Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"أُريد أن أستمرّ في العيش حتّى بعد موتي!"
حُبّ خفيّ تحت سماء الليل الصافية
أجل!
نخبكم!
مهلًا يا سورانو، هل استيقظت الآن؟
راودني حلم غريب.
من أيّ نوع؟
من النوع الكئيب.
هيّا بحقّك.
استفق يا رجل! جئتَ لتمرح، فلا تضيّع الفرصة.
ما أتيتُ إلى هنا إلّا لأنّك سحبتني معك يا نارومي.
إنّه خطؤك أنني مُتعب هكذا على أيّ حال. أمضينا الليل بطوله في إعادة الترتيب.
آسف لكوني شريك سكن غريب الأطوار. لكنّني بخير تمامًا.
أجل، من أين تستمدّ كلّ هذه الطاقة؟
الجوّ حارّ جدًا.
عيد ميلاد سعيد لك،
عيد ميلاد سعيد لك،
عيد ميلاد سعيد يا عزيزي فلان،
عيد ميلاد سعيد لك!
مرحى!
مقزّز...
لِمَ أنتَ مُشمئزّ هكذا؟
ولِمَ لا أكون كذلك؟
من يكترث؟ هذا مُضحك!
لا أرى أيّ متعة في هذا إطلاقًا.
أتقول لي أنّ أمورًا كهذه لا تُشعرك بالإحراج؟
أنا حقًا لا أُحبّ السجائر.
أجل!
تُعجبني حقًا السواعد بارزة العروق.
أجل!
لا بدّ أنّك لا تزال بريئًا جدًا إن كان هذا ما يُشعرك بالإحراج.
أتسخر منّي؟
لا، لا. لكن أجل، أعلم أنّك قد تكون هكذا.
ماذا تقصد؟ هكذا كيف؟
حسنًا، انظر. لا تنوي تغيير مقعدك إطلاقًا، أليس كذلك؟
يبذل الجميع قُصارى جهدهم لتكوين العلاقات.
أجل، وهذا ما يُزعجني.
انتباه!
أملك إعلانًا في غاية الأهمية!
طالبة السنة الأولى، هاياسي يوكو-سان!
ماذا؟
قفي، قفي!
أسرعي، أسرعي!
لم أقع في الحُبّ من النظرة الأولى من قبل،
لكنّني الآن، لا أستطيع السيطرة على نفسي.
فلنتواعد!
ولِمَ لا؟ وافقي!
واعديني أنا أيضًا!
آسفة.
لستَ من النوع الذي يُعجبني إطلاقًا.
هل أنت جادّة؟
نعم، جادّة.
لا تكن مُنغلقًا هكذا يا سورانو.
لم أُحبّ قَطّ الأشخاص الذين يسعون دائمًا للفت الانتباه.
ولِمَ لا؟
هذا يجعلهم يبدون بائسين.
لا أعلم، وكأنّهم يتكلّفون أكثر من اللازم.
رُبّما لا يزالون يكتشفون هويّتهم.
أليست الجامعة مخصّصة لذلك؟
مع ذلك، لا أُحبّ من يُبالغون في إثارة الضجّة.
لا أُريد حتّى إحداث تموّج صغير.
تموّج؟
ما كنتُ لآتي أبدًا لولا دعوتك لي.
مهلًا يا سورانو. لِمَ لا نذهب للجلوس هناك قليلًا؟
أجادّ أنت؟
لا أعلم السبب، لكنّ تلك الزاوية من الغرفة تبدو وكأنّها عالم آخر.
رُبّما يظنّ الشبّان أنّهم بعيدو المنال.
أظنّ أنّني سأبقى بعيدًا أنا أيضًا.
إذًا فلنتحرّك.
ماذا؟ مـ-مهلًا! انتظر!
أترغبين في أيّ شيء؟
حسنًا...
مهلًا، أهذه المقاعد شاغرة؟
مساء الخير!
حسنًا...
لا أظنّ أنّهما تُريداننا هنا.
لا بأس، لا بأس!
أنا نارومي أوشيو، وهذا الفتى، شريكي في السكن، هو...
سورانو كاكيرو.
اسمي هاياسي يوكو، وهذه...
فويوتسكي كوهارو.
يا إلهي.
إنّها أنيقة جدًا لدرجة مُخيفة.
ماذا؟
أتنظر إلى شيء ما؟
كوهارو-تشان، إنّه أمامكِ مباشرة.
شكرًا لكِ يا يوكو-تشان.
أتعانين من ضعف البصر يا فويوتسكي-سان؟
نعم، أُعاني منه.
في الواقع، أنا لا أُبصر إطلاقًا.
اتبعوني إن كنتم قادمين إلى المكان التالي!
نهض أولئك الحمقى وغادروا بمجرّد أن علموا أنّ كوهارو-تشان لا تُبصر.
ماذا؟
لهذا السبب بدوتما وكأنّكما متروكتان على جزيرة.
جزيرة؟
أجل، كجزيرة مهجورة.
عمّا تتحدّث؟
لم أستطع فهم كلمة واحدة ممّا كان يقوله الأستاذ.
ثمّ، عندما نادى باسمي، لم أدرِ ما أفعل!
كان ذلك مُضحكًا للغاية.
أظنّ أنّها لا تستطيع رؤية هذا القمر أيضًا.
لو فقدتُ بصري يومًا، لا أظنّ أنّني سأبدو سعيدًا مثلها.
أأنتَ صريح هكذا دائمًا؟
لكنّ طبق التشامبون ذلك كان لذيذًا حقًا.
فويوتسكي-سان، لِمَ أردتِ المجيء إلى حفل الترحيب وأنتِ لا تُبصرين؟
حسنًا، لم يسبق لي حضور واحد من قبل.
لم يسبق لها حضور واحد.
بِمَ تُتَمْتِم؟
أتكرهني إلى هذا الحدّ؟
لا، لا.
أنا أُمازحك فحسب.
أمن الآمن إفلات يدها؟
طالما أنّه لا يوجد ما يعوق مسار المكفوفين، فيُمكنها المشي بمفردها.
أأنتما صديقتان منذ وقت طويل؟
لماذا؟
حسنًا، لأنّكِ تُرافقينها.
التقيتُ أنا وكوهارو-تشان خلال حفل القبول.
حرف "ها" في هاياسي قريب جدًا من حرف "فو" في فويوتسكي، أليس كذلك؟
بالطبع.
مهلًا، أسمعتَ عن "المرشدين الطلّابيين" في جامعتنا؟
لا، لم أسمع.
المرشد الطلّابي هو شخص يتطوّع لمساعدة الطلّاب من ذوي الاحتياجات الخاصة.
أنا واحدة منهم.
عُمومًا، لا يُفترض بك محاولة مساعدة شخص ما
هذا مُثير للإعجاب حقًا.
أُصادف أحيانًا أشخاصًا كهؤلاء، يُمثّلون النقيض التامّ لي.
حتّى يطلب مساعدتك فعليًا،
لكنّني أُحاول المساعدة دائمًا على أيّ حال.
طلبت كوهارو-تشان مساعدتي اليوم بالفعل.
قالت إنّها بما أنّها في الجامعة الآن، أرادت أن ترى كيف تبدو الحفلات.
يتطلّب هذا شجاعة، أليس كذلك؟
أجل، يتطلّب ذلك بالتأكيد.
صحيح.
سورانو-كُن، أتأخذ حصّة علوم الحاسوب في الفترة الأولى من أيّام الإثنين؟
أجل، أفعل. لكنّها صعبة جدًا، وأشعر بالندم نوعًا ما.
كانت كوهارو-تشان تقول الشيء ذاته.
فويوتسكي قالت ذلك؟
أتملك أيّ اهتمام في أن تُصبح مرشدًا طلّابيًا يا سورانو-كُن؟
لماذا؟
حسنًا، سيكون الأمر مقتصرًا على تلك الحصّة فحسب،
لكنّني كنتُ أتساءل عمّا إن كنتَ مستعدًا لتكون مرشد كوهارو-تشان.
أجل، لستُ متأكّدًا.
فقط إن لم يكن في الأمر مشكلة لك. إن كان كذلك، فأنت تعلم.
ماذا؟
أنتِ بخير؟
آسف، آسف. لم أُلاحظ حتّى.
آسفة!
ليس خطأك. كان بإمكان أيّ شخص أن يُسقط هذه الخردة.
أرأيت؟ هذا ما يحدث عندما تُركن درّاجة فوق مسار المكفوفين.
أتمنّى لو كان المزيد من الناس واعين لذلك.
بالتأكيد.
أجل، بالتأكيد.
على أيّ حال، بخصوص موضوع المرشد الطلّابي...
أيمكنني التفكير في الأمر أوّلًا؟
حسنًا. كيف يُمكنني التواصل معك؟
في الواقع...
إذًا، أتشعرين بالكتل الملموسة تحت قدميكِ أثناء المشي؟
حسنًا، حُفظت جهة الاتصال. لذا إن واجهت كوهارو-تشان مشكلة، فساعدها، اتّفقنا؟
في الواقع، أتحسّسها بعصاي بدلًا من ذلك.
هذا مُزعج حقًا.
أصبحت يداي حسّاستين للغاية.
تمنّيتُ لو استطعتُ إخبارها أنّني لستُ مؤهّلًا لذلك فحسب.
كانت أُمّي مُطلّقة. ومع تنقّلنا بين منازل أقاربنا المُختلفين،
كان عليّ أن أُجيد إبقاء رأسي منخفضًا وتجنّب المشاكل.
إن برزتُ، سيكرهني الناس.
كنتُ أقرأ الأجواء، وأندمج مع المحيط،
وأهتمّ بشؤوني الخاصّة.
كان ذلك أفضل ما يُمكنني فعله.
أليست تلك الشقّة هناك؟
عجبًا.
هذا مبنى جميل حقًا.
أستكونين بخير هنا؟
أجل. شكرًا.
ماذا؟
ما هذا؟
إنّه هناك.
أليس ذلك بالقرب من الحرم الجامعي؟ أمسموح إطلاق الألعاب النارية هناك؟
ماذا؟ ماذا؟
أهذه ألعاب نارية؟
احترسي!
يداكَ دافئتان جدًا يا سورانو-سان.
عليكِ أن تكوني أكثر حذرًا.
آسفة.
حسنًا، لا بأس.
لم يتسنّ لي رؤيتها.
أأنتِ قادرة على ذلك؟
لا.
لكنّني أُحبّ الألعاب النارية.
تُحبّينها؟
أُريد يومًا ما أن أُطلق الألعاب النارية مع أصدقائي.
كيف يُمكنكِ إطلاق الألعاب النارية في عالم مُظلم تمامًا؟
كيف يُمكنكِ رؤية الألعاب النارية في عالم مُظلم تمامًا؟
لم أستطع معرفة ما إن كان مُجرّد كلام أم أنّها تعنيه حقًا.
كانت غامضة للغاية.
اليوم
راقب كوهارو-تشان من أجلي!
عجبًا، أجادّة أنت؟
إنّها لا تستسلم أبدًا، أليس كذلك.
صباح الخير.
صباح الخير.
ماذا؟
صحيح. لا يمكنها أن تعرف من يتكلّم مع من.
فويوتسكي، صباح الخير.
سورانو-سان؟
لِمَ تسألين؟
آسفة. لا يُمكنني التأكّد إن لم تذكر اسمك.
لكنّني ظننتُ أنّه أنتَ على الأرجح من نبرة صوتك.
تملك صوتًا مميّزًا جدًا يا سورانو-سان.
أحقًا؟
نعم.
مُعظم الناس حول نغمة "دو"، لكنّكَ أقرب إلى نغمة "فا".
لا بدّ أنّكِ تملكين أُذنًا موسيقية رائعة.
أُمارس العزف على البيانو منذُ نعومة أظافري.
عُذرًا، تفضّلي.
أسقطتِ فاصلة كتابك.
أالتقطتها من أجلي؟
هذا لُطف كبير منك يا سورانو-سان.
وكما ترون، في عملية "و"،
إن كان كلا الشرطين صحيحين، فالنتيجة صحيحة.
أمّا في حالة عملية "أو"، إن كان أيّ من الشرطين صحيحًا،
فستكون النتيجة صحيحة بطبيعة الحال.
على سبيل المثال، تخيّلوا أنّكم تصطفّون لركوب لُعبة في مدينة الملاهي...
نوع من أجهزة برايل؟
رُبّما جهاز لتدوين الملاحظات بطريقة برايل.
أجد نفسي أشعر بالشفقة تجاهها
ثمّ أكره نفسي لتفكيري بتلك الطريقة.
عليّ الذهاب.
أكره نفسي الآن. أوّلًا، لتردّدي في التصرّف،
ثمّ لرغبتي في أن يُساعدها شخص آخر،
ثمّ لشعوري بالارتياح لعدم وجود أيّ شخص آخر بالجوار.
لحظة يا فويوتسكي. سأُحضرها لك.
شكرًا جزيلًا لك!
ها هي.
شكرًا جزيلًا لك.
ليس بالأمر الجلل.
رُبّما كان عليّ ربط جرس بها.
أجل، لكنّه لن يُصدر أيّ صوت وهو مُلقى هكذا على الأرض.
أظنّكَ مُحقّ.
أتأخذ أيّ حصّة في الفترة الثانية؟
لا، لا أفعل.
أتملك أيّ خُطط أُخرى إذًا؟
أترغب في تمضية الوقت معًا؟
تواصلت معي يوكو-تشان وقالت إنّها مشغولة.
تواصلت معك؟ أاتّصلت بكِ إذًا؟
لا، أرسلت رسالة عبر تطبيق لايم.
ماذا؟ أيُمكنكِ استخدام لايم؟
سأشرح لكَ كيف لاحقًا.
أترغبين في شرب شيء ما؟
يُمكنني شراء واحد بنفسي.
كيف عرفتِ أيّ زرّ تضغطين؟
أتريد أن تعرف حقًا؟
أجل، حسنًا، تقولين إنّكِ لا تُبصرين.
لأنّ آلة البيع هذه هي آلة البيع الخاصّة بي.
فويوتسكي-ساما، هل تملك عائلتكِ شركة لآلات البيع؟
لا، بالطبع لا.
أجل، لكنّكِ كنتِ تقولين للتوّ إنّ آلة البيع هذه مِلك لك.
يُمكنك أن تكون مُضحكًا جدًا في الواقع يا سورانو-سان.
ماذا؟
أظننتِ أنّني شخص عبوس لا يمزح أبدًا؟
شخص عبوس؟
أهذا مُضحك إلى هذا الحدّ؟
"آلة البيع الخاصّة بي" تعني فحسب أنّها آلة بيع أستخدمها كثيرًا.
بالنسبة لأشخاص مثلي، آلات البيع غير المألوفة تُشبه الروليت الروسي.
أردتُ شايًا بالحليب لكنّني حصلتُ على حساء الفاصوليا الحلو بدلًا منه! أمور كهذه تحدث.
يبدو هذا مُمتعًا نوعًا ما رغم ذلك.
آسف. لم يكن عليّ قول ذلك.
لا داعي للاعتذار حقًا. قد يكون الأمر مُمتعًا أحيانًا.
لكنّني لا أُريد التخمين في كلّ مرّة،
لذا أُحاول الالتزام بآلات البيع التي أعرفها.
وهذا ما يعنيه...
آلة البيع الخاصّة بي.
هذا صحيح!
علّمتني يوكو-تشان جميع الأزرار الموجودة في هذه الآلة، وقد أتقنتها تمامًا!
أحفظتِ جميع هذه الأزرار بالفعل؟
لا، أعتذر. فقط زرّ السكر وزرّ الشاي بالحليب.
لِمَ قلتِ "جميعها" إذًا؟
لم أقصد ذلك حرفيًا!
عندما نتحدّث هكذا، أكاد أنسى أنّها لا تُبصر.
قارئ شاشة؟
نعم.
مُعظم الهواتف المحمولة مُثبّتة عليها بالفعل.
إنّه يعمل هكذا.
كوهارو-تشان، آسفة لكنّني أملك خُططًا اليوم.
إذًا فهو يقرأ لكِ النصّ بصوت عالٍ؟
يُمكنك القراءة بنقرة واحدة والاختيار بنقرتين.
يُمكنك فعل أشياء أُخرى بإصبعين أو ثلاثة،
لذا كان عليّ التدرّب كثيرًا.
عجبًا. يبدو هذا صعبًا.
كان الأمر بمثابة تحدٍّ، لكن يُمكن للناس حقًا التكيّف مع أيّ شيء إن لزم الأمر.
كيف تُدخلين النصّ؟
أستخدم الإدخال الصوتي. لذا سامحني إن ارتكبتُ أخطاء مطبعية سخيفة أحيانًا.
سألني نارومي-سان عن ذلك من قبل أيضًا.
عندما شرحتُ له الأمر، سألني عمّا إن كان بإمكاننا أن نُصبح أصدقاء.
حتّى الأشخاص المُعاقون بصريًا مثلي
لا يزال بإمكانهم فعل مُعظم الأشياء التي يفعلها الآخرون.
وصفت نفسها بالمُعاقة وكأنّ الأمر ليس بالخطب الجلل.
يستحيل أن أبتسم وأُخبر أحدهم أنّني تربّيتُ على يد أُمّ عزباء.
أتساءل عن مدى المعاناة التي كابدتها فويوتسكي حتّى الآن.
ثمّ أبدأ في الشكّ بنفسي. ما مقدار ما يُسمح لي بالسؤال عنه؟
ما الذي قد أقوله وينتهي به المطاف بجرح مشاعرها؟
أشعر وكأنّ هناك جدارًا خفيًا.
جدار بنيتُه بنفسي لكنّني لا أزال عاجزًا عن رؤيته.
عليّ أن أستمع فحسب. عليّ أن أنفتح فحسب.
أنا أتفهّم ذلك. أتفهّمه، ولكن مع ذلك...
أخبرني بخاصّتك أنتَ أيضًا يا سورانو-سان.
ماذا؟
أكيد.
أتمانع مسحه ضوئيًا من أجلي؟
فويوتسكي
كانت صورتها الشخصية نوعًا من الزهور لم أره من قبل.
لِقاء
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.