All language subtitles for troisiemes noces

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

...

...

...

...

...

...

-T'es bien ?

-Je vois qu'il y a beaucoup plus de monde à s'enterrer en moins qu'un autre mariage.

Je vais te demander ce qu'à la fin de mes jours,

pourquoi ce camion est arrivé du côté droit plutôt que du côté gauche.

-Putain...

-Il était souvent arrogant et excessif.

Il était très jaloux aussi, mais il avait souvent des amants.

Et puis, il était dépensier, trop.

Ça me foutait régulièrement dans la merde.

Personnellement, je trouve qu'il avait plus de défauts que de qualités.

D'ailleurs, je me demande comment j'ai fait pour rester aussi longtemps avec lui.

En plus, il avait des coups de chiottes,

vraiment des coups de chiottes, surtout en musique.

Sauf peut-être ce morceau-là.

Ça, c'était son morceau préféré.

Et je vous jure que c'est comme ça que tu ne me rêves plus que ça se passe.

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Bruits de carton)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

(Musique)

-Martin ?

Martin ?

Je fais ça pour ton bien.

Il faut que tu avances.

-Il y en aurait voulu ça aussi.

-Tu sais très bien que je ne peux pas payer

pour toutes les conneries de mon frère.

(Musique)

-Encore mes connolléances.

Mes bonnes bonnes bonnes bonnes bonnes bonnes.

Mais bon, enfin...

La vie continue.

-Ils s'est pour me proposer un film, je suis pas vraiment au top.

-C'est pas au chef d'éco que je parle, c'est à mon ami.

-Norbert, ça fait 10 ans qu'on se connaît,

c'est la première fois qu'on se voit en dehors du boulot.

Qu'est-ce que tu veux ?

-Tu te souviens de Tamara ?

-Celle qui avait les cheveux décolorés.

-Non, ça, c'était Monique.

Tamara, elle était venue sur le plateau.

-Ah ouais ?

Vous l'avez trouvée où, celle-là ?

-Tu sais quoi ? J'arrive pas à renouveler son visa.

Je vais même trouver du boulot, ici.

-Même avec ça, ils veulent rien savoir.

-Elle est pas un peu jeune pour toi ?

-Et c'est à toi que je vais devoir me justifier ?

Y en avait 15 ans de moins que toi.

-C'est pas 15 ans, c'est pas 25.

Je sais que j'ai beaucoup déconné dans ma vie.

Mais là, vraiment...

Tamara, c'est la bonne personne, je l'aime.

Je fais tout pour elle.

Je cherche quelqu'un pour la marier.

-Pourquoi tu la maries pas toi-même ?

-Après Monique...

Après la Camerounaise, la Guinéenne...

J'ai l'office des étrangers au cul, je suis gagné.

Mais toi...

Toi, t'as vraiment le bon profil.

-Moi, j'ai le bon profil, moi.

Un vieux PD au bout du rouleau

qui vire sa cutie quitte au amoureux d'une petite africaine ?

-Je sais qu'Yann est en fait de tout.

Je sais qu'il payait plus le crédit de sa bouteille

et qu'il payait plus le crédit de sa baraque.

Alors gagnons, gagnons, mon ami.

Tu héberges Tamara à petit temps...

Et puis l'argent ne sera plus un problème.

...

Musique de suspense

...

...

...

...

...

...

-Fous-moi la paix, Yann.

Laisse-moi. Fous-moi la paix.

...

OK.

Tu sais quoi ?

On va jouer à pile ou face.

Alors...

Si c'est face, tu me laisses faire. Je te laisse tout en plan.

Et si c'est pile,

je me démerde pour récupérer la maison.

-Malévaque !

-Je peux pas vivre sans toi, Yann.

C'est trop compliqué. J'y arrive pas.

Laisse-moi faire.

Encore une fois.

...

OK. Je reprends la maison.

...

-Là à droite, c'est ma chambre. La salle de bain.

Ta chambre est là.

Tu fais comme chez toi.

-Merci.

...

...

-Nelingue-té.

-Qu'est-ce qu'il y a ? -Ah, il va bien.

-Non, non, non. C'est ma chambre, là.

-Non, non, pas ça, moi. Je peux pas vivre.

Non, non, pas ça, moi. Donc il faut que je te calasse.

...

J'ai besoin du soleil. J'ai besoin du soleil pour vivre.

-Moi aussi, j'ai besoin de soleil. On a tous besoin de soleil, alors.

-J'ai besoin du soleil pour vivre. La baie fait noir.

J'ai besoin du soleil pour vivre. Je peux pas sans soleil.

Non, non, pas ça, moi.

...

-OK. OK.

-Je vais votre chambre.

-Ah non, c'est ma chambre.

-S'il vous plaît, je vais votre chambre.

S'il vous plaît.

...

S'il vous plaît.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît. -OK, OK, OK.

Ça va, c'est bon. OK.

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

-Monsieur ?

-Non.

-Couré, Zawapi.

Couré, Zawapi.

Electricité ?

-En panne. -Comment ça, en panne ?

-Je t'éphonerai quelqu'un demain.

-Je ne suis pas Kinshasa, je veux de l'électricité ce soir.

-Fais-le toi-même, mon grand.

...

...

...

...

...

-Préparez.

...

...

...

...

...

...

...

-C'est quoi ça ?

...

...

...

...

...

-N'importe quoi.

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

-C'est pas possible.

Ca se voit dans toute la maison.

Enlève ce tablier tout de suite.

-Il m'est pas amené à moi qu'à toi.

-Justement, c'est pas à moi.

-Ah bon ?

-On va se mettre des règles au point.

Tu restes dans ta chambre, tu cuisines, tu manges,

et après, tu repars dans ta chambre.

Pareil pour moi. Comme ça, chacun sa vie.

OK ?

-OK.

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

-Non, ça va, ça va.

-On révise ?

Martin Janssen.

-Janssen.

-Né le 17 mai, en 1964,

à...

...

-Grand Alleeux, près de Petit Alleeux.

-Grand Alleeux ? -Oui.

-On s'est rencontrés au Café des Lagards.

J'attendais les trains et toi, tu revenais des voyages.

Tu revenais d'où ?

-Euh...

Je revenais de Paris. Voilà.

-Et on a eu un coup de foudre ?

-Exactement. Et la première fois qu'on a fait l'amour, c'était...

-Bien. -Non, pas bien.

L'opérative des chiffres, des dates, c'était...

Après trois jours.

-Quoi ? Je ne suis pas une pute.

...

-Tu te touches pas en les cheveux. C'est quoi, ton problème ?

-C'est une perruque.

-Ca n'intéresse pas.

...

-Bonjour.

C'est pour inscrire ta mara ici, présente à mon domicile.

-C'est quoi, votre lien de parenté ?

-Bah, c'est pour un mariage.

-Un mariage ?

-Oui.

Rires

En haut.

-En haut.

...

-Tara t'a bien retenue tout ce qu'on devait savoir.

-Martin, en Saint-Nély, 17 mai, à 1960.

-C'est secret.

...

-Tout, tout, tout.

...

-Bonjour.

Tu pourras inscrire ta mara ici, présente à mon domicile.

-J'aurais besoin de votre nom et du nom de mademoiselle.

-Martin Jansens ?

...

-Tamara.

Tamara.

-Tamara, tamara.

-Tamara kabongo.

-Gou.

...

-Pour éviter les fraudes, vous devez remplir un questionnaire

et après, on peut tout finaliser.

-OK ? -Monsieur va répondre

à des questions concernant madame et madame inversement.

Voilà.

Monsieur, vous allez au fond, s'il vous plaît,

et madame à droite.

...

-Oui, mais il s'est déçue.

...

-Comme moi.

...

-Il a listé des fractures.

...

...

-Monsieur, s'il vous plaît.

-Madame.

On a des trop petites choses au poids, d'accord ?

On est des adultes.

Faut arrêter de nous prendre pour des enfants.

On n'est pas là pour tricher, on n'est pas là maternelles.

On va pas nous mettre dans un coin comme on est d'âne.

On est là pour faire simplement les choses.

Donc respectez-nous, parce que c'est humiliant, la fin.

C'est vraiment humiliant.

-Retournez-vous à soir, monsieur, s'il vous plaît.

-C'est humiliant.

...

-Je suis forcée d'avertir le procureur et d'ouvrir une enquête.

-Comment c'est, une enquête ?

-La décision est reportée.

Vous revenez nous voir quand l'enquête est terminée.

-Ah !

Et c'est quand ?

-Mlle pense que vous posez 200 kilos.

Et si vous voulez un jour offrir des chaussures à votre future épouse,

vous allez lui prendre du 37.

Alors quelque chose du 42.

Ça risque de lui faire mal au pied.

Si vous voulez mon avis, ça risque d'être long.

Très, très long.

-On aurait dû l'y étudier.

-Non ! Ça a rien à voir !

Normalement, on a le droit d'aimer comme on a envie d'aimer.

Ici, pas ! Ici, pas !

Ici, c'est une pointure qui décide de la vérité d'une histoire d'amour.

C'est la même thing, ça, non ?

-Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?

On a foiré, on a foiré, voilà.

Oui ?

Ah oui, ça prendra plus de temps. Ça, oui.

Alors, c'est à moi qu'il s'est obligé de vivre avec elle, c'est pas toi.

Sans qu'on te calte tes petites histoires, moi, jusqu'à prison.

Oh bah si !

Oh bah si !

Il y a un risque. Et c'est moi qui prends le risque.

...

Martin ?

Je te l'achète.

Tu me donnes de l'argent.

-Eh !

Remets ça dans le caddie tout de suite.

Remets ça dans le caddie. -Tu me donnes de l'argent.

-OK, je te donne de l'argent, mais tu remets ça dans le caddie tout de suite.

-Je fais pas la charité. -C'est pas la charité.

Je te donne de l'argent, mais tu remets ça dans le caddie tout de suite.

Ne me folles pas.

-Eh, fiant, fiant.

-Je peux pas savoir à qui je donne cet argent ?

-Ça ne te regarde pas.

L'argent, tu le donnes à moi, plus je fais ce que je veux avec.

Mes promis, je vais cracher, je te les rendrai crachés.

-Ah !

-Eh, attends, attends.

Moi, je donne pas d'argent si je sais pas où ça va.

J'ai pas envie de financer un réseau terroriste.

Alors, il va où, cet argent ?

-C'est pour mon frère.

-Hm.

...

...

...

...

...

...

-Ça va rester là pendant combien de temps ?

Et puis toi, tu vas rester là combien de temps ?

-Regarde.

Il y a encore du sang, là.

...

Viens, on rentre.

Martin.

...

...

...

...

...

...

...

...

...

-Martin Jansens ?

-Oui.

Et quelle heure, là ?

-5 heures.

-Y a pas d'heure pour recevoir.

-Désolée, ça peut vous paraître étrange, mais ce sont les consignes.

-Ah.

-Et vous n'y êtes pour rien.

-Mlle Cabongo est là ?

-Bah à cette heure-ci, vous voulez qu'elle soit.

Elle est en train de s'habiller.

Ah bah, rentrez.

Et puis on va dire "bienvenue" pour rester polis.

-Vous posez quelques questions, moi, ça ne sera pas long, M. Jansens.

-C'est fascinant, ça.

-Vous êtes propriétaire ?

-Oui.

J'avais acheté avec mon mari, mais là, je dois assumer tout seul.

-Tout seul ?

Vous voulez dire avec Mlle Cabongo ?

-Tu dois juste notifier l'heure, ce qui te prend sur l'excès de zèle.

-Je fais pas d'excès de zèle, je m'y retrouve mieux, moi, comme ça.

Hop, tout est noté, A, B, C, D, hop, J, J, L, C, L, S.

-Vous en avez de la chance, M. Jansens, à votre âge.

C'est un joli petit grand-femme que vous avez là.

-C'est gentil, merci.

-Est-ce que je pourrais vous demander un café ?

-On avait pas dit que ça ne durerait pas longtemps.

-Ca ira bien comme ça.

-M. Jansens, vous êtes soupçonné d'organiser cette adresse

d'une cohabitation simulée ou forcée,

en vue de contrater un mariage blanc.

Si les faits devaient être avérés, vous en courez une peine à longer 2 ans d'emprisonnement.

-Vous êtes sûr que vous voulez pas un petit café ?

-Beaucoup de gens comme vous prennent ça à la légère,

mais l'affaire est bien plus grave qu'il n'y paraît.

Maintenant, vous allez nous expliquer calmement ce qui se passe,

on va se montrer compréhensif, et tout le monde va gagner du temps.

-On démasque les fraudeurs dans 95 % des cas.

-Ah oui ? -Ouais.

-Et avec les 5 % qui restent, vous arriverez à faire des statistiques ?

-Est-ce qu'on peut savoir ce qui vous a poussé à accueillir Mlle Kabongo

sous votre toit, M. Jansens ?

-Oui, je sais.

Vu comme ça, j'ai l'air un peu dépressif, mais je vous assure,

je crois encore à la force de l'amour.

-Ah bon ? -Oui.

-Mais vous êtes quoi, au juste ? Vous étiez homo et vous voilà hétéro.

-Ah ben, je suis bi.

Je dirais même plutôt, je suis poli.

Poli avec Y, pas poli avec I.

Quoi de poli avec I ? Je peux l'être aussi.

On prend l'occasion, je présente.

-Poli. Moi aussi, j'ai toujours eu envie d'être poli.

-T'as la chambre, ici ?

-Vous dormez où ? -Dans la chambre.

-Il faut être quelque côté du lit.

À gauche.

-Montrez-moi où vous dormez, Mlle.

-Il faut que vous dormez tous les deux à gauche.

-Mais non ! Comment je dis à gauche ? C'est à gauche.

C'est ma gauche. C'est pas la gauche du lit, c'est ma gauche.

Et la gauche du lit, c'est sa droite à elle.

C'est juste une question de point de vue.

-Je vois. Vous n'avez pas le même point de vue que Tamara.

-C'est là. Elle, c'est là. C'est clair, ça, non ?

-C'est Yann-Sens. Vous avez une chambre d'amis, n'est-ce pas ?

-Voilà.

-Pardon.

-Ah ! Mais qui dirait que quelqu'un a dormi ici.

Il y a pas longtemps, c'est tout chaud.

-Bah oui, parce que c'est mon petit jardin secret.

-Parce que vous ne dormez pas avec Mlle Cabango ?

-Excusez-moi, mais qu'est-ce que ça peut vous foutre ?

Il faut qu'on aille dormir à la même heure, à la même temps,

pour vous prouver qu'on s'aime. C'est ça que vous voulez dire ?

-Il dit que ça pourrait nous aider à préciser.

-Vous savez, nous, on est là pour vous aider.

Il y a des soupçons qui pèsent contre vous.

Nous, on a juste envie de faire un dossier positif

pour que vous puissiez vous marier et avoir de nombreux enfants.

Vous comprenez ?

-Et là, on manque un petit peu d'éléments

pour faire un dossier positif.

-Je vais m'entretenir quelques minutes avec Mlle Cabango.

-Non, je préfère pas, non.

-Juste quelques minutes.

-Non, non, parce que je vois bien. Vous voulez juste

lui bouffer la foufoune et moi, je suis du genre jaloux, non ?

-Mlle, si vous êtes là sous la contrainte, si on abuse de vous,

si on vous fait travailler ou si on vous force à faire quoi que ce soit,

vous pouvez tout me dire, vous n'êtes pas la coupable et on peut quitter cette maison maintenant, ensemble.

-Ah voilà, qu'est-ce que je disais.

-Madame, vous me prenez pour qui ?

Hein ? Je ne suis pas une esclave, je vais retourner dormir avec mon mari.

J'en ai assez.

-C'est quand vous voulez, puis venez manger, ça me fera plaisir.

...

-Martin, ils vont le mettre en prison ?

-Non. -T'es sûr ?

-Mais oui. -Sûr ?

-Mais oui, on ne met pas les gens en prison comme ça.

Ils nous ruinent, ils nous foutent la honte, ils nous emmerdent,

mais ils ne mettent pas en prison, t'inquiètes pas.

...

-Bon appétit.

-Santé. -Santé.

-On est deux.

-Non, non, non, non.

Quand tu fais "tchin-tchin", tu vas toujours "borocco" avant tes pouders de veille.

-OK.

-Attends, t'habites où ?

-Juste là.

-T'as des jolies jolies, tu peux poser.

Doucement, doucement.

-Doucement, doucement. -Ouais.

-Je t'ai montré la maison là où j'habitais.

Regarde.

On habitait tous ici.

-Ca, ta maison ? -Oui.

C'est là.

Ouais. -T'as te manque ?

-Oui, mais...

c'est plus les gens qui me mentent.

-T'as des copains et tout ça ?

-Hé, t'sais, ben, c'est mes frères et soeurs.

Tu sais, je t'avais menti, j'ai pas qu'un frère.

J'en ai plus.

-Ah bon ?

-Oui. -Alors, combien ?

-Devin.

-Quatre.

Cinq.

Six.

Douze.

-Douze ? Tu rigoles ?

-Non, je rigole pas. -T'as douze frères et soeurs ?

-Oui. -Douze frères, non ?

Douze frères et soeurs ? -Oui.

-Et t'étais la quantième ? -La troisième.

Il y a Enok, Eric, Nicolette, Axel, Timers,

Pacheco, Myriam, Thubot,

Sarah, Fiona et William.

-Ah ouais, comment ?

-Oui. Ma mère, c'était Ramane Vrai pour la Pondese.

Oui.

Quand elle est morte,

je devais prendre soin de...

Mais à un moment donné, j'en pouvais plus.

Puis je devais choisir...

eux ou moi.

Alors, j'ai choisi d'aller à l'école.

-T'avais quel âge ?

-Quatorze ans.

Je voulais apprendre.

Je voulais aller à l'école.

C'était ça que je rêvais.

Puis je suis partie, je les ai laissés.

Ma famille m'émanque, mes frères m'émanquent.

Ils m'émanquent.

Ils m'émanquent.

Ils m'émanquent.

Ils m'émanquent.

Ils m'émanquent.

Ils m'émanquent.

Ils m'émanquent.

Ils m'émanquent.

Ils m'émanquent.

Ils m'émanquent.

Ils m'émanquent.

Ils m'émanquent.

Ils m'émanquent.

Ils m'émanquent.

Ils m'émanquent.

Ils m'émanquent.

Ils m'émanquent.

Ils m'émanquent.

...

...

...

...

...

-Désolée, mais je peux pas accepter.

-Pourquoi ?

Tu m'as dit que tu voulais faire des études, non ?

Avec ça, tu peux encore t'inscrire, c'est pas trop tard.

-Oui, mais à chaque fois que quelqu'un m'aide,

il me raconte quelque chose après.

Donc je préfère arriver toute seule.

-N'y arrive personne toute seule, ma chérie.

-Moi, j'y arrive pas toute seule.

Prends ça.

On dit que c'est pour les études, que pour les études.

Je te fais confiance.

...

-C'est bon, là ?

-Attends.

-C'est bien, t'as le pied ?

...

...

...

-Elle m'avait promis qu'elle passait au moins une fois par semaine.

Rien, rien de rien.

Elle me manque trop, Martin. Il faut que je la voie.

...

-Tu sais que j'ai du verser de la joie à son frère, t'as pas honte ?

-On peut pas accueillir toute la misère du monde.

-Ah non, juste la misère qu'il nous fait bander, c'est ça ?

...

...

-C'est l'argent que Yann et moi on te doit.

C'est l'argent que je te dois et que Yann te devait.

...

-Ça pouvait attendre. -Je préfère.

-Martin, attends.

Je voulais m'excuser pour la vente.

J'ai vraiment pensé que tu ne pouvais pas te permettre de...

-Je suis en train de faire tout pour la garder.

-C'est bien.

Il y a un amitié moins d'énergie dans cette maison.

-Temps de temps.

-Martin, viens voir. Il y a une maison avec la piscine.

Bonjour.

-Je voulais aussi te présenter Tamara, ma nouvelle compagnie.

-Bah ça...

Félicitations.

Ça me fait plaisir que tu refasses ta vie.

Ça a été vite, hein ?

-Ah oui, ça, c'est...

Un vrai coup de foudre.

-En même temps, plus rien n'amétonne avec toi.

Ton coute est décalée.

-C'est sûr qu'à ce niveau-là, je suis à mon maximum.

Pas de dérangée plus longtemps, on va y aller.

-Maison en plus, maintenant...

Imaginons qu'il t'arrive quelque chose.

C'est elle qui...

-T'as peur de quoi ?

Que cette maison échappe à votre famille, c'est ça ?

Vous avez tellement besoin de pognons, Chyron.

Tu veux savoir si je t'ai mis son mot testament ?

La réponse est non.

-T'es où ?

-Je suis derrière la porte !

-Philippe, t'es où ? Mais je t'attends pas.

-Non, là, on peut pas causer, là. C'est dangereux, là, maintenant.

Tu le manques, tu sais, j'arrive.

-C'est littéral.

-Merde.

-Eh, mamour !

-La colombe ! La colombe !

-Tu m'attends, mais je t'attends pas.

-Tu me manques !

-Mamour !

-Je crois qu'il y a un point de connexion !

-Mamour, mais je t'attends plus !

-Mais t'es toujours là !

-Mais pourquoi ça bouge comme ça ?

Mamour !

Je t'attends plus, mamour !

-Le vent te serrait énormément !

...

-Martin ?

Réveille-toi, ça doit être des flics.

Martin !

Martin !

Martin, réveille-toi !

Mais réveille-toi !

Ça doit être des flics !

Non, Martin, c'est pas comme ça que je t'avais montré !

-Ah !

-C'est Vian Setz ? Comment allez-vous ?

-Tombé mal, j'étais en train de faire l'amour à ma femme.

-Ah, disons que de votre situation, on tombe plutôt bien, alors.

-Si vous voyez comme ça, c'est votre karma.

Après, tout se n'est pas aimé.

-Vous êtes devenu bouddhiste ?

Éterro-bouddhiste ?

Rien ne vous arrête.

-Vas-y.

-Eh, pep, pep, pep, pep, pep.

Je vous précède.

-Voilà.

Voilà, vous êtes chez vous.

-Je vois que vous avez acheté une deuxième brosse à dents,

M. Jansens.

-Bah oui.

Après votre dernier passage, on s'est bien rendu compte

que partager une brosse à dents, c'était pas très normal,

alors on a un peu investi.

-Vous avez bien fait.

-Oui. Et on a failli, on a acheté une de secours, en plus.

Mais on a pas osé.

-Quand vous le preniez mal ?

-Vous ne pas tenter de le dire, M. Jansens.

-Bah c'est ce qu'on s'est dit.

-Comment allez-vous, Mlle Cabongo ?

-Bien, tout le monde a M. Jansens, si tout va bien.

Vous n'êtes pas encore installé ?

-Tamara est chez elle et elle se sent chez elle,

ça, je peux vous l'assurer.

-Et que contiennent ces valises, M. Jansens ?

-Les affaires de Tamara ?

-Ah !

Elle a pas tout rangé dans ses armoires.

-Bah là, ça lui est privé.

-Répondez à la question, qu'est-ce que vous contiennent, les valises ?

Elles sont pleines ou vides ?

-Si je réponds bien, ça veut dire que j'aime Tamara.

Si je réponds à côté de la plaque, ça veut dire que je l'aime pas, c'est ça ?

-Vous commencez par le prendre comme ça, M. Jansens.

-Veuillez ouvrir cette valise, Mlle.

-Il y a rien vide.

-Eh ben on va voir ça, là. Ma valise, d'accord ?

C'est ma valise ! C'est ma valise !

-Non, non, non !

-C'est ma valise !

-On ouvre les valises, en fait !

Calmez-vous !

-Je vois que M. Jansens ne satisfait pas tous vos désirs.

-Pas du tout. C'est moi-même qui lui ai offert.

Maintenant qu'il s'en serrait comment, ça, je vous laisse deviner.

Je peux la ranger ?

-Ah ! J'allais oublier.

Votre père me dit de vous dire qu'il est aux anges.

Il serait joué de rencontrer Tamara, qu'il ne connaît ni Dave ni d'Adam.

Alors je vous invite à réparer cette erreur au plus vite.

Au revoir, M. Jansens.

-Il faut lui mettre le beau jour de notre père.

-Martin, t'as un père ?

Tu m'avais dit qu'il n'avait plus de famille, mais comment tu fais ?

Tu vas même pas voir ton père ?

...

-Henri, c'est moi.

-Qui est là ?

-Ouvre-nous, papa.

-Qui ça ?

C'est moi, Martin.

-Moi, c'est Tamara.

-Oui.

Si vous saviez, depuis le temps que j'attends ça...

Vous êtes bien belle.

-Henri, je vous invite à vous faire une petite pause.

-Merci. Cadeau.

-C'est interdit ici.

-Ah bon ?

C'est nouveau, ça ?

-Depuis 10 ans.

...

-Tu peux nous laisser, maman, s'il te plaît ?

...

-Tu ne m'avais jamais dit que tu aimais les négresses.

-Les noirs et les pédés, je t'avais jamais dit.

-C'est l'affaire de beaux enfants.

Les cadeaux.

Pour l'occasion.

...

-T'as essayé de me désirer, tu es pour le 10 ans.

Pourquoi nous...

T'en as pas besoin, peut-être, non ?

Si tu...

Tu reçus le leur ?

-Merci.

...

-Allô ? Allô ?

-Philippe ?

-T'es où ? -Tu es sûre que je suis chez toi ?

-Reste là où tu es.

-Mais bouge pas, s'il te plaît. Tu restes là où tu es.

-Mais toi, t'es où, là ?

Allô ?

Allô ? Allô ?

-Philippe est là.

-Comment ça, Philippe est là ?

-Monsieur ?

-Oh !

-Passe-moi ! -Calmez-vous, calmez-vous.

-Qu'est-ce qu'il vous dit, là, monsieur ?

-Vous connaissez des gens ici ?

-On t'enfonce les affaires.

-Pourquoi vous partez comme ça si rapidement ?

...

...

-Philippe ?

Philippe ?

...

Philippe ?

-Philippe !

-Mais pourquoi m'en veux-t-on ?

-T'es en train de... -Tiens, y va, là-bas, au centre.

-C'est mon frère.

Philippe.

-Oh.

...

-Mais bon, j'ai pas de bouffe, t'es pas cool,

là-bas, ça, là.

-Ah, c'est tout.

-Oh.

...

-On a besoin de ça, monsieur.

-Ca va, c'est bon.

Tu vas te mettre en maquette, tu peux t'imaginer.

-Et après, maquillons la monde.

Y a encore plus l'eau, toi, ou pas ?

-Ca va pas.

Je vais chercher une place.

-Pfff.

...

-Hm.

Ca va, Martin ?

-Non.

-Martin ?

-Sucre ?

-Djoujou ?

-Poussant la jugacouna.

Martin.

...

-Ecoute, c'est pas aussi facile que ça, ici, là.

Il faut des papiers pour tout, même pour bouillir de l'eau.

Donc, on se calme.

-Mais pas du tout.

Mais pas du tout, on va.

-Tais-toi, il dort, là.

Tu vas le réveiller, on se calme.

D'accord ?

-Mais on va pas le faire, ça, là, boy.

On va pas le faire, parce qu'on a des gens qui sont là,

qui sont là, qui ont des tas, boy.

Et on va pas le faire.

Oh.

...

Quoi, tu chantes ?

...

Le doigt.

...

-Ça va ?

Tu as besoin de quelque chose ?

-Euh...

Tu veux pas aller me chercher une frite ?

...

...

...

...

...

-On croise les doigts, les garçons.

-Mais je vous amène minimum 8 sur 10.

...

...

...

-On est bien chez toi ?

-Merci.

T'es déjà ça.

-Moi, je t'y remercie d'avoir pris soin de ma soeur.

T'as l'air d'être un mec bien.

-Merci.

...

Je me demandais...

Et...

C'est quoi, ton planning ?

...

Mon planning ?

...

Tu veux savoir ce que je ferai de la journée ?

-Ouais.

Et de la semaine aussi.

...

Rires.

...

-Euh... Mon planning.

J'adore.

Vas-y, tape !

...

...

-Vas-y.

...

Au plus, c'est du muscle.

Au plus, c'est la chance pour avoir les papiers, non ?

...

...

...

-Marthe ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Tu vas à l'appart de ma chambre, tu fais quoi ici ?

-Rien. -Comment ça arrive ?

-Oh, ce qu'il se passe bordel ! -Ah, ça alors.

Il était en train de mater les culs.

-Non, pas du tout. -Comment ça, non ?

Espèce de gros dégueulasse, casse-toi !

-C'est vrai, je suis encore chez moi. -Comme ça, c'est pas parce qu'on est chez toi

qu'on fait mater les culs des gens ici.

-Casse-toi ! -Je regarde où je vais.

-Comment c'est que tu es comme ça ?

Un culé !

Et toi aussi, tu sais pas ?

Écoute, tu restes pas là, ici.

Je ne sais pas qui est le responsable, alors, tu t'habilles.

...

...

...

-T'as de l'expérience, on dirait.

-Oui, ça oui.

J'ai de l'expérience.

-Tiens, mes larous.

...

...

-Rodine !

Rodine !

...

-Mademoiselle Cabongo.

-Qu'est-ce que vous voulez encore ?

-Ce sera ma dernière visite, je vous le promets.

Philippe !

Je vous dérange ?

Non, non, non, non, non, pas là !

-Monsieur Janssen !

-Ah, c'est vous ! -Oui.

Vous savez, des cas comme le vôtre, on ne laisse jamais la faire.

On continue à suivre le dossier pendant des années.

-Vous viendrez à notre mariage, si on peut se marier un jour.

-Ce sera avec plaisir.

C'est le salle de bain.

Pardon, monsieur Janssen.

-Vous n'allez pas être contents du tout,

mais pour des raisons de santé,

Tamara et moi, nous sommes obligés de faire chambre à part.

-Bien sûr, la santé avant tout, monsieur Janssen.

Il y a quelque temps, nous avons arrêté ce jeune homme à votre domicile.

Est-ce que vous le connaissez ou reconnaissez ?

-Non.

Jamais vu.

-Tiens.

Ah, cette chambre !

-Aww !

-Tamara !

-Aww ! -Venez, mon Dieu, venez !

-Aïe ! -Venez, mademoiselle.

Je vais m'entretenir quelques instants avec mademoiselle Cabongo.

-A tout de suite, monsieur Janssen.

Aujourd'hui, je vous ai suivi toute la matinée.

Vous n'avez plus aucun secret pour moi.

-Tant mieux pour vous, madame.

Alors, est-ce que vous pouvez me dire

ce que vous avez acheté à la pharmacie dansard

à 11h18 ?

-Ça ne vous regarde pas ?

-C'est tout mon temps.

Et je ne quitterai pas cette chambre

avant d'avoir vu de mes propres yeux

ce que vous avez acheté à la pharmacie.

...

-Mademoiselle...

Si le père de cet enfant était belge,

tous vos problèmes seraient résolus.

-Mais madame... -Ça ira bien comme ça.

Bonne chance.

...

-T'es sûre que ça va ? -Oui, ça va. Et toi ?

-Ça va. -T'as faim ?

-Qu'est-ce que t'as fait ?

-Je me suis préparée.

-Qu'est-ce que t'as préparée ?

-Moi, je me suis préparée pour toi.

-Pfff !

-Je t'aime beaucoup.

-Mais moi, je t'aime plus.

-Ah oui ?

Mais moi, je t'aime plus que toi, tu m'aimes.

-Mais moi, je suis encore plus, plus, plus.

-Je t'aime beaucoup.

-Oh !

-Bonjour. -Bonjour.

-S'il vous plaît. -Merci.

-Bonne journée.

...

-Non, ici, ici, ici !

-Bonjour.

On a reçu une convocation.

-Merci.

...

-Euh...

Les nouvelles sont pas bonnes, y a un gros délai.

-Pourquoi les convoquer exactement ?

-Enfin, là, je suis en train de prendre rendez-vous

à l'hôtel de ville pour votre mariage.

-Pardon ?

-Je suis en train de prendre rendez-vous à l'hôtel de ville

pour votre mariage.

-Ils ont dit oui ?

-Ça y est, on...

On va se...

On va se...

Ah !

Oh mon dieu !

...

...

...

...

...

-Oh !

Applaudissements

...

-Come here...

...

...

...

...

...

...

...

Applaudissements

...

...

...

...

...

-Ah...

Ah...

Ah...

Ah...

Ah...

...

Ah...

Oh...

Oh...

Oh...

Oh...

Ah...

Oh...

Ah...

Ah...

Ah...

Ah...

Oh...

-Marthi ?

-Je me doutais bien que j'avais une pute à la maison,

mais pas une menteuse.

-Marteuse, c'est pas ce que tu penses.

Attends, je vais te... -Menteuse !

Menteuse !

Tu sais quoi ?

Un mariage, ça s'annule comme ça !

-Ecoute... -Il y a plus de mariage !

Il y a plus de mariage !

Il y a plus de mariage !

-Marteuse, attends, je vais te t'expliquer, Marteuse.

Marteuse, mais...

Marteuse !

Oh, il était juste en train de jouer !

...

Marteuse ?

...

-C'est bon.

...

...

Toc, toc !

-Martin ?

Martin ?

Toc, toc !

-On peut rentrer ?

-Toi, tu prends tes affaires et tu fous le camp.

-Tu veux vraiment qu'on parte ?

-Oui.

M'oblige pas à appeler les flics.

-Martin ?

-Foutez le camp !

Foutez le camp, tous les deux !

-Ecoute...

On part. Je crois qu'il a besoin du temps.

-Tu veux vraiment faire confiance à personne ?

Personne.

...

-Fourqu'on.

...

-Moi, j'essaie de savoir ce que tu veux.

-Non.

Tu sais pas ce que je veux.

-Oui, j'essaie.

...

...

...

...

-Tamara, ouvre !

...

Vas-y, ouvre, Tamara !

On a presque rien fait !

...

Tamara !

En deux secondes, c'était réglé !

Toi, t'as fait pire que ça !

...

Puis j'ai fait ce qu'il fallait faire !

...

Tamara, vas-y, arrête de faire chier !

Ouvre cette putain de porte !

...

...

-C'est ce que tu fais ?

...

-Tamara, il faut qu'on parle.

...

Tamara.

...

...

...

...

...

...

-Qu'est-ce qui t'arrive ? Ça va ?

-Je n'arriverai pas.

-Lève-toi.

-Ca sert à rien.

-Eh !

On y est presque.

Ça serait trop con d'abandonner maintenant.

Aide-moi à mettre ce truc, ça me rend dingue.

-Démande à ton nouvel amoureux.

-OK.

Ah oui, le chauffeur vient à 9h.

Alors, c'est peut-être bien de s'activer un peu.

-Fu-fu-fu-fu-fu-fu-fu-fu-fu-fu-fu-fion.

-Fu-fu-fu-fu-fu-fu-fu-fion ?

Ça suffit maintenant, hein ?

-Fu-fu-fu-fu-fu-fion ?

-C'est bon.

-Eh !

Tu as pas fumé ça maintenant, quand même, non ?

-La robe va sentir l'herbe.

La robe va sentir l'herbe.

-Tu vas te marier avec ma femme.

Et tu veux vraiment que j'y reste, ici ?

-Bois de l'alcool, alors.

-Je vais pas pouvoir faire ça, en glace.

Je peux pas, là.

-Mais si, tu vas y arriver.

Si tu veux, on répète.

-C'est pas une question de répète.

C'est juste que mon coeur est brisé.

-Qu'est-ce que tu veux que je fasse pour toi ?

Dis-moi, n'importe quoi.

-N'importe quoi ? -Oui, n'importe quoi.

-T'es sûre ? -Oui.

-Sûre ? -Oui !

-Sûre, sûre, sûre, sûre, sûre ?

-Sûre, sûre, sûre, sûre, sûre.

Oh !

-Merci.

-La marama à Colombes ?

-Mon chéri !

-Le grand jour est arrivé.

-Si tu savais comme tu m'a manqué !

-On se calme, là !

-C'est qui, lui ?

-C'est mon frère. Il est devenu homosexuel.

-Arrête avec ces trucs.

-Norbert, j'ai envie de te présenter Philippe, mon nouveau compagnon.

-Ah, bien ça !

-Eh !

Arrête de toucher ma femme !

C'est fini, l'étendre colonie !

-Ta femme ?

Mais ta marama, mon amour, qu'est-ce que c'est que ces histoires ?

Bon, tu vas se régler, là. C'est plus tard.

-Non, régle ça, maintenant !

-Qu'est-ce qu'il dit, là ?

-Je sais rien ! -Mais tu restes avec elle !

-Alors, je suis resté avec elle ! -Cétez-vous !

-J'ai un truc à vous dire, d'accord ?

C'est quelque chose qui va tout changer.

Alors...

J'aurais le... Ne vous énervez pas, d'accord ?

J'aurais le...

-Jure.

-Jure ?

-Je le jure.

-Non, c'est mieux.

Je suis enceinte.

-Oh ! -Quoi ?

-Mais comment ?

Je te faisais confiance ! Comment t'as pu faire un truc pareil ?

-On fait un sifflet de saloper ! -Oh !

Oh, c'est fini, là ! C'est fini !

C'est moi, les pères !

-Je vais te faire une péroture !

-Le mariage est annulé, annulé !

Et tu me rends mon argent jusqu'au dernier, sainte !

Sinon, je porte plainte !

-Tu portes plainte de quoi ?

-Mais t'as trahi ma confiance, Martin !

-Norbert, arrête !

Regarde-les ! Regarde-les, vas-y !

Ils sont beaux, ils sont jeunes, ils ont l'avenir devant eux.

Alors, fous leur la paix.

La semaine prochaine, tu vas revenir, tu seras mort d'une coréenne.

Fous leur la paix, Norbert.

-Allez, viens !

-Monsieur !

Monsieur !

C'est nous !

On va le faire, déduit !

Chant en allemand

...

-Approchez.

Le temps d'archiver l'autre mariage, c'est à nous.

N'ayez pas peur.

M. Johns Sains,

est-ce que vous vous souvenez de moi ?

-Oui.

-Vous avez été les premiers mariages

en trôme que j'ai célébrés.

2003.

-Oui, c'est ça, c'est en 2003, oui.

-En tout cas, je vois que vous avez changé beaucoup de choses dans votre vie.

-Oui, alors ça, on peut le dire, oui.

-Bien, allons-y.

Tamaraka Bongo,

acceptez-vous de prendre pour et pour légitime

Martin Johns Sains ici présent ?

De lui promettre amour et fidélité

jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

-Oui.

-Martin Johns Sains,

acceptez-vous de prendre Tamaraka Bongo ici présent comme épouse ?

De lui promettre amour et fidélité

jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

-Pardon, j'ai eu une petite absence.

-L'émotion des grands jours.

Et la question est toujours la même depuis des siècles.

-Oui, bien sûr, je vais marier Tamaraka.

D'ailleurs, si je voulais pas la marier, je serais pas...

Oui.

-Pour le meilleur et pour le pire ?

-Oui, jusqu'à ce que la mort vous sépare.

Je vous donne, nous sépare, pardon.

-Bien, on aurait pu s'en passer, mais...

Puisqu'il est alliant, on sent là et il est au moins...

On va faire avec.

...

-Vous êtes maintenant unis par les liens du mariage.

-Oh...

Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.

-Pardon ?

-Vous pouvez embrasser la mariée.

-Pourquoi comme ça ?

Pourquoi est-ce que je devrais embrasser la mariée

de voir tout le monde comme ça ?

-Oh, ne vous en faites pas gêner.

C'est une jolie coutume.

...

Applaudissements

...

-Toute mes félicitations.

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

-Marc ?

...

...

...

...

-Martin ?

Martin ?

...

Martin !

Martin !

Martin !

Martin !

Martin !

Martin !

...

Martin !

...

...

...

-Bonjour.

-Bonjour, madame.

-C'est pour des carrés, mon fils.

-Oui.

...

...

-I love everybody.

...

They call me Mr. Love.

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.