Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,860 --> 00:00:24,019
FIUL MEU, MÂNTUITORUL MEU
Maria, mama lui Isus
2
00:01:13,620 --> 00:01:16,619
De ce mâncăm Paştele
în fiecare an, tată ?
3
00:01:21,100 --> 00:01:23,299
Draga mea Maria,
4
00:01:23,660 --> 00:01:26,459
Dumnezeu a hotărât
această sărbătoare
5
00:01:26,460 --> 00:01:28,419
pentru că noi să ne amintim
cum El i-a eliberat
6
00:01:28,500 --> 00:01:31,179
pe strămoşi noştri,
luaţi robi în Egipt.
7
00:01:31,620 --> 00:01:36,779
Dacă ei aveau pragul de sus al uşii
uns cu sângele unui miel,
8
00:01:36,860 --> 00:01:39,219
aşa cum le-a poruncit Dumnezeu,
9
00:01:39,300 --> 00:01:45,619
îngerul morţii trecea pe lângă
casele lor și le cruţa viaţa.
10
00:01:47,020 --> 00:01:50,899
Deci, în această zi, sărbătorim
11
00:01:51,380 --> 00:01:55,499
prin sacrificarea
unul miel fără cusur
12
00:01:55,620 --> 00:01:58,859
şi cu pâine nedospită.
13
00:01:59,300 --> 00:02:02,979
Aşa cum El le-a spus acelor familii
să mănânce,
14
00:02:03,060 --> 00:02:06,099
înainte să îi scoată din Egipt
15
00:02:06,260 --> 00:02:10,099
şi să-i ducă în ţară
pe care i-a promis-o lui Avraam.
16
00:02:12,100 --> 00:02:16,099
Dar, tată, de ce trebuie
să moară un miel ?
17
00:02:16,500 --> 00:02:19,299
- El nu a făcut nimic greşit !
- Maria...
18
00:02:26,260 --> 00:02:33,699
Aşa e, Maria, mielul e nevinovat,
dar noi nu sumtem.
19
00:02:35,700 --> 00:02:38,459
Nol am merita să murim
pentru păcatele noastre,
20
00:02:38,700 --> 00:02:46,059
dar Dumnezeu accepta
ca un miel să moară în locul nostru.
21
00:02:46,660 --> 00:02:50,499
În acest fel,
El ne face să înţelegem
22
00:02:50,660 --> 00:02:55,299
că va veni un Miel mai mare,
Mielul lui Dumnezeu.
23
00:02:55,500 --> 00:03:00,099
- Mielul lui Dumnezeu ?
- Da. Mesia.
24
00:03:01,220 --> 00:03:05,899
El este Mielul de jertfă
pe care îl va trimite Dumnezeu.
25
00:03:07,580 --> 00:03:12,159
El va fi ca un miel
pe care-l duci la măcelărie.
26
00:03:13,500 --> 00:03:18,499
Sângele Lui ne va elibera
de robia păcatului și de moarte.
27
00:03:19,500 --> 00:03:24,799
El ne va dărui viaţa veşnică
cu Dumnezeu.
28
00:03:42,300 --> 00:03:44,619
Când va veni acest Mesia ?
29
00:03:45,020 --> 00:03:51,419
Scriptura prefeteste ca o voce
din pustie va anunţa venirea Lui.
30
00:03:52,900 --> 00:03:57,579
Încă aşteptăm.
31
00:04:06,460 --> 00:04:09,699
Totul a început cu o vizită
a unui înger trimis de Dumnezeu.
32
00:04:10,100 --> 00:04:13,979
O vizită care mi-a schimbat viaţa
și care a afectat întreaga omenire.
33
00:04:22,100 --> 00:04:24,499
Plecăciune ţie,
căreia ți s-a făcut mare har.
34
00:04:25,660 --> 00:04:28,299
Bucură-te, Domnul este cu tine !
35
00:04:29,660 --> 00:04:35,099
Nu te teme, Marie, căci ai căpătat
îndurare înaintea lui Dumnezeu,
36
00:04:35,100 --> 00:04:37,699
care M-a trimis să-ţi aduc
această veste bună.
37
00:04:38,260 --> 00:04:42,459
Vei rămâne însărcinată
şi vei naşte un Fiu,
38
00:04:42,620 --> 00:04:45,499
căruia îi vei pune numele Isus.
39
00:04:46,300 --> 00:04:49,599
El este Mesia cel promis.
40
00:04:50,300 --> 00:04:52,899
Domnul Dumnezeu
Îl va face Rege
41
00:04:53,260 --> 00:04:56,299
şi-l va da tronul de domnie
al tatălui Său David.
42
00:04:56,900 --> 00:04:59,859
Împărăţia Lui nu va avea sfârşit.
43
00:05:00,500 --> 00:05:03,419
Cum se va face lucrul acesta,
fiindcă eu nu știu de bărbat ?
44
00:05:03,700 --> 00:05:06,099
Duhul Sfânt Se va coborî
peste tine
45
00:05:06,460 --> 00:05:09,419
şi puterea Celui
Preaînalt te va umbri.
46
00:05:10,220 --> 00:05:12,659
De aceea, Sfântul care e va naşte
din tine,
47
00:05:12,700 --> 00:05:16,699
va fi chemat Fiul lui Dumnezeu.
48
00:05:18,300 --> 00:05:23,299
Sunt roaba Domnului,
faca-mi-se după cuvintele tale !
49
00:05:29,420 --> 00:05:32,699
Rudenia ta, Elisabeta,
acum la bătrâneţe,
50
00:05:32,900 --> 00:05:37,859
care a fost stearpă toată viaţa,
este însărcinată în a şasea lună.
51
00:05:38,500 --> 00:05:41,699
Nimic nu este imposibil
pentru Dumnezeu.
52
00:05:42,500 --> 00:05:45,099
Elisabeta, Elisabeta !
53
00:05:45,700 --> 00:05:47,499
Maria !
54
00:05:47,900 --> 00:05:54,099
Fiul meu a săltat de bucurie
la auzirea vocii tale.
55
00:05:56,700 --> 00:06:01,659
Cum de mi-a fost dat să vină la mine
mama Domnului meu ?
56
00:06:03,300 --> 00:06:10,499
- Ştii ?
- Da ! E Mesia !
57
00:06:12,380 --> 00:06:15,299
Sufletul meu măreşte pe Domnul
58
00:06:15,300 --> 00:06:19,099
şi mi se bucura duhul
în Dumnezeu, Mântuitorul meu.
59
00:06:20,900 --> 00:06:23,899
Cel Atotputernic a făcut
lucruri mari pentru mine.
60
00:06:24,300 --> 00:06:26,579
Din neam în neam,
61
00:06:26,980 --> 00:06:30,659
îndurarea Lui se întinde
peste cel ce se tem de El.
62
00:06:38,980 --> 00:06:41,099
El Şi-a ţinut promisiunea
făcută lui Avraam
63
00:06:41,300 --> 00:06:45,059
şi Şi-a adus aminte de indurarea Să
faţă de sămânţa lui în veac.
64
00:06:52,260 --> 00:06:54,659
Domnul a arătat mare îndurare
faţă de Elisabeta
65
00:06:54,700 --> 00:06:56,859
şi ea a născut un fiu.
66
00:07:32,660 --> 00:07:39,699
Tu, fiul meu loan, vei fi chemat
proroc al Celui Preaînalt,
67
00:07:40,100 --> 00:07:44,179
ca să dai poporului Său
cunoştinţa mântuirii
68
00:07:44,180 --> 00:07:47,099
care stă în iertarea păcatelor lui.
69
00:07:48,060 --> 00:07:54,299
Ca să luminezi pe cei ce zac
în întunericul şi în umbra morţii
70
00:07:55,380 --> 00:08:00,699
şi să îndrepţi picioarele lor
pe calea păcii,
71
00:08:01,260 --> 00:08:04,499
după cum a fost vestit prin proroci.
72
00:08:17,580 --> 00:08:19,659
Eram în cea de-a treia lună.
73
00:08:19,780 --> 00:08:21,699
Elisabeta a fost bucuroasă
74
00:08:21,700 --> 00:08:24,699
la aflarea veştii
că voi da naştere acestui Copil.
75
00:08:27,460 --> 00:08:30,499
Dar mai era cineva căruia trebuia
să îi spun acest lucru.
76
00:08:35,500 --> 00:08:38,299
Eu și losif eram logodiţi.
77
00:08:42,260 --> 00:08:46,099
Cine l-ar fi putut învinovăţi
că nu a primit vestea cu bucurie ?
78
00:08:46,700 --> 00:08:51,819
E de la Domnul, losif !
E de la Domnul !
79
00:09:06,500 --> 00:09:10,699
Iosife, fiul lui David,
80
00:09:11,300 --> 00:09:14,499
nu te teme
să iei pe Maria de nevastă,
81
00:09:15,500 --> 00:09:20,479
căci ce s-a zămislit în ea este
de la Duhul Sfânt.
82
00:09:20,980 --> 00:09:24,019
Ea va naşte un Fiu
și-l vei pune numele Isus.
83
00:09:24,300 --> 00:09:27,299
Isus, Mântuitorul.
84
00:09:27,460 --> 00:09:30,099
El va mântui pe poporul Lui
de păcatele sale.
85
00:09:30,700 --> 00:09:32,659
Adu-ți aminte de profeţie:
86
00:09:33,580 --> 00:09:39,019
"Domnul Însuşi vă va da un semn:
fecioara va rămâne însărcinată.”
87
00:09:39,180 --> 00:09:42,699
Fecioara va rămâne însărcinată.
88
00:09:46,860 --> 00:09:52,219
Isus.
Numele Lui va fi Isus.
89
00:10:08,180 --> 00:10:12,419
Pe când era vremea să nasc,
Cezar August a dat o poruncă.
90
00:10:13,700 --> 00:10:17,099
Fiecare familie trebuia să meargă
în cetatea strămoşilor ei,
91
00:10:17,220 --> 00:10:19,499
pentru a fi înscrisă
în recensământ.
92
00:10:21,260 --> 00:10:24,979
Pentru noi, acest lucru a însemnat
să mergem în Betleem.
93
00:10:25,980 --> 00:10:28,979
Iesif şi cu mine eram amândoi
din seminţia regelui David,
94
00:10:28,980 --> 00:10:31,219
care a fost născut acolo.
95
00:10:44,100 --> 00:10:46,099
Nu este nicio cameră liberă, Maria.
96
00:10:46,180 --> 00:10:48,979
A sosit vremea.
97
00:11:06,660 --> 00:11:09,419
"Şi tu. Betleeme Efrata,
98
00:11:10,580 --> 00:11:13,499
din tine Îmi va ieși
Cel ce va stăpâni peste Israel...”
99
00:11:14,420 --> 00:11:19,219
"... a cărui obârşie se suie
până în vremuri străvechi.”
100
00:11:20,660 --> 00:11:23,759
"Căci un Copil ni S-a născut,
101
00:11:25,420 --> 00:11:29,099
un Fiu ni s-a dat
102
00:11:34,580 --> 00:11:37,659
şi domnia va fi pe umărul Lui.
103
00:11:39,380 --> 00:11:42,299
Îl vor numi: Minunat, Sfetnic,
104
00:11:44,260 --> 00:11:48,499
Dumnezeu tare,
Părintele veşniciilor,
105
00:11:49,460 --> 00:11:51,819
Domn al păcii.
106
00:12:29,760 --> 00:12:34,679
E atât de perfect și de inocent.
107
00:12:54,100 --> 00:12:57,379
Nu vă temeţi,
căci vă aduc o veste bună,
108
00:12:57,860 --> 00:13:00,979
care va fi o mare bucurie
pentru tot norodul:
109
00:13:03,860 --> 00:13:08,179
astăzi, în cetatea lui David,
vl s-a născut un Mântuitor,
110
00:13:08,820 --> 00:13:11,699
care este Hristos, Domnul.
111
00:13:12,620 --> 00:13:15,259
Iată semnul
după care-L veţi cunoaşte:
112
00:13:15,300 --> 00:13:20,099
veţi găsi un prunc înfăşat
în scutece și culcat într-o iesle.
113
00:13:53,800 --> 00:13:57,779
Era timpul să-L înfăţişăm pe Isus
înaintea Domnului la Templu,
114
00:13:57,860 --> 00:14:00,619
pentru a împlini Legea Domnului.
115
00:14:03,620 --> 00:14:05,099
Este aici !
116
00:14:05,300 --> 00:14:07,299
Binecuvântat să fie Dumnezeu !
117
00:14:07,860 --> 00:14:10,499
Domnul m-a înştiinţat
că nu voi muri
118
00:14:10,500 --> 00:14:11,899
înainte să-l văd pe Mesia !
119
00:14:12,100 --> 00:14:16,859
Acum, pot muri în pace, Doamne,
după cum mi-ai promis !
120
00:14:17,220 --> 00:14:20,299
Pentru că ochii mei au văzut
mântuirea Ta,
121
00:14:20,420 --> 00:14:24,019
pe care ai pregătit-o să fie
înaintea tuturor popoarelor.
122
00:14:24,500 --> 00:14:27,499
Lumina care să lumineze neamurile
123
00:14:27,900 --> 00:14:31,219
și slava poporului Tău Israel.
124
00:14:31,620 --> 00:14:33,899
Copilul acesta este rânduit
125
00:14:34,500 --> 00:14:37,419
spre prăbuşirea şi ridicarea
multora în lsrael.
126
00:14:39,900 --> 00:14:43,099
Sufletul tău va fi străpuns
de o sabie.
127
00:14:56,820 --> 00:14:58,699
Lăudat fie Dumnezeu !
128
00:14:59,500 --> 00:15:02,659
Zi și noapte m-am rugat
pentru naşterea acestui Copil.
129
00:15:05,900 --> 00:15:08,299
Îngerii din cer au cântat
şi oamenii s-au bucurat
130
00:15:08,420 --> 00:15:10,499
de naşterea Fiului meu.
131
00:15:12,460 --> 00:15:16,099
Au venit chiar şi Magi din Răsărit,
132
00:15:16,860 --> 00:15:18,819
pentru a se închina lui Isus
133
00:15:18,860 --> 00:15:21,299
și pentru a-i oferi
daruri preţioase.
134
00:15:32,100 --> 00:15:33,699
Am păstrat toate cuvintele acestea
135
00:15:33,780 --> 00:15:36,059
şi m-am gândit la ele
în inima mea.
136
00:15:42,700 --> 00:15:46,099
Un înger ne-a înştiinţat
să fugim în Egipt.
137
00:15:48,820 --> 00:15:52,659
Împăratul Irod, tulburat de gândul
unui Împărat rival,
138
00:15:52,700 --> 00:15:55,659
a ordonat ca toţi pruncii
de parte bărbătească
139
00:15:55,700 --> 00:15:58,059
de la doi ani în jos,
140
00:15:58,100 --> 00:16:00,099
care erau în Betleem
și în împrejurimile lui,
141
00:16:00,260 --> 00:16:02,099
să fie omorâţi.
142
00:16:02,100 --> 00:16:04,219
"Un ţipăt s-a auzit.
143
00:16:04,300 --> 00:16:07,619
Își jeleau copiii
și nu voiau să fie mângâiaţi,
144
00:16:07,700 --> 00:16:09,819
pentru că nu mai erau.”
145
00:16:12,100 --> 00:16:15,499
Am rămas în Egipt
până ce a trecut pericolul.
146
00:16:17,620 --> 00:16:21,219
Fiul meu era în siguranță,
cel puţin pentru moment.
147
00:16:25,700 --> 00:16:28,459
Isuse, este scris
ca toţi oamenii pământului
148
00:16:28,500 --> 00:16:30,699
vor fi binecuvântaţi prin Avraam.
149
00:16:31,500 --> 00:16:35,179
Pardon !
150
00:16:37,660 --> 00:16:40,299
Îl vom găsi.
Nu te îngrijora.
151
00:16:40,460 --> 00:16:42,259
Să mergem pe aici...
152
00:16:42,300 --> 00:16:45,899
Sămânţa lui va fi
că stelele cerului.
153
00:16:45,900 --> 00:16:48,099
Adevărat, căci Domnul
a promis acest lucru
154
00:16:48,180 --> 00:16:50,239
întregii seminţii a lui Avraam.
155
00:16:50,300 --> 00:16:51,579
Acolo e !
156
00:16:51,700 --> 00:16:53,659
Fiule ! Isuse !
157
00:16:56,260 --> 00:16:57,459
Fiul meu !
158
00:16:57,500 --> 00:17:01,099
De ce ne-ai făcut una ca asta ?
Te-am căutat cu îngrijorare.
159
00:17:01,260 --> 00:17:03,059
M-ați căutat ?
160
00:17:03,100 --> 00:17:06,499
Nu ştiaţi că trebuie să fiu
în casa Tatălui Meu ?
161
00:17:07,380 --> 00:17:09,379
Isuse !
Vino la noi !
162
00:17:09,980 --> 00:17:14,899
Era Fiul meu, dar am început
să înţeleg că nu era doar al meu.
163
00:17:17,380 --> 00:17:19,659
Isus creştea
în înţelepciune și în statură
164
00:17:19,700 --> 00:17:21,899
și era tot mai plăcut
înaintea lui Dumnezeu
165
00:17:21,900 --> 00:17:23,499
și înaintea oamenilor.
166
00:17:23,660 --> 00:17:25,499
Harul lui Dumnezeu era peste El.
167
00:17:25,500 --> 00:17:27,699
Am fost binecuvântată
să am un asemenea fiu.
168
00:17:33,180 --> 00:17:37,299
Fiul Elisabetei, loan,
învaţă și boteza poporul,
169
00:17:37,380 --> 00:17:39,459
conducea mulţimile.
170
00:17:39,500 --> 00:17:42,099
Pocăiţi-vă !
Botezaţi-vă !
171
00:17:42,460 --> 00:17:44,699
Împărăţia lui Dumnezeu este
aproape !
172
00:17:47,500 --> 00:17:53,099
Şi voi, faceţi roade vrednice
de pocăinţa voastră.
173
00:17:53,780 --> 00:17:57,579
Cine ți-a dat autoritatea
să predici acestor oameni ?
174
00:17:59,660 --> 00:18:03,099
- Vrei să spui că ești Mesia ?
- Nu.
175
00:18:03,900 --> 00:18:06,499
- Nu eu sunt Hristosul.
- Atunci cine ești ?
176
00:18:06,660 --> 00:18:09,779
Dă-ne un răspuns pe care să-l
putem da celor ce ne-au trimis.
177
00:18:10,980 --> 00:18:12,699
Spuneţi-le că eu sunt
178
00:18:12,860 --> 00:18:15,059
"sunt glasul celui ce striga
în pustie:
179
00:18:15,100 --> 00:18:17,299
'Neteziti calea Domnului' !"
180
00:18:21,380 --> 00:18:24,779
Atunci de ce botezi,
dacă nu ești Hristosul ?
181
00:18:26,300 --> 00:18:30,659
Eu sunt doar un om
care vă botează cu apă,
182
00:18:31,700 --> 00:18:34,059
dar Cel ce vine după mine,
183
00:18:34,100 --> 00:18:37,899
ale cărui sandale nu sunt vrednic
să le dezleg,
184
00:18:38,100 --> 00:18:41,059
El vă va boteza cu Duhul Sfânt.
185
00:18:41,180 --> 00:18:43,699
El este Fiul lui Dumnezeu !
186
00:19:04,580 --> 00:19:08,699
lată Mielul lui Dumnezeu !
187
00:19:09,580 --> 00:19:12,259
El este Acela care a venit
să fie botezat de mine.
188
00:19:12,500 --> 00:19:15,699
Am văzut Duhul coborându-Se
din cer ca un porumbel
189
00:19:15,860 --> 00:19:17,859
şi oprindu-Se peste El.
190
00:19:18,100 --> 00:19:20,659
Am auzit vocea Domnului
191
00:19:20,660 --> 00:19:22,779
care mi-a spus că El este
Fiul lui Dumnezeu.
192
00:19:23,100 --> 00:19:25,419
Vă spun adevărul.
193
00:19:25,420 --> 00:19:27,979
El este Mesia cel promis,
194
00:19:28,300 --> 00:19:31,579
care a venit să ia asupra Lui
păcatul lumii.
195
00:20:14,700 --> 00:20:16,499
Nu mai au vin.
196
00:20:21,300 --> 00:20:27,219
Femeie, ce am a face Eu cu tine ?
Nu Mi-a venit încă ceasul.
197
00:20:28,900 --> 00:20:30,979
Faceţi orice vă porunceşte Isus.
198
00:20:35,380 --> 00:20:40,179
Vasele folosite pentru obiceiul
de curăţire, umpleţi-le cu apă.
199
00:20:55,780 --> 00:20:59,979
Scoateţi acum
şi duceţi-i nunului să bea.
200
00:21:16,620 --> 00:21:18,579
Cum vine asta ?
201
00:21:19,700 --> 00:21:23,059
Orice om pune la masa întâi
vinul cel bun,
202
00:21:23,900 --> 00:21:28,619
dar tu ai ţinut vinul cel bun
până acum.
203
00:21:42,900 --> 00:21:47,299
A fost un miracol și vestea
a început să se răspândească.
204
00:22:39,980 --> 00:22:45,099
Veniţi la Mine,
toţi cei trudiţi și împovăraţi,
205
00:22:45,860 --> 00:22:48,219
și Eu vă vei da odihnă.
206
00:22:49,460 --> 00:22:51,899
Învăţaţi de la Mine,
207
00:22:53,020 --> 00:22:56,419
căci Eu sunt
blând și smerit cu inima,
208
00:22:56,900 --> 00:23:02,099
Şi veţi găsi odihna
pentru sufletele voastre.
209
00:23:38,100 --> 00:23:40,099
Vă rog, domnule.
210
00:23:40,260 --> 00:23:43,699
De 38 de ani n-am putut
să umblu.
211
00:23:49,500 --> 00:23:51,979
Vrei să te facl sănătos ?
212
00:23:55,300 --> 00:23:57,699
Nu am pe nimeni care să mă ajute.
213
00:23:59,500 --> 00:24:01,019
Scoală-te !
214
00:24:02,180 --> 00:24:04,459
Ridică-ţi patul și umblă.
215
00:24:18,020 --> 00:24:20,979
A vindecat nu numai trupuri,
ci și suflete.
216
00:24:21,300 --> 00:24:24,299
A iertat păcate, a scos demoni.
217
00:24:32,100 --> 00:24:36,259
Ieşiţi din ea, dracilor !
218
00:24:44,820 --> 00:24:48,019
Unii, precum Maria Magdalena,
au fost vindecaţi
219
00:24:48,100 --> 00:24:49,979
şi au mers după El.
220
00:24:50,980 --> 00:24:53,019
Dar cu cât mulţimea
care îl urmă creştea,
221
00:24:53,100 --> 00:24:55,179
cu atât se înmulţeau și duşmanii.
222
00:24:55,860 --> 00:24:57,979
De ce-ți porţi patul
în ziua de Sabat ?
223
00:24:58,060 --> 00:24:59,819
Încalci legea !
224
00:25:00,460 --> 00:25:05,499
Cel care m-a vindecat mi-a poruncit
să-mi ridic patul şi să umblu.
225
00:25:05,660 --> 00:25:09,259
Înseamnă că și El a încălcat legea.
226
00:25:20,620 --> 00:25:24,859
Duhul Domnului este peste Mine
227
00:25:25,260 --> 00:25:29,659
pentru că M-a uns să vestesc
săracilor Evanghelia,
228
00:25:30,220 --> 00:25:34,779
M-a trimis să propovăduiesc
robilor de război slobozirea
229
00:25:35,180 --> 00:25:37,979
și orbilor, căpătarea vederii,
230
00:25:38,300 --> 00:25:40,219
să dau drumul celor apăsaţi
231
00:25:40,860 --> 00:25:44,419
şi să vestesc
anul de îndurare al Domnului.
232
00:25:46,820 --> 00:25:52,299
Astăzi s-au împlinit cuvintele
acestea din Scriptură.
233
00:25:56,420 --> 00:26:01,779
De unde are atâta înţelepciune
şi putere să facă minuni ?
234
00:26:03,380 --> 00:26:06,059
Nu este El Fiul tâmplarului ?
Nu este Fiul Mariei ?
235
00:26:06,100 --> 00:26:08,659
Nu sunt mama și fraţii Lui
aici cu noi ?
236
00:26:11,820 --> 00:26:14,099
Cine se crede acest Om ?
237
00:26:14,620 --> 00:26:20,579
Stă aici și învaţă,
dar El încalca datina bătrânilor !
238
00:26:20,780 --> 00:26:24,299
El a poruncit unui om
să-şi poarte patul într-o zi sfântă.
239
00:26:24,580 --> 00:26:26,659
Am văzut acest lucru cu ochii mei.
240
00:26:32,900 --> 00:26:36,379
Dar voi de ce încălcaţi
porunca lui Dumnezeu
241
00:26:36,500 --> 00:26:40,179
în folosul datinii voastre ?
242
00:26:42,500 --> 00:26:48,419
Dacă aţi fi ştiut ce înseamnă:
"Mila voiesc, iar nu jertfe”,
243
00:26:49,700 --> 00:26:53,499
n-ați fi osândit
pe nişte nevinovaţi. Ipocriţilor !
244
00:26:55,500 --> 00:26:57,699
Dacă vreţi să faceţi ce este bine,
245
00:26:57,900 --> 00:27:02,499
atunci iubiţi-L pe Dumnezeu
și pe cei din jurul vostru.
246
00:27:03,060 --> 00:27:06,259
Despre asta este vorba
în Legea lui Dumnezeu.
247
00:27:09,180 --> 00:27:12,899
Isaia avea dreptate
când a profeţit:
248
00:27:13,780 --> 00:27:16,859
"Poporul acesta Mă cinsteşte
cu gura şi cu buzele,
249
00:27:17,060 --> 00:27:20,699
dar inima lui este departe de Mine
250
00:27:22,060 --> 00:27:25,459
și frică pe care o are de Mine
nu este, decât o învăţătură
251
00:27:25,500 --> 00:27:28,099
de datina omenească.”
252
00:27:39,180 --> 00:27:42,059
Din ce în ce mai mulţi oameni
mergeau pe urmele Fiului meu.
253
00:27:42,180 --> 00:27:44,899
Uneori nu mânca, nici nu dormea.
254
00:27:45,020 --> 00:27:47,819
Am decis să Îl ducem acasă,
să se odihnească.
255
00:27:48,820 --> 00:27:51,499
Învăţătorule, ce să facem
256
00:27:51,580 --> 00:27:53,899
ca să săvârşim
lucrările lui Dumnezeu ?
257
00:27:57,380 --> 00:27:59,899
Lucrarea pe care o cere Dumnezeu
este aceasta:
258
00:28:01,020 --> 00:28:03,899
să credeţi
în Acela pe care L-a trimis El.
259
00:28:05,660 --> 00:28:08,859
M-am coborât din cer
ca să fac nu voia Mea,
260
00:28:09,660 --> 00:28:12,099
ci voia Celui ce M-a trimis.
261
00:28:13,900 --> 00:28:23,099
Voia Tatălui meu este ca oricine
vede pe Fiul și crede în El
262
00:28:23,660 --> 00:28:26,659
să aibă viaţă veşnică,
263
00:28:27,700 --> 00:28:31,579
iar Eu îl voi învia
în ziua de apoi.
264
00:28:43,900 --> 00:28:47,219
Nu vom ajunge niciodată la Isus
prin această mulţime.
265
00:28:48,660 --> 00:28:50,899
Doamne, Doamne,
266
00:28:51,060 --> 00:28:54,699
mama Ta şi fraţi Tăi stau afară
şi cauta să vorbească cu Tine.
267
00:28:57,620 --> 00:29:01,819
Cine este mama Mea
şi care sunt fraţii Mei ?
268
00:29:03,380 --> 00:29:04,979
Aceştia...
269
00:29:05,100 --> 00:29:07,699
Aceştia sunt familia Mea.
270
00:29:08,900 --> 00:29:12,899
Căci oricine face voia Tatălui Meu
care este în ceruri,
271
00:29:13,300 --> 00:29:18,379
acela Îmi este
frate, sora și mama.
272
00:29:19,660 --> 00:29:24,579
Aceştia sunt acei care aud
Cuvântul lui Dumnezeu
273
00:29:25,660 --> 00:29:28,179
şi îl împlinesc.
274
00:29:34,420 --> 00:29:36,099
Şi-a ieşit din minţi.
275
00:29:38,820 --> 00:29:41,099
Fiul Meu !
De ce ne-ai făcut una ca asta ?
276
00:29:41,180 --> 00:29:43,299
Te-am căutat cu îngrijorare.
277
00:29:43,420 --> 00:29:46,859
Nu ştiaţi că trebuie să fiu
în casa Tatălui Meu ?
278
00:30:21,300 --> 00:30:28,219
Oricine vine la Mine
și păzeşte, poruncile Mele,
279
00:30:29,460 --> 00:30:34,659
va fi asemănat cu um om,
care și-a zidit casa pe stâncă.
280
00:30:35,100 --> 00:30:38,259
Când au venit şuvoaiele
şi au bătut în casa aceea,
281
00:30:38,300 --> 00:30:40,299
ea nu s-a prăbuşit,
282
00:30:40,900 --> 00:30:47,099
pentru că avea temelia zidită
pe stâncă.
283
00:30:52,020 --> 00:30:58,179
Oricine aude aceste cuvinte
ale Mele şi nu le face,
284
00:30:58,620 --> 00:31:02,179
va fi asemănat cu un om,
care și-a zidit casa pe nisip.
285
00:31:02,700 --> 00:31:05,499
Când au venit şuvoaiele,
casa s-a prăbuşit
286
00:31:05,700 --> 00:31:08,899
şi prăbuşirea i-a fost mare.
287
00:31:13,220 --> 00:31:16,819
Maria !
Pari foarte tulburată.
288
00:31:17,060 --> 00:31:18,699
Ce s-a întâmplat ?
289
00:31:18,780 --> 00:31:21,159
Prietenii noştri îi duc de mâncare
lui Ioan Botezătorul.
290
00:31:21,180 --> 00:31:24,099
Irod îl ţine închis de mai bine
de un an și jumătate.
291
00:31:24,820 --> 00:31:27,179
Ioan nu este bine.
292
00:31:30,260 --> 00:31:32,379
Mama lui, Elisabeta,
a fost o rudenie dragă mie.
293
00:31:38,420 --> 00:31:45,499
- Ştii ?
- Da ! E Mesia !
294
00:31:48,980 --> 00:31:56,779
Ferice de cei ce suferă,
din pricina numelui Meu,
295
00:31:57,980 --> 00:32:00,419
pentru ca răsplata lor va fi mare
în ceruri.
296
00:32:00,860 --> 00:32:07,379
Ferice de cei săraci în duh,
căci a lor este Împărăţia cerurilor.
297
00:32:09,300 --> 00:32:17,299
Ferice de cei flămânzi
şi însetaţi după neprihănire,
298
00:32:18,460 --> 00:32:20,899
căci ei vor fi saturaţi.
299
00:32:22,020 --> 00:32:23,979
De ce vesteşte Evanghelia
300
00:32:24,100 --> 00:32:25,779
într-un mod atât de periculos ?
301
00:32:25,860 --> 00:32:28,059
Nu este o veste bună
pentru toată lumea.
302
00:32:33,700 --> 00:32:36,379
Bucuria cea mai mare a lui Ioan
a fost să-L arate pe Isus:
303
00:32:36,460 --> 00:32:39,219
"Iată Mielul lui Dumnezeu !"
304
00:32:45,100 --> 00:32:49,499
- Mielul lui Dumnezeu ?
- Da. Mesia.
305
00:32:50,900 --> 00:32:55,459
El este Mielul de jertfă
pe care Dumnezeu Îl va trimite.
306
00:32:56,620 --> 00:33:01,619
El va fi condus ca un miel
spre tăiere.
307
00:33:07,700 --> 00:33:12,979
Sufletul meu...
Sufletul meu măreşte pe Domnul.
308
00:33:13,300 --> 00:33:17,259
Mi se bucura duhul
în Dumnezeu, Mântuitorul meu.
309
00:33:20,660 --> 00:33:27,779
Ferice de cei ce plâng,
căci voi veţi fi mângâiaţi.
310
00:33:48,660 --> 00:33:50,659
- Ioan, ți-am adus...
- L-ați găsit ?
311
00:33:51,220 --> 00:33:54,699
- L-ați întrebat ?
- Aşa cum ne-ai cerut.
312
00:33:55,260 --> 00:33:59,219
L-am întrebat dacă El este Mesia
sau să aşteptăm pe altul.
313
00:34:00,660 --> 00:34:03,699
Şi ?
Ce v-a răspuns ?
314
00:34:03,900 --> 00:34:07,499
Isus a spus: "Duceţi-vă de spuneţi
lui loan ce ați văzut și auzit:
315
00:34:07,900 --> 00:34:13,619
orbii văd, şchiopii umbla,
morţii învie
316
00:34:13,700 --> 00:34:16,859
și săracilor li se propovăduieşte
Evanghelia.”
317
00:34:18,820 --> 00:34:20,899
Atunci este adevărat.
318
00:34:26,220 --> 00:34:30,379
Spuneţi cât mai multor cameni
ca Isus este Mesia cel promis !
319
00:34:30,460 --> 00:34:32,699
Spuneţi-le !
Isus este Mesia !
320
00:34:32,860 --> 00:34:36,299
Spuneţi tuturor !
Isus este Mesia !
321
00:34:43,700 --> 00:34:45,699
Irod l-a omorât pe Ioan.
322
00:34:46,060 --> 00:34:49,259
Puteam doar să privesc
cum destinul Fiului meu se împlinea,
323
00:34:49,420 --> 00:34:51,899
după cum au vestit prorocii.
324
00:34:53,900 --> 00:34:57,899
"Ca un miel pe care-l duci
la măcelărie.”
325
00:35:21,660 --> 00:35:25,699
Voi Mă numiţi
Învăţătorul și Domnul,
326
00:35:26,420 --> 00:35:28,859
și bine ziceţi, căci sunt.
327
00:35:30,820 --> 00:35:36,019
Urmaţi-Mi exemplul arătând lumii
328
00:35:36,100 --> 00:35:40,899
aceeaşi dragoste
pe care v-am arătat-o și Eu vouă.
329
00:35:41,500 --> 00:35:47,299
Atunci oamenii vor ști
că sunteți ucenicii Mei.
330
00:35:47,900 --> 00:35:51,499
Am dorit mult
să mănânc Pastele acestea cu voi
331
00:35:51,700 --> 00:35:54,299
înainte de...
332
00:35:58,500 --> 00:36:00,699
patima Mea.
333
00:36:02,300 --> 00:36:04,699
Nu voi mai mânca cu voi
334
00:36:05,460 --> 00:36:10,099
până la împlinirea lor
în Împărăţia Tatălui Meu.
335
00:36:12,020 --> 00:36:16,099
Se crede Fiul lui Dumnezeu
și Regele iudeilor.
336
00:36:16,420 --> 00:36:18,499
Mesia...
337
00:36:19,460 --> 00:36:21,899
Ce spune El este blasfemie !
338
00:36:32,500 --> 00:36:39,059
Acesta este trupul Meu
care se dă pentru voi.
339
00:36:39,860 --> 00:36:43,699
Să faceţi lucrul acesta
spre pomenirea Mea.
340
00:37:22,900 --> 00:37:27,099
Beţi toţi din el,
341
00:37:27,900 --> 00:37:32,499
căci acesta este sângele Meu,
342
00:37:33,060 --> 00:37:35,699
sângele legământului celui nou,
343
00:37:35,980 --> 00:37:42,099
care se varsă pentru mulţi,
spre iertarea păcatelor.
344
00:38:10,860 --> 00:38:15,899
Iuda,
este noaptea cea mare.
345
00:38:37,780 --> 00:38:39,499
Unde a dispărut luda ?
346
00:38:42,860 --> 00:38:49,579
Prietenii mei, a sosit ceasul
ca Dumnezeu să-Şi arate gloria
347
00:38:49,700 --> 00:38:52,899
prin ceea ce urmează să fac.
348
00:38:53,020 --> 00:38:55,099
Dar trebuie s-o fac de unul singur.
349
00:38:55,220 --> 00:39:00,459
Nu puteţi veni acum cu Mine,
dar veţi veni mai târziu.
350
00:39:00,620 --> 00:39:01,859
Ce vei face ?
351
00:39:02,100 --> 00:39:03,859
De ce nu te pot urma acum,
Doamne ?
352
00:39:04,620 --> 00:39:06,979
Sunt gata să merg
chiar și în temniţă pentru Tine,
353
00:39:07,580 --> 00:39:09,659
chiar şi să mor pentru Tine.
354
00:39:10,500 --> 00:39:14,419
Spui că-ţi vei da viaţa
pentru Mine, Petru ?
355
00:39:15,380 --> 00:39:17,859
Îţi spun că înainte să cânte cocoşul
de două ori,
356
00:39:17,900 --> 00:39:22,259
te vei lepăda de trei ori
că nu Mă cunoşti.
357
00:39:23,860 --> 00:39:29,419
De fapt, toţi veţi fugi
din pricina Mea,
358
00:39:29,500 --> 00:39:32,019
vă veţi risipi
ca nişte oi care n-au pastor.
359
00:39:32,100 --> 00:39:34,419
Nu, Doamne. Niciodată !
360
00:39:34,500 --> 00:39:36,779
Chiar dacă toţi ar găsi în Tine
o pricină de poticnire,
361
00:39:36,860 --> 00:39:38,979
eu niciodată nu mă voi lepăda
de Tine.
362
00:39:39,060 --> 00:39:43,059
Satana v-a cerut
să vă cearnă ca grâul.
363
00:39:43,660 --> 00:39:47,419
Eu M-am rugat pentru tine, Petru,
ca să nu se piardă credinţa ta
364
00:39:47,500 --> 00:39:50,499
pentru ca să întăreşti
pe fraţii tăi.
365
00:39:51,380 --> 00:39:54,459
Să nu vi se tulbure inima.
366
00:39:55,100 --> 00:40:00,499
Aveţi credinţa în Dumnezeu
și aveţi credinţa în Mine.
367
00:40:02,100 --> 00:40:04,259
În curând Mă voi duce
368
00:40:04,380 --> 00:40:07,859
să vă pregătesc un loc
în casa Tatălui Meu.
369
00:40:08,620 --> 00:40:10,259
Şi când va veni vremea,
370
00:40:10,300 --> 00:40:13,779
Mă voi întoarce în slava
și vă voi lua cu Mine,
371
00:40:13,860 --> 00:40:16,659
că, acolo unde sunt Eu,
să fiţi și voi.
372
00:40:17,260 --> 00:40:20,499
Nu, Doamne, nu ne poți părăsi.
Nu acum !
373
00:40:20,700 --> 00:40:22,619
Ce ne vom face fără Tine ?
374
00:40:22,700 --> 00:40:27,859
Prietenii Mei,
nu vă voi lăsa orfani.
375
00:40:28,580 --> 00:40:33,499
Eu și Tatăl vă vom trimite
un ajutor, pe Duhul Sfânt.
376
00:40:34,100 --> 00:40:36,859
El vă va aduce aminte
de tot ce v-am spus Eu,
377
00:40:36,980 --> 00:40:41,059
vă va descoperi ce am făcut Eu.
378
00:40:41,900 --> 00:40:50,579
Vă las pacea Mea
pe care lumea nu v-o poate da.
379
00:40:53,420 --> 00:40:57,699
Acum, vine
stăpânitorul lumii acesteia.
380
00:40:57,780 --> 00:41:02,699
Nu vă tulburaţi
de cele ce se vor întâmpla.
381
00:41:04,060 --> 00:41:06,499
Îl voi birui.
382
00:41:11,500 --> 00:41:14,899
Să mergem în grădina Ghetsimani
să Mă rog.
383
00:41:50,580 --> 00:41:52,499
Staţi aici și vegheaţi.
384
00:42:20,460 --> 00:42:28,219
Tată, dacă este cu putinţă,
385
00:42:28,780 --> 00:42:32,179
depărtează de la Mine
paharul acesta !
386
00:42:33,500 --> 00:42:36,019
Totuşi, dacă singura cale
387
00:42:36,060 --> 00:42:38,699
prin care poți mântui lumea
de păcat este că Eu să sufăr,
388
00:42:38,780 --> 00:42:43,259
facă-se nu voia Mea, ci a Ta.
389
00:42:44,380 --> 00:42:47,619
Vreau să-Ţi glorific numele
390
00:42:47,700 --> 00:42:51,019
ducând la împlinire
ceea ce ai plănuit pentru Mine.
391
00:43:11,500 --> 00:43:14,699
O oră nu ați putut să vegheaţi
împreuna cu Mine ?
392
00:43:22,020 --> 00:43:27,499
Vegheaţi și rugaţi-vă,
ca să nu cădeţi în ispită.
393
00:43:27,580 --> 00:43:33,299
Duhul vă este plin de râvnă,
dar carnea este neputincioasă.
394
00:43:41,500 --> 00:43:46,019
A venit ceasul ca Fiul omului
să fie dat în mâinile întunericului.
395
00:44:31,860 --> 00:44:33,499
Învăţătorule !
396
00:44:40,780 --> 00:44:42,899
Fă ce ai venit să faci.
397
00:45:03,260 --> 00:45:05,699
Pune-ţi sabia la locul ei.
398
00:45:17,100 --> 00:45:19,099
Nu realizaţi că dacă aş vrea,
399
00:45:19,220 --> 00:45:22,459
aş putea chema
mii și mii de îngeri
400
00:45:22,500 --> 00:45:24,499
ca să Mă salveze ?
401
00:45:24,660 --> 00:45:28,059
Dar atunci cum voi împlini
voia Tatălui Meu
402
00:45:29,060 --> 00:45:32,259
şi cum voi bea din paharul
suferinţei pe care Mi l-a pregătit ?
403
00:45:34,020 --> 00:45:35,979
Pentru aceasta am venit
pe pământ.
404
00:45:44,500 --> 00:45:46,299
Şi ce e asta ?
405
00:45:47,300 --> 00:45:49,419
Aţi ieşit după Mine,
cu săbii și cu ciomege,
406
00:45:49,500 --> 00:45:51,379
ca și cum aş fi
un criminal periculos
407
00:45:51,460 --> 00:45:53,459
sau unul care conduce o răscoală.
408
00:45:53,580 --> 00:45:56,619
N-ați făcut nimic atunci
când învăţăm norodul în Templu.
409
00:45:57,660 --> 00:45:59,699
Dar toate aceste lucruri
se întâmplă
410
00:45:59,820 --> 00:46:02,259
ca să se împlinească
cele scrise prin proroci.
411
00:46:04,260 --> 00:46:06,099
Luaţi-Mă !
412
00:46:08,100 --> 00:46:10,099
Eu sunt Cel pe care Îl vreţi.
413
00:46:14,100 --> 00:46:16,619
Pe ei lăsaţi-i să plece.
414
00:46:33,780 --> 00:46:36,419
Spui că-ţi vei da viaţa
pentru Mine, Petru ?
415
00:46:37,100 --> 00:46:40,299
Îţi spun că înainte să cânte
cocoşul de două ori,
416
00:46:40,380 --> 00:46:44,419
te vei lepăda de trei ori
că nu Mă cunoşti.
417
00:47:02,300 --> 00:47:04,619
"Dar El era străpuns
pentru păcatele noastre,
418
00:47:04,700 --> 00:47:06,699
zdrobit
pentru fărădelegile noastre.
419
00:47:12,780 --> 00:47:16,099
Pedeapsa, care ne dă pacea,
a căzut peste El
420
00:47:16,380 --> 00:47:20,219
şi, prin rănile Lui,
suntem tămăduiţi."
421
00:48:12,460 --> 00:48:22,499
Femeie, iată fiul tău !
422
00:48:25,420 --> 00:48:29,699
Ioane, iată mama ta !
423
00:48:50,020 --> 00:48:55,299
E atât de perfect și de inocent.
424
00:49:04,900 --> 00:49:09,699
A venit momentul să-Şi dea duhul.
425
00:49:15,260 --> 00:49:18,099
S-a isprăvit !
426
00:50:03,860 --> 00:50:07,699
Trebuie să se împlinească
tot ce este scris despre Mine
427
00:50:07,900 --> 00:50:13,019
În Legea lui Moise, În proroci
și în Psalmi.
428
00:50:22,180 --> 00:50:24,499
Să nu vi se tulbure inima.
429
00:50:25,020 --> 00:50:31,299
Aveţi credinţa în Dumnezeu
st aveţi credinţa în Mine.
430
00:50:44,860 --> 00:50:48,699
Vin de la mormânt.
De la mormântul lui Isus !
431
00:50:49,420 --> 00:50:52,299
Piatra a fost dată la o parte !
Mormântul este gol.
432
00:50:52,500 --> 00:50:55,099
Mormântul este gol !
433
00:51:24,780 --> 00:51:27,099
A înviat.
434
00:51:27,300 --> 00:51:28,979
L-am văzut.
435
00:51:29,100 --> 00:51:31,099
Am fost în casa Lui.
A frânt pâinea.
436
00:51:31,180 --> 00:51:32,699
L-am recunoscut imediat.
437
00:51:38,300 --> 00:51:40,699
Pace vouă !
438
00:51:40,860 --> 00:51:42,699
Isuse !
439
00:51:43,380 --> 00:51:45,179
Învăţătorule !
440
00:51:48,060 --> 00:51:52,299
Eu sunt învierea și viaţa.
441
00:51:52,860 --> 00:51:57,699
Deoarece eu trăiesc,
şi voi veţi trăi.
442
00:51:59,300 --> 00:52:02,899
Mă duc să vă pregătesc un loc
în casa Tatălui Meu din ceruri.
443
00:52:03,500 --> 00:52:09,099
Mă voi întoarce și vă voi lua
cu Mine în veşnicie.
444
00:52:11,900 --> 00:52:16,779
Duceţi această Evanghelie tuturor:
445
00:52:17,900 --> 00:52:23,499
Cine va crede și se va boteza,
va fi mântuit.
446
00:52:42,900 --> 00:52:47,179
Sufletul meu măreşte pe Domnul !
447
00:52:48,900 --> 00:52:53,859
Doamne, toate generaţiile vor şti
cât de binecuvântată sunt.
448
00:52:56,300 --> 00:52:59,859
Sunt binecuvântată
să Îl numesc pe lsus Fiul meu.
449
00:53:01,700 --> 00:53:06,099
Sunt binecuvântată să Îl numesc
pe Isus Mântuitorul meu.
450
00:53:36,620 --> 00:53:41,659
Aţi urmărit filmul artistic
"Fiul meu, Mântuitorul meu”
451
00:53:41,900 --> 00:53:47,559
Traducerea: ALFA OMEGA TV
Adaptarea şi sincronizarea: MANU
36992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof