
und ein Präzisionsgewehr im Kofferraum.
65
00:06:17,970 --> 00:06:19,990
Lass uns mal unsere Hausaufgaben machen.
66
00:06:19,990 --> 00:06:21,740
Wo ist denn die erste Stelle?
67
00:06:21,740 --> 00:06:38,140
Also nach der Markierung
kann das nur der Turm sein.
68
00:06:38,140 --> 00:06:41,020
Warst du schon mal oben?
69
00:06:41,020 --> 00:07:15,150
Ne, Der hätte in die Gegenrichtung fahren können.
70
00:07:15,150 --> 00:07:40,640
Er wollte nicht hierher.
71
00:07:40,640 --> 00:07:41,860
Der kam von hier.
72
00:07:41,860 --> 00:07:56,490
Das ist jetzt was für die Lamprecht.
73
00:07:56,490 --> 00:07:58,730
Ein ungewöhnlich schöner Ausblick auf die Autobahn.
74
00:07:58,730 --> 00:08:01,530
Willst du dir jetzt ein Fleißkärtchen verdienen?
75
00:08:01,530 --> 00:08:12,540
Die telefoniert gerade.
76
00:08:12,540 --> 00:08:14,100
Ganz wichtig, aber ihr müsst sowieso gleich.
77
00:08:14,100 --> 00:08:15,020
Wieso wohin?
78
00:08:15,020 --> 00:08:16,756
Die haben die Leiche von
dem toten Pfarrer untersucht
79
00:08:16,768 --> 00:08:18,580
und haben gesagt, ihr sollt
euch das mal selbst ansehen.
80
00:08:18,580 --> 00:08:22,500
Ach ne, ich musste erst was essen.
81
00:08:22,500 --> 00:08:24,220
Hier, das sind noch Baklava.
82
00:08:24,220 --> 00:08:25,140
Nimm doch davon was.
83
00:08:25,140 --> 00:08:28,140
Baklava und du, Ich mag das nicht.
84
00:08:28,140 --> 00:08:28,980
Ist mir zu süß.
85
00:08:28,980 --> 00:08:32,740
Bei der Untersuchung haben
wir etwas Interessantes entdeckt.
86
00:08:32,740 --> 00:08:37,440
Um die Identität des Mannes festzustellen,
haben wir auch sein Gebiss und untersucht.
87
00:08:37,440 --> 00:08:41,200
Dabei fiel mir ein eigentümlich
präparierter Zahn auf.
88
00:08:41,200 --> 00:08:43,520
So was habe ich persönlich noch nie gesehen.
89
00:08:43,520 --> 00:08:46,320
Ja und was war das?
90
00:08:46,320 --> 00:08:48,080
Man spannt uns nicht lange auf die Folter.
91
00:08:48,080 --> 00:08:49,680
Zyankali.
92
00:08:49,680 --> 00:08:53,171
Im Hohlraum dieses Zahns
war eine Zyankalikapsel
93
00:08:53,183 --> 00:08:56,400
platziert, überkront mit einer Schutzschicht.
94
00:08:56,400 --> 00:08:59,971
Bei dem Unfall muss durch
die Wucht des Aufpralls
95
00:08:59,983 --> 00:09:03,710
auf das Lenkrad die
Schutzschicht aufgebrochen sein.
96
00:09:03,710 --> 00:09:05,590
Tod trat durch die Vergiftung ein.
97
00:09:05,590 --> 00:09:07,390
Jonathan Agave muss sterben.
98
00:09:07,390 --> 00:09:09,390
Wir werden nicht aufgeben.
99
00:09:09,390 --> 00:09:11,950
Dass so ein Unfall passieren
kann, war uns allen klar.
100
00:09:11,950 --> 00:09:13,270
Sollten wir die Mission nicht abbrechen.
101
00:09:13,270 --> 00:09:14,270
Der Turm ist der BR.
102
00:09:14,270 --> 00:09:16,350
Die Polizei sind bereits entdeckt.
103
00:09:16,350 --> 00:09:19,470
Du kommst etwa Zweifel am
Gelingen unserer Mission wählen?
104
00:09:19,470 --> 00:09:20,430
Natürlich nicht.
105
00:09:20,430 --> 00:09:26,750
Unser Anführer sagt, dass Agape
hier über die Autobahn fahren wird.
106
00:09:26,750 --> 00:09:28,670
Dafür wird er schon sorgen.
107
00:09:28,670 --> 00:09:32,560
Der Zünder für die Bombe wird Nagaves Wagen sein.
108
00:09:32,560 --> 00:09:37,200
In dem Moment, wo er an
ihr vorbeifährt, geht sie hoch.
109
00:09:37,200 --> 00:09:40,800
Da kommen Gerkan und Fuchs.
110
00:09:40,800 --> 00:09:43,120
Entschuldigung.
111
00:09:43,120 --> 00:09:44,880
Kommen Sie ruhig rein, meine Herren.
112
00:09:44,880 --> 00:09:45,400
Wie Sie wissen.
113
00:09:45,400 --> 00:09:45,960
Weiß ich nicht.
114
00:09:45,960 --> 00:09:46,560
Ich weiß.
115
00:09:46,560 --> 00:09:50,720
Frau Lambrecht, Sie müssen das BKA verständigen.
116
00:09:50,720 --> 00:09:53,600
Wir haben auf unserer Autobahn
unbekannten Toten mit gefälschten Papieren.
117
00:09:53,600 --> 00:09:56,389
Der wollte wahrscheinlich mit einem
Präzisionsgewehr von dem alten
118
00:09:56,401 --> 00:09:59,370
Thomas auf Agave schießen und der
hatte so eine Zyrokadekapsel im Mund.
119
00:09:59,370 --> 00:10:00,970
Was sagen Sie da?
120
00:10:00,970 --> 00:10:03,210
Übrigens darf ich?
121
00:10:03,210 --> 00:10:05,690
Das ist Herr Holtz vom BKA.
122
00:10:05,690 --> 00:10:07,770
Vielen Dank, meine Herren.
123
00:10:07,770 --> 00:10:08,650
Gute Arbeit.
124
00:10:08,650 --> 00:10:12,810
Morgen fährt ein Konvoi mit Jonathan
Agave über ihren Autobahnabschnitt.
125
00:10:12,810 --> 00:10:25,239
Agave kandidiert für das Amt des Präsidenten von Manrovia
und ich brauche Ihnen nicht zu sagen, wie sehr der
126
00:10:25,251 --> 00:10:37,920
Bundesregierung daran gelegen ist, die guten Beziehungen
zu Manrovia aus zu bauen, Wenn Agave die Wahl gewinnt.
127
00:10:37,920 --> 00:10:39,040
Und davon gehen wir aus.
128
00:10:39,040 --> 00:10:43,760
Serena Schal Er ist der richtige Mann, um
Manrovia nach 12 Jahren des Bürgerkrieges.
129
00:10:43,760 --> 00:10:45,680
Wieder aufzubauen und seinem Volk eine Perspektive.
130
00:10:45,680 --> 00:10:48,250
Es gibt ja jemanden, der das nicht so gut findet.
131
00:10:48,250 --> 00:10:48,610
Richtig.
132
00:10:48,610 --> 00:10:52,810
Herr Gerkan, Die Ultrarechten in Manrovi
haben einen paramilitärischen Flügel.
133
00:10:52,810 --> 00:10:55,850
Diese Leute haben den Tod von
Agave öffentlich zu ihrem Ziel gemacht.
134
00:10:55,850 --> 00:10:57,786
Sie befürchten, dass er nach seiner Wahl
135
00:10:57,798 --> 00:11:00,330
drastisch gegen Sie vorgehen
wird und das zu Recht.
136
00:11:00,330 --> 00:11:03,930
Sie rechnen also mit einem Attentat?
137
00:11:03,930 --> 00:11:05,850
Ja.
138
00:11:05,850 --> 00:11:25,920
Sie beide fahren noch heute
Abend zur Agave ins Hotel.
139
00:11:25,920 --> 00:11:30,320
Ich möchte, dass Sie die Fotos der Leiche
seinem Sicherheitschef, Herrn Birkens vorlegen.
140
00:11:30,320 --> 00:11:31,840
Vielleicht kann er den Toten identifizieren.
141
00:11:31,840 --> 00:11:33,768
Und so lernen Sie auch
gleich den Mann kennen,
142
00:11:33,780 --> 00:11:35,720
der die Aktion morgen
mit mir durchführen wird.
143
00:11:35,720 --> 00:11:38,650
Ich werde Sie anmelden, Frau Lambrecht.
144
00:11:38,650 --> 00:11:43,850
Ich werde Sie anmelden.
145
00:11:43,850 --> 00:11:45,650
Ich hab nur eine Verabredung.
146
00:11:45,650 --> 00:11:47,370
Wir können es doch nicht abkommandieren.
147
00:11:47,370 --> 00:11:48,690
Tun Sie worum Holz.
148
00:11:48,690 --> 00:11:49,810
Sie bittet einen bitte.
149
00:11:49,810 --> 00:11:50,970
Hab ich ja gar nicht gehört.
150
00:11:50,970 --> 00:12:17,780
Ich mal gespannt, ob wir diesen Agave trifft.
151
00:12:17,780 --> 00:12:18,900
Wir haben eigentlich Feierabend.
152
00:12:18,900 --> 00:12:22,660
Hallo Abend.
153
00:12:22,660 --> 00:12:28,020
Wir müssen Ihren Sicherheitschef.
154
00:12:28,020 --> 00:12:28,480
Herr Birken.
155
00:12:28,480 --> 00:12:31,670
Stopp, stopp, stopp.
156
00:12:31,670 --> 00:12:33,030
Wir sind von der Polizei.
157
00:12:33,030 --> 00:12:39,790
Die Ausweis, dass die Herren
von der Autobahnpolizei sind.
158
00:12:39,790 --> 00:12:41,510
Herr Birkens wartet bereits.
159
00:12:41,510 --> 00:12:46,070
Ich bin Miriam Toulouse, die
persönliche Referentin von Herrn Agave.
160
00:12:46,070 --> 00:12:46,870
Kommen Sie.
161
00:12:46,870 --> 00:12:58,080
Der Sicherheitschef Taringa
Birkens wird gleich hier sein.
162
00:12:58,080 --> 00:13:04,160
Und was glauben Sie, warum es einige
Leute auf Agave abgesehen haben?
163
00:13:04,160 --> 00:13:07,053
Agave ist der erste demokratische
Präsidentschaftskandidat
164
00:13:07,065 --> 00:13:09,280
unseres Landes und er wird die Wahl gewinnen.
165
00:13:09,280 --> 00:13:12,880
Es gibt eine starke Gruppierung,
die das verhindern will.
166
00:13:12,880 --> 00:13:14,280
Was wollen die denn verhindern?
167
00:13:14,280 --> 00:13:15,720
Agave oder die Demokratie?
168
00:13:15,720 --> 00:13:16,320
Beides.
169
00:13:16,320 --> 00:13:18,800
Deswegen die große Vorsicht.
170
00:13:18,800 --> 00:13:21,350
Verteilen Sie bitte die Behandlung.
171
00:13:21,350 --> 00:13:22,790
Herr Gerkan.
172
00:13:22,790 --> 00:13:25,350
Fuchs heiß ich André Fuchs.
173
00:13:25,350 --> 00:13:32,470
Was möchten Sie mit Herrn Birkens besprechen?
174
00:13:32,470 --> 00:13:34,870
Wir sind hier, weil wir Agave vor
einem Attentat schützen wollen.
175
00:13:34,870 --> 00:13:36,630
Dann wissen Sie also.
176
00:13:36,630 --> 00:13:42,862
Sind Sie die Hauptkommissare
Ja, tut mir leid, die
177
00:13:42,874 --> 00:13:48,750
beiden wurden nicht von
ihrem Besuch informiert.
178
00:13:48,750 --> 00:13:53,310
Unser Sicherheitschef, Herr Birkens,
Herr Kommissar Gerkan und Herr Fuchs.
179
00:13:53,310 --> 00:13:56,030
Die Herren sind hier, um uns
vor einem Attentat zu warnen.
180
00:13:56,030 --> 00:14:01,550
Ich weiß, Herr Holz von Becker hat mich
angerufen und sich gleichzeitig entschuldigt.
181
00:14:01,550 --> 00:14:03,150
Er wird nicht kommen können.
182
00:14:03,150 --> 00:14:04,990
Wichtige Termine.
183
00:14:04,990 --> 00:14:08,750
Miriam, ich brauche Sie.
184
00:14:08,750 --> 00:14:13,570
Herr Holz sagte mir etwas zu
meinem Unfall auf der Autobahn.
185
00:14:13,570 --> 00:14:14,440
Das ist richtig.
186
00:14:14,440 --> 00:14:18,440
Moment, haben Sie diesen Mann schon mal gesehen?
187
00:14:18,440 --> 00:14:20,760
Dieser Mann wurde aus seinem Wagen geschleudert.
188
00:14:20,760 --> 00:14:24,120
In seinem Wagen war auch so ein Präzisionsgewehr.
189
00:14:24,120 --> 00:14:28,440
Das ist Jo Witt, ein gesuchter
Terrorist aus unserem Land.
190
00:14:28,440 --> 00:14:29,599
Sowas dachte ich mir.
191
00:14:29,599 --> 00:14:31,480
Der hatte eine Zyankali Kapsel im Zahn.
192
00:14:31,480 --> 00:14:38,440
Das ist typisch für seine fanatische Killer,
die für ihre Ziele notfalls ihr Leben opfern.
193
00:14:38,440 --> 00:14:39,960
Warum auch ein Attentat in Deutschland?
194
00:14:39,960 --> 00:14:41,860
Wer kennt schon Manrovia?
195
00:14:41,860 --> 00:14:46,250
Ein Attentat in einem Land
der Dritten Welt fällt kaum auf.
196
00:14:46,250 --> 00:14:49,107
Aber bei einem Staatsbesuch
in Deutschland, davon
197
00:14:49,119 --> 00:14:51,930
erhoffen sich die Terroristen
eine große Wirkung.
198
00:14:51,930 --> 00:14:54,490
Werden Sie Ihren Besuch abbrechen?
199
00:14:54,490 --> 00:15:00,053
Da, wo ich herkomme, hat
vor nicht allzu langer Zeit
200
00:15:00,065 --> 00:15:05,850
die eine Hälfte der Bevölkerung
die andere massakriert.
201
00:15:05,850 --> 00:15:08,330
Wir sind also einiges gewöhnt.
202
00:15:08,330 --> 00:15:11,010
Ich werde mit Agava darüber sprechen.
203
00:15:11,010 --> 00:15:15,490
Aber ehrlich gesagt, ich glaube
nicht, dass er sich einschüchtern lässt.
204
00:15:15,490 --> 00:15:17,250
Sie können die Fahrtroute ändern.
205
00:15:17,250 --> 00:15:20,050
Das wäre doch eine Möglichkeit zum Beispiel.
206
00:15:20,050 --> 00:15:24,850
Das ist das Mindeste, was wir tun werden.
207
00:15:24,850 --> 00:15:28,130
Ich werde Holz darüber informieren.
208
00:15:28,130 --> 00:15:31,090
Haben Sie vielen Dank und auf Wiedersehen.
209
00:15:31,090 --> 00:15:33,910
Wiedersehen.
210
00:15:33,910 --> 00:15:35,660
Wiedersehen.
211
00:15:35,660 --> 00:15:41,180
Ich wollte mich nur noch von Ihnen verabschieden.
212
00:15:41,180 --> 00:15:44,140
Ich würde mich sehr freuen,
Sie einmal wiederzusehen.
213
00:15:44,140 --> 00:15:45,060
Wiedersehen.
214
00:15:45,060 --> 00:15:45,740
Wiedersehen.
215
00:15:45,740 --> 00:16:22,230
Schön, diese Miriam, die gefällt mir richtig gut.
216
00:16:22,230 --> 00:16:27,120
Leider, leider, leider.
217
00:16:27,120 --> 00:16:32,240
Da gab er bald wieder in seine Heimat
zurück und wir werden Sie nie wiedersehen.
218
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
Du vielleicht?
219
00:16:33,680 --> 00:16:38,880
Ich werde Sie wiedersehen.
220
00:16:38,880 --> 00:16:40,240
Heute Abend um 10 Uhr.
221
00:16:40,240 --> 00:16:45,360
Nein, ein Date?
222
00:16:45,360 --> 00:16:48,960
Ja, und was will die von dir?
223
00:16:48,960 --> 00:16:51,120
Das freut mich auch.
224
00:16:51,120 --> 00:17:40,910
Kann ich zahlen?
225
00:17:40,910 --> 00:17:44,830
Entschuldigen Sie, ich bin zu spät.
226
00:17:44,830 --> 00:17:45,630
Kein Problem.
227
00:17:45,630 --> 00:17:48,590
Ich sehe, Sie haben die Zeit sinnvoll genutzt.
228
00:17:48,590 --> 00:17:50,025
Ich bin eine Strecke von.
229
00:17:50,025 --> 00:17:51,300
Ich bin schon morgen noch mal durchgegangen.
230
00:17:51,300 --> 00:17:53,780
Ich glaube, ich werde da doch
ein paar Jungs vorbeischicken.
231
00:17:53,780 --> 00:17:55,700
Ein Rotwein bitte.
232
00:17:55,700 --> 00:17:59,700
Sie haben sich sicher gefragt,
warum ich Sie sprechen wollte.
233
00:17:59,700 --> 00:18:00,740
Nicht wirklich.
234
00:18:00,740 --> 00:18:04,180
Sind alle deutschen Polizisten
so eingenommen von Sie?
235
00:18:04,180 --> 00:18:07,700
Also gut, Warum wollten Sie mich denn treffen?
236
00:18:07,700 --> 00:18:13,780
Ab jetzt läuft die Zeit.
237
00:18:13,780 --> 00:18:32,119
Lian, ein übereifriger Polizist in Agaves Hotel.
238
00:18:32,119 --> 00:18:35,320
Wir können uns keine weiteren
Störungen mehr erlauben.
239
00:18:35,320 --> 00:18:37,560
Erledige das.
240
00:18:37,560 --> 00:18:46,460
Sie glauben also, dass uns noch immer Gefahr droht?
241
00:18:46,460 --> 00:18:51,020
Was weiß ich?
242
00:18:51,020 --> 00:18:55,180
Birkens hat die Route geändert,
davon hat er gar nichts gesagt.
243
00:18:55,180 --> 00:18:57,740
Hat er nicht, nein.
244
00:18:57,740 --> 00:19:02,540
Wer ist dieser Birkens überhaupt?
245
00:19:02,540 --> 00:19:04,380
Ein typischer Militär.
246
00:19:04,380 --> 00:19:07,020
Er gehört noch zu den Leuten des alten Regimes.
247
00:19:07,020 --> 00:19:10,701
Ist es denn nicht möglich, dass Birgens in
248
00:19:10,713 --> 00:19:15,110
irgendeiner Form was mit
dem Attentat zu tun hat?
249
00:19:15,110 --> 00:19:17,990
Ich glaube, sie tun ihm Unrecht.
250
00:19:17,990 --> 00:19:34,460
Das ist ja ein schönes Schmuckstück, ein Talisman.
251
00:19:34,460 --> 00:19:39,330
Kein Fremder darf ihn berühren,
das bringt Unglück, Tut mir leid.
252
00:19:39,330 --> 00:20:26,030
And so I face da da da und so
weiter und so forth, which I am certain.
253
00:20:26,030 --> 00:20:33,460
I've lived life that's full traveled each.
254
00:20:33,460 --> 00:20:59,870
And now the damage.
255
00:20:59,870 --> 00:22:26,920
Okay, wer auch immer da
ist, bitte ruf nie wieder an.
256
00:22:26,920 --> 00:22:29,800
Semir, ich bin's.
257
00:22:29,800 --> 00:22:32,080
Ah, André, ich glaube es gibt Ärger.
258
00:22:32,080 --> 00:22:32,720
Was denn?
259
00:22:32,720 --> 00:22:34,520
Hat deine schöne Frau einen eifersüchtigen Freund?
260
00:22:34,520 --> 00:22:35,980
Das red keinen Quatsch, man.
261
00:22:35,980 --> 00:22:37,980
Mir folgt ein Wagen schon seit dem Hotel.
262
00:22:37,980 --> 00:22:41,100
Was soll ich da jetzt machen?
263
00:22:41,100 --> 00:22:42,460
Du sollst mich abholen.
264
00:22:42,460 --> 00:22:45,540
Was jetzt kommst du oder kommst du nicht?
265
00:22:45,540 --> 00:22:46,580
Fahr doch mit der Taxe.
266
00:22:46,580 --> 00:22:47,860
Sag mal, sind wir Partner oder nicht?
267
00:22:47,860 --> 00:22:50,300
Ach, darum hast du das Recht,
mich nachts aus dem Bett zu holen.
268
00:22:50,300 --> 00:22:55,300
Wo bist du unter den Bögen
in der Nähe von meinem Haus.
269
00:22:55,300 --> 00:22:57,540
Ja, lass dir schon mal ein
Geschenk für mich einfallen.
270
00:22:57,540 --> 00:22:58,540
Ich schenk dir alles.
271
00:22:58,540 --> 00:23:51,010
Jetzt kannst du mal Handschellen anlegen.
272
00:23:51,010 --> 00:23:51,970
Ein Geschenk?
273
00:23:51,970 --> 00:23:55,410
Der ist doch tot.
274
00:23:55,410 --> 00:23:57,250
Was ist der Tod?
275
00:23:57,250 --> 00:23:59,970
Ich hab ihn bau auf die Backe
geschlagen, Er kriegt gleich noch einen Bau.
276
00:23:59,970 --> 00:24:09,040
Moment, Moment, Riechst du das nicht?
277
00:24:09,040 --> 00:24:10,960
Was soll ich denn riechen?
278
00:24:10,960 --> 00:24:13,800
Du hast ihm die Zähne eingeschlagen,
Der hat eine Kapsel im Mund gehabt wieder.
279
00:24:13,800 --> 00:24:14,560
Jovit.
280
00:24:14,560 --> 00:24:16,160
Was?
281
00:24:16,160 --> 00:24:25,000
Ja, morgen.
282
00:24:25,000 --> 00:24:26,200
Frank, sieh mir hier.
283
00:24:26,200 --> 00:24:32,890
Ich hab ne Halternachfrage
für BELUG 43 Ruf wieder an.
284
00:24:32,890 --> 00:24:53,370
Ja, okay.
285
00:24:53,370 --> 00:24:56,160
Ja, Frank.
286
00:24:56,160 --> 00:24:59,320
Aha, gut, Ja, dank dir.
287
00:24:59,320 --> 00:25:00,640
Gut, ja, bis später.
288
00:25:00,640 --> 00:25:01,200
Tschüss.
289
00:25:01,200 --> 00:25:01,600
Tschüss.
290
00:25:01,600 --> 00:25:02,080
Tschüss.
291
00:25:02,080 --> 00:25:06,560
Gerhard Roskau heißt der.
292
00:25:06,560 --> 00:25:10,640
Die Adresse ist auf dem stillgelegten
Gelände von dem landwirtschaftlichen Betrieb.
293
00:25:10,640 --> 00:25:13,080
Der soll ein ganz unbeschriebenes Blatt sein.
294
00:25:13,080 --> 00:25:13,720
Trinkgeld.
295
00:25:13,720 --> 00:25:15,040
Er ist seinen Führerschein verloren.
296
00:25:15,040 --> 00:25:17,520
Wahrscheinlich hat er nicht mal gemerkt,
dass sie ihm die Karre geklaut haben.
297
00:25:17,520 --> 00:25:19,230
Interessiert mich nicht, wir fahren trotzdem.
298
00:25:19,230 --> 00:25:42,900
Lebt ziemlich verlassen hier.
299
00:25:42,900 --> 00:25:57,070
Now let's go.
300
00:25:57,070 --> 00:25:59,710
Now, let's go.
301
00:25:59,710 --> 00:26:18,840
Hallo.
302
00:26:18,840 --> 00:26:31,960
Hallo.
303
00:26:31,960 --> 00:27:35,430
Danke, Talenja.
304
00:27:35,430 --> 00:27:37,510
Obwohl ich nicht glaube, dass das nötig ist.
305
00:27:37,510 --> 00:27:38,950
Sicher ist sicher.
306
00:27:38,950 --> 00:27:41,070
Guten Morgen, Herr Agabe.
307
00:27:41,070 --> 00:27:41,750
Wie geht's Ihnen?
308
00:27:41,750 --> 00:27:43,150
Morgen, mein Lieber Herr Holz.
309
00:27:43,150 --> 00:27:43,710
Guten Morgen.
310
00:27:43,710 --> 00:27:45,030
Mir geht es blendend.
311
00:27:45,030 --> 00:27:47,105
Ich könnte Bäume ausreißen, aber ehrlich
312
00:27:47,117 --> 00:27:49,830
gesagt, ich könnte auch
noch ein bisschen schlafen.
313
00:27:49,830 --> 00:27:52,331
Herr Agabe, ich möchte
Sie ganz kurz mit einigen
314
00:27:52,343 --> 00:27:54,650
Informationen zu Fahrtablauf vertraut machen.
315
00:27:54,650 --> 00:27:56,690
Der Konvoi besteht aus vier Fahrzeugen.
316
00:27:56,690 --> 00:27:58,570
Im ersten Wagen sitzt Herr Birkens.
317
00:27:58,570 --> 00:28:02,330
Sie fahren im zweiten, Frau Toulousee im
dritten und ich selbst zunächst im vierten.
318
00:28:02,330 --> 00:28:04,970
Wir werden die Formation mehrmals
verändern während der Fahrt.
319
00:28:04,970 --> 00:28:08,090
Somit sind meine Chancen bei einem Bombenattentat.
320
00:28:08,090 --> 00:28:12,330
Alle Wagen sind mit der Leitzentrale verbunden.
321
00:28:12,330 --> 00:28:16,970
Bei Gefahr werden die Fahrer angewiesen,
sofort eine Alternativstrecke anzusteuern.
322
00:28:16,970 --> 00:28:18,975
Aus Sicherheitsgründen
haben wir die vorgesehene
323
00:28:18,987 --> 00:28:21,210
Route geändert und fahren
nun nicht über die Autobahn.
324
00:28:21,210 --> 00:28:22,880
Wie schade.
325
00:28:22,880 --> 00:28:27,200
Man darf doch auf Ihren
Autobahnen so schön schnell fahren.
326
00:28:27,200 --> 00:28:28,945
Ich weiß, wie gerne Sie schnell auf unseren
327
00:28:28,957 --> 00:28:31,040
Autobahnen fahren, Herr
Agabe, aber diesmal nicht.
328
00:28:31,040 --> 00:28:33,600
Vielleicht bei Ihrem nächsten
Staatsbesuch als Präsident.
329
00:28:33,600 --> 00:28:35,200
Sind Sie bereit?
330
00:28:35,200 --> 00:28:36,080
Alles bereit.
331
00:28:36,080 --> 00:28:40,068
Herr Holz ist in die Wagen
nochmal gecheckt worden, zuletzt
332
00:28:40,080 --> 00:28:43,880
vor einer Stunde mal sofort
nicht nötig bei der Kollegin.
333
00:28:43,880 --> 00:28:45,760
Wir haben die Wahl, der
Vergleich, alles schon überprüft.
334
00:28:45,760 --> 00:28:46,680
Wie kommen Sie denn dazu?
335
00:28:46,680 --> 00:28:48,160
Das liegt doch gar nicht in Ihrem Verantwortlichen.
336
00:28:48,160 --> 00:28:51,030
Herr Holz, Ich bin persönlich
verantwortlich für das Leben von Agave.
337
00:28:51,030 --> 00:28:53,580
Wollen Sie mich beleidigen?
338
00:28:53,580 --> 00:29:08,220
Alles klar.
339
00:29:08,220 --> 00:29:09,820
Einsteigen.
340
00:29:09,820 --> 00:30:10,210
Moment, man.
341
00:30:10,210 --> 00:30:12,390
Moment, was?
342
00:30:12,390 --> 00:30:14,620
Entschuldigung.
343
00:30:14,620 --> 00:30:17,620
Unten im Hof steht ein roter BMW.
344
00:30:17,620 --> 00:30:19,740
Wären Sie so freundlich, mir mal
eine Jacke aus dem Auto zu holen?
345
00:30:19,740 --> 00:30:20,380
Danke.
346
00:30:20,380 --> 00:31:09,880
Wagen, Delta und Alpha.
347
00:31:09,880 --> 00:31:11,170
Unfallstelle direkt vor uns.
348
00:31:11,170 --> 00:31:18,360
Alpha an Zentrale wurde durch Unfall
blockiert und Fahren erforderlich gestellt.
349
00:31:18,360 --> 00:31:19,960
Wie viel?
350
00:31:19,960 --> 00:31:25,240
Genaue Position 34 von Ausgangspunkt.
351
00:31:25,240 --> 00:31:26,800
Nehmen Sie den Umschlag B.
352
00:31:26,800 --> 00:31:28,480
Wir informieren die Polizei über den Unfall.
353
00:31:28,480 --> 00:31:29,080
Verstanden?
354
00:31:29,080 --> 00:31:35,160
Holz An alle Ausweichroute B.
355
00:31:35,160 --> 00:31:39,520
Was ist Ausweichroute?
356
00:31:39,520 --> 00:31:43,950
Die Autobahn.
357
00:31:43,950 --> 00:32:24,880
Herr Agave, Das hier muss das Haus sein.
358
00:32:24,880 --> 00:32:28,600
Nach den Löchern in dem Wandabdruck ist
das da der Turm und das ist die Landstraße.
359
00:32:28,600 --> 00:32:30,000
Aber da war ja auch nichts.
360
00:32:30,000 --> 00:32:34,810
Hier.
361
00:32:34,810 --> 00:32:35,450
Lamprecht.
362
00:32:35,450 --> 00:32:39,210
Ich habe gerade die Meldung bekommen, dass
der Konvoi wieder auf die Autobahn gefahren ist.
363
00:32:39,210 --> 00:32:40,210
Auf die Autobahn?
364
00:32:40,210 --> 00:32:40,570
Warum?
365
00:32:40,570 --> 00:32:41,730
Anscheinend ein Unfall.
366
00:32:41,730 --> 00:32:43,370
Die Straße war nicht mehr befahrbar.
367
00:32:43,370 --> 00:32:45,690
Wo war Kurz hinter Wernitz.
368
00:32:45,690 --> 00:32:46,410
Bei Wernitz.
369
00:32:46,410 --> 00:32:51,570
Hören Sie, Frau Lambrecht, Der
Unfall muss geplant gewesen sein.
370
00:32:51,570 --> 00:32:53,490
Die Attentäter kennen die Ausweichrouten.
371
00:32:53,490 --> 00:32:55,530
Sie müssen Holz und das BKA verständigen.
372
00:32:55,530 --> 00:32:58,120
Ich werde versuchen Holz zu erreichen.
373
00:32:58,120 --> 00:32:59,600
Fahren Sie dem Konvoi entgegen.
374
00:32:59,600 --> 00:33:00,960
Ja, wir melden uns dann wieder.
375
00:33:00,960 --> 00:33:01,480
Ende.
376
00:33:01,480 --> 00:33:07,480
Der Konvoi wurde abgelenkt und zwar
genau, guck hier genau an dieser Stelle.
377
00:33:07,480 --> 00:33:56,940
Kinder, jetzt seid mal friedlich, wenn
ich jetzt anhalte, bleib bitte im Bus.
378
00:33:56,940 --> 00:34:02,140
Schau mal, vielleicht ist dem was aufgefallen.
379
00:34:02,140 --> 00:34:07,500
Ja, Kai, hallo.
380
00:34:07,500 --> 00:34:11,700
Sag mal, ist dir heute auf der Strecke
hier irgendwas Besonderes aufgefallen?
381
00:34:11,700 --> 00:34:12,340
Nö.
382
00:34:12,340 --> 00:34:14,060
Habt ihr schon den geschobenen
Wagen von uns gefunden?
383
00:34:14,060 --> 00:34:18,380
Das hören wir jetzt zum ersten Mal,
da kümmern wir uns aber später drum.
384
00:34:18,380 --> 00:34:22,600
Pass auf, wenn dir irgendwas auffällt
hier, egal was, melde dich bei uns, okay?
385
00:34:22,600 --> 00:34:23,360
Dank dir.
386
00:34:23,360 --> 00:34:23,800
Ciao.
387
00:34:23,800 --> 00:35:03,050
Kinder, seid doch bitte mal.
388
00:35:03,050 --> 00:35:03,970
Moment ruhig.
389
00:35:03,970 --> 00:35:16,690
Hallo.
390
00:35:16,690 --> 00:35:24,190
Echt mein Glückstag.
391
00:35:24,190 --> 00:35:48,040
Komisch gerade jedem was vom
gestohlenen ABM Wagen erzählt.
392
00:35:48,040 --> 00:35:53,320
Verdammt nochmal was.
393
00:35:53,320 --> 00:35:56,640
Sag schön, dass ihr hier seid.
394
00:35:56,640 --> 00:36:00,920
Die Notrufsäule ist Quatsch.
395
00:36:00,920 --> 00:36:59,190
Scheiße diese Geiseln.
396
00:36:59,190 --> 00:37:53,420
Übernächste Ausfahrt in 1200 Abfahrt.
397
00:37:53,420 --> 00:39:16,660
Die Kinder, komm her, komm.
398
00:39:16,660 --> 00:39:28,900
Notrufsäule ist kaputt, Die ist doch nie kaputt.
399
00:39:28,900 --> 00:39:33,700
Kinder, passt auf, ihr braucht keine
Angst mehr zu haben, es ist alles vorbei.
400
00:39:33,700 --> 00:39:36,340
Wagenbetter und Gamma an der Spitze setzen.
401
00:39:36,340 --> 00:40:07,060
Scheiße, was ist.
402
00:40:07,060 --> 00:40:09,460
Sehen wir, Da ist eine Bombe drin,
die hat sich gerade scharf gestellt.
403
00:40:09,460 --> 00:40:14,400
Hören Sie, nehmen Sie die Kinder und
gehen Sie mit ihnen ganz weit in den Wald rein.
404
00:40:14,400 --> 00:40:18,560
Verdammter Konvoi.
405
00:40:18,560 --> 00:40:21,840
Komm schneller, wir müssen nachbauen.
406
00:40:21,840 --> 00:40:28,640
Ja, wie denn?
407
00:40:28,640 --> 00:41:26,120
Gott hat uns beschützt.
408
00:41:26,120 --> 00:41:30,280
Ja, kein Fuchs.
409
00:41:30,280 --> 00:41:32,240
Holz, wir müssen hier gerade stoppen.
410
00:41:32,240 --> 00:41:33,960
Agab ist immer noch in Lebensgefahr.
411
00:41:33,960 --> 00:41:36,280
Steigen Sie ein.
412
00:41:36,280 --> 00:41:50,620
Der Zünder für die Bombe war
im oder am Wagen von der Gabe.
413
00:41:50,620 --> 00:41:52,340
Am Wagen des Präsidenten, sagt sie.
414
00:41:52,340 --> 00:41:54,700
Heute Nacht hat man versucht, mich umzubringen.
415
00:41:54,700 --> 00:41:58,340
Herr Holz, ich war im Hotel von Agave.
416
00:41:58,340 --> 00:41:59,620
Wissen Sie, wer mich gesehen hat?
417
00:41:59,620 --> 00:42:02,100
Birkens.
418
00:42:02,100 --> 00:42:03,460
Birkens.
419
00:42:03,460 --> 00:42:06,420
Birkens hat den Wagen zuletzt gecheckt.
420
00:42:06,420 --> 00:42:08,580
Solange er in der Nähe ist,
ist die Gefahr noch nicht vorbei.
421
00:42:08,580 --> 00:42:10,580
Jetzt können wir nur den Fahrer hören.
422
00:42:10,580 --> 00:42:14,570
Holz an alle Sperrmanöver Zielwagen Delta.
423
00:42:14,570 --> 00:42:17,010
Ich wiederhole, Sperrmanöver ZieLwagen Delta.
424
00:42:17,010 --> 00:42:18,050
Ende.
425
00:42:18,050 --> 00:42:24,890
Achtung, Achtung.
426
00:42:24,890 --> 00:42:26,370
Hier Zentrale Fahrt abbrechen.
427
00:42:26,370 --> 00:42:27,770
Ich wiederhole, Fahrt abbrechen.
428
00:42:27,770 --> 00:42:29,810
Wir fliegen den Präsidentschaftskandidaten aus.
429
00:42:29,810 --> 00:42:33,570
Alter Militärflughafen
Strausshagen, Fahrzeit circa Achtz.
430
00:42:33,570 --> 00:43:14,070
Birkens aussteigen.
431
00:43:14,070 --> 00:43:14,270
Ende.
432
00:43:14,270 --> 00:43:14,520
Beim kopf.
433
00:43:14,520 --> 00:43:24,990
Ich hab's gewusst.
434
00:43:24,990 --> 00:43:32,110
Was ist hier los?
435
00:43:32,110 --> 00:43:36,590
Herr Agave, Ihr Sicherheitschef
steckt in diesem Attentatsversuch.
436
00:43:36,590 --> 00:43:38,990
Das ist doch lächerlich.
437
00:43:38,990 --> 00:43:40,380
Nein, Holz hat recht.
438
00:43:40,380 --> 00:43:41,690
Würgen, Sie sind Verräter.
439
00:43:41,690 --> 00:43:47,250
Nein, das kann ich mir nicht vorstellen.
440
00:43:47,250 --> 00:43:51,810
Die Bombe wurde von diesem Wagen aus gezündet.
441
00:43:51,810 --> 00:43:54,130
Zünde im Wagen.
442
00:43:54,130 --> 00:43:57,250
Aber das wurde dort alles kontrolliert.
443
00:43:57,250 --> 00:44:00,650
Miriam, der Hubschrauber wartet.
444
00:44:00,650 --> 00:44:01,170
Kommen Sie.
445
00:44:01,170 --> 00:44:23,340
Talisman bringt Unglück.
446
00:44:23,340 --> 00:44:23,740
Was?
447
00:44:23,740 --> 00:44:27,460
Ist ja da Zünder drin.
448
00:44:27,460 --> 00:44:30,940
Miriam, komm mit.
449
00:44:30,940 --> 00:44:42,390
Talisman bringt Unglück.
450
00:44:42,390 --> 00:44:42,710
Was?
451
00:44:42,710 --> 00:44:49,030
Holz Birkens ist unschuldig.
452
00:44:49,030 --> 00:44:59,040
Birkens?
453
00:44:59,040 --> 00:45:02,070
Ich muss mich jetzt wohl bei Ihnen entschuldigen.
35122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof